UH6350 - Heggenschaar MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UH6350 MAKITA

Lees voor de eerste inbedrifname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht. Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren!

Hartelijk dank voor uw vertrouwen !

Gefeliciteerd met uw nieuwe MAKITA heggeschaar. Wij zijn er zeker van, dat u met deze moderne machine tevreden zult zijn.

De modellen UH 4050, UH 4850, UH 5550, UH 6350 zijn bijzonder lichte, handige heggescharen met grote capaciteit en een gunstig prestatiegewicht.

De ergonomische uitvoering van de handgrepen en bedieningselementen zorgen voor bedieningscomfort en in grote mate voor werken met de heggeschaar zonderalte zeer te vermoeien. Een trekontlasting voor de verlengkabel is aan beide kanten geïnte-greerd.

De veiligheidsuitrusting van de heggescharen UH 4050, UH 4850, UH 5550, UH 6350 voldoet aan de nieuwste stand van de technic en voldoet aan alle nationale en internationale veiligheidsvoorschriften. Hij omvat handbeschermings- inrichtingen aan beide handvatten, tweehandveiligheids- bediening en een snelstop-functie.

Ten einde een steeds optimaal functioneren en een volle prestatiegereedheid van uw heggeschaar te garanderen, en om uw eigen velligheid te waarborgen, richten wij het volgende varzoek aan u:

Leestu voor de eerste ingebruikname van de heggeschaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem beslist alle veiligheidsvoorschriften in acht! Nietinachtneming kan levensgevaarlijke verwondingen veroorzaken!

EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekenden Junzo Asada en Rainer Bergfeld gemachtigd door DOLMAR GmbH, verklaren hiermede, dat de apparaten van het merk MAKITA,

Type: (222) UH 4050, UH 4850, UH 5550, UH 6350 vervaardigd door DOLMAR GmbH, J enfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, aan de fundamentele veiligheids- en gezondheids- eisen van de desbetreffende, EU-richtlinen voldoen: EU-machinerichtliin 98/37/EG, EU-EMV-richtlin 89/336/ EE G (gewijzigd door 91/263 EEG, 92/31 EEG en 93/68 EEG), EU- laagspanningsrichtlin 73/23 EEG (door 93/68/ EEG), Geluidsemissie 2000/14/EG.

Ter vakkundige realisering van de in deze EU-richtlijnen vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als grondslag genomen: EN 774/A2, EN 50144-1, EN 50144-2- 15, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2/-3. Het conformiteitsbeoordelingsprocédé 2000/14/EG is volgens appendix V doorgevoerd. Het gemeten peil van geluidsniveau (Lwa) bedraagt 95 dB(A). Het gegarandeerde peil van geluidsniveau (Ld) is 98 dB(A).

Hambug, 1.12. 2001 voor DOLMAR GmbH SD RAM Junzo Asada Rainer Bergfeld Directeur Directeur

Uw MAKITA heggeschaar bevindtzich ter bescherming tegen transportbeschadigingen in een carton.

Karton is een grondstof en is als zodanig geschikt voor hergebruik, of kan in de grondstofkringloop (oudpapier- verwerking) teruggebracht worden

Inhoudsopgave EU-conformiteitsverklaring Verpakking Symbolen … Omvang van de levering VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene voorschriften Persoonlijke beschermingsuitrusting Inbedrijfname Verlengkabel …… Transport en opslag Onderhoud Eerste Hulp. . Tips voor het snijden van heggen Werkomstandigheden en -technieken Tips voor de milieubescherming ….. Technische specificaties … Benaming van de onderdelen INBEDRIJ FNAME Messenrem controleren ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Snij-inrichting reinigen/schoonhouden . Periodieke onderhouds- en reingingsvoorschriften Storingzoeken Werkplaatssei Lijst van service-adressen (zie bijlage)

Op de machine en bij het lezen van de gebruiksaanwijzing treft u de volgende symbolen aan:

Lees de gebruiksaanwijzing en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht!

Tegen regen en natheid beschermen!

Trek de stekker uit de contactdoos bij beschadigt netsnoer!

Trek de stekker uit de contactdoos!

Draag ogen- en gehoorbescherming!

Omvang van de levering

1. Heggeschaar 2. Snij-inrichting 3. Koker

4. Gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene voorschriften © ÂÀ

- Om een veilig gebruik te garanderen moet degene die het apparaat bedient altijd deze gebruiksaanwijzing absoluut lezen, om zich met de bediening van de heggeschaar vertrouwd te maken. Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen zichzelfen anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen.

-__ Wie voor het eerst met de heggeschaar gaat werken, doet ergoed aanzich van ervaren gebruikers enkele tips te laten geven.

-__ Deheggeschaaralleenuitlenen aan personen metervaring in het gebruik van heggeschaaren. De gebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden

-__ Kinderen en jeugdige personen onder 18 jaar mogen de heggeschaar niet gebruiken. Voor jeugdigen boven 16 jaar geldt dit verbod niet als zij in het kader van hun opleiding onder toezicht staan van een vakman.

- Het werken met de heggeschaar vereist een hoge mate van concentratie.

- Werk alleen in goede lichamelijke conditie. Ook vermoeidheid kan onoplettendheid tot gevolg hebben. Van begin tot eind van werkzaamheden is een zeer goede concentratie vereist. Voer alle werkzaamheden rustig en zorgvuldig uit. De gebruikeris verantwoordelijkten opzichte van derden.

-__ Notonderinvloed van alcohol, drugs of medicijnen werken

Persoonlijke beschermingsuitrusting

- Om bij het zagen verwondingen aan ogen, handen en voeten en schade aan het gehoor te vermijden moeten de hierna omschreven beschermende uitrusting en beschermende apparaten gedragen worden.

- De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. goed aansluitend, maar mag niet hinderen. Draag geen sieraden of kleding waarmee u achtertakken of struiken kuntblijven haken. Bi) lang haar een haarnet dragen

- De veiligheidsbril beschermt tegen rondvlieg-ende afgezaagde takken. Om verwondingen aan de ogen te voorkomen moet bij het werken met de heggeschaar altijd gedragen worden

UTLUICEL Indien een van de hier afgebeelde onderdelen bij de levering ontbreekt, wendt u zich dan tot uw verkoper!

- Om gehoorschade te voorkomen moet geschikte persoonlijke gehoorbescherming gedragen worden. (Oorbeschermers, oordopjes, oorwatten etc.) Octaaf- bandanalyse op aanvraag.

-__ Werkhandschoenen van een zware kwaliteitleer behoren tot de voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken met de heggeschaar altijd gedragen worden.

- _Bij het werken met de motorkettingzaag moeten veilig- heidsschoenen met profielzoo! gedragen worden.

-__ Controleer voor aanvang van de werkzaam- =

heden of de heggeschaar goed werkt en uù volgens voorschrifthedrijfsklaaris gemaakt.

- _Bij regen en in een natte of zeer vochtige omgeving mag met de heggeschaar niet gewerkt worden, omdat de elektromotor niet tegen water bestendig is.

-_ Als de heggeschaar vochtig is, mag hij niet gebruikt wor- den

-__ Niet met de heggeschaar in de nabijheid van brandbare gassenenstofwerken, omdatde motorvonken veroorzaakt. Ontploffingsgevaar!

-__ Controleer of netspanning en frequentie met de gegevens op hettypeplaatje overeenkomen. Maximum voorzekering 16A. Het gebruik van een foutstroom-contactor of een afleidstroom-beschermingsinrichting wordt aanbevolen.

-_ Overtuig u dattijdens hetwerk binnen een gebied van 5 m geen kinderen of andere personen verblijven. Let ook op dieren.

- Principieel mag de heggeschaar uitsluitend compleet gemonteerd gebruikt worden!

-__ Vôér het starten moet de bediener van de heggeschaar goed stabiel staan.

