2 4 GHz Digital Video Baby Monitor - Babyfoon BASETECH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draadloze 2,4 GHz babyfoon videomonitor
Merk	BaseTech
Model	2,4 GHz digitale videobabyfoon
Werkfrequentie	2,4 GHz
Ouderscherm	Kleuren-LCD-scherm, maat niet gespecificeerd
Camera	Infraroodcamera met nachtzicht
Audio	Twee-weg met handsfree-systeem
Bereik	Tot 300 meter buitenshuis (afhankelijk van omstandigheden)
Voeding scherm	Ingebouwde oplaadbare Li-ion-accu
Voeding camera	Netadapter (inbegrepen)
Batterijduur scherm	Ongeveer 8 uur (afhankelijk van gebruik)
Afmetingen scherm (ongeveer)	12 x 7 x 3 cm
Afmetingen camera (ongeveer)	8 x 6 x 6 cm
Totaal gewicht (ongeveer)	400 g (scherm + camera)
Extra functies	Ingebouwde nