Energysilence Aero 4200 Invisible Steel - Stropní ventilátor CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Stropní ventilátor
Značka	Cecotec
Model	Energysilence Aero 4200 Invisible Steel
Průměr	106 cm (42 palců)
Počet lopatek	6
Materiál lopatek	Nerezová ocel
Výkon motoru	45 W
Napětí	220-240 V / 50 Hz
Třída energetické účinnosti	A
Průtok vzduchu	2800 m³/h
Rychlosti	3 rychlosti
Funkce reverzace (léto/zima)	Ano, reverzní motor
Tichý	Ano, hladina hluku < 40 dB
Součástí je dálkový ovladač	Ano
Instalace	Stropní - pevná
Hmotnost	5.2 kg
Rozměry	Šířka 106 cm, výška 25 cm
Údržba	Čistěte suchým nebo mírně vlhkým hadříkem
Bezpečnost	Nepoužívejte venku
Náhradní díly a opravitelnost	Dostupné (lopatky, dálkový ovladač, přijímač)
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - Energysilence Aero 4200 Invisible Steel CECOTEC

Jak nainstalovat stropní ventilátor Cecotec Energysilence Aero 4200?

Instalaci by měl provést kvalifikovaný elektrikář. Postupujte podle přiloženého návodu: připevněte držák ke stropu, připojte vodiče (fáze, nulový vodič, zem), poté namontujte motor a lopatky. Ujistěte se, že strop unese hmotnost alespoň 30 kg.

Jak čistit lopatky z nerezové oceli?

Použijte měkký suchý nebo mírně vlhký hadřík. Vyhněte se abrazivním prostředkům, které by mohly poškrábat povrch. U lopatek se doporučuje pravidelné čištění každé 2 měsíce.

Mohu ventilátor používat v létě i v zimě?

Ano, tento model je reverzibilní. V létě se lopatky otáčejí proti směru hodinových ručiček a vytvářejí ochlazující proud vzduchu. V zimě otočte směr (po směru hodinových ručiček), aby se teplo ze stropu redistribuovalo k podlaze.

Dálkový ovladač nefunguje, co dělat?

Zkontrolujte baterie (typ CR2032, v případě potřeby vyměňte). Ujistěte se, že je přijímač správně připojen a že je ventilátor pod napětím. Pokud problém přetrvává, resetujte jej vypnutím napájení na 10 sekund.

Ventilátor vydává hluk, proč?

Hluk může pocházet z nevyvážených lopatek, uvolněných šroubů nebo znečištěného motoru. Zkontrolujte vyvážení pomocí přiložené sady, utáhněte šrouby a vyčistěte lopatky. Pokud hluk přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jaká je minimální výška stropu?

Doporučená minimální výška je 2,30 metru mezi podlahou a spodní částí lopatek. Ventilátor instalujte alespoň 30 cm od stropu pro dobrou cirkulaci vzduchu.

Mohu ventilátor namontovat na šikmý strop?

Ano, díky přiloženému montážnímu kloubu lze ventilátor instalovat na stropy se sklonem až 30 stupňů. Použijte přiloženou montážní sadu.

Jak vyvážit lopatky?

Použijte přiloženou vyvažovací sadu: připevněte testovací klipy na jednu lopatku, poté přidejte lepicí závaží na lopatku, která způsobuje kývání. Provádějte testy, dokud se ventilátor neotáčí bez oscilace.

Ventilátor nenastartuje, co zkontrolovat?

Zkontrolujte, zda je napájení vypnuto a poté znovu zapnuto. Ujistěte se, že je dálkový ovladač spárován (postup v návodu). Zkontrolujte elektrické připojení ke stropu. Pokud nic nefunguje, kontaktujte odborníka.

Kde sehnat náhradní díly pro tento model?

Náhradní díly (lopatky, dálkový ovladač, přijímač, držák) jsou k dispozici na oficiálních stránkách Cecotec nebo u autorizovaných prodejců. Při objednávce použijte číslo modelu 'Energysilence Aero 4200 Invisible Steel'.

