SCRUBTEC BOOST R - Professionele reiniging NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SCRUBTEC BOOST R NILFISK

NL Nederlands (62-91)

LEESDIT BOEK

RU Pycckn (92-121)

ПОНТITE 3TY KHNIGY

Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine. Wanner u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw Nilfisk ALTO machine gebruikt of service- of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U要去 opgeleid zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanner uw medewerkers geen Engels hunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen latent uitleggen, voordat u hen deze machine LAST bedieren.

Veiligheidsinstrumentes voor operators 63

Inleiding & machinespecificities 65

Symbolen die op de Scrubtec worden gebruikt 66

Displayschemen voor Scrubtec 67

Bedieningspaneel machine 68

Bedieningselementen en eigenschappen van de machine 69

Hoe u de machine voor de werkzaamheden moet voorbereiden 70

Hoe u要去 omgaan met de verpakte machine 70

Hoe u de machine moet uitpakken 70

Hoe u de accu's moet installeren 70

Accu-onderhoud 71

Hoe u de accu's moet opladen 72

Het opladen van de accu's 72

Niveau-indications voor de oplading van de accu's 73

Hoe u de trekker (rakel) moet installereren 73

Hoe u de trekker (rakel) moet afstellen 73

Hoe u de borstels op de cilindrische borstelkop moet verrangen of verdraien 74

De borstel of poetslap installeren 75

De bediening van de machine 76

Reset van One Touch maar de standard fabrieksinstellungen 76

Verplaatsen van de machine 76

Stoelafstelling 76

Aflezen van de accumeter 77

Vervanging van de displayschemen op de LCD-module 77

Hoe lees ik de Oplossing Ten Einde-Indicator 77

Hoe lees ik de Bergingstank Vol-Indicator 77

Bediening van de trekker en de zuigermotor 78

Aansturing van de toevoer van de oplossing 78

Bediening van de borsteldruk 78

De vooruit / awhile-schakelaar bedieren 79

Het vullen van de tank voor de schoonmaakoplossing 79

Het bedieren van de machine 79

Verricht deze procedures aan het begin van uw Dienst. 80

Hoe u een vloer moet schoonmaken 81

Hoe u een zeer vuile vloer moet schoonmaken 82

Verricht deze procedures aan het einde van uw Dienst. 82

Onderhoud 84

Wekelijks te verrichten onderhoud 84

Inspectie en reiniging van de accu's 84

Reiniging van de opvangtank en het filter 84

Reiniging van de oplossingstank en het filter 85

Handmatig aftappen van de tank met de schoonmaakoplossing 85

Door de zuiger ondersteund leegmaken van de tank voor de oplossing 85

Onderhoud aan de trekker 85

Vervanging van het voorste trekkerblad 85

Vervanging van hetijkenste trekkerblad 86

Onderhoud aan de trekker 86

Reiniging van de zuigerslang. 86

Het oplossen van problemen in de machine 87

Gangbare storingscodes 88

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEDIENEND PERSONEEL

A	GEVAAR:	Het Niet lezen en opvolgen van alle waarschuwingen voor GEVAAR kanZAAR of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle stat-ments over möglichk GEVAAR in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op.
A	WAARSCHUWING:	Wanner u een WAARSCHUWING Niet leest en ter harte neemt, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of anderen en materièle schade totgevolg hebben. Lees alle WAARSCHUWINGEN in uwgebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op.
A	OPGELET:	Wanner u een met OPGELET gemarkeerd advies Niet leest en opvolgt, kan dat schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. Lees alle met OPGELET gemarkeerd adviezen in uwgebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de ze op.
A	GEVAAR:	Wanner u verzuimt om de gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u probeert om uwNilfisk ALTO machine te bedieren of er onderhoud aan uit te voeren, dan kan datpersoonlijk letsel voor uzelf of ander personneel, schade aan de machine of aan andere eigendommen tot gevolg hebben. U要去 opgeleid zichn voor de bediening van dezemachine, voordat u deze mag gebruiken. Wanner uw medewerkers geen Nederlandskunnen lezen,要去 u deze handleiding aan hen laten uitleggen,voordat u hem deze machine LaTeX bedieren.
A	GEVAAR:	Gebruik van een machine die Niet volledig gemonteerd is, kan persoonlijk letsel ofmaterièle schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine Niet, wanner zichniet volledig gemonteerd is. Inspecteer de machine zorgvuldig voor gebruik. Gebruik de machine alleen, wanner kleppen, luiken en toegangspanelen veilig gesloten zichn.
A	GEVAAR:	Machines hunnen een explosie veroorzaken, wanner zich worden gebruikt in de buurt vanontvlambare materialen en dampen. Gebruik de machine Niet met of bij brandstoffen,graanstof, oplosmiddelen, verdunners of andere ontvlambare materialien. Deze machine isniet geschikt voor het verwijderen van gevaarlijk stof of ontvlambare materialen. Gebruikalleen gangbare was voor machinale voerreiniging. DOE NOOT benzine,explosieve ofontvlambare materialen in de tank voor de schoonmaakoplosing of de opvangtank.
A	GEVAAR:	Loodaccu's met accuzuur genereren explosionie gassen. Houd vonden en open vuuruitde buurt van accu's. Rook Niet in de buurt van de machine. Laad de accu's alleen op ineen ruimte met goede ventilatie.
A	GEVAAR:	Werken met accu's kan gevaarlijk zich! Draag altijd oogbescheming en beschemende kleding, wanner u in de buurt van accu's werk. Doe alle jewellen af. Leg geen gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu's.
A	GEVAAR:	Wanner u de oplander met een beschadigde stroomkabel gebruikt, kan dat electrocutietot gevolg hebben. Gebruik de oplander Niet, wanner de babel beschadigd is.
A	WAARSCHUWING:	Keer de machine Niet op een helling. Gebruik de machine Niet op hellingen met eenhellingshoek die groter is dan op het apparatusa aangegeven staat.
A	WAARSCHUWING:	Machines hunnen kantelen en letsel of schade veroorzaken, wanner zich over/langsdanden vantrappen of laadperrons worden gestuurd. Stop en verlaat de machine alleen opeen VLCke ondergrund. Wanner u de machine stopt,要去 u alle schakelaars in de stand"OFF"zetten. Draai de contactschakelaar op "OFF" en trek de sleutel eruit.
A	WAARSCHUWING:	De machine kan slippen, wanner er met hochsnelheid worden gereeden enaarbischerpobchten worden gemaakt (vooral op een natte ondergrund).
A	WAARSCHUWING:	Verplaats de machine Niet met een hefrtruck. De machine kan daardoor beschadigd raken.
A	WAARSCHUWING:	Door Niet bevoegt personeel verrichte onderhouds-en reparatiewerkzaamheden hunnen schade en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Onderhoud en reparaties mogen alleen door geauthoriseerd Nilfisk ALTO personeel worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING: Alle wijzigingen aan deze machine konnen schade aan de machine of letsel van de bestuurdor of andere omstaanders tot gevolg hebben. Wanner er wijzigingen of modificaties worden aangebracht, waarvoorde producent geen toestemming heeft verleend, vervalt elke garantie en aansprakelijkheid.

WAARSCHUWING: Elektrische componenten van deze machine kuren bij bootstelling aan water of vocht kortsluiting veroorzaken. Houd de elektrische componenten van de machine droog. Wrijf de machine na elk gebruik af. Deze machine is alleen voor droog gebruik en mag Niet buiten worden gebruikt of opgeslagen onder natte omstandigheden. Stal de machine binnen.

WAARSCHUWING: Wonneer de machine worden gebruikt zonder de waarschuwingslabels en instructies in acht te nemen, kan dat materièle schade of personlijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle machinelabels, voordat u probeert de machine de gebruiken. Zorg ervoor dat alle labels en instructies op de machine aangebracht of bevestigd zich. Bedek ze in geen geval. Wonneer labels of etiketten ontbreken of beschadigd raken,要去 u meteen verrangende exemplaren bestellen bij uw Nilfisk ALTO distributeur.

