Energysilence Aero 4200 Invisible Steel - Plafondventilator CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Plafondventilator
Merk	Cecotec
Model	Energysilence Aero 4200 Invisible Steel
Diameter	106 cm (42 inch)
Aantal bladen	6
Materiaal bladen	Roestvrij staal
Motorvermogen	45 W
Spanning	220-240 V / 50 Hz
Energie-efficiëntieklasse	A
Luchtdebiet	2800 m³/u
Snelheden	3 snelheden
Omkeerfunctie (zomer/winter)	Ja, omkeerbare motor
Stil	Ja, geluidsniveau < 40 dB
Afstandsbediening inbegrepen	Ja
Installatie	Plafond - vast
Gewicht	5,2 kg
Afmetingen	Breedte 106 cm, hoogte 25 cm
Onderhoud	Reinigen met een droge of licht vochtige doek
Veiligheid	Niet buitenshuis gebruiken
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Beschikbaar (bladen, afstandsbediening, ontvanger)
Garantie	2 jaar

Veelgestelde vragen - Energysilence Aero 4200 Invisible Steel CECOTEC

Hoe installeer ik de Cecotec Energysilence Aero 4200 plafondventilator?

De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. Volg de meegeleverde handleiding: bevestig de steun aan het plafond, sluit de draden aan (fase, neutraal, aarde), monteer vervolgens de motor en de bladen. Zorg ervoor dat het plafond minimaal 30 kg kan dragen.

Hoe reinig ik de roestvrijstalen bladen?

Gebruik een zachte, droge of licht vochtige doek. Vermijd schurende producten die het oppervlak kunnen krassen. Voor de bladen wordt regelmatig reinigen om de 2 maanden aanbevolen.

Kan ik de ventilator in de zomer en winter gebruiken?

Ja, dit model is omkeerbaar. In de zomer draaien de bladen tegen de klok in om een verfrissende luchtstroom te creëren. In de winter keert u de richting om (met de klok mee) om de warmte van het plafond naar de vloer te verspreiden.

De afstandsbediening werkt niet, wat te doen?

Controleer de batterijen (type CR2032, indien nodig vervangen). Zorg ervoor dat de ontvanger goed is aangesloten en dat de ventilator onder spanning staat. Als het probleem aanhoudt, reset dan door de stroom gedurende 10 seconden uit te schakelen.

De ventilator maakt geluid, waarom?

Geluid kan afkomstig zijn van ongebalanceerde bladen, losse schroeven of een vervuilde motor. Controleer de balans met de meegeleverde kit, draai de schroeven aan en reinig de bladen. Als het geluid aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Wat is de vereiste minimale plafondhoogte?

De aanbevolen minimale hoogte is 2,30 meter tussen de vloer en de onderkant van de bladen. Installeer de ventilator op minimaal 30 cm van het plafond voor een goede luchtcirculatie.

Kan ik de ventilator op een schuin plafond monteren?

Ja, dankzij de meegeleverde montagekogel kan de ventilator worden geïnstalleerd op schuine plafonds tot 30 graden. Gebruik de meegeleverde montageset.

Hoe balanceer ik de bladen?

Gebruik de meegeleverde balanskit: bevestig de testclips op een blad en voeg vervolgens de zelfklevende gewichten toe op het blad dat de wiebeling veroorzaakt. Voer tests uit totdat de ventilator zonder trillingen draait.

De ventilator start niet, wat controleren?

Controleer of de stroom is uit- en weer ingeschakeld. Zorg ervoor dat de afstandsbediening is gekoppeld (procedure in de handleiding). Controleer de elektrische aansluitingen aan het plafond. Als niets werkt, neem dan contact op met een professional.

Waar vind ik reserveonderdelen voor dit model?

Reserveonderdelen (bladen, afstandsbediening, ontvanger, steun) zijn beschikbaar op de officiële Cecotec-website of bij erkende verkopers. Gebruik het modelnummer 'Energysilence Aero 4200 Invisible Steel' om te bestellen.

