TI6K - Luidspreker JBL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TI6K JBL

50 081-1/1992 EN 55 022/5. 1995 50 082-1/3.1995 EN 60 065. 1993 EN 60 555 Part 2/4. 1987 Steen Michaelsen JBL Europe A/S Birkerød DINAMARCA Birkerød. DENMARK. 12/98 06/98 GEBRUIKSHANDLEIDING INTRODUCTIE JBL vaklieden zijn al meer dan twee generaties lang actief in de geluidskunst – signaal en bron, hout en materiaal, transductoren en akoestiek – alles. Tegenwoordig blijven deze vaklieden prestaties leveren onder de strengste normen waaraan een vakman onderhevig kan zijn: de normen die ze zichzelf opleggen. Een goede richtlijn voor een juiste plaatsing is om u eerst op het evenwicht tussen de tonen te concentreren en te streven naar de meest neutrale weergave. Is de bas te zwaar of te licht in vergelijking met de midden en hoge tonen? Door de luidsprekers met relatief grote stappen te verplaatsen (20-30 cm) zal de waar te nemen tonale balans wijzigen. Als een bevredigend evenwicht gevonden is, kan de juiste sound en het juiste stereo-effect worden bereikt door de luidsprekers over kortere afstanden te verplaatsen en rekening te houden met de hoek van de luisterpositie. JBL luidsprekers zijn zorgvuldig geconstrueerde instrumenten, nauwgezet vervaardigd en in elkaar gezet volgens de normen van een klokkenmaker. De JBL kasten geven de spanning weer van creatief design: ze zijn elegant, stevig en onberispelijk afgewerkt. De JBL weergevers en elektronica bieden wat door verknochte muziekluisteraars als “de onvergelijkbare JBL sound” betiteld wordt. Wij raden ten sterkste aan om door experimenteren de meest bevredigende totale sound te vinden. Aandacht voor de details bij de plaatsing zal leiden tot een verbeterde geluidskwaliteit. Als u de weinige, eenvoudige suggesties in dit boekje volgt, kunt u zich verheugen op een voortreffelijke hifi weergave die jaar in jaar uit zuiver en natuurgetrouw blijft. N.B.: nieuwe luidsprekers hebben een zekere mate van ”oefening” nodig voordat ze hun beste prestatie bieden. Een stabiele weergave wordt verkregen na 8 à 12 uur werking, afhankelijk van de muziek en het peil. Indien u dit proces wilt versnellen, kunt u inter-stationair FM geruis als signaal gebruiken gedurende perioden waar u gewoonlijk niet naar de luidspreker luistert. Een alternatief is een CD-speler op “Repeat” zetten, dan heeft u ook een geschikte signalenbron. UITPAKKEN Het verpakkingsmateriaal van uw Ti-serie luidsprekers is erop ontworpen om de luidsprekers te beschermen tegen beschadiging ten gevolge van ruwe behandeling tijdens vervoer. Wij raden u aan het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u verhuist of uw luidsprekers service nodig hebben. PLAATSING De luisterruimte en de plaatsing van de luidsprekers in de kamer hebben invloed op het basniveau, de basweergave, het klankbeeld, de zuiverheid en de algemene kwaliteit van de sound. Geen van de andere afzonderlijke factoren hebben zo’n grote invloed op het eindresultaat. De akoestiek van de luisterruimte wordt bepaald door de afmetingen en de constructie van de kamer en de inrichting ervan. Kamers met verschillende afmetingen in hoogte, breedte en lengte kunnen een gelijkmatiger, meer uitgebalanceerde geluidsweergave bieden dan kamers met gelijke afmetingen. Dit is met name van belang bij lage frequenties, aangezien de afmetingen van de kamer het patroon van de staande golven in de kamer bepalen. Raadpleeg uw JBL dealer voor informatie over het gebruik van producten of materialen die erop ontworpen zijn om bepaalde, door de afmetingen, vorm of constructie van de kamer veroorzaakte, akoestische problemen te verhelpen. In vele gevallen kan een aanzienlijke verbetering in de prestatie worden bereikt door de akoestiek van de kamer zorgvuldig onder de loep te nemen. Uw JBL Ti-serie luidsprekers kunnen een bevredigende sound bieden in een groot aantal verschillende luisterruimtes als ze in een gelijkzijdige drieboek ten opzichte van de luisteraar staan. Een zorgvuldige plaatsing zal altijd resultaten bieden, en voor het beste resultaat raden wij aan om ze niet te dicht bij de kamerwanden te plaatsen, het liefst met een afstand tot de wand achter de luidspreker van tenminste 75 cm en van 75-100 cm tot de zijwanden. Uw erkende JBL dealer wil u graag helpen bij hij verkrijgen van de best mogelijke weergave van uw JBL luidsprekers. VERBINDINGEN BELANGRIJK: als u de luidsprekers op de versterker aansluit of de verbinding verbreekt, moet de versterker uit staan. Door de luidsprekers aan te sluiten terwijl de versterker aan staat, kan het luidsprekersysteem ernstig beschadigen en de garantie doen vervallen. De versterker moet ook uitstaan voordat kabels aangesloten of losgemaakt worden op de ingangen van de versterker of de voorversterker. Aanbevolen wordt dat er voor aansluitkabels met een lengte van max. 5 meter een geïsoleerde kabel van minimaal 2 1/2 mm2 , voor kabels van max.10 meter een kabel van 4 mm2 en van max. 20 meter een kabel van 6 mm2 gebruikt wordt. De aanbevolen afmetingen zijn MINIMUM vereisten, en als algemene vuistregel geldt dat de luidsprekerkabels zo kort mogelijk moeten zijn. De luidsprekerkabels en verbindingskabels zijn belangrijke componenten in een audio systeem. Als alle andere factoren in orde zijn, zal de kwaliteit van de luidsprekerkabels en verbindingskabels een aanzienlijke bijdrage leveren aan de geluidskwaliteit. Door zorgvuldig te zijn bij het kiezen van de kabels kunt u bepaalde schakeringen aan het tonale karakter toevoegen of onttrekken. De verschillende kabels kunnen ook een ingrijpende invloed hebben op de dynamische contrasten die door de luisteraars ervaren worden. Uw JBL dealer heeft de ervaring en de kennis om geschikte verbindings- en luidsprekerkabels aan te bevelen die het beste op uw systeem passen. De lengte van de luidsprekerkabel zal afhankelijk zijn van de plaatsing van de luidsprekers en de versterker. Aangezien de uiteindelijke plaatsing van de luidspreker gebaseerd wordt op zorgvuldig luisteren, kan het zijn dat u tijdelijke kabels wilt leggen die het mogelijk maken met de plaatsing van de luidspreker te experimenteren. Als de beste luidsprekerstand is gevonden, kunt u permanente verbindingen maken, waarbij de kabels zo kort mogelijk moeten worden. De linker en de rechter kabel moeten het liefst even lang zijn. In sommige systemen kan de versterker vlak bij het luidsprekersysteem geplaatst worden en kan de luidsprekerkabel kort zijn. Alhoewel een relatief lange kabel tussen de voorversterker en de hoofdversterker is vereist bij een dergelijke verbinding, zal het voordeel van een korte versterker-luidspreker-verbinding vaak tegen de nadelen opwegen. Het luidsprekersysteem wordt aangesloten op de klemaansluitingen op de achterzijde van de kast. Deze klemaansluitingen maken verschillende verbindingsmethoden mogelijk. De eenvoudigste manier is schone en gestripte ader direct aan te sluiten. De verbinding wordt gemaakt door 8-10 mm van de isolatie van de luidsprekerkabel te strippen en het gestripte stuk door het gat in de aansluitklem te steken. Als de kabel te dik is om in één bundel door het gat in de klemaansluiting te kunnen, kunt u de koperen draden in drie gelijke delen te verdelen en het middelste deel door het gat van de klemaansluiting duwen. De overgebleven delen kunt u rond de aansluitklem wikkelen en ineendraaien. De samenvoeging kan dan zorgvuldig worden vastgezet. Overtollig draad dat geen contact heeft met de aansluitklem moet worden afgeknipt om kortsluiting te voorkomen. Een bijzonder gemakkelijke manier van aansluiten is gebruik te maken van 4 mm banaanconnectors die op de klemaansluitingen worden aangesloten. Denk er echter aan dat het aantal contactpunten zo klein mogelijk moet worden gehouden en dat ieder contact zo stevig mogelijk moet zijn. Dit is ook de reden dat wij aanraden om de beste kwaliteit connectors te gebruiken die vakkundig op de geselecteerde kabels worden aangesloten. Met de lipaansluiting verkrijgt men de best mogelijke verbinding tussen de luidsprekerkabel en het luidsprekersysteem, waardoor elke contactweerstand die het geluid ook maar enigszins kan verslechteren, zo klein mogelijk wordt. Elke verbinding in een audio systeem dient niet als “voor eeuwig goed” beschouwd te worden. Alle verbindingen dienen te worden gecontroleerd en schoongemaakt en periodiek opnieuw gemaakt te worden. De onderhoudsfrequentie is afhankelijk van de materialen die voor de verbinding zijn gebruikt, atmosferische omstandigheden en andere factoren. Raadpleeg uw dealer voor specifieke aanbevelingen. Het is essentieel dat beide luidsprekers in een stereosysteem dezelfde polariteit hebben wat het ingangssignaal betreft (in “fase” zijn). De JBL Ti-serie is ontworpen om een positieve impuls te geven als een positief signaal wordt toegepast op de rode ingangsklemaansluiting. Als de driver cones van de twee luidsprekers niet in dezelfde richting bewegen bij een gegeven stroomspanning bij de ingangsklemaansluitingen zal de stereokarakteristiek ontbreken en de diepe bas verloren gaan. Wij