WAARSCHUWING: Natte vloeropppervlakken hunen glad+zijn. Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt, hunen natte plekken op vloeropppervlakken achechterlen. Deze gedeelten hunen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats algijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken.

WAARSCHUWING: Onjuiste afvoer van afvalwater kan schadelijk+zijn voor het milieu en kan dus illegaal+zijn. De milieubeschemingsautoriteiten van de VS hebben regelgeving opgesteld voor de afvoer van afvalwater. Bovendien konnen erplaatselijke, provinciale of nationale regels gelden voor de afvoer van het afvalwater. Stel u op de hoogte van de regels in uw regio en volg deze op. Wees u bewust van de milieurisico's van chemische stoffen, die u afvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen de borstels die met het apparaat worden meegeleverd of de borstels die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere borstels kan deeiligheid in gevaar brengen.

OPGELET: Gebruik van deze machine om andere objecten te verplaatsen of om erop te klimmen, kan persoonlijke letsels of materièle schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine nicht als opstapje of als meubelstuk.

OPGELET: De garantie op uw machine vvert, wonneer er voor de machine geen originele Nilfisk ALTO onderdelen worden gezruikt. Vervang onderdelen altijd door originele Nilfisk ALTO onderdelen.

OPGELET: Deze machine bevat loodaccu's met accuzuur. Deze accu's要去en aan het einde van de levensduur op milieuvriendelijk wijze worden afgevoerd.

De onderstaande regels dieren zorgvuldig te worden opgevolgd om persoonlijk letsel en schade aan de machine te voorkomen:

Tijdens het gebruik van de machine moet u goed op de andere mensen om u heen letten en vooral op kinderen.
- Wees voorzichtig wanner u de machinechteruit LAST Rijden in een krappe ruimte.
- Meng Niet verschillende soorten schoonmaakmiddelen. Voorkom schadelijke dampen.
- Plaats geen containers met vloeistoffen op de machine.
- De aanbevolen bedrijfstemperatuur ligtussen 0^ C en 40^ C.
- De relativieve luchtvochtigkeit bij de inzet van deze machine dientussen 30 en 95% te liggen.
- Gebruik geen oplossingen met zuren die de machine zouden{kunnen beschadigen.
- Om schade aan vloeren te voorkomen is het better de borstels Niet te latent doordraaien, wonneer de machine stilstaat.
- Gebruik in geval van brand een poederblusser. Gebruik geen water.
- Rijd Niet gegen stellages of steigers aan, waar er een risico op vallende voorwerpen bestaat.
- Pas de werksnelheid aan de grip aan die de vloer biedt.
- Overschrijd nooit het aangegeven klimvermogen, waar dat de machine anders instabel kan worden.
- Schakel voor alle onderhoud de stroomtoevoer van de machine UIT.
- Demonteer geen onderdelen, waarvoor gereedschap nodig is om ze te verwijdenen.
- Reinig de machine Niet met een directe waterstraal, een hagedrukreiniger of corrosieve materialen.
- Na elke 200 arbeidsuren moet u de machine latent nakijken door een geauthoriseerde servicemonteur.

Inleiding

Inleiding & machinespecificities

Dit is een vloerreinigingstoestel dat in staat is alle typen vloeren schoon te make, door gebruik te make van de mechanische schurende werking van borstels of poetslappen en de chemische werking van een in water oplosbaar reinigingsmiddel. Tijdens zijn voorwaartse beweging neemt de machine het vuil en de schoonmaakoplossing op, voor zover deze Niet door de vloer is geabsorbeerd.

Model	SCRUBTEC R 571	SCRUBTEC R 586	SCRUBTEC R 571 C	SCRUBTEC BOOST® R
Onderdeelnummer	00318F	00319F	00343F	00344F
Poetslap	71.1 cm	86.4 cm	71.1 cm	81.3 cm
Voeding	36 volt-systeem gebruik makende van (6) 6 volt 250, 330, of 370 AH diepcyclus-accu's
Acculader	Ingebouwde, volledige automatische, intelligente oplader, 115V 60 Hz of 230V 50 Hz
Borstelmotors	(1) 1.5 kW aangedreten door twee rechtterkegelwieaandrijyingen	(1) 1.9 kW aangedreten door twee rechtterkegelwieaandrijyingen	(2) 0.56 kW	(1) 0.56 kW
Borstelgroote / Snelheid	(2) 36 cm300 RPM	(2) 43 cm 300300 RPM	(2) 15.2 x 71.1 cm300 RPM	(1) 35.6 x 81.3 cm2250 RPM
Borsteldruk	57-102 kg		41-59 kg	52-70 kg
Voortgangssnelheid (max)	6.6 kph
Voortgang	1.1 kW aandrijflijnvoeding van twee weiterwielen met diameter van 25.4 cm
Max. reinigingsgraad	6 graden
Vacuummotor	0.75 kW 3-fasige tangentièle ontlading
Geluidsniveau	70 dBA
Oplossingstank	113 liter
Bergingstank	113 liter
Lengte	165 cm
Breedte	84 cm	90 cm	130 cm	84 cm
Hoogte	130cm
Gewicht toestel gew/330 AH accu's & vol met oplossing	670 kg	679 kg	679 kg	675 kg
Garantie	PolydurTM-tanks 8aar, onderdelen 3aar, arbeid 1aar, accu's 18 maand (of waar tijsdgelang)

Symbolen die op de Scrubtec R worden gebruikt

Displayschermen voor Scrubtec R

Alleen voor diagnoses. Het verschijnt Niet, tot er zich een storing voordoet bij de machine. Wanner de storing zich voordoet, zullen het symbol en de erreORcde worden weergegeven.

Bedieningspaneel machine

Aan/uit schakelaar (zie afb. 1, item D)

De sleutelschakelaar schakelt de stroom voor het bedieningspaneel "AAN". "O" is "UIT" en "I" is "AAN".

Schakelaar Borstel omhoog/omlaag (zie afbeelding 1, item A)

de borstelkop neer te latent, drukt u de borstelschakelaar in de stand 'omlaag' (+). Om de borstelknop neer te latent tot aan de maximale borsteldruk houdt u de schakelaar in de neerlaatstand (+) totdat de beweging stopt. De borstelmotoren starten en de reinigingsoplossing worden afgegeven (mits de oplossing op "AAN" is gezet), zodra de machine begint met traverseren. Om de borstelkop omhoog te zetten, drukt u de borstelschakelaar in de stand 'omhoog' (-), totdat de borstelkop stopt met bewegen of de gewenste stand bereikt is.

Schakelaar Borstel omhoog/omlaag (zie afbeelding 1, item B)

De trekkerschakelaar worden gebruikt om de trekker omhoog/omlaag te zetten en om de zuigermotor aan enuit te zetten. De zuigermotor worden ingeschakeld, wonneer de schakelaar in de middelste of onderste stand staat. OPMERKING: Wonneer de trekker in de onderste stand staat, za de zuigermotor ingeschakeld worden.

Om de trekker omhoog te halen, zet u de schakelaar in de middelste of bovenste stand. De middelste schakelaarpositie worden gebruikt voor de 'One Touch' bediening. De zuigermotor stocht na een korte vertraging, wonneer de schakelaar in de stand 'omhoog' worden gezet.

Bedrijsfonteller (zie afbeelding 1, item E)

De urenteller bevindt zich op het frontdisplay. U kunt tussen de schermen—heen en weeer bladeren met de toets van het LCD-schem. De bedrijfsurenteller geeft het aantal uren aan dat de machine in gebruik is geweest. Het geeft de uren voor de borstelmotor, zuiger en traverseermotor en het totaal aantal ingeschakelde uren aan.