- De heggeschaar kan alleen gestart worden, als de handgrepen stevig met beide handen omvat zijn. Hij is voorlinks- en rechtshandigen geconstrueerd en kan zonder enige beperking aan beide kanten bediend worden.

- Het vastzetten van de veiligheidsschakelaar is verboden!

- De heggeschaar alleen inschakelen zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven.

-__ Deheggeschaaronmiddellik uitschakelen als er merkbare veranderingen in het gedrag van de schaar optreden.

-_ Bijbeschadiging of doorsnijden van het netsnoer direct de netstekker uit de contactdoos trekken.

-_ Als de snij-inrichting met een schutting of andere harde voorwerpen in aanraking is gekomen, de motor onmiddellijk uitschakelen. De netstekker uit de contactdoos trekken en de snij-inrichting controleren.

- Omdes ichting te controleren, om storingen op te heffen of ingeklemde voorwerpen te verwijderen, de heggeschaar uitschakelen en de netstekker uit de contactdoos trekken.

-__ Tijdens pauzes bij het werk en véér het verlaten van de heggeschaar moet hij uitgeschakeld en de netstekker uit de contactdoos getrokken worden. De heggeschaar moet z0 neergelegd worden, dat niemand gevaar loopt.

-__ Uitsluitend tegen spatwater beschermde, voor het gebruik in de buitenlucht toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels gebruiken.

-__ Geef bij de koop aan verlengkabels met een signaalkleur de voorkeur.

-__ Deheggeschaaris volgens klasse II VDE 0740 beschermd geïsoleerd en mag aan contactdozen zonder aarding aangesloten worden.

-__ Verlengkabel steeds achter u laten liggen!

- Werkzaamheden altijd in de nabijheid van de stroomaansluiting beginnen. Daardoor wordt bereikt, dat de verlengkabel achter de plaats waar gewerkt wordt blijft liggen.

-__ De netkabel moet principieel achter de bediener liggen. Er moet op gelet worden dat de kabel niet ingeklemd wordt of met voorwerpen metscherpe kanten in aanraking komt. De kabel z6 neerleggen, dat niemand gevaar kan lopen

Attentie: werk met bijzondere opmerkzaamheid als de

verlengkabel over de te bewerken heg moet worden gelegd

- Let absoluut op de leidingsdoorsnee van de verlengkabel (min. 3 x 1,5 mm). Bij gebruik van een kabelrol moet de kabel volledig afgewikkeld worden. Maximum kabellengte 30 m!

-__Bij het transport of bij het innemen van een andere plaats waar gewerktwordtde netstekker uit de contactdoos trekken.

- De heggeschaar nooïit met lopende snij-inrichting dragen of transporteren!

-__ De snij-inrichting nooït met de handen beetpakken.

-__ Bijtransportover een grotere afstand moethet meegeleverde foedraal in ieder geval gebruikt worden.

- Heggeschaar uitsluitend alleen aan de

beugelgreep dragen. De snij-inrichting wijstnaar achteren.

-__ Bijhettransportin een auto moeterop de veilige ligging van de heggeschaar gelet worden. Hij mag alleen in de kofferruimte of een van de chauffeur gescheiden transportoppervlakte ondergebracht worden

- De heggeschaar in het foedraal veilig in een droge ruimte opslaan. Voor kinderen moet hij ontoegangkelijk zijn. De heggeschaar mag niet buiten bewaard worden

-__ Bij langere opslag en na gebruik moet u de heggeschaar, vooral de snij-inrichting reinigen. De snij-inrichting iets oliën en in het foedraal steken. Het in de leveringsomfang opgenomen foedraal kan aan de wand bevestigt worden. Veilig en praktisch bewaren van de heggeschaar wordt daardoor mogelik.

- Bij alle onderhoudswerkzaam-heden de heggeschaar uit-schakelen, de netstekker uit de contactdoos trekken en beveiligen.

- Op een onberispelike en onbeschadigde snij-inrichting moet speciaal gelet worden.

