TG755PGH G31 - Kookplaat SCHOLTES - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TG755PGH G31 SCHOLTES

Gebruiksaanwjizing,2

Belangrijk,6

Service.9

Beschrijving van het apparatusat, 13

Het installeren,56

Starten en gebruik,60

Voorzorgsmaatregelen en advies,60

Onderhoud en verzorging,61

Storingen en oplossingen,61

GR

EAAnyika

Odbnyiecs xpnoons

TAPKOZ

IepieXoEvA

Ondyics xpons,2

PpoEioToiOn,7

Texviknttootnpi9,9

Pierypapn ts ouokueh5.14

Eykaataaon,69

Ekkivnon kai xpon,73

PiopoulaEciKai ouBouAe,73

Zuvtnpnon kai φρονιδα,74

Avwuaieics kai uoeis,74

TR

Türkce

Kullanim talimatlari

SETÜSTU

icindekiler

Kullanim talimatlari,2

Uyari,6

Teknik Servis,9

Cihazin tantimi,13

Montaj,63

PAS OP: Dit apparaat en zich bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroud zich Niet%Dicht bij het apparaat kurenkomen,tenzij onder constanttoezicht.Het huidige apparaat mag alleendoor kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk,sensorieel of geestelijk vermogen,of zonder ervaring en kennis worden gebruikt,mits ze onder adequaat toezicht zich,of mits ze zich onderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende govaren.Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd,tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te lately. Er kan brand ontstaan. U要去 NOOT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaatuit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: maar nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

Verwijder eventuele geknoeide vloeistoffen van de dekplaat voordat u hem opent. Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische plaat nog warm+zijn.

Het apparaat is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer of door een gescheiden afstandsbedieningssystem.

PAS OP: het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermingen kan ongelukken veroorzaken.

PAS OP: In het geval van beschadiging van de glazenplaat:

• doe onmiddelijk alle branders uit en eventuele elektrische verwarmingselementen, en schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet
• raak het oppervlak van het apparaat Niet aan.

TR

Uyari

• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

TR

Teknik Servis

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzicht

1. Roosters voor PANNEN
2. GASBRANDERS
3. Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS
4. Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS
5. VEILIGHEIDSMECHANISME

GASBRANDERS haben verschillende afmetingen en vermogen. Kies de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die u wilt gebruiken.
Knoppen van de GASBRANDERS voor het regelen van de vlam.
- Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS: zorgt voor een automatische ontsteking van de gekozen brander.
VEILIGHEIDSMECHANISME zorgt ervoor dat de gastroevoer worden onderbroken als de vlam per ongeluk uitgaat.

! Het grootste gat moet in de ontstekingsbougie.

! Het is möglichk dat achefterste roosters verkeerd geplaatst worden. In dit geval is het over elkaar schuiven van het rasterwerk heel duidelijk en zah het rooster scheef (niet op een lijn) geplaatst blijven (zie afbeelding).

TR

Cihazin tanitimi

Genel görünüm

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zDat alle nodige informatie voorhanden blijft.
!Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installmentie, gebruik en verilgheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is nicht bestemd voor kinderen en dient waarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor gezcheiden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
! De installmentie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installmenteur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.
! Dit apparaat mag alleen geinstalleerd worden en fonctioneren in goedGeVentileerde vertrekken volgens de voorschriften van de van kracht zijnde Nationalaeld geldende normen. De volgende eisen要去en in acht genomen worden:
- Het vertrek要去 voor de verbrandingsrook over een afvoersysteme waar buiten toe beschikken. Dit kan gebeuren door middel van een afzugkap of een elektrische ventilator die automatisch aangaan elke keer als het apparatusaat worden aangezet.

In het gevaal van een schoolsteen of vertakte rookleiding (gereservere voor formuizen)

Rechtstreeks
aar buiten

• Het vertrek要去 een luchttoevoersysteme hebben dat dient voor de normale verbranding van het gas. De luchttoevoer die nodig is voor een normale verbranding要去 nicht minder dan 2m^3/h zijn per kW geinstalleerd vermogen.