Accumeter (zie afbeelding 1, item F)

De accumeter geeft de relatieve oplading van het accublok aan. De accumeter bevindt zich op scherm 1 van het frontdisplay. Zie pagina 67.

Regelknop oplossingtoevoer (zie afbeelding 1, item C)

Met de regelknop voor de hoeveelheid
reinigingsoplossing regelt u de flow van de chemische oplossing maar de vloer. Om de toevoer te verhogen, drukt u op (+). Om de toevoer te verlagen, drukt u op (-). Om de oplossingtoevoer uit te schakelen, drukt u op -, totdat er geen indications meer zichtaar+zijn in het display. OPMERKING: WERKNIET droog!
OPMERKING: Erwordt geen oplossing afgegeven, wanner de machine Niet traverseert.

Zekeringen

De resetknoppen voor de zekeringen bevinden zich op de awhilezijde van de frontafdekking onder het frontdisplay. Deze contactverbrekers bevinden zich op de volgende plekken:

Item A - hoofd (5 amp)

Item B - Contactslot (5 amp)

Afb. 1

Bedieningselementen en eigenschappen van de machine

Vlotter opvangtank

De Scrubtec R schrobber is voorzien van een vlotter die de zuiger uitschakelt, wanner de opvangtank vol is. De trekker pikt dan nicht longer water op. Mocht dit gebeuren, dan moet u de trekker omhoog zetten en de opvangtank legen.

De traverse

De Scrubtec R schrobber is voorzien van een elektronisch bestuurd tracerseersystem met variabile slelheid in de vooruit en anschueruit.

1. Om de machine te latent traverseren要去 de stroomtoevoer van de machine ingeschakeld zijn met het contactslot en de bestuurder要去 goed zitten.
2. De voortgangssnelheid kan aangepast worden door de druk te variieren met het voetpedaal.

OPMERKING: Tijdens hetijkenuit rijden gaat de trekker omhoog en de toevoer van schoonmaakoplossing stopt automatisch. Bijijkenuit rijden worden ook de maximale tracerseersnelheid gereduceerd.

Remmen

De machine is voorzien van een elektronisch remsystem. Het elektronische remsystem wordt automatisch geactiveerd. OPMERKING: Tijdens het oefenen要去 u de machine volledig tot stilstand lately komen om vertrouwd te raken met de remafstanden tot aan stilstand.

Parkeerrem

De parkeerrem worden automatisch geactiveerd, wanneer de machine tot stilstand kommt. Hij worden automatisch ontkoppeld, wanneer u begint met traverseren. De cardanas is voorzien van een handmatige remvrijgave. OPMERKING: De machine zal nicht werken wanneer de handrem geactiveerd is. Zie afbeelding 2.

Alarm hinteruit rijden

Het intermitterende alarm voorchyteruit rijden za automatisch te horen zijn, wanner de machinechyteruit rijdt.

Afbeelding 2

Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden

Hoe u要去 omgaan met de verpakte machine

De machine worden geleverd in een speciale verpakking op een pallet, zodate hij met een heftruck kan worden verplaatst.

WAARSCHUWING: Deze pakketten mogen nicht op elkaar worden gestapeld.

Hoe u de machine moet uitpakken

1. Verwijder de buitenste verpakking.
2. De machine is met spanbanden en houten blokken op de pallet vastgezet om te voorkomen dat zij beweegtijdens het transport. Verwijder de banden en de blokken.
3. Verwijder de bevestigingsbeugels.
4. Laat het platform zakken. Het toestel kan van de pallet gereden worden als de bestuurder grondig bekend is met de bediening ervan. Vermijd heftige klappen gegen de basis.
5. Bewaar de pallet voor eventuele toekomstige transporten.

Hoe u de accu's moet installeren

WAARSCHUWING: De accu's zich zwaar. Het tillen van accu's zonder hulp kan blessures of letsel tot gevolg hebben. Vraag om hulp bij het tillen van de accu's.

WAARSCHUWING: Werken met accu's kan gevaarlijk zich. Draag algijd oogbeschemming en beschermende kleding, wanner u in de buurt van accu's werkt. NIET ROKEN!

WAARSCHUWING: Tijdens het opladen worden er explosief waterstofgas gezormd. Laad de accu's alleen op in een goed geventileerde ruimte met omhoog geklapte zitting.

De accu's zijn geinstalleerd in het accucompartiment onder de zitting en de opvangtank (afb. 3). De machine maakt gebruikt vanzes6 Volt accu's.Deze kuren worden verplaatst met geeigende hijsuitrusting die geschikt is voor het gewicht en het koppelsystem.Bij het onderhoud en de dagelijkse oplading van de accu's is het een vereiste dat u alle instructies van de producent opvolgt.

Volg de volgende stappen op voor de installmentie van de accu's (zie afb. 3):

1. Controller of de sleutelschakelaar in de stand "UIT" staat.
2. Til en raai de basissteun van de stoel maar voren.
3. Laat de stoel aan de bevestigingskabel hangen.
4. Til de voorzijde van de opvangtank omhoog en draai hem waar achefteren, totdat het gewicht aan de bevestigingskabel hangt.
5. Zet de accu's op hun plaats en sluit de accukabels aan zoals weergegeven in afbeeling 3.
6. Draai de opvangtank en LAST hem zorgvuldig maar voren komen maar de normale positie.
7. Laat de basissteun van de stoel neer. OPMERKING: Laad de accu's op voor gebruik.

ACCUAANSLUITINGEN
370 AH, 6 Volt (accunr. 40704A Nat) (accunr. 40602A Droog)

330 AH, 6 Volt (accunr. 891384 Nat) (accunr. 891385 Droog)

250 AH, 6 Volt (accunr. 881317 Nat) (accunr. 881318 Droog) Drie (3) 70222A afstandholders

Afb. 3

Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden

Accu-onderhoud

Het elektrische vermogen om de machine te latent werken kommt van de opslagaccu's. Accu's vereisen preventief onderhoud.

WAARSCHUWING: Werken met accu's kan

gevaarlijk়n.Draag alttijd oogbescherming en beschemende kleding, wanner u in de buurt van accu's werkt. NIET ROKEN!

Om de accu's in een goede conditie te houden, moet u deze instructies opvolgen:

1. Keep the electrolyte at the correct level. Het juiste peil ligt op ongeveer 6-7 mm onder het onderste einde van de buis van elke cel en boven de top van de platen. Controleer het elektrolytniveau elke keer, wanneer u de accu's oplaadt (zie afb. 4).

OPMERKING: Controleer het elektrolytpeil, voordat u de accu's oplaadt. Zorg ervoor dat het elektrolytpeil boven alle platen van alle cellen blijft, voordat u gaat opladen.. Vul de cellen Niet bij voor het opladen. Elektrolyt zet uit tijdens het opladen. Zodoende zou elektrolyt uit de cellen komen lopen. Vul de cellen altijd na het opladen bij met gedestilleerd water.

OPGELET:

Er kan onherstelbare schade aan de accu's optreden, wonneer het elektrolytpeil de platen nicht helemaal bedekt. Houd de elektrolyt op het juiste peel.

OPGELET:

Wanner de accu's te ver worden gemvuld kan de machine beschadigd raken en kan er accuzuur uittreden aan de bovenkant van de accu's. Vul de accu Niet bij tot aan de onderkant van het celbuisje. Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu's. Vul nooit accuzuur bij na installmentie van de accu.

OPGELET:

Accu's mogen alleen worden bijgevuld met gedestilleerd water. Gebruik geen kraanwater, waar dit verwuilingen kan bevatten die de accu's beschadigen.

1. Houd de bovenkant van de accu's droog en schoon. Houdt de aansluitpunten en de connectors schoon. Om de bovenkant van de accu's te reinigen, kut u een vochtige doek met een milde oplossing van ammonia, bicarbonaat of soda gebruiken. Om de aansluitpunten en connectors te reinigen, kut u een reinigingshulpmiddel voor aansluitpunten en connectors gebruiken. Laat geen ammonia, bicarbonaat of soda in de accu terechtkomen.

2. Houd de accu's opgeladen.

Afb. 4

Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden

Hoe u de accu's moet opladen

WAARSCHUWING: Het opladen van accu's in een slecht geventileerde ruimte kan een explosie tot gevolg hebben. Om explosions te voorkomen,要去en de accu's in een goed geventileerde ruimte worden opgeladen.

WAARSCHUWING: Loodaccu's met accuzur genereren gassen die kunnen exploderen. Houd vonken en open vuuruit de buurt van accu's. NIET ROKEN!

LETOP: ZIE GEBRUIKERSHANDLEIDING LADERALLE INTERNE ACCULADERS ZIJN GEPROGRAMMEERD VOOREEN SPECIFIEK TYPE ACCU. DE LADERMOET MOGELIJK OPNIEUW GEPROMAGMEERDWORDEN OM VERVANGENDE ACCU'S OP DE JUISTE WIJZE OPTE LADEN, ANDERS DAN DE ORIGINELE GELEVERDE ACCU VAN Nilfisk ALTO.

Vervang accu's alleen door het identieke occupakket van Nilfisk ALTO Zoals uitergerust bij de levering. Het juiste onderdeelnummer van de accu van Nilfisk ALTO kan gezonden worden op het acculabel van Nilfisk ALTO bovenop≦èdere accu.

Als de verwangende accu een andere accu van Nilfisk ALTO is, neem contact op met de technische Dienst van Nilfisk ALTO 800-356-7274 voor instructies.

Als de verrangende accu geen accu van Nilfisk ALTO is, neem contact op met de fabrikant van de lader voor instructies.

Volg de onderstaande procedure om de accu's op te laden:

1. Controller of de sleutelschakelaar in de stand "UIT" staat.
2. Zet de stoel omhoog.
3. Verbind het AC-snoer van de acculader met een goed geaard stopcontact dat overeenkomt met de stekker configuratie (50/60 Hz).
4. Kijk op de indicatielamp om zeker te stellen dat het oplaadproces gestart is (zie afb. 5, A - Rood, B - Geel, C - Groen). Zie afb. 6 voor de kleurenindicaties.

Het opladen van de accu's

De Scrubtec R Scrubber is voorzien van een ingebouwde oplader.

1. Steek de stekker in het stopcontact. Het opladen begint automatisch.
2. Kijk op de indicatielamp om zeker te stellen dat het oplaadproces gestart is (zie afb. 5, A - Rood, B - Geel, C - Groen). Zie afb. 6 voor de kleurenindicaties.

OPMERKING: Zorg ervoor dat u gebruik maakt van een stopcontact dat Niet worden belast door andere apparatuur. De wandzekeringen können aanspreken en dan vindt er geen oplading plaat.

WAARSCHUWING: Laadt een GEL accu nooit op met een ongeschikte acculader. Volg zorgvuldig de instructies van de accuproducent en van de laderproducent op.

OPMERKING: Om permanente schade aan accu's te voorkomen, moet u volledige ontlading vermijden. Laat accu's nooit in volledig ontladen toestand, zelfs Niet wanner de machine nicht worden gebruikt. Tijdens het opladen van accu's moet de zitting van de steel omhooq geklapt blijven. Controller telkens na 20 laadclihetelektrolytpeil en vul zo nodig bij met gedestilleerd water.

Afb. 5

Afbeelding 6

Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden Bediening

Niveau-indications voor de oplading van de accu's

De accumeter (zie afb. 7) op het bedieningsspaneel heeft een digitale aflezing met 10 vaste posities (A) en een knipperende individatie (B). De balkjes in het display gehen bij benadering het niveau van oplading aan bij het (knipperende) pictogram van de lege accu.

OPMERKING:Enkele seconden, nadat de spanning 32V aangeeft, begint het te knipperen. De borstelmotors worden dan automatisch uitgeschakeld.

Hoe u de trekker (rakel) moet installereren

Om de trekker op de machine te installeren moet udezeprocedure volgen:

1. De trekkerconstructie heeft een afbreekvoorzieningen die eveneens worden gebrukt voor de montage van de trekker. Draai de knappen op de trekker los (afbeelding 8). Schuif het uitsteeksel in het sleufgat in het chassis van de machine.
2. Koppel de aansluiting van de zuigerslang aan de slangfitting van de trekker (zie afb. 9).
3. Draai de knoppen aan. OPMERKING: Niet te strak aandraien bzwat anders de afbreekmogelijkheid verloren gaat en er schade kan ontstaan.

OPMERKING: Om schade aan de trekker of machine te voorkomen, werk de trekker zodanig ontworpen dat hij van de machine af kan breken. Als de trekker ergens tegenaan botst en van de machine losbreekt, hoeft u hem alleen maar waar te installereren volgens de stappen 1-3.

Hoe u de trekker moet afstellen

Tijdens het werk要去 hetijkenstrekkerblad over het hele trekkerblad (zie afbeelding 10) constant minimaal met 5mm contact maken.

1. De trekker kan worden gekanteld om de stand van de trekker in het midden in overeenstemming te brengen met de stand aan de uiteinden. Om de Kantelhoek aan te passen, draait u de afstelbouten aan de linkeren rechterzijde van de trekker los (zie afb. 9).
2. Druk de trekker omlaag totdat beiden parente geleidingswielen contact make n met de vloer.
3. Draai na het afstellen de schroeven weeer aan.

OPMERKING:Het is belangrijk dat de rechtzer en linkerWIelen contact maken met de vloer, odomat de trekker anders Niet goed werkt.

OPMERKING: Omdat hetijkenste trekkerblad za slijten, kan het worden gedraaid en/of omgekeerd. Op die manier kunt u beschikken over 4 goede randen, voordat u de bladen moet verrangen.

Afb. 7
Afb. 8

Afb. 9

Afb. 10

Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden Bediening

Hoe u de borstels op de cilindrische borstelkop要去 verrangen of verdraaien Kop

Om de borstels op de cilindrische borstelkop te installeren of verrangen:

1. Zet het borsteldek omhoog en draai de sleutelschakelaar op "OFF".
2. Zet de borstelschort omhoog en trek hem eruit om hem te verwijderen. Zie afbeelding 11.
3. Verwijder de vingerschroef van de borstelklep. Zie afbeelding 12.
4. Laat de klep ongeveer 12-13 mm zakken en schuif het geheel van klep en naaf van de borstel af. Zie afbeeding 13.
5. Schuif de borstel van de naaf af aan het tegenovergestelde uiteinde. Zie afbeelding 14.
6. Draai de borstel of cervang hem.
7. Schuif de borstel op de aandrijfnaaf en plaats het klepen naafgedeelte in de borstelkern.
8. Zet de klep omhoog en draai de vingerschroef in.
9. Plaats het zijschort op de pennen en LAST het zakken.
10. De borstels要去 telkens na 20 eer worden verwisseld.

Afb. 11
Afb. 12

Afb. 13

Afb. 14

De Machine Klaarmaken Voor Gebruik

De borstel of poetslap installeren

Als u de borstel of poetslap op het apparaat wilt installereren, volgt u deze procedure:

1. Zet de sleutelschakelaar in de "ON"-positie.
2. Zet de borstelschakelaar in de "Up"-positie.
3. Zet de sleutelschakelaar in de "OFF"-positie.
4. Gaaar de zijkant van het toestel.
5. Druk opeen borstel of poetslap, onder de flexplaten. Zie figuur 15.

OPMERKING: Als u een Zwarte poetslap gelebruikt, leg de poetslap op de bovenkant. Laat bovenkant zakken en manipuleer die een ogenblick om de poetslap op de poetslapbesturing te bevestigen (als dit moeilijkheden oplevert, legt u de poetslap op de grond en LAST u de bovenkant zakken, waarna u manipuleert.)

De borstel of poetslap verwijderen

Als u de borstel of poetslap van het apparaat wilt verwijderen, volgt u deze procedure:

1. Zet de sleutelschakelaar in de "ON"-positie.
2. Zet de borstelschakelaar in de "Up"-positie.
3. Zet de sleutelschakelaar in de "OFF"-positie.
4. Ga waar de zijkant van het toestel.
5. Trek de borstel of poetslapaar beneden totdat die loskomt van de flexplaten.Zie figuur 16.

Afbeelding 15

Afbeelding 16

Bediening van de machine

Reset van One Touch maar de standard fabrieksinstellungen

Om de standard fabrieksinstellungen te herstellen, volgt u de onderstaande procedure:

1. Houd de groene One Touch knop (AFB. 17) ingedrukt, totdat u een dubbele pieptoon van de machine hoort. OPMERKING: Dit zou ongeveer 10 seconden in beslag要去en nemen.
2. De instellingen要去 terugkeren maar 2 bar voor de oplossing en 1 bar voor borsteldruk. OPMERKING: De vac-schakelaar van de wisser moet in de middelpositie staan opdat de standard instelleningen werken.

Hoe u de machine zonder elektricitieit kunt verplaatsen (zie afb. 18)

1. Schakel de handmatige overbrugging voor de rem in (zie pag. 69, "parkeerrem").
2. Verwijder voetplaat en 4 schroeven en lokaliseer besturingsmotor.
3. Gebruik makende van de knop op de besturingsmotor, draait u de as van de motor in de richting waarin u het toestel wilt hebben.
4. Duw de machine langzaam maar de gewenste locatie. OPMERKING: Wanner u probeert om de machine te snel te duwen, zal zij de topsnelheid beperken. Wanner dat gebeurt要去 stoppen en opniew starten.
5. Na de verplaatsing van de machine, onderbreekt u de handmatige overbrugging van de rem. OPMERKING: De machine zal Niet werkken, wonneer de overbrugging geactiveerd is.

Stoelafstelling (standaard)

De standard zitplaats kan nicht maar voren of maar achteren verplaatst worden.

Stoelafstelling (Deluxe)

De optionele luxe stoei kan op drie manieren worden afgesteld:

1. De stoel kan in positie waar voeren enaar achteren worden ingesteld met de hendel rechts onder aan de stoel. Door aan de hendel te trekken kan de stoel in de gewenste positie worden gezet. Zie afbeeling 19.
2. Om de hoek van de rugleuning van de stoel in te stellen draait u de hendel in het midden rechts van de stoel. Draait u deze met de klok mee, komt de rugleuning meer overeind (vertical). Draait u de knop gegen de klok in, dan zakt de rugleuning achterover. Zie afbeelding 20, A.
3. Om de vering van de zitting in te stellen ten behoeve van het bestuurderscomfort gezrukt u de hendel aan de zichkant van het steungedeelte voor de rugleuning. Deze heeft drie standen. De bovenste stand is voorlichtere bestuurders. De middelste stand is voor bestuurders met een gemiddeld gewicht. De onderste stand is voor zwaardere bestuurders. Zie afb. 20, B. OPMERKING: De hendel要去 stevig worden ingedrukt om de standen te veranderen.

Afb 17

Afb 18

Afb 19

Afb 20

Bediening van de machine

Hoe u de accumulator moet aflezen (zie afb. 21, A)

De accumulator is een individatie in het LCD-display. Deze individatie bevindt zich in het LCD-display aan de voorkant van de machine. Zij teelt 10 balkjes. Zij er 10 balkjes zichtaar dan geeft dat aan dat de accu volledig opgeladen is. Naarmate de machine langer in bedrijf is, zal het aantal balkjes afnemen. Wanner u het einde van de accucapaciteit benadert, zal het "accupictogram" (B) gaan knipperen.

OPMERKING: Wanneer u de borstels verder blij gebruiken, zullen wij worden uitgeschakeld om de accu's gegen te verre ontlading te beschermen.

OPMERKING: De inzeitduur zal verschillen op grond van machinevariabelen, accutype, borsteldruk, vloertype etc.

Vervanging van de displayschemen op de LCD-module Het LCD-display heeft drie schermen. Twee waarvan zijn te allen tjide toegankelijk, wonneer de sleutel in het contact zit. Het eerste scherm toont de machinestatus en het tweede scherm toont de vier urentellers (afb. 21).

De twee schermen die door de bestuurder kuren worden bekeken zijn toegankelijk via de displaytoets (afb. 22) op het bedieningspaneel aan de linkerzijde van de contactschakelaar. Door op de toets te drukken kuren er tussen de beschikbare schermen in het display worden geschakeld.

Het derde scherm is alleen bestemd voor diagnoses. Het scherm geeft alle storingen wee der zich+kunnen voordoen, wanneer de systeemdiagnose ie's vindt dat nicht in orde is. Wanner het diagnoseschem wordt geopend, dient u de gids voor de probleemoplossing te raadplegen om techterhalen welke actie u要去 ondernemen bij de gegeven errorcode.

Hoe lees ik de Oplossing Ten Ende-Indicator (zie figuur 23, A)

De indicator voor het op zich van de oplossing bevindt zich op de voorkant van het toestel onder het LCD- weergaveschem. Als de oplossing bijna ten einde is, za de indicator beginnen te knipperen, de bediener waarschuwend om bij te vullen.

OPMERKING: Gangtijden voor de oplossing zullen variëren afhankelijk van de instelling voor de oplossingsstroom.

Hoe lees ik de Bergingstank Vol-Indicator (zie figuur 23, B)

De indicator voor een volle bergingstank bevindt zich op de Voorkant van het toestel onder het LCD-weergaveschemm. Als de bergingstank bijna vol is, zal de indicator gaan knipperen, de bediener waarschuwend om de bergingstank te legen. De vacuummotors zullen even later stoppen.

OPMERKING: Bergingstijden zullen variëren afhankelijk van de instelling voor de oplossingsstroom en het vloertype.

Afb. 21
Afb. 22

Afb. 23

Bediening van de machine

Bediening van de trekker en de zuigermotor

De trekker wist het vocht op de vloer bij elkaar en de zuigermotor haalt het vuile water van de vloer af. Volg de onderstaande procedure om de trekker te bedieren:

1. Om de trekker meer teLATEN en de vacuummotor op te starten,drukt u op de schakelaar 'omhoog/omlaag in de stand omlaag (afb.24).OPMERKING:De vacuummotor zal onmiddelijk starten, wanner de stand 'omlaag' van de schakelaar ingedrukt is. De trekker zal worden neergelaten.
2. Om de trekker omhoog te zetten, drukt u de schakelaar voor omhoog/omlaag zetten van de trekker in de stand 'omhoog' (afb. 24). De trekker gaat dan omhoog en de zuigermotor gaat na een korte vertraginguit OPMERKING: De middelste positie van de omhoog/ omlaag schakelaar voor de trekker worden gebruikt voor de One Touch bediening.

OPMERKING:De trekker gaat automatisch omhoog, wanneer de machine afterward beweegtijdens de schrobwerkzaamheden.

Aansturing van de toevoer van de oplossing

De schoonmaakoplossing worden gebruiktom vuil op de vloer los te krijgen en te verwijderen. De gebruekte hoeveelheid schoonmaakoplossing kan op 5 verschillende niveaus worden afgesteld voor de aanpassing aan de vele verschillende vloerconditions. Deze verschillende niveaus worden aangegeven in het LCD-display aan de Voorkant van de machine. Om de gebruekte hoeveelheid schoonmaakoplossing aan te passen, gebruikt u de schakelaar voor de schoonmaakmiddeltoevoer (afb.25). OPMERKING: Er zich vrij verschillende instelleningte vinden op het weergaveschem. Zie figuur 26, A.