-__ Aansluitkabelregelmatig op beschadigingen van deisolatie controleren. Bij beschadigde kabel de netstekker uit de contactdoos trekken.

-_ De heggeschaar regelmatig reinigen.

-__Bij beschadigingen van het kunststofhuis omgaand voor deskundige reparatie zorgen. Gevaar van letsel door stroomschokken!

Neem de veiligheidsvoorschriften van de Arbeidsinspektie

enverzekeringsmattschappijen in acht.

In geen geval constructieve veranderingen bij de

heggeschaar uitvoeren. U brengt daardoor uw veiligheid

in gevaar. Onderhouds- en montagewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden voorzover deze in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Alle overige werkzaamheden moeten door de MAKITA service uitgevoerd worden. Gebruikuitsluitend MAKITA reserve-onderdelen en geauto- riseerde accessoires Bij gebruik van niet-originele MAKITA reserve onderdelen, niet-geautoriseerde accessoires of zaaggeleider/ketting- combinaties en -lengten is ereen verhoogd ongevalsrisico. Bijongelukken ofschade als gevolg van niet-geautoriseerde zaagmechanieken ofaccessoires vervaltiedere aansprake- lijkheid.

Eerste Hulp (E.H.B.0.) ah

Vooreventuele ongevallen dientaltijd een verbanddoos op de werkplek aanwezig te zijn. Vul gebruikt materiaal direct weer aan.

Als u om hulp vraagt, geeft u dan de volgende informatie: -__ Waar gebeurde het

-__ Hoeveel gewonden

-__Aard van de verwondingen

Aanwijzing: Bij personen met circulatiestoornissen kunnen vaak optredende vibraties tot beschadiging van do bloedvaten of van het zenuwstelsel leiden.

Door vibraties aan vingers, handen of polsen kunnen de volgende symptomen optreden: inslapen van lichaamsdelen, prikkelen, pijn steken, verandering van de huidkleur of van de huid. Bij het waarnemen van zulke symptomen moetu een dokter opzoeken.

Werkomstandigheden en -technieken

Werk alleen bij goed zicht en goede verlichting.

Werk nooitop een onstabiele ondergrond. Letop obstakels op de werkplek, struikelgevaar. Let er voortdurend op dat u stevig staat.

Zaag nooit staande op een ladder.

Niet te ver voorovergebogen werken.

De heggeschaarmeteen voldoende afstand vanhetlichaam en met de snij-inrichting van het lichaam weg gebruiken Gebruik de heggeschaar uitsluitend voor het snijden van heggen. Nietvoorhetsnijden van gras ofstruiken gebruiken. Ventilatiegleuven steeds vrijhouden zodat de koeling van de elektromotor gegarandeerd is.

Niet met lopende snij-inrichting op de grond komen.

Vreemde voorwerpen beschadigen de snij-inrichting en kunnen verwondingen veroorzaken.

Tips voor het heggesnijden

De onderstaand beschreven wijze van weren kan zeer vaak gevolgd worden en verlichthetwerk. Als een heg zeer ver afgesneden moet worden, moet u in twee fasen snijden.

- De heggeschaar niet gebruiken voor het oplichten en verwijderen van afgesneden materiaal en andere voorwerpen gebruiken.

-_Zeer dikke takken moeten véér hetsnijden van de heg met een takkenschaar op de juiste lengte ingekort worden.

- Met het snijden mag pas begonnen worden als eht zeker is, dat a) zich binnen het gebied waar gewerkt wordt geen ande-

re personen of dieren bevinden,

hetzekeris dat de bediener achteruitkan lopen zonder

met hindernissen in aanraking te komen,

het gebied waar gelopen wordt moet vrij van alle er niet

thuishorende voorwerpen, struiken en takken zijn. Voor

stevigstaan zorgen (ge-vaar van struikelen).

De gewenste hoogte (1) van de heg wordteerstgesneden. Het afgesneden materiaal kan daarbij door wat oefening door een heen en weergaande beweging van de heg verwijderd worden. Om rechtsnijden te verkrijgen wordt er een snoer op snijhoogte gespannen.