raden aan om met de polariteit van de luidsprekers te experimenteren, aangezien opnamen, programmabronnen of eindversterkers de polariteit van het signaal kunnen omkeren. De “juiste” verbinding is degene die het best hoorbare resultaat biedt. Zorg ervoor zowel de linker als de rechter verbindingen om te keren om de polariteit van de systemen te bewaren. BI WIRING DUBBELE BEKABELING De JBL Ti-serie luidsprekers kunnen ook met de versterker worden verbonden door twee lengten kabels. Deze bi wiring methode biedt een aantal keuzemogelijkheden en voordelen. De interne verdelingsnetwerken van het systeem zijn elektrisch gescheiden van lage frequentie tot middenbereik/tweeteroverschakeling. Externe verbindingsbrugjes verbinden de twee delen van het netwerk als de verbinding met één kabel gemaakt wordt. Het systeem wordt vanuit de fabriek verscheept met de verbindingsbrugjes op hun plaats. Als de brugjes worden verwijderd kunnen verbindingen gelegd worden voor de individuele netwerk secties door gebruik te maken van twee kabels (vier geleiders) zoals aangegeven in figuur 1. De kabels die gebruikt worden, kunnen hetzelfde type zijn voor zowel de laagfrequente als de hoogfrequente secties. Het voordeel is dat kabeleffecten (weerstand, inductie enz.) kleiner worden en dat de intermodulatie van lage en hoge frequenties in de kabels vermeden worden. Speciale kabels voor laagfrequente en hoogfrequente secties kunnen in sommige systemen tot voortreffelijke resultaten leiden. In ieder geval moet de lage frequentiekabel zo kort mogelijk zijn, en moeten de linker en rechter kabel voor elke sectie even lang zijn. Als de kabel naar het ene luidsprekersysteem langer is dan de andere vanwege de afstand naar de luidspreker, zorg er dan voor dan het overtollige gedeelte van de kabel niet opgerold wordt, maar probeer het te verzamelen in acht-vorm. Hierdoor zal de inductie van de kabelloop minimaal worden en daardoor wordt het verlies van hoge frequenties door toedoen van de kabel minimaal. WAARSCHUWING: verbind nooit twee versterkers op dezelfde luidspreker zonder eerst de verbindingsbrugjes te verwijderen. Als u twee versterkerkanalen wilt gebruiken met de brugjes op hun plaats, kan dit de versterker ernstig beschadigen, en de garantie dekt deze beschadiging niet. Fig. 1 Ti ingang Hoge frequentie

Om deze redenen moet een versterker gekozen worden nadat u er zorgvuldig naar geluisterd heeft. Als het mogelijk is om het gewenste volume te bereiken zonder vervorming, is het vermogen van de versterker groot genoeg ongeacht het nominale vermogen. Lage frequentie

Laagfrequentversterker Het vermogen van de versterkers is een INDICATIE van hoe luid uw systeem kan spelen zonder vervorming. Het versterkervermogen wordt over het algemeen gemeten met testsignalen onder een stabiele toestand en misschien in aanvulling hierop dynamische metingen onder weerstandsbelasting. Helaas geeft dit geen duidelijke indicaties van hoe luid het systeem zal klinken in een gegeven luisterruimte.

Hoogfrequentversterker Met de dubbele bekabeling is het ook mogelijk om het systeem op twee versterkers aan te sluiten, zoals afgebeeld in figuur 2. Vier identieke versterkers (of twee dual channel units) kunnen worden gebruikt, alhoewel speciale laag- en hoogfrequentversterkers duidelijke voordelen bieden. Uw JBL Ti-serie dealer kan versterkers aanbevelen die het beste bij uw behoeften passen. Maar hoe dan ook: de linker en de rechter versterker voor elke sectie moeten identiek zijn. Verzeker u ervan dat de ingangsgevoeligheid van de twee versterkers dezelfde is, of dat de regelaars van het ingangspeil het juiste evenwicht bewaren tussen laag, midden en hoog. Als er voor twee identieke stereoversterkers wordt gekozen, kan de versterker dicht bij de luidspreker geplaatst worden en laagfrequente en hoogfrequente secties door korte kabels aandrijven. Let erop dat sommige versterkers de polariteit van het signaal omkeren. De ingangspolariteit moet dezelfde zijn voor de lage en hoge frequentie sectie. Als de polariteit in de ene sectie omgekeerd wordt, zal een onderbreking in de gevoeligheid in de vrije-veld-weergave waarneembaar worden in het cross-over-gebied. U kunt gerust met de polariteit van de afzonderlijke sectie experimenteren om een stand te vinden die u het beste past. Keer de polariteit om naar of de hoog- of de laagfrequente secties van beide luidsprekers als u vermoedt dat er problemen zijn. De polariteitmarkering van de versterker zorgt misschien niet voor de juiste polariteitverbindingen.

AANBEVOLEN STERKTE VAN

DE VERSTERKER De JBL Ti-serie luidsprekers zijn in staat om vermogenspieken te hanteren die ver boven het continuvermogen van de afzonderlijke luidsprekers liggen. Het continuvermogen is gebaseerd op een achturige test waarbij breedbandgeruis gebruikt wordt om de krachtverdeling van muziek na te bootsen. Het piekvermogen van ongeveer 4 uur continuvermogen geeft het vermogen weer van het systeem om tijdelijke pieken te kunnen hanteren die flink boven de gemiddelde vermogenspeil liggen. Belangrijker dan het vermogen van de versterker is de kwaliteit van de sound die de versterker kan bieden. Helaas zijn de specificaties van de versterker geen betrouwbare indicator van de kwaliteit van de sound. Uw JBL dealer kan aanbevelingen doen en proeven uitvoeren om u te helpen bij het kiezen van een geschikte versterker. Zekeringen of contactverbrekers, ongeacht het soort, mogen niet tussen de versterker en de luidsprekers worden gezet. Dergelijke hulpmiddelen zullen de geluidskwaliteit aanzienlijk verslechteren en ze voorkomen niet met zekerheid dat de luidsprekers beschadigd raken. De sleutel voor een veilige werking is een goed versterkervermogen dat vervorming voorkomt bij het hoogste gewenste geluidsniveau. ALGEMENE VERZORGING De JBL Ti-serie luidsprekersystemen zijn met materialen afgewerkt die ervoor zorgen dat ze jarenlang mooi blijven. Incidenteel schoonvegen met een schone, zachte doek zal de originele, mooie afwerking bewaren. Gebruik voor het afstoffen een niet pluizende stofdoek. Voor vingerafdrukken en vlekken kan een glasreiniger zonder ammoniak worden gebruikt. Doe er een beetje van op een niet pluizende stofdoek en maak het oppervlak voorzichtig schoon. Gebruik nooit schurende of chemische middelen voor het reinigen van de kast. Bij diepe krassen of andere beschadigingen wordt u aangeraden contact op te nemen met een meubelmaker. ROOSTER Het rooster wordt met een pen in iedere hoek op z’n plaats gehouden. U kunt het rooster verwijderen door twee hoeken vast te pakken en het rooster voorzichtig van de kast af te trekken. Wanneer u het rooster weer terugzet, moeten de pennen op de schotels worden gezet en voorzichtig op hun plaats worden gedrukt totdat ze tegen de kast aan zitten. Alhoewel het rooster erop is ontworpen akoestische storingen zo laag mogelijk te houden, zullen de hoogfrequentiekarakteristiek en stereoweergave beter overkomen als het rooster wordt verwijderd. Stof op het rooster moet verwijderd worden met een borstel of een stofzuiger. SERVICE JBL luidsprekers zijn erop ontworpen jarenlang probleemloos te werken. Er is geen periodiek onderhoud vereist. Als u problemen vermoedt, controleer dan eerst of alle aansluitingen goed zijn. Als er een probleem met een van de luidsprekers is, verwissel dan de luidsprekerkabels naar het linker en rechter systeem. Als het probleem in hetzelfde systeem blijft bestaan, ligt de fout in de luidspreker. Als het probleem zich naar het tegengestelde systeem verplaatst ligt het probleem in een ander component of in een kabel. Luidsprekercones of membranen mogen niet met de hand worden verplaatst. De spreekspoel is met extreme precisie aangebracht, en de speling is bijzonder klein. Elke poging om de combinatie met de hand te verplaatsen kan er gemakkelijk toe leiden dat de spreekspoel uit de uitlijning raakt, hetgeen zal leiden tot vervorming of fouten. Stuur de producten niet naar JBL terug zonder dit eerst te hebben afgesproken. Correspondentieadres: JBL Customer Service, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, telefoon: 1-516-4963400. Buiten de VS: neem contact op met uw dealer. Verklaring van Declaration of Conformiteit Conformity Wij, We, JBL JBL Europe Europe A/S A/S Kongevejen Kongevejen 194B 194B DK-3460 DK-3460 Birkerød Birkerød DENEMARKEN DENMARK verklaren verantwoordelijkheid datdescribed het declare in op owneigen responsibility, that the product product dat in manual deze handleiding wordtwith beschreven, in this owner's is in compliance technical voldoet aan de technische normen: standards: EN 55 013/6. 1990 EN 55 020/4. 1994