Om de toevoer van het oplosmiddel te verhogen:

1. Druk op de "+" zijde van de schakelaar (afb 25).
2. Druk op de “+“-schakelaar en houd die vast om het gewenste oplossingsstroomniveau te bereiken.

Om de toevoer van het oplosmiddel te verlagen:

1. Druk op de "-" zijde van de schakelaar (afb 25).
2. Houd de "—" zijde van de schakelaar ingedrukt om tot de gewenste hoeveelheid schoonmaakmiddel te komen.

Bediening van de borsteldruk

De borstels worden gebruikt om de schoonmaakoplossing in te wrijven, wat het reinigingsproces verbetur. De toegepaste borsteldruk kan op 5 verschillende niveaus worden afgesteld voor de aanpassing aan de toestand van de vloer. Deze verschillende niveaus worden aangegeven in het LCD-display aan de voorkant van de machine (afb. 26, B). Om de toegepaste borsteldruk aan te passen, gebruikt u de omhoog/omlaag schakelaar voor de borstel (afb. 27).

Als u de borsteldruk wilt verhogen:

1. Druk op de “+ “-zijde van de schakelaar (figuur 27).
2. Druk op de " + "schakelaar en houd die vast om de maximale borsteldruk te bereiken.

Als u de borsteldruk wilt verlagen:

1. Druk op de “-“-zijde van de schakelaar (figuur 27).
2. Druk op de “- “-”zijde van de schakelaar en houd die vast om het gewenste stromingsniveau van het oplosmiddel te bereiken.

Afb. 24

Afb. 25

Afb. 26

Afb. 27

Bediening van de machine

De vooruit / awhilet-schakelaar bedieren (zie figuur 28).

1. Als u vooruit wilt, drukt u op maar boven-pijl van de schakelaar.
2. Als u achechteruit wilt, drukt u op de waar beneden-pijl van de schakelaar.

Het vullen van de tank voor de schoonmaakoplossing

De vulopening voor de schoonmaakoplossing bevindt zich aan de linkerzijde van de machine (zie afb. 29). Volg onderstaande procedure om de tank te vullen met reinigingsoplossing:

1. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
2. Verwijder de dop.
3. Vul een schoonmaakmiddel in de tank voor de schoonmaakoplossing. Volg voor de juiste hoeveelheid schoonmaakmiddel de instructies op de verpakking op. OPMERKING: Een teveel aan schuiim in de opvangtank kan de zuigmotor beschadigen. Gebruik dus slechts de minimaal benodigde hoeveelheid schoonmaakmiddel.

WAARSCHUWING: Gebruik alkijd schoonmaakmiddel met een beperkte schuimvorming. Om het ontstaan van schuim te voorkomen, kut u vóör aanvang van de schoonmaakwerkzaamheden een minimale hoeveelheid anti-schuimmiddel in de opvangtank doen. GEBRUIKNOOTPURE ZUREN.

1. Vul de tank voor de schoonmaakoplossing met schoon water (zie afb. 29).
2. Plaats na het vullen van de schoonmaakmiddeltank de dop terug op de tank.

WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gezruikt,{kunnen natte plekken op vloeroppervlakken ),achterlaten.Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere Personen. Plaats.altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken.

WAARSCHUWING: Machines küssen ontvlambare materialen en dampen doen ontbranden. Gebruik de machine Niet met of bij ontvlambare stoffen zoals benzine, graanstof, oplosmiddelen en verdunners. Gebruik alleen de concentrates die door de producent van het schoonmaakmiddel worden aanbevolen.

WAARSCHUWING: Nilfisk ALTO beveelt een maximale watertemperatuur van 49^ aan.

Het bedieren van de machine

OPMERKING: Voordat u met de machine vloeren gaat schrobben,要去 zich vertrouwd make n met de bediening en besturing van de machine. Stel de machine daartoe in op de laagste snelheid voor het traverseren. Gebruik de machine in een omgeving zonder meubilair of andere voorwerpen, tot u het volgende beheerst:

1. Beweeg de machine in een rechte lijn, vooruit en achechteruit.
2. Zet de machine veilig stil.
3. Draai de machine waar links enaar rechts enkeer terug in een rechte lijn.
4. Maak een bocht van 180^ waar bij een van deijken op deplaats draait.

Afb. 28

Afb. 29

Bediening van de machine (voortz.)

Volg de volgende procedure om de machine te traverseren:

1. Ga op de bestuurderstoel zitten. OPMERKING: De machine zal nicht werkken, wanneer de bestuurder nicht goed op de stoel zit.
2. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
3. Zet de borstel in de hoogste stand (als dat nodig is).
4. Haal de trekker omhoog (als dat nodsig is).
5. Druklicht op de voetpedaal en het toestel zal beginnen te bewegen.
6. Als u wilt stoppen, daß u het voetpedaal los.
7. Als u anscheruit wilt bewegen, selecteert u anscheruit met de schakelaar vooruit/achteruit.
8. Als u wilt stoppen, daß u het voetpedaal los.
9. Wanner u de machine stopzet, moet u de sleutel op "OFF" (uit) draaien en de sleutel uittrekken.

Verricht deze procedures aan het begin van uw Dienst.

1. Controller of de sleutelschakelaar in de stand "UIT" staat.
2. Trek de AC stekker van de acculader UIT het stopcontact (volg de laderinstrcties op).
3. Zorg ervoor dat het filterschem (1) voor de zuigermotor schoon is en correct geinstalleerd is in de opvangtank (zie afb. 30).
4. Zorg ervoor dat de dop van de opvangtank op+zijnplaats zit een aangedraaid is (zie afb. 31, A).
5. Sluit het deksel van de onderste reinigingspoort (als het toestel daarmee uitgerust is) op de bergingstank en kaak die vast.
6. Zorg ervoor dat de stop in de aftapslang van de opvangtank geplaatst is en aangedraaid is (zie afb. 32).
7. Controller of de borstels/pads op hun plek zitten en correct geinstalleerd zich.
8. Controller of de borstelbehuzingen op hun plek zitten op de borstelkop.
9. Controller of de trekker en de trekkerslang goed geplaatst+zijn.

Afb. 30

Afb. 31

Afb. 32

Bediening van de machine

Hoe u een vloer moet schoonmaken

WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt,{kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achefterlaten.Deze gedeelten{kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere Personen. Plaats algtd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken.

Voor de automatische One Touch reiniging volgt u deze procedure:

1. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
2. Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water en een schoonmaakmiddel.
3. Ga op de bestuurdesterhoel zitten. OPMERKING: De machine zal nicht werken, wanner de bestuurdner Niet goed op de stoel zit.
4. Zet de sleutelschakelaar op "ON". OPMERKING: De sleutelschakelaar schakelt de accu en de LED schermdplays in, die de toestand van de machine weergeven.
5. Druk deutsche One Touch toets kort in, wanner u gebruik wilt make van deze instellingen (zie afb. 33). . OPMERKING: Wanner u andere installingen wenst, kunt u pagina 76 raadplegen of de OneTouch bediening.

Voor de handmatige bediening van het reinigingsproces gelden\ deze procedures:

1. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
2. Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water en een schoonmaakmiddel.
3. Ga op de bestuurderstoel zitten. OPMERKING: De machine zal nicht werken, wanneer de bestuurder niet goed op de stoel zit.
4. Zet de sleutelschakelaar op "ON". OPMERKING: De sleutelschakelaar schakelt de accu en de LED schermdplays in, die de toestand van de machine weergeven.
5. Laat de trekker neer. OPMERKING: Wanner de omhoog/ omlaag schakelaar van de trekker in de onderste stand staat, za de zuigermotor ingeschakeld worden.
6. Laat de borstelkop zakken, totdat hij helemaal tot aan de aanslag neergelaten is. OPMERKING: De borstels beginnen pas te draaien, wanneer de machine begint met traverseren.
7. U kunt de toevoerklep van de schoonmaakoplossing instellen met de +/- schakelaar voor de schoonmaakoplossing. OPMERKING: De oplossing worden alleen toegevoerd, wanneer de machine vooruitrijdt.
8. Zodra de machine goed ingesteld is, gaat u verder met het werk totdat de indicateie voor een laag peil van de schoonmaakoplossing begint te branden of totdat de schoonmaakoplossing op is.