-__Heg trapeziumvormig (op 1 m hoogte +10 cm naar boven toe smaller worden) van onderen naar boven snijden (2). Daardoor verhinderd men, dat het gesneden materiaal op de nog niet bewerkte plaatsen valten dus bij het volgende snijden stoort.

Bovenste kanten (3) van de heg wat afronden, daarna het onderste gedeelte (4) van de heg wat inkorten.

Tip voor de milieubescherming

In de gebruikelijke rusturen niet met de heggeschaar werken.

De juiste tijd voor het snijden van de heggen:

Loof: juni en oktober

Naald: april en augustus

Snelgroeiende heggen: vanaf mei ongeveer iedere 6 weken.

Vooru de heg gaatsnijden overtuigt u zich dater geen vogels in de heg broeden. Als er vogels in de heg broeden steltu hetsnijden van de heg uit of snijdt in dit gebied niet.

Afgesneden materiaal deskundig opslaan of composteren

Technische specificaties UH 4050 UH 4850 UH 5550 UH 6350

- Beugelgreep voorzijde m/s? 2,3 2,3 2,3 2,3

- Achterste handgreep m/s? 3,3 3,3 3,3 3,3 Overbelastingsbeveiliging Type Slipkoppeling Gewicht kg 3,3 3,4 I 3,5 I 3,6 Netontstoring/E MV conform richtlijn elektromagn. comp. 89/336/EEG en 92/31/EEG Isolatieklasse Klasse Il (dubbele isolatie)

Verlengsnoer (geen onderdeel van levering) Type DIN 57282 / HO7RN-F L= max. 30 m, min. 3 x 1,5 mm?

2 gemeten bij hoogste toerental

Naam van de onderdelen

6 Trekontlasting voor verlengkabel

7 Handgreep-veiligheidsschakelaar 8 Beugelgreep-veiligheidsschakelaar 9 Ventilatiegleuven 10 Typeplaatje

ERREUR EU ESEURTRE Bouwjaar

-__ Verlengkabel (A/1) in de trekontlasting (A/2) hangen.

Messenrem controleren VAN © Q De controle van de messenrem moet véér ieder begin van het werk uitgevoerd worden!

- De heggeschaar zoals beschreven starten.

- De beugel stevig met èèn hand omvatten, de andere hand aan de handgreep.

- De veiligheidsschakelaar in de handgreep (C/7) bedienen

en weer loslaten. De snij-inrichting moet nu onmiddellik tot stilstand komen. Let op: Als de sn richting na deze controle niet onmiddellijk stilstaat, mag er in geen geval met het werk begonnen worden. Gaat u even naar een MAKITA werkplaats.

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Voor een lange levensduur en ter voorkoming van schade moeten de hieronder vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitgevoerd worden. Aanspraken op garantie wor- den alleen geaccepteerd als deze werkzaamheden regelmatig en volgens de voorschriften uitgevoerd zijn.

Bij alle werkzaamheden aan de heggeschaar absoluut de netstekker uit de contactdoos trekken en veiligheids- handschoenen dragen!

Reiniging en onderhoud van de snij-inrichting

-__ Netstekker (B/3) met de verlengkabel verbinden.

- Beugelgreep (C/4) met één hand omvatten, de veiligheidsschakelaar in de beugelgreep (C/5) wordt bediend.

-__Metde andere hand de handgreep (C/6) omvatten en met de veiligheidsschakelaar in de handgreep (C/7) de heggeschaar ingebruik nemen.

Let op: heggeschaar start onmiddellijk!

Tip: de heggeschaar gaat alleen werken als de beide schakelaars (C/5) en (C/7) bediend worden.

Attentie: wanneer de heggeschaar door het bedienen van slechts 1 schakelaar in werking wordt gezen, mag in geen geval met het werk worden begonnen. Gaat u even naar een MAKITA werkplaats.

