IZI UP - Kinderzitje RED CASTLE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IZI UP RED CASTLE

1. Dit is een ‘universeel’ kinderzitje. Het is goedgekeurd

volgens de 44.04-norm, voor algemeen gebruik in auto’s en past in de meeste, maar niet in alle autostoelen.

2. U mag ervan uitgaan dat het kinderzitje in uw wagen

past als de autofabrikant in de handleiding vermeldt dat in het voertuig een “universeel” kinderzitje voor de desbetreffende leeftijdsgroep bevestigd kan worden.

3. Dit kinderzitje wordt geclassificeerd als ‘universeel’

volgens strengere voorschriften dan diegene die toegepast werden op vroegere ontwerpen zonder deze mededeling.

4. Gelieve bij twijfel contact op te nemen met de fabrikant

of de verkoper van het kinderzitje.

5. Dit kinderzitje mag alleen gebruikt worden als

de goedgekeurde voertuigen uitgerust zijn met driepuntsgordels, goedgekeurd volgens de UN/ECE norm nr. 16 of andere, gelijkwaardige normen. www.besafe.eu Cumpre a norma revista ECE R44/04 universal 15-36 kg 2007 - V10.0 voor meer informatie: N-3535 Krøderen, Norway www.besafe.eu B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK ECE R44/04 Testado e Aprovado

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK - Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Die kunnen het weefsel van de iZi Up beschadigen. - Gebruik de iZi Up niet binnenshuis. De iZi Up is een veiligheidsproduct voor de wagen. - Wij raden aan om onder het kinderveiligheidszitje BeSafe beschermhoezen te gebruiken, vooral voor wagens met een lederen interieur, zodat het zitje het interieur van uw wagen niet beschadigt of doet verkleuren.

Belangrijk advies Índice - Let erop dat de driepuntsgordel stevig vastgemaakt is, zodat uw kind of het iZi Up-zitje niet ongewenst van plaats kunnen veranderen. Kijk dit regelmatig na. Informação vital Preparação para instalação Instalação no carro Posição de dormir Retirar a iZi Up do carro Retirar e colocar o estofo Em caso de acidente Garantia Aviso: Erros potenciais Conselhos importantes Pontos de informação de venda - Leg NOOIT een kussen, deken of ander voorwerp op de passagiersstoel om de iZi Up te verhogen. Tijdens een ongeval zullen de iZi Up en de autogordels uw kind niet de nodige bescherming bieden. - Gebruik geen iZi Up-zitjes op een passagierszetel met frontale airbag, tenzij deze uitgeschakeld is. - Alle passagiers moeten een gordel dragen. - Zorg ervoor dat alle passagiers weten hoe uw kind losgemaakt moet worden in geval van nood. - Let erop dat bagage en andere voorwerpen veilig vastzitten. - Ook een niet-gebruikte iZi Up moet vastgemaakt worden. Informação vital

- Só instale a Izi Up com cinto de segurança com 3 pontos de fixação aprovado por UN/ECE regulamento No. 16 ou outros standards equivalentes. - Instalação permitida apenas no sentido da marcha. - Niet-vastgemaakte bagage kan tijdens een ongeval letsels veroorzaken aan kinderen en volwassenen. - Zorg ervoor dat de iZi Up niet gekneld raakt door een verstelbare stoel of door een van de portieren van het voertuig. - BEWAAR deze gebruikershandleiding in het opbergvak op de achterkant van uw zitje.

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 45 of 60 - Pages (76, 45) 10/16/2007 7:08 PM Garantie Importante : Cintos Alle BeSafe producten worden met de grootste zorg ontworpen, geproduceerd en getest. Alle BeSafe kinderzitjes uit de productielijn worden regelmatig getest in onze testlaboratoria. Bovendien worden ze getest door onafhankelijke testinstituten. Als u binnen de 24 maanden na aankoop vaststelt dat dit product, uitgezonderd de hoezen, niet voldoet omwille van een materiaal- of productiefout, gelieve het terug te brengen naar het oorspronkelijke verkooppunt. De garantie is enkel geldig als u uw zitje met zorg en op een geschikte manier gebruikt. Gelieve contact op te nemen met uw verdeler. Hij beslist of het zitje voor herstelling teruggestuurd wordt naar de producent. Vervanging of terugname kan niet geclaimd worden. De garantie wordt niet verlengd na herstel.

A BeSafe Izi Up apenas pode ser usada com cinto de segurança com 3 pontos de fixação. SIM Parte transversal do cinto de segurança Este é um cinto de segurança com 3 pontos de fixação Este é um cinto de segurança com 2 pontos de fixação De garantie vervalt: - als er geen ontvangstbewijs is; - als defecten veroorzaakt worden door onzorgvuldig en onbehoorlijk gebruik; - als defecten veroorzaakt worden door misbruik, verkeerd gebruik of onachtzaamheid.

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 46 of 60 - Pages (46, 75) 10/16/2007 7:08 PM De hoes opnieuw aanbrengen Breng de hoes opnieuw aan door voorgaande instructies toe te passen in omgekeerde volgorde. Preparação para instalação Partes cruciais Wasvoorschriften

De hoes van de iZi Up moet gewassen worden volgens de wasvoorschriften (op de binnenkant van de hoes). De iZi Up schoonmaken 8 Guia de cinto de segurança 9 Base Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Die kunnen het weefsel van de iZi Up beschadigen. Was met de hand met water en milde zeep. Na een ongeval 10 Pega para transporte 11 Bolsa do manual de utilização 12 Botão de ajuste de altura

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK Na een ongeval moeten de iZi Up en uw autogordels vervangen worden. Ook al zien ze er niet beschadigd uit, mogelijk kunnen de iZi Up en uw autogordels uw kind niet meer de nodige bescherming bieden bij een tweede ongeval.