OPMERKING: Wanneru meerdere keren over de vloer heb en een beet发展格局, moet u zorgen dat er een overlapping van ongeveer 5 cm is met de gedeelten die de borstels al hebben schoongemakt.

OPMERKING: Tijdens de meeste schoonmaakwerkzaamheden gebruikt en verwijdert u de oplossing in een passage.

Afb. 33

Bediening van de machine

Hoe u een zeer vuile vloer moet schoonmaken

Volg de onderstaande procedure om een zwaar verwuiilde vloer schoon te make:

1. Breng de reinigingsoplossing op de vloer aan.
2. Laat de trekker nicht zakken. Daardoor blijft de zuigmotoruitgeschakeld.
3. Laat de borstels of pads neer en schrob de vloer.
4. Schrob de vloer nogmaals met additionele schoonmaakoplossing en LAST de trekker neer.
5. Haal met de trekker alle schoonmaakoplossing van de vloer.

Verricht deze procedures aan het einde van uw Dienst.

Wanneru klaar bent met uw werk en voor eventuele onderhoudswerkzaamheden, volgt u deze procedures op:

Om de reiniging met de One Touch bediening uit te schakelen, drukt u op de One Touch toets om hem vrij te gehen.

Voor de handmatige stillegging voert u deze procedures UIT:

1. Schakel de toevoer van de schoonmaakoplossing af door de toevoer tot het minimum te verlagen.
2. Druk de omhoog/omlaag schakelaar voor de borstels in de stand 'omhoog', totdat de borstelkop+zijn hoogste positie bereikt hebft.
3. Zet de omhoog/omlaag schakelaar voor de trekker in de stand 'omhoog' om de trekker omhoog te zetten en LAST de zuigermotor verder lopen. De zuigermotor zal nog 20 seconden verder lopen. Zet verwolgens de omhoog/ omlaag schakelaar voor de trekker in de stand 'omhoog'. Daardoor wordt de zuigmotor uitgeschakeld.
4. Breng de machine waar een waterkraan.
5. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
6. Verwijder de aftapslanguit de haak.
7. Houd het uiteinde van de slang boven een afvoerput of emmer.
8. Draai de kraanbehuzing maar links (zie afbeelding 34).
9. Om de kraan—helemaal open te draaien, draait u de behuizing—helemaal maar links. Trek de behuizing van de kraan.
10. Maak de opvangtank leeg. OPMERKING: Wanneer de slang worden neergelaten tot onder het waterniveau, za het water gaan stromen.

WAARSCHUWING: Gebruik handschoenen om uw handen bij het verrichten van bovenstaande stappen te beschermen gegen contact met gevaarlijke oplossingen.

Afb. 34

Bediening van de machine

1. Spoel de tank. Vul schoon water in de tank via de opening in de bovenkant. Pas op dat u geen water in de inlaatbuis (met scherm) van de zuiger LAST lopen.
2. Als er een obstructie in de de tank- of reinigingsslang zit, gebruik dan waterdruk om ze door te spoelen. Doe de waterslang in de reinigingsslang (figuur 35, A). OPMERKING: Doe de waterslang Niet in de vacuum ingangsbuis (zie figuur 35, B), dat leidt tot schade.

De reinigingsslang (figuur 35, A) bevindt zich rechts van de vacuum ingangsbuis (zie figuur 35, B). De reinigingsslang is flexibel, wat u de möglichkheid biedt hem maar de opening te verplaatsen voor gemakkelijktoegang tot de waterslang om de lijn door te spoelen.

1. Laat de tankopening en de aftapopening om de tank aan de lucht te lien drogen.
2. Controller het wisblad van de trekker. Gebruik een doek om het trekkerblad te reinigen. Wanner het trekkerblad beschadigd of versleten is, kutu het verwangen of omdraaien.

OPMERKING: Om schade aan de trekker te vermijden要去 trekker omhoog worden gezet, wanner de machine Niet in bedrijf is.

1. Haal de borstel weg en reinig ze met een straal water.
2. Gebruik een schone doeok om de buitenzijde van de machine schoon te wissen.
3. Controleer de accu's en vulaar behoefte gedestilleerd water bij. Het juiste peel ligt op onceveer 6-7 mm onder het onderste einde van de buis van elke cel en boven de top van de platen. Zie de instructies in het hoofdstuk met de naam "Accu-onderhoud".

OPGELET:

Kraanwater kan verruilende stoffen bevatten, die de accu's beschadigen. Accu's mogen alleen worden bijgevuld met gedestilleerd water.

WAARSCHUWING: Loodaccu's met accuzuur genereren explosieve gassen. NIET ROKEN! Draag algijd oogbescherming en beschemende kleding, wonneer u in de buurt van accu's werk.

1. Laad de accu's op. Zie de instructies in het hoofdstuk "Opladen van de accu's".

Afb. 35

Onderhoud

Wekelijks te verrichten onderhoud

WAARSCHUWING: Onderhoud en reparations mogen alleen door geauthoriseerde medewerkers worden uitgevoerd. Maak altijd de tank voor de reinigingsoplossing en de opvangtank leeg, voordat u onderhoud verricht. Zorg ervoor dat alle bevestigingen goed aangetrokken zich.

WAARSCHUWING: Draag altijd oogbeschemming en beschermende kleding, wanner u in de buurt van accu's werkt. NIET ROKEN! Leg geen gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu's.

OPGELET:

Om beschadiging van de machine en uitlopen over de bovenzijde van de accu's te voorkomen, mag u de accucellen nooit tot boven de onderzijde van de celbuisjes vullen. Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu's. Vul geen accuzuur bij na installmentie van de accu's.

Inspectie en reiniqing van de accu's

1. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
2. Om de accu te inspectoren, draait u de stoelsteun waar voren. Til de opvangtank omhoog en draai hem. Controller of de opvangtank leeg is voordat u begint met tillen.
3. Koppel de accu's los. Gebruik een doek en een oplossing van ammonia, bicarbonaat of soda om de bovenzijde van de accu's schoon te makeen. reinig de aansluitpunten van de accu. Sluit de accu's wee aan. Zie de instructies in het hoofdstuk met de naam "Accu-onderhoud".
4. Wanner de accu-inspectie afgerond is, sluit u d eopvangtank. Draai de stoelsteuntering aan der nomale werkpositie.

Reiniging van de opvangtank en het filter

1. Zet de sleutelschakelaar op "OFF" en trek de parkeerrem aan.
2. Maak de opvangtank leeg me de flexibele aftapslang door de knop los te schroeven en de stop eraf te nemen (zie afb. 36).
3. Wanner de machine voorzien is van een optionele reinigingsspoort, opent u de afdekking van de onderste schoonmaakpoort door de vier knappen los te draaien (zie aflb. 37). OPMERKING: Controller eerst of de tank leeg is.
4. Spoel de tank en maak de aftapplug schoon.

Afb. 36

Afb. 37

Onderhoud

1. Reinig de slangfitting in de opvangtank en spuit water door de trekkerslang om vuil weg te spoelen.
2. Maak de trekkerslang weer vast.

Reiniging van de tank voor de schoonmaakoplossing en het filter

1. Verplaats de machine zodate het filterblok voor de tank voor de schoonmaakoplossing zichrecht boven een vloerput bevindt.
2. Zet de sleutelschakelaar op "OFF".
3. Reinig het binnenste van de tank voor de schoonmaakoplossing met een straal water.
4. Sluit de klep voor de toevoer van de schoonmaakoplossing.
5. Reinig het filter in de behuizing enplaats het terug op de machine.

Handmatig aftappen van de tank met de schoonmaakoplossing

1. Verwijder de kijkglasslang van de bovenste aansluiting (zie afb. 38).
2. Draai de onderste fitting om de aftapslang boven de afvoer te brengen.
3. Tap de tank voor de schoonmaakoplossing af (zie afb. 39).

Door de zuiger ondersteund leegmaken van de tank voor de oplossing

1. Verwijder de zuigerslang van de trekkerplaat.
2. Zet de zuiger aan.
3. Verwijder enplaats de slang voor de schoonmaakoplossing in de zuigerslang, totdat de schijf gegen de slangmof rust.

OPMERKING: Gebruik makes van de zuigerondersteuning helpt bij het spoelen van de opvangtank. Het levert een bijdrage aan het korter makes van de reiniging en het onderhoud.

Onderhoud aan de trekker

Reinig de trekker met een straal water en een vochtige doek. Inspector de voorste enijkenstre trekkerbladen op schade. Stel deze zo nodig af of verwang ze.

Vervanging van het voorste trekkerblad

Volg deze procedure om het voorste trekkerblad te verrangen.

1. Verwijder het trekkergedeelte van de machine.
2. Verwijder de klem en het voorste trekkerblad.
3. Installee een neue voorste trekkerblad enplaats de klem terug.
4. Plaats de trekker terug op de machine.

Afb. 38

Afb. 39

Onderhoud

Vervanging van het achechterste trekkerblad

Wanner het achechterste trekkerblad versleten is en de vloer nicht goed droogt, volgt u deze procure.

1. Verwijder het trekkergedeelte van de machine.
2. Verwijder het trekkerblad en inspecteer het.
3. Draai het trekkerblad om een neue schoonmaakrand te krijgen. Vervang het zo nodig.
4. Plaats het trekkerblad terug..
5. Installer de trekker waar op de machine.
6. Pas de afstelling van de trekker maar behoefte aan (zie "Afstelling van de trekker").

Onderhoud aan de trekker

Het trekkerblad kan worden gedraaid om de levensduur te verlengen. Houd de scherpe rand op de vloer voor de Beste reinigings resultaten. Zie afb. 40. Om het te draaien volgt u deze procedure:

1. Verwijder de klem.
2. Verwijder het blad en draai het�de zichwe rand.
3. Vervang detrekker.
4. Plaats de klem terug.

Reiniging van de zuigerslang.

Controller of de trekker zich boven een geschikte afvoer befindt.

1. Gebruik een tuinslang om de retourslangen door te spoelen.
2. Zijtrekker - Breng de tuinslangaar de trekkerzijde van de slang en spoel.Deze grondig door.
3. Reinigungsslang - Doe de tuinslang in de bergingstank. De reinigungsslang zit aller de gegroefde sluitrand (zie figuur 41, A). OPMERKING: Doe de slang nicht in de vacuümingang (zie figuur 41, B), wat tot schade zou leiden.

Afb. 40

Afb. 41

PROBLEMEN MET DE MACHINE OPLOSSEN

PROBLEM	OORZAAK	ACTIE
Onvoldoende water op de borstels	De toevoer voor de schoonmaakoplossing is Niet ingesteld.	Zorg ervoor dat de toevoer voor de schoonmaakoplossing ingesteld is.
	Er zit geen water in de tank voor de schoonmaakoplossing.	Vul de tank voor de reinigingsoplossing.
	Het filter voor de oplossing is vuil.	Reinig het filter voor de schoonmaakoplossing.
	Een contactverbreker heeft aangesproken.	Reset de contactverbreker.
	Onvoldoende toevoer.	Verhoog de toevoer met de schakelaar voor de schoonmaakoplossing.
De machine reinigt nicht maar tevredenheid	De borstels zijn versleten.	Controler de borstels en verrang ze zo nodig. (De borstels要去en worden verrangen, wonneer de borstelharen nog ongeveer 15 mm lang+zijn.)
	Deoodzaak om een ander soort borstel / pad te gebruiken.	Gebruik een ander soort borstel. Voor schoonmaakwerk op vloeren waar het vuil uitzonderlijk hardnekkig blij teijken, raden wij het gebruik van speciale borstels aan. Zie pagina accessoires.
De trekker droogt de vloer nicht	De trekker is vuil.	Reinig de trekker.
	De aftapslang voor de opvangtank is Niet afgesloten.	Sluit de aflapopening.
	De zuigslangen要去en worden gereinigd.	Reiniging van de zuigerslang. Zie paragraaf "Routineonderhoud".
	De trekkerbladenঙ versleten.	Draai het trekkerblad om of verwang het. Zie paragraaf "Routineonderhoud".
	De zuigertank staat vol.	Aftappen van de opvangtank.
De zuigermotor werkkt nicht	De schakelaar omhoog/omlaag voor de trekker staat Niet in de onderste of middelste stand.	Plaats de trekker in de onderste of middelste positie of herprogrammeer de "One Touch".
De machine start nicht	De bestuurder zit Niet goed opল.	De bestuurder要去ed op de stoel zitten.
	De sleutel staat Niet in de stand "ON".	Zet de sleutelschakelaar op "ON".
	De lader is nog steeds aangesloten.	Trek de A/C stekker uiH het stopcontact.
	De accu's�is Niet opgeladen of Niet goed aangesloten.	Controler of de accu's要去ed aangesloten zichen laad ze zo nodig op.
	De contactverbreker heeft aangesproken.	Voer een reset van de contactverbreker uiH.
De dorstelmotoren werken nicht WAARSCHUWING: Om schade aan de vloer te voorkommen start de motor alleen, wonneer de machine traverseert.	De borstelkopunit is Niet neergelaten.	Laat de borstelkopunit zakken.
	De accu's�is Niet opgeladen of Niet goed aangesloten.	Controler of de accu's要去ed aangesloten zichen laad ze zo nodig op.
	Slechte elektrische aansluiting bij de borstelkop.	Sluit de elektrische aansluiting bij de borstelkop aan.

Scrubtec R

Gangbare storingscodes

ERROR CODE	OORZAAK	ACTIE
1500	Controleer de rem en de bedrading op kortsluiting.	Controleer of de handmatige overbrugging ingeschakeld is.
1501
1507
1600	Hoge accuspanning.	Slechte of gecorrodeerde aansluiting op de accu's.
3100	Waarschijnlijke kortsluiting van outputapparaat.	Controleer de tractie-, borstel- en zuigmotor aansluitingen op de motorbesturing en controller de bedrading vanaf deze aansluitingen maar de tractie-, borstel en zuigmotoren.
3101
3102
3103
3104
3105
7600	Open circuit op borstelmotors of borstelmotorbedrading.	Controleer de borstelmotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading van deze aansluiting� aan de borstelmotor.
7602	Overbelasting borstelmotor.	Schrob met een lagere drukinstelling.
7603	Mogelijkke kortsluiting in borstelmotors of bekabeling.	Controleer de borstelmotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading van deze aansluiting� aan de borstelmotor.
7700	Open circuit bij zuigermotor.	Controleer de aansluiting� aan de motorbesturing en de zuigermotor
7800	Open circuit op tractiemotor.	Controleer de tractiemotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading� aan de motor.
7802	Stroomsterkte tractiemotor heeft limiet overschreden voor de terugvouwduur.	Excessief rijden over hellingen of tegen obstakels of opstapjes aanrijden.
9000	Borstels Niet geplaatst.	Plaats borstels of pads op de machine.
2F01	Aandrijsysteme geactiveerd voor inschakeling sleutelschakelaar (op “ON”).	Laat de traverseerschakelaar los en activeer hem opnieuw.

Nilfisk ALTO

FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER

Din nye Nilfisk ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 maneders garantifra fakturadato.

Verklaring van overeenstemming

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduerd zich in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standardaards.