Dit systeem kan worden uitgevoerd door lustd direct van buiten te onttrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens 100 cm^2 en die zodanig is geplaatst dat hij Niet per ongeluk verstocht kan raken.

Een andere manier is door op indirecte wijze lucht te ontrekken aan de aangrenzende vertrekken die door middel van een ventilatiebuis, zoals boven beschreiben, met buitenল verbonden en die geen gemeenschappelijkde delen zich van het huis en ook geen ruimtes met hoog brandevaar of slaapkamers.

• (voir Belgie) De gassen van vloeibaar gemaaakte gasmengsels (LPG) zijn zwaarder dan lustch en blijven laag hangen. Om deze reden要去en vertrekken waar LPG-flessen staan laag geplaatste ontluchtingsopeningen hebben voor het afvoeren van eventeel ontsnapt gas. Lege of halfvolle LPG-flessen mogendus Niet worden geinstalleerd of bewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer (kelders, enz.). Het is better alleen de in

gebruik zijnde fles in het vertrek te bewaren, zodanig geplaatst dat hij Niet inrechtstreeks contact staat met warmtebronnen (oven, open haard, kachel, enz.) die hem tot temperaturen van meer dan 50^ zouden+kennen brengen.

Inbouw

Voor een juiste installmentie van de kookplaat要去en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

• De meubels die direct naast de kookplaat staan en hierboven uitsteken,要去 op minstens 200mm van de rand van deplaat staan.
• Een afzuigkap要去cken geinstalleerd volgens de voorschriften die u kunt vinden in het instructieboekje van de afzuigkap zich en ieder geval op een afstand van minstens 650~mm (zie afbeelding).
• Hang de keulenkastjes naast de kap op een minimum hoogte van 420 mm van het keulenblad (zie afbeelding).

Als de kookplaat onder een keukenkastje wordt geplaatst, moet deze zich op een afstand van minstens 700~mm van het keukenblad bevinden.

• De opening van het meubel要去 de afmetingen hebben die in de afbeelding� aangegeven.

De bevestigingsklemmen makeen een bevestiging möglichk van de kookplaat aan een keukenblad van tussen de 20 en 40mm dik. Voor een goede bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken te gebruiken.

Schema voor de bevestiging van de haken

Stand haak voor keukenblad H=20mm

Stand haak voor keukenblad H=30mm

Stand haak voor keukenblad H=40mm

Voor
Achter

! Gebruik de haken die u vindt in de "toebehorenverpakking"

• Als de kookplaat Niet boven een inbouwoven worden geinstalleerd, moet u een houten isolatieplank aanbrengen. Deze要去 een minimum afstand van 20mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te bereiken moet u de achterkant van het meubel verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken teplaatsen, of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 × 560 mm (zie afbeeldingen).

! Het is alleen möglichk de kookplaat boven inbouwovens te installereren als\ deze zichen voorzien van afkoelingsventilatie.

Elektrische aansluiting

De kookplaten met dripolige voedingskabel werken met de wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkant van de kookplaat). De aarding van de kabel worden aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het fornuis worden geinstalleerd boven een inbouwoven要去en de elektrische aansluitingen van fornuis en oven apart worden uitgevoerd, zowel voor veiligheidsredenen als voor het eventueel makkelijker verwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.

Wanner het apparaatrechtstreeks op het net wordt aangesloten要去 u tussen het apparaat en het net eenmeerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag Niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het inucht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluieten moet u controleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;

• de spanning zich befindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wonneer het apparaat geinstalleerd is要去en het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! De kabel要去 vanijd totijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor w

Gasaansluiting

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen moet worden uitgevoerdzoals voorgeschreven door de geldende normen, en nadat men er zeker van is dat het formuis is ingesteld voor het type gas dat men gaat gebruiken G31-37mbar of G30-30mbar (Vloeibaar gas).