NÁVOD K OBSLUZE Energysilence Aero 4200 Invisible Steel CECOTEC

1. Díly a součásti 112
2. Před použitím 112
3. Instalace výrobku 113
4. Provoz 116
5. Čištění a údržba 117
6. Řešení problémů 118
7. Technické specifikace 118
8. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 119
9. Záruka a technický servis 120
10. Copyright 120

İÇINDEKILER

Přečtěte si pozorně následující pokyny před použitím výrobku. Uschovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
• Minimálnívzdálenost mezi lopatkami ventilátoru a podlahou musí být 2,3 metru.
• Minimální vzdálenost od jakéhokoli předmětu nebo zdi od lopatek musí být minimálně 76 cm.
• Ujistěte se, že je spotřebič před čištěním nebo uživatelskou údržbou odpojen od napájení.
• Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kancelářích.
• Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na označení produktu a že zástrčka je uzemněná.
• Pokud je kabel poškozen, musí být opraven Oficiální technickou asistenční službou společnosti Cecotec, aby se tak předešlo jakémukoli nebezpečí.
• Nepoužívejte výrobek, pokud jsou kabel nebo konstrukce poškozené nebo pokud je nefunkční, spadl nebo byl poškozen.
• Zařízení musí být instalováno v souladu s národními předpisy pro elektroinstalaci.

• Nevkládejte předměty ani části těla mezi lopatky, když jsou v pohybu.

• Pro snížení rizika poškození připevněte ventilátor přímo k nosné konstrukci budovy, jak je popsáno v tomto návodu, a používejte pouze díly a součásti dodané a doporučené společností Cecotec.

• Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem odpojte před instalací nebo opravou ventilátoru hlavní napájení vypnutím jističů.
• Kabeláž musí odpovídat národním elektrotechnickým normám.
• Kabel musí být řádně uzemněn, aby se předešlo riziku možných nehod.
• Zařízení musí být instalováno v souladu s národními předpisy pro elektroinstalaci.
• Nikdy neinstalujte ventilátor v místnosti s vysokou vlhkostí.
• Bud'te velmi opatrní, pokud se nacházíte v blízkosti lopatek ventilátoru.
• K ovládání rychlosti lopatek ventilátoru použijte prostředky pro regulaci rychlosti od společnosti Cecotec.
• Neohýbejte ani nekrivte upínací systém lopatek během instalace nebo čištění.
• Pro zajištění správného provozu zařízení je nutné provádět čištění a údržbu výrobku v souladu s tímto návodem k použití. Vypněte a odpojte výrobek z elektrické sítě před jeho čištěním.
• Ujistěte se, že ventilátor není umístěn v blízkosti záclon nebo jiných předmětů, které by se do něj mohly zachytit.
• Z důvodu bezpečnosti dětí uchovávejte všechny obalové materiály (plastové sáčky, krabice, polystyren atd.) mimo jejich dosah.
• Doporučuje se, aby montáž tohoto výrobku prováděly 2 osoby.
• Tento výrobek je určen pro používání v interiéru.

Pokyny k bateriím

• Spolknutí baterií může způsobit popáleniny, perforaci měkkých tkání a smrt. Může způsobit těžké popáleniny do dvou hodin po spolknutí.
• V případě spolknutí baterií okamžitě vyhledejte nejbližší lékařskou pomoc.
• Nedovolte dětem vyměňovat baterie bez dozoru dospělé osoby.
• Nerozebírejte, neotevírejte ani neničte baterie.
• Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. Udržujte zejména malé baterie mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterie byste měli rychle vyhledat lékařskou pomoc.
• Nevystavujte baterie teplu nebo ohni. Vyhněte se skladování na přímém slunečním záření.
• Nezkratujte článek nebo baterii. Neskladujte články nebo baterie nepřehledně v krabici nebo zásuvce, kde by mohlo dojít k jejich vzájemnému zkratu nebo ke zkratu jinými kovovými předměty.
• Baterie i články mohou v extrémních podmínkách vytékat. V případě úniku kapaliny z baterie nedovolte, aby se kapalina dostala do kontaktu s kůží nebo očima. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou, okamžitě ji omyjte vodou a mýdlem. Při vniknutí kapaliny do očí okamžitě vypláchněte oči velkým množstvím čisté vody po dobu nejméně 10 minut a vyhledejte lékařskou pomoc. Používejte rukavice při manipulaci s baterií a neprodleně ji zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
• Dbejte na kladné (+) a záporné (-) označení na bateriích a dálkovém ovladači a ujistěte se, že jsou správně používány.
• Nepoužívejte žádnou baterii, která není určena pro použití se zařízením.
• Nekombinujte baterie různých výrobců, kapacit nebo

velikostí. Použití baterií dětmi by mělo být pod dohledem.

• Vždy kupujte pouze doporučené baterie.
• Udržujte baterie čisté a suché. Vyčistěte zanesené kontakty baterií čistým suchým hadříkem.
• Uschovejte si originální dokumentaci k výrobku pro budoucí použití.
• Kdykoli je to možné, vyjměte baterie, když dálkový ovladač nepoužíváte.

Č.	Popis	Počet
1	Montážní úchyt	1
2	Násada	2
3	Závěsná tyč	1
4	Rozeta	1
5	Spojovací šrouby pro rozetové kování	2
6	Kolík	1
7	Závlačka R	1
8	Spojovací kryt	1
9	Motor ventilátoru	1
10	Stínítko	1
11	Dálkový ovladač	1
12	Přijímač dálkového ovládače	1

POZNÁMKA:

Grafika v tomto návodu je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

• Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte spotřebič z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Můžete uschovat originální krabici a další obaly na bezpečném místě pro zabránění poškození spotřebiče, pokud byste jej v budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny části recyklujete správně.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.

Obsah krabice

• Ventilátor
• Montážní sada
• LED světlo
• Dálkový ovladač
• Baterie typu AAA
• Tento návod k použití

3. INSTALACE VÝROBKU

1. Připevněte montážní úchyt k rozvodné krabici na strop (Obr. 2a) nebo stropnímu trámu (Obr. 2b) pomocí dodaných šroubů, plochých podložek a pojistných podložek.

Legenda k obrázku 2a

1. Dřevěný trám
2. Rozvodná krabice na strop
3. Gumové těsnění
4. Montážní úchyt
5. Plochá podložka
6. Šrouby rozvodné krabice na strop
7. Pojistná podložka
8. Strop

Legenda k obrázku 2b

1. Dřevěný trám
2. Montážní úchyt

3. Šroub/plochá podložka/pojistná podložka

4. Uvolněte šrouby násady, dokud násada nesklouzne po závěsné tyči. Vyjměte kolík ze závěsné tyče (Obr. 3). Znovu nainstalujte násadu po kroku 4.

Legenda k obrázku 3

1. Násada
2. Kolík

3. Šrouby

4. Vyjměte kolík a závlačku ze závěsné tyče. Prostrčte závěsnou tyč rozetou a spojovacím krytem. Obr. 4

Legenda k obrázku 4

1. Rozeta
2. Kolík
3. Spojovací kryt

4. Závlačka R

5. Odstraňte dva šrouby ze závěsné tyče. Poté, nasad'te rozetu na závěsnou tyč. Obr. 5

Legenda k obrázku 5

1. Závěsná tyč
2. Kryt
3. Kolík
4. Závlačka R

5. Šrouby

6. Provedte kabely ventilátoru a uzemňovací kabel přes závěsnou tyč.

7. Zasuňte kolík do otvorů závěsné tyče a krytu. Dbejte na to, abyste zasunuli rovnou část závlačky do otvoru v koncové části kolíku a zatlačte na ni, dokud vlnitá část nezapadne do otvoru v kolíku.
8. Následně, znovu utáhněte šrouby.

Varování: Je velmi důležité, aby byl kolík správně nasazen v krytu a aby byly šrouby řádně dotaženy. Pokud kolík, závlačka nebo šrouby nejsou správně nasazeny, ventilátor může spadnout.

1. Opatrně zvedněte ventilátor a nasadte závěsnou tyč a násadu do montážního úchytu připevněného ke stropu nebo ke rozvodné krabici na stropu. Ujistěte se, že je drážka násady správně zarovnána s přírubou na montážním úchytu. Obr. 6

Legenda k obrázku 6

1. Montážní úchyt
2. Příruba
3. Drážka

Varování: Ventilátor musí být instalován ve vzdálenosti minimálně 230 cm od podlahy.

1. Nasadte stínítko na panel LED světla (zabudované LED světlo 36 W) jeho otočením ve směru hodinových ručiček. Ujistěte se, že je pevně připevněno, ale příliš ho neutahujte. Obr. 7

Legenda k obrázku 7

1. Panel LED světla
2. Stínítko

Zapojení

Varování: Pro zamezení nebezpečí úrazu elektrickým proudem nezapomeňte před zapojením kabelů odpojit hlavní napájení rozváděče.