GEBRUIKSAANWIJZING Energysilence Aero 4200 Invisible Steel CECOTEC

1. Onderdelen en componenten 94
2. Vóór u het apparaat gebruikt 94
3. Installatie van het toestel 95
4. Werking 98
5. Schoonmaak en onderhoud 99
6. Probleemoplossing 100
7. Technische specificaties 101
8. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 102
9. Garantie en technische ondersteuning 102
10. Copyright 102

SPIS TREŚCI

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• De minimale afstand tussen de ventilatorbladen en de vloer moet 2,3 meter zijn.

• De minimumafstand tot een voorwerp of een muur vanaf de bladen moet ten minste 76 cm bedragen.

• Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de stroomvoorziening alvorens het schoon te maken of door de gebruiker te laten onderhouden.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker geaard is.
• Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
• Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn.
• Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenkomst met de nationale regelgeving omtrent elektrische installaties.
• Steek geen objecten of lichaamsdelen in de bladen als ze bewegen.
• Bevestigdeventilatordirectaandeondersteunendestructuur van het gebouw zoals beschreven in deze handleiding en gebruik enkel onderdelen en componenten die geleverd worden door Cecotec om het risico op beschadigingen te verkleinen.
• Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet u de hoofdstroom uitschakelen door de stroomschakelaars uit te schakelen voordat u de ventilator installeert of repareert.
• De kabels moeten voldoen aan de nationale elektrische

voorschriften.

• De kabel moet goed geaard zijn om het risico van mogelijke ongelukken te voorkomen.
• Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenkomst met de nationale regelgeving omtrent elektrische installaties.
• Installeer de ventilator nooit in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid.
• Weeszeervoorzichtigals uinde buurtvan deventilatorbladen bent.
• Om de snelheid van de ventilatorbladen te regelen, kunt u gebruik maken van de snelheidsregelaar van Cecotec.
• Vouw en buig niet het het grijpsysteem van de bladen tijdens de installatie of het schoonmaken.
• De reiniging en het onderhoud van het product moeten uitgevoerd worden zoals beschreven in deze instructiehandleiding om te verzekeren dat het product correct werkt. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het schoon te maken.
• Zet het apparaat niet in de buurt van gordijnen of andere objecten die erin verstrikt kunnen raken.
• Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, dozen, piepschuim, enzovoort) buiten het bereik van kinderen om hun veiligheid te garanderen.
• Het wordt aanbevolen om dit product te installeren met 2 personen.
• Dit apparaat is ontworpen voor binnenshuis gebruik.

Instructies over de batterijen

- Het inslikken van de batterij kan brandwonden, perforatie van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname.

• Als de batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.
• Laat kinderen geen batterijen vervangen zonder toezicht van een volwassene.
• Batterijen niet demonteren, openen of vernietigen.
• Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Houd vooral kleine batterijen buiten het bereik van kinderen. Als een batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.
• Stel batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.
• Sluit geen element of batterij kort. Bewaar batterijen niet op een slordige manier in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of kortgesloten kunnen worden door andere metalen voorwerpen.
• Zowel batterijen als accu's kunnen onder extreme omstandigheden lekken. In geval van een cellek, mag de vloeistof niet in contact komen met de huid of de ogen. Indien de vloeistof van een accu in contact komt met uw huid, spoel dan uw huid onmiddellijk met water en zeep. Als de vloeistof in contact komt met uw ogen, spoel dan onmiddellijk uw ogen grondig met schoon water voor minstens 10 minuten en zoek medische hulp. Gebruik handschoenen om de batterij vast te pakken en gooi ze onmiddellijk weg overeenkomstig de lokale wetgeving.
• Let op de positieve (+) en negatieve (-) markeringen op de batterijen en de besturingseenheid en zorg voor het juiste gebruik.
• Gebruik geen batterijen die niet voor dit apparaat zijn ontworpen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende fabricage, capaciteit of grootte door elkaar. Het gebruik van batterijen

door kinderen moet onder toezicht staan.