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 47 of 60 - Pages (74, 47) 10/16/2007 7:08 PM 2 De hoofdsteunhoes losmaken: - Maak de elastieken lusjes los van de bevestigingshaken (e & f). - Maak de elastieken randen van de hoes los van de omringende boord (g) op de hoofdsteun. Instalação no carro

3 De zitkuiphoes losmaken: - Plaats het zitje in slaappositie op de rand van een tafel (zie foto). - Maak de elastieken lusjes los van de bevestigingshaken (h & i). - Maak de elastieken randen van de hoes los van de omringende boord (g) op de zitkuip.

De hoes draagt bij tot de veiligheid van het kinderzitje. Gebruik de iZi Up niet zonder.

Coloque o cinto no guia de cinto de segurança (8). Certifique-se que o cinto não está torcido. Let goed op wanneer u de hoes losmaakt, want het opnieuw aanbrengen gebeurt in de omgekeerde volgorde. De bekleding van de iZi Up bestaat uit 3 afzonderlijke hoezen: voor de hoofdsteun, de rugleuning en de zitkuip. 1 De rugleuninghoes van de iZi Up losmaken: - Maak de velcrostrip (a) op de rugleuning los. - Maak de elastieken lusjes los van de bevestigingshaak (b) en (c) op de rugleuning. - Maak de elastieken randen van de hoes los van de omringende boord (d) op de rugleuning.

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 49 of 60 - Pages (72, 49) 10/16/2007 7:08 PM De iZi Up uit de wagen verwijderen

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 50 of 60 - Pages (50, 71) 10/16/2007 7:08 PM Posição correcta do enrolador de cinto Certifique-se de que o cinto está posicionado na área a verde. Slaappositie De iZi Up kan in slaappositie geplaatst worden door de slaappositiehendel naar boven te bewegen. Dat kan door een volwassene of door het kind zelf gedaan worden.

De slaappositiehendel (7) veert automatisch terug naar zijn neutrale stand. Wanneer uw kind de iZi Up verlaat, keert het zitje automatisch terug naar de opwaartse stand.

Let erop dat de gordel altijd recht uit het oprolmechanisme over de schouder loopt. De schoudergordel moet zich op schouderhoogte bevinden. De heupgordel moet over de heupen geplaatst worden. Klik de gordel vast. 2 Retire o cinto. 3 Feche o guia de cinto de segurança (8).

4 Retire a iZi Up do carro klik Span de gordel aan door de gordel naar het oprolsysteem toe te trekken.

Verstel de iZi Up tot de juiste hoogte (6 standen) door aan de hoogteverstelknop te draaien (11).

Sluit de schoudergordelgeleider (8).

De BeSafe iZi Up kan enkel gebruikt worden met een driepuntsgordel, goedgekeurd volgens de UN/ECE-norm nr. 16 of andere gelijkwaardige normen.

Let erop dat de gordel niet gedraaid is.

De heupgordel moet gedragen worden over de heupen.

Plaats de iZi Up op de autostoel. Let erop dat de iZi Up de rugleuning van de autostoel raakt.

Laat uw kind plaatsnemen in de iZi Up.

De BeSafe iZi Up-zitjes kunnen enkel gebruikt worden met een driepuntsgordel, goedgekeurd volgens de UN/ECE norm nr. 16 of andere, gelijkwaardige normen.

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 57 of 60 - Pages (64, 57) 10/16/2007 7:08 PM Voorwaarts gerichte installatie: Plaatsing in de wagen Aviso: Erros potenciais AIRBAG Enkel een voorwaarts gerichte installatie is toegelaten. Bij voorkeur wordt het zitje op een passagierszetel achteraan geplaatst. O encosto de cabeça está demasiado alto O encosto de cabeça está demasiado baixo O encosto de cabeça está na posição correcta Tweedehandszitjes Koop of verkoop uw kinderzitjes niet tweedehands. Er werd vastgesteld dat veel zitjes die via plaatselijke advertenties verkocht worden, de veiligheid van uw kind in gevaar brengen.

Gebruik geen iZi Up-zitjes op een passagierszetel met frontale airbag, tenzij deze uitgeschakeld is. Instalação incorrecta do cinto de segurança

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 59 of 60 - Pages (62, 59) 10/16/2007 7:08 PM Hartelijk dank dat u voor BeSafe iZi Up gekozen hebt

Het is belangrijk dat u deze gebruikershandleiding doorneemt ALVORENS uw iZi Up-zitje te installeren. Een foutieve installatie kan het leven van uw kind in gevaar brengen.

- Mantenha este manual de utilização no seu local de armazenamento na parte traseira da cadeira - A garantia caduca se componentes ou acessórios não originais forem usados. Veiligheid en gebruiksgemak - Nunca deixe a criança sem vigilância na iZi Up. Zoals iedereen weet, komt veiligheid op de eerste plaats als het om uw kind gaat. Daarom voldoet de iZi Up aan de strengste veiligheidsnormen. - O estofo é um dos componentes para a segurança. Nunca use a iZi Up sem este. De schoudergordelgeleiders en rugleuning worden automatisch en gelijktijdig tot op de juiste hoogte en breedte versteld als de hoofdsteun wordt bijgesteld. De iZi Up kan met één enkele beweging in slaappositie geplaatst worden. Het optimaal ontworpen gordelhoudersysteem garandeert volledige veiligheid. Om veiligheidsredenen is het verboden het zitje opwaarts te bewegen als uw kind neerzit. Het moet terug opstaan en gaan zitten.

Getest en goedgekeurd