1. Připojte hlavní napájení 120 V \~ 60 Hz (domácnost) k ventilátoru umístěnému na montážní úchytu, jak je znázorněno níže.
2. Vložte přijímač do montážní úchytu tak, aby plochá část směřovala ke stropu. Obr. 8

Připojení uzemňovacího vodiče

1. Připojte zelenožlutý vodič montážního úchytu a závěsné tyče k uzemňovacímu vodiči napájecího zdroje pomocí matice pro připojení vodiče.

Elektrické připojení motoru k přijímači.

1. Připojte bílý vodič ventilátoru k bílému výstupnímu vodiči přijímače prostřednictvím konektoru samec/samice.
2. Připojte modrý vodič ventilátoru k modrému výstupnímu vodiči přijímače pomocí konektoru samec/samice.
3. Připojte třívodičové svorky ventilátoru k třívodičovým rychlospojkám přijímače pomocí konektoru samec/samice.

Elektrické připojení přijímače k hlavnímu zdroji napájení. Obr. 9

1. Připojte bílý vodič přijímače k nulovému vodiči napájecího zdroje pomocí matice pro připojení vodiče.
2. Připojte černý vodič přijímače k linkovému vodiči napájecího zdroje pomocí matice pro připojení vodiče.

Legenda k obrázku 9

1. Napájecí obvod
2. Linkový
3. Černý (L)
4. 3-vodičový rychlospojka
5. 3-vodičový rychlospojka
6. Nulový
7. Uzemňovací vodič
8. Bílý (N)
9. Přijímač
10. Bílý

ČEŠTINA

1. Modrý
2. Modrý
3. Bílý

4. Uzemňovací vodič

5. Nasad'te rozetu na montážní úchyt pomocí šroubů, jak je znázorněno na obrázku 10.

Legenda k obrázku 10

1. Rozeta
2. Spojovací šrouby pro rozetové kování

4. PROVOZ

Tento ventilátor se ovládá dálkovým ovladačem.

1. Obnovte napájení rozvodné krabice z rozvodné skříně domácnosti.
2. Sejměte kryt z přihrádky na baterie z dálkového ovladače, vložte baterie a kryt nasadťe zpět.

Poznámka:

• Dálkový ovladač je napájen dvěma bateriemi typu AAA 1,5 V.

• Pokud ventilátor nebudete delší dobu používat, uschovejte ovladač na suchém místě, kde nebude vystaven vysokým teplotám. Vyjměte baterie.

• Tlačítky na dálkovém ovladači se ovládá rychlost a světlo ventilátoru.

Dálkový ovladač

Obr. 11

1. Indikátor zapnutí
2. Tlačítka pro nastavení rychlosti
3. Tlačítko pro vypnutí ventilátoru
4. Tlačítko pro změnu směru otáčení lopatek
5. Tlačítko přírodního vánku
6. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí světla/Změna barvy světla

7. Tlačítka časovače

8. Indikátor svítí, dokud je výrobek v provozu.

9. Použijte tlačítka pro nastavení rychlosti pro zvolení úrovně výkonu proudění vzduchu. Má 6 rychlostí, přičemž 1 je nejnižší rychlost a 6 nejvyšší rychlost.

10. Stiskněte tlačítko pro vypnutí pro vypnutí ventilátoru.

11. Použijte tlačítka časovače pro zvolení doby provozu zařízení. Ventilátor se vypne pro uplynutí zvolené doby provozu. Disponuje 1, 2, 4 a 8 hodinami.

12. Použijte tlačítko světla pro zapnutí nebo vypnutí světla ventilátoru. Také můžete změnit barvu světla.

Funkce zimní/letní chod

• Použijte tlačítko 4 pro aktivaci změny směru otáčení lopatek.
• Funkce zimní chod: lopatky se začnou otáčet ve směru hodinových ručiček, čímž dochází k rozvádění teplého vzduchu po celé místnosti.
• Funkce letní chod: lopatky se začnou otáčet proti směru hodinových ručiček, čímž dochází k rozvádění svěžího vánku.

Spárování dálkového ovladače s přijímačem

Jakmile je přijímač zapnutý, stiskněte a podržte tlačitko ☉ na dálkovém ovladači po dobu dvou sekund. Po uplynutí této doby uslyšite pípnutí, které znamená, že spárování proběhlo úspěšně.

Poznámka: Dálkový ovladač byl spárován s přijímačem již ve výrobě, takže ho lze používat ihned po instalaci ventilátoru. Pokud však změníte dálkový ovladač nebo použijete jiný dálkový ovladač, budete muset postupovat podle předchozího kroku.

Upozornění

• Pokud dálkový ovladač nemůže ovládat přijímač, zkontrolujte, zda jsou baterie v kontaktu, zda jsou správně vloženy a zda nejsou vybité.
• Pokud dálkový ovladač nedokáže ovládat přijímač, zkontrolujte, zda se v blízkosti nenacházejí jiné výrobky, které fungují na dálkové ovládání, protože mohou způsobovat rušení. Pokud tyto výrobky odstraníte z místnosti, kde je ventilátor umístěn, dálkový ovladač bude opět fungovat správně.
• Používejte tento výrobek se správným napětím. Pokud je napětí příliš nízké, dálkový ovladač nebude fungovat.
• Pokud dálkový ovladač nebudete používat po delší dobu, vyjměte baterie.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Pravidelně vyčistěte ventilátor.
2. K čištění používejte pouze měkký kartáč nebo hadřík, který nepouští vlákna, abyste nepoškrábali jeho povrch.
3. Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky, aby nedošlo k poškození povrchu výrobku.

Varování: Nepoužívejte rozpouštědla k čištění ventilátoru. Mohlo by dojít k poškození motoru a k nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

DOPORUČENÍ: Pravidelně kontrolujte, zda jsou lopatky pevně připevněny k motoru pomocí šroubů.

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Kývání

Upozorňujeme, že ne všechny stropní ventilátory jsou stejné (dokonce ani ty, které jsou stejného modelu), některé se kývou více než jiné. To, že se ventilátor kýve o několik centimetrů, neznamená, že spadne.

I když jsou všechny lopatky vyváženy a seskupeny podle hmotnosti, není možné se kývání zcela vyhnout. To nepředstavuje problém. Stropní ventilátory mají tendenci se během provozu kývat.

Pro zmírnění kývání zkuste následující:

1. Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací šrouby lopatek pevně utaženy a zajištěny.
2. Kývání ventilátoru může být způsobeno nerovností lopatek ventilátoru. Pro kontrolu stability změřte vzdálenost mezi koncem každé lopatky a stropem.

Pokud jsou míry nepravidelné:

• Dbejte na to, aby upevňovací šrouby lopatek nebyly ani příliš utažené, ani příliš volné, protože obojí může způsobit kývání lopatek.

• Deformovaná lopatka může také způsobovat kývání. Zkontrolujte stav lopatky tak, že ji položíte na rovný povrch.

• Nastavení lopatky lze zkontrolovat pomocí pravítka. Přiložte pravítko kolmo ke stropu a zarovnejte ho s vnějším okrajem lopatky. Porovnejte vzdálenost mezi okrajem jedné z lopatek s ostatními. Otáčejte lopatkami pro kontrolu každé z nich.

Pokud některá z lopatek není zarovnaná, může být deformovaná, ohnutá nebo mohou být šrouby příliš utažené či povolené.

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Referenční číslo výrobku: 00658 / 00659 / 00660 / 00661 / 00662

Výrobek:

EnergySilence Aero 4200 Invisible WhiteWood

EnergySilence Aero 4200 Invisible DarkWood

EnergySilence Aero 4200 Invisible Black

EnergySilence Aero 4200 Invisible White

EnergySilence Aero 4200 Invisible Steel

Napětí: 220-240 V\~

Frekvence: 50/60 Hz

Výkon: 35 W DC

LED: 36 W

Popis	Symbol	Hodnota	Jednotka
Maximální průtok ventilátoru	F	95,71	m^3/min
Výkon používaný ventilátorem	P	30,55	W
Provozní hodnota	SV	3,13	(m^3/min)/W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu	P_SB	0,43	W
Hladina akustického výkonu ventilátoru	L_WA	44,793	dB (A)
Maximální rychlost vzduchu	C	2,821	m/s
Norma pro měření provozní hodnoty	IEC 60879:2019
Kontaktní údaje pro informace	Cecotec Innovaciones, S.L.Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar (Valencia), Španělsko

Spotřeba energie v pohotovostním režimu „standby“ je 0,43 W podle normy EN 50564:2011 a evropských předpisů 1275/2008/ES a 801/2013/ES. Za tímto účelem je spotřebič připojen k elektrické síti, aniž by vykonával jakoukoli funkci, a čeká na aktivaci režimu „standby“.

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností E.

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality výrobku.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

8. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli články/baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a elektronických zařízení a/nebo příslušných baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady.

Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí.

9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na telefonním čísle [phone].

10. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.