• Koop altijd de aanbevolen batterijen.
• Houd batterijen schoon en droog. Veeg de accupolen af met een schone, droge doek als ze vuil zijn geworden.
• Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig gebruik.
• Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

N°	Beschrijving	Eenheden
1	Montagebeugel	1
2	Ophangingskogel	1
3	Centrale stang	1
4	Rozet	1
5	Schroeven van de rozet	2
6	Pen	1
7	Voorvork	1
8	Afdekking koppeling	1
9	Ventilator motor	1
10	Glazen kap	1
11	Afstandsbediening	1
12	Ontvanger	1

OPMERKING:

De figuren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

• Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.
• Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

• Plafondventilator
• Montage kit
• LED-verlichting
• Afstandsbediening
• AAA-batterijen
• Handleiding

3. INSTALLATIE VAN HET TOESTEL

1. Bevestig de montagebeugel stevig aan de aansluitdoos (fig. 2a) of de plafondbalk (fig. 2b) met de meegeleverde schroeven, platte ringen en borgringen.

Legende figuur 2a

1. Houten draagbalk
2. Behuizing elektrische verbindingen
3. Rubber afdichting
4. Montagebeugel
5. Platte sluitring
6. Schroeven aansluitdoos
7. Borgring
8. Dak

Legende figuur 2

1. Draagbalk
2. Montagebeugel

3. Zelftappende schroef/sluitring (Platte sluitring/Borgring)

4. Draai de schroeven van de Ophangingskogel los totdat de kogel langs de centrale stang naar beneden glijdt. Verwijder de pen uit de middelste stang (Fig. 3). Plaats de ophangingskogel terug na stap 4.

Legende figuur 3

1. Ophangingskogel
2. Pen

3. Schroeven

4. Verwijder de pin en gaffelpen van de middelste stang. Schuif de middelste stang door de rozet en de afdekking van de koppeling. fig. 4

Legende figuur 4

1. Rozet
2. Pen
3. Afdekking koppeling

4. Voorvork

5. Verwijder de twee schroeven van de middelste stang. Plaats vervolgens de centrale stang in de afdekking. Fig. 5

Legende figuur 5

1. Centrale stang
2. Bedekking
3. Pen
4. Voorvork

5. Schroeven

6. Leid de draden van de ventilator en de aardingskabel door de middelste stang.

7. Steek de pen door de gaten in de middelste stang en de afdekking. Zorg ervoor dat het rechte deel van de gaffel goed in het gat aan het uiteinde van de pen zit, zodat het gebogen deel goed in dit deel past.
8. Draai ten slotte de schroeven weer vast.

Waarschuwing: Het is heel belangrijk dat de pen correct in het deksel zit en dat de schroeven goed vastzitten. Als de pin, de gaffelpen of de schroeven niet correct zijn geplaatst, kan de ventilator naar beneden vallen.

1. Til de ventilator voorzichtig op en plaats de middenstang en de Ophangingskogel in de montagebeugel die aan het plafond of de aansluitdoos is bevestigd. Zorg ervoor dat de groef in de kogel goed is uitgelijnd met het lipje op de montagebeugel. Fig. 6

Legende figuur 6

1. Montagebeugel
2. Klepje
3. Broodsleuf

Waarschuwing: De ventilator moet op een minimale afstand van 230 cm van de vloer worden geplaatst.

1. Plaats de plafondrozet op de lampplaat (geïntegreerde 36 W LED) door deze met de klok mee te draaien. Zorg ervoor dat het goed vastzit, maar draai het niet te vast aan. Fig. 7

Legende figuur 7

1. Lampplaat
2. Glazen kap

Verbindingen

Waarschuwing: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, moet u de hoofdvoeding naar het elektrische paneel uitschakelen voordat u de kabels aansluit.

1. Sluit de 120 V \~ 60 Hz hoofdvoeding (huis) aan op de ventilator die zich op de montagebeugel bevindt, zoals hieronder afgebeeld.
2. Plaats de ontvanger in de montagebeugel met de platte kant naar het plafond gericht. Fig. 8

Aansluitingen aardedraad

1. Sluit de groen/gele draad van de montagebeugel en middenstang aan op de aardedraad van de voeding met behulp van een draadmoer.

Elektrische aansluitingen van de motor naar de ontvanger

1. Sluit de witte kabel van de ventilator aan op de witte uitgangskabel van de ontvanger via de mannelijke/vrouwelijke connector.
2. Sluit de blauwe kabel van de ventilator aan op de blauwe uitgangskabel van de ontvanger via de mannelijke/vrouwelijke connector.
3. Sluit de 3-draadsklemmen van de ventilator aan op de 3-draadsklemmen van de ontvanger met behulp van de mannelijke/vrouwelijke stekker.

Elektrische aansluitingen van de ontvanger op de hoofdvoeding. Fig. 9

1. Sluit de witte draad van de ontvanger aan op de neutrale draad van de voeding met behulp van een draadmoer.
2. Sluit de zwarte draad van de ontvanger aan op de lijndraad van de voeding met behulp van een draadmoer.

Legende figuur 9

1. Stroomtoevoercircuit
2. Lijn
3. Zwarte kabel (L)
4. 3-draads klem
5. 3-draads klem
6. Neutraal
7. Aardingskabel
8. Witte kabel (N)
9. Ontvanger

NEDERLANDS

1. Wit
2. Blauw
3. Blauw
4. Wit

5. Aardingskabel

6. Bevestig de rozet aan de montagebeugel met de schroeven zoals getoond in Figuur 10.

Legende figuur 10

1. Rozet
2. Schroef van de rozet

4. WERKING

Deze ventilator wordt bediend met een afstandsbediening.

1. Herstel de stroomtoevoer naar de aansluitdoos vanaf het elektrische paneel van het huis.
2. Verwijder het batterijklepje van de afstandsbediening, plaats de batterijen en plaats het klepje terug.

OPMERKING:

• De afstandsbediening wordt gevoed door twee AAA 1,5 V batterijen.
• Als de ventilator gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar de afstandbediening dan op een droge plaats waar hij niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen. Verwijder ook de batterijen.
• Met de knoppen op de afstandsbediening regelt u de snelheid en het licht van de ventilator.

Afstandsbediening

Fig. 11

1. Aan/uit indicator
2. Snelheidsknoppen
3. Uitknop ventilator
4. Omkeerschakelaar ventilatorbladrichting
5. Natuurlijke briesknop
6. Aan/uit-knop voor licht/om de lichtkleur te veranderen

7. Timerknoppen

8. De indicator zal ingeschakeld zijn als het product aan het werken is.

9. Gebruik de snelheidsknoppen om het vermogensniveau te selecteren. Hij heeft 6 snelheden, waarbij 1 de laagste en 6 de hoogste is.

10. Druk op de uit-knop om de ventilator uit te zetten.

11. Gebruik de timertoetsen om de werkingsduur van het apparaat te selecteren. De ventilator zal zichzelf uitschakelen als de ingestelde tijd verstreken is. De ventilator heeft standen van 1, 2, 4 en 8 uur.
12. Gebruik de lichtknop om het ventilatielicht aan en uit te zetten. Je kunt ook de kleur van het licht veranderen.

Winter/zomer functie

• Gebruik knop 4 om de omgekeerde rotatie te activeren.
• Winterfunctie: de lamellen beginnen met de klok mee te draaien, waardoor de warme lucht door de kamer wordt verspreid.
• Zomerfunctie: de bladen beginnen tegen de klok in te draaien, waardoor een koel briesje ontstaat.

De afstandsbediening koppelen aan de ontvanger

Zodra de ontvanger is ingeschakeld, houdt u de knop ⏻ op de afstandsbediening twee seconden ingedrukt. Na deze tijd hoor je een pieptoon, wat aangeeft dat het koppelen is gelukt.

OPMERKING: De afstandsbediening is in de fabriek gekoppeld aan de ontvanger, zodat deze direct na installatie van de ventilator kan worden gebruikt. Als u echter de afstandsbediening verandert of een andere afstandsbediening gebruikt, moet u de vorige stap volgen.

Opmerkingen

• Als de afstandsbediening de ontvanger niet kan bedienen, controleer dan of de batterijen contact maken, of ze goed geplaatst zijn en of ze niet leeg zijn.
• Als de afstandsbediening de ontvanger niet kan bedienen, controleer dan of er andere apparaten met afstandsbediening in de buurt zijn, want die kunnen storing veroorzaken. Als u deze apparaten verwijdert uit de kamer waar de ventilator staat, werkt de afstandsbediening weer naar behoren.
• Gebruik dit product met de juiste spanning. Als het voltage te laag is, werkt de afstandsbediening niet.
• Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt.

5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. Maak de ventilator regelmatig schoon.
2. Gebruik bij het schoonmaken alleen een zachte borstel of pluisvrije doek om krassen op de afwerking te voorkomen.
3. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of -sponzen want deze kunnen het toestel beschadigen.

Waarschuwing: Gebruik geen oplosmiddelen om de ventilator schoon te maken. Als u dit wel doet, kan de motor beschadigd raken en bestaat de kans op een elektrische schok.

AANBEVELING: Controleer regelmatig of de messen goed vastzitten op de motor met de schroeven.

Merk op dat niet alle plafondventilatoren hetzelfde zijn (zelfs niet die van hetzelfde model), sommige bewegen meer dan andere. Het feit dat de ventilator een paar centimeter beweegt, betekent niet dat hij omvalt.

Zelfs als alle bladen in balans zijn gebracht en gegroepeerd op gewicht, is het onmogelijk om wiebelen volledig te vermijden. Dit is geen probleem. Plafondventilatoren hebben de neiging om te bewegen tijdens het gebruik.

Probeer het volgende om wiebelen te verminderen:

1. Controleer of alle fixatieschroeven van de bladen zijn aangedraaid en goed vastzitten.
2. Wiebelen van de ventilator kan worden veroorzaakt door de oneffenheid van de ventilatorbladen. Om het niveau van stabiliteit te controleren, meet u de afstand tussen elke bladpunt en het dak.

Als de metingen onregelmatig zijn:

• Zorg ervoor dat de fixatieschroeven van de ventilatorbladen niet te strak of te los zitten, omdat beide kunnen leiden tot het schommelen van de ventilatorbladen.
• Een misvormd blad kan ook schommelingen veroorzaken. Controleer de staat van het ventilatorblad door het op een vlakke ondergrond te plaatsen.
• De afstelling van het ventilatorblad kan met een eenvoudige liniaal worden gecontroleerd. Plaats de liniaal rechtop tegen het dak en lijn hem uit met de buitenrand van het ventilatorblad. Compare la distancia entre el borde de una de las aspas con el resto. Draai de ventilatorbladen om ze allemaal te controleren.

Als een van de bladen niet is uitgelijnd, kan het zijn dat deze is vervormd, verdraaid of dat de schroeven te strak of te los zitten.

Beschrijving	Symbol	Waarde	Eenheid
Maximaal ventilatordebiet	F	95,71	m^3/min
Door de ventilator gebruikt vermogen	P	30,55	W
Waarde van de dienst	SV	3,13	(m^3/min)/W
Stroomverbruik in stand-by	P_SB	0,43	W
Geluidsvermogensniveau ventilator	L_WA	44,793	dB (A)
Maximale windsnelheid	C	2,821	m/sec
Norm voor het meten van de waarde van de dienst	IEC 60879:2019
Contactgegevens voor informatie	Cecotec Innovaciones SL.Av. Reyes Católicos, 60 – 46910,Alfafar (Spanje)

Het stroomverbruik in standby modus is 0,43 W volgens de richtlijnen van EN 50564:2011 en de Europese verordeningen 1275/2008/EC en 801/2013/EC. Hiervoor wordt het apparaat aangesloten op het lichtnet zonder enige functie uit te voeren, wachtend tot de stand-bymodus wordt geactiveerd.

Dit product bevat een lichtbron met energie-efficiëntie E.

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.

Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten.

Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

10. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. CZEŚCI I KOMPONENTY

Rysunek 1