Om het apparaat aan de gasbuizen aan te sluiten (13+ voor Belgie), dient men eerst de verbinder te monteren."R" (Deze is op aanvraag verkrijgbaar bij de technische-service-dienst Ariston) Tevens dient men zich pakking op de verbinder "G", die er uit ziet als een "L", van de voedings-struktuur te monteren. De verbinder is gedraad: rond mannelijk 1/2 gas.

De aansluiting voert men uit met behulp van:

• een onbuigbare buis
• of met een flexible buis van roestvrij staal die in de muur zit en voortzet met bedradingsverbinder.
  Daar bij dient het apparaat uitergerust te zichen van een gaskraantje die gemakkelijk draaibaar dient te zichen, dient dit gaskraantje aan de huidige Nationale Normen te voldoen.

Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal)

! De aansluiting aan de gasleiding moet zodanig worden uitgevoerd dat het apparaat Niet beweegt.

Op de voedingsstructeur van het apparatus bevindt zich een "L"-vormig, richtbaar verbindingsstuk waarvan de afdichting is verzekerd door een pakking. Als het verbindingsstuk gedraaid moet worden is het absolutoodnoodzakelijk de pakking te verrangen (bij het apparatus geleverd). Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

Aansluiting met een roestvrije stalen flexibele buis aan een onafgebrozen wand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad.

Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijt tot het formuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

De in werkung stelling van deze buizen moet zodanig worden bewerkstelligd dat hun lenghte in uitgerolde toestand Nieteer dan 2000 mm is. Nadat de aansluiting heeft plaatsgevonden moet u controeren dat de flexibele metalen buis Niet in contact komt met de beweegbare delen of dat hij vastgeknelr raakt.

! Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen die voldoen aan de geldende landelijke normen.

Controleren gasdichtheid

! Nadat het installereren heeft plaat们的 govonden moet de perfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden gecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een vlam.

Aanpassing aan gas G30

! Dit moet worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installateur.

! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket van de gasinstelling verrangen met het etiket dat correspondeert met het neue gas, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.
! Als de gasdruk van het gebrukke gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien,要去 op de toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijkke normen.

TYPEPLAATJE
Elektrische aansluitingen	zie typeplaatje
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/95/EG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EG van 15/12/04 (Elevtromagnetische Compatibility) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2012/19/EU enaaropvolgende wijzigingen.
ECODESIGN	EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtlijn 2009/125/EC. EN 30-2-1reglement

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

BE

Table 1 (Voor Belgie)

Gaspit	Doorsnee (mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*)		By-pass 1/100 (mm)	Straal. 1/100 (mm)	Bereik* g/h	(mm)	Straal. 1/100 (mm)	Bereik* g/h	(mm)
		Nom.	Gered.
Snel (R)	157	2.60	1.00	52	80	186	3,70	80	189	7,10
Halp Snel (S)	132	1.75	0.80	45	65	125	2,60	65	127	4,00
Hulp (A)	110	0.90	0.50	35	48	64	2,20	48	65	3,50
Spanning van voeding	Nominate (mbar)				37			28-30
	Minimum (mbar)				25			25
	Maximum (mbar)				44			35

• A 15°C en 1013,25 mbar-droog gas
  Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

TG 644 P GH G31

TV 644 P GH G31

TG 755 P GH G31

TV 755 P GH G31

Starten en gebruik

!Op iedere knop staat aangegeven waar de gasbrander zich precies bevindt.

Gasbranders

De gekozen brander kan met de betreffende knop als volgt worden geregeld:

Uit

Maximum

Minimum

Voor het aansteken van een van de gasbranders houdt u er een vlammetje bij of een gasaansteker, drukt u de knop in en draait u hem gegen de klok in tot aan de positie van maximum sterkte.

Bij de modellen met veiligheidsmechanisme is hetoodzakelijk de knop voor ongeveer 2-3 seconden ingedrukt te houden totdat het veiligheidsmechanisme dat. Enkele modellen zijn voorzien van ontsteking in de bedieningsknoppen zich; in dit geval is er de ontsteking maar ontbreekt het knopje.

Voor het aansteken van de gekozen gasbrander drukt u de betreffende knop in, u draait hem gegen de klok in tot aan de positie van maximum sterkte en u houdt hem ingedrukt totdat hij aan gaat

! Mocht een gasbrander per ongeluk uitgaan, draai dan de knop UIT en wacht minstens 1 minuut voordat u hem waar probeert aan te steken.

Om de brander uit te doeen moet u de knop geheel met de klok meedraaien totdat hij Niet meer verder kan (tot aan het symbool “●”).

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Voor een optimaal rendement dient u het volgende te onthouden:

• gebruik voor iedere brander de pan die erop past (zie tabel) om te vermienden dat de vlammen er onderuit vandaankommen.
• gebruik alleen pannen met een platte bodem en met een deksel erop.
• draai de knop op het minimum zodra het kookpunt is bereikt.

Brander	Ø Diameter pan (cm)
Snel (R)	24 - 26
Half-snel (S)	16 - 20
Spearbrander (A)	10 - 14

Voor het herkennen van het soort brander verwijzen wij uaar de afbeeldingen in paragraaf "Kenmerken van de branders en straalpijpen".

! Voorkom datijdens het gebruik de pannen buiten de rand van het kookvlak komen.

Een correcte positioning van de brander FTGH

Voorzorgsmaatregelen en advies

!Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale verilgheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw verilgheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• DIt is een inbouwapparaat van klasse 3.
  Gasfornuizen haben voor een goede werkig behoefte aan een regelmatige luchtverversing. ControllerDat bij het installereren aan de vereisten worden voldaan beschreiben in de paragraaf "Plaatsing".
• Deze instructies gelden alleen voor de landen wiens symbolen in de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje staan.
• Dit apparatusaat is vervaardigd voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook nicht in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking kommt met regen of onweer.
• Raak het apparaat Niet blootsvoets aan of met natte handen of voeten.
• Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreiben staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warmerdelen van de oventerechtkomen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Controller als de oven nicht worden gebruikt.
  Haal de stekker nooituit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
  maar door de stekker zelf beet te pakken.
  Maak de oven Niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne systeme sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Richt de handvaten van de pannen algijd maar de binnenNZije van de kookplaat zodat u er Niet per ongeluk tegenaan stoot.
• Gebruik geen instabiele of cervormde pannen.
• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis—hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.
• Voorkom dat kinderen met het apparatusat spelen.
• Het apparatus is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externte timer ofwel door een geschaden afstandsbedieningssystem.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpaktingsmaterial: houd u aan deplaatselijk normen, zodate het verpaktingsmaterial hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EU over Vernietiging van Electrische en Electroniche Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkere electrische apparaten Niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstrom. Oude apparaten要去 apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruekte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symboolop het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wonneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart要去 worden ingezameld.

Consumen tomen contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Bereid uw etenswaren in afgesloten potten of pannen met goed passende deksels en gebruik zo weinig möglichk water. Koken zonder deksel zar het energieverbruik enorm verhogen.
• Gebruik enkel vlakke potten en pannen.
• Als u iets bereidt dat lang duurt,kest u eventueel een snelkookpan gebruiken die twee maal sneller werk et een derde van de energie bespaart.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit aktijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparatus

! Vermijd het gebruik van schuirmiddelen of bijtende middelen, zoals vlekkenmiddelen en roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze können het oppervlak onherstelbaar krassen.

! Gebruik nooit stoom- of hagedrukreinigers voor het reinigen van het apparatusat.

• Voor normalaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier.
• De vlamverspreiders要去 regelmatig in een warm sapore worden gewassen zoday eventuale etensresten makkelijker können worden verwijderd.

De brander caps mag NIET worden in de vaatwasser om opacificatie van het aluminium deel voorkomen.

• Bij kookplaten die+zijn voorzien van een automatische ontsteking要去 het uiteinde van de elektronische ontstekingselementen regelmatig worden gereinigde en moet u controlleren dat de gaatjes van de vlamverspreiders Niet verstocht,zijn.
  Maak het oppervlak van het formuis schoon voordat u gaat koken; gebruik een vochtige doek voor het verwijderen van stof en gemorst eten. Het oppervlak要去 regelmatig worden schoongemaaakt met een sop, geen schuirmiddelen.
• Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tjid kalkhoudend water of agressieve schoonmaakmiddelen (fosforhoudend) op hebben gelegen. Spoel en droog het dus na het schoonmaken goed af. Droog watervlekker altijd gelijk af.

! Gebruik geen warmtegeleiders, broodrosters of roestvrijstalen vleesgrillen op de gastpitten.

Onderhoud gaskranen

Met verloop vanijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is het nooodzakelijk hem te verrangen.

! Dit要去 worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installerateur.

Storingen en oplossingen

Het kan geleuren dat het kookvlak Niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u te controlen of u het euvel zich kunt oplossen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gastoevoer is, en in het bijzonder of de hoofdgasleiding open staat.

De brander gaat Niet aan of de vlam is Niet gelijkmatig.

Heeft u gecontroleerd of:

• De openingsen van de vlamverspreiders Niet verstoptঝijn.
  Alle onderdelen van de brander goed in elkaar zitten.
• Het Niet tocht zich bij het kookvlak.

De vlam blijft Niet aan in de uitvoeringen met veiligheidsmechanisme. Heeft u gecontroleerd of:

U de knop goed heeft ingedrukt.
- U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het activeren van het verilgheidsmechanisme.
- De gaten van de vlamverspreiders zichbij het verilgheidsmechanisme nicht verstochtহ.

De brander blijt nicht aan als hij op minimum staat.

Heeft u gecontroleerd of:

• De gaten van de vlamverspreiders Niet verstopt zich.
• Het Niet tocht zich bij het kookvlak.
• De minimum stand nicht goed is ingesteld.

De pannen zijn wankel.

Heeft u gecontroleerd of:

• De bodem van de pan helemaal plat is
• De pan in het midden van de brander of de kookplaat staat.
• De roosters zich verwisseld.

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fircalayin

PpOuHCTnTb 5eTkoI

UeTkamenTa3aJay

BouPtoio

Ocistit kartácem

Bürsten

Kefelés

Wyczysci szczotka

Periati

Ocistit' kefou

Nuvalykite šepetéliu

Notirit

Harjata

Fre

Esfregan

Poetsen

Ovalayin

Iopetb

blckbailay

Tpiu

Otrit

Reiben

Dörzsöles

CzySci c pocierajac

Frecati

Otierat

Patrinkite kempinèle

Paberzt

Hõöruda

Enjuagar

Enxaguan

Spoelen

Durulayin

OnolochyTb

Wao

三εβγαλμa

Oplachnout

Absprülen

Öblités

Splukac

Clatiti

Oplachnut

1,2,3

Nemirkykite

Nemérce

Loputada

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayin

Bez 3amayubnna

Cyra MaIbI KIOJFA 6OJIMaIbI

Oxuoulaogua

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatas

Nie namaczać

Fara'inmuiere

Nenamáčat

ubjill 1

Nuplaukite

Noskalot

Mitte leotada

Secar

Secar

Drogen

Kurulayin

BbicyuNTb

Kentipy

Στέγνωμα

Osusit

Trocknen

Szárítás

Wytrzech do sucha

Uscati

Osusit

Nusluostykite

Noslaucit

Kuvatada

Montaj