De heggeschaar uitschakelen: één of beide schakelaars ontlasten. De heggeschaar komt onmiddellijk tot stilstand.

Let op: wees bijzonder voorzichtig bij het reinigen en onderhouden van de snij-inrichting (gevaar van letsel!).

De snij-inrichting moet regelmatig op beschadiging gecontroleerd en meteen geschikte borstelofeenlap gereinigd worden

Als na langer gebruik het resultaat van het snijden niet meer tevredenstellend is, naar de werkplaats gaan.

Periodieke verzorgings- en onderhoudstips Véér iedere inbedrijfstelling

+ De heggeschaar volledig op breuken en scheuren controleren. Bi bbeschadigingen omgaand voor deskundige reparatie zorgen

*__ Functiecontrole van de in-/uitschakelaar. *__Ventilatiegleuven moeten vri zijn.

+ Aansluitkabel controleren. Bij beschadiging in de des- kundige werkplaats laten vervangen.

Na iedere buitenbedrijfstelling + _ De gehele heggeschaar reinigen. + De snijinrichting reinigen en iets oliîn.

Opslag + _ De gehele heggeschaar veilig in een droge ruimte opslaan.

Storingzoeken De elektromotor van de heggeschaar start niet: -__ geenstroomvoorziening, kabel defect, zekering controleren.

De elektromotor van de heggeschaar loopt, maar de sni- inrichting werkt niet: absoluut naar een MAKITA werkplaats gaan.

Onderhoud en reparaties

De onderhoud en reparaties van moderne heggescharen en veiligheidsrelevante constructie-groepen vereisen een gekwalificeerde deskundige opleiding en een met speciaal gereedschap een testapparaten uitgeruste werkplaats

MAKITA adviseert daarom alle niet in deze gebruiksaanwijzing omschreven werkzaamheden door een MAKITA servicewerkplaats uitte laten voeren. De vakman beschikt over de noodzakelijke opleiding, ervaring en uitrusting om u steeds metzo weinig mogelijk kosten een oplossing te bieden en helptu met raad en daad.

In de bijgeleverde lijst vindt u de dichtstbijgelegen servicewerkplaats.

Betrouwbaarheid, levensduur en veiligheid van uw machine is ook afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte reserveonderdelen. Alleen originele MAKITA-reserveonderdelen gebruiken, die door het teken zijn gekenmerkt:

CA Alleen de originele onderdelen komen uit dezelfde fabriek als de machine en garanderen daarom de beste kwaliteitin materiaal en maatnauwkeurigheid, werking en veiligheid.

Originele reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar. Deze beschikt over de noodzakelijke reserve- onderdelenlijsten en wordt doorlopend op de hoogte gehouden van verbeteringen en veranderingen in het aanbod van reserve- onderdelen

Houdtu ook rekening methetfeit dat, bi gebruik van nietoriginele MAKITA onderdelen, het verlenen van garantie door de MAKITA- organisatie niet mogelijk is.

MAKITA garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoedt de kosten van verbeteringen door vervanging van de beschadigde onderdelen in geval van materiaal- of fabricagefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden

Houdtu er rekening mee datin sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden. Vraagtu dit na bij de verkoper in geval van twijfel. Deze is als verkoper van het produkt verantwoordelijk voor de garantie.

De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie. Wij vragen hiervoor uw begrip: + Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing.

+__Achterwege laten van noodzakelijke onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

+. Normale slijtage.

+ Gebruik van niet toegelaten verlengkabels.

+ Gebruik van geweld, onoordeelkundige behandel-ing, misbruik of ongevallen

+ Oververhittingsschade op grond van veront-reinigingen van de ventilatiegleuven. +__Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige reparatiepogingen.

+ Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen, resp. niet-originele MAKITA onderdelen, voor-zover deze schade kunnen veroorzaken

+ Schade die terug te voeren is tot voorwaarden bij verhuur.

Reinigings-, onderhouds- en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie. Alle voorkomende garantiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een MAKITA vakhandelaar.

Mejoras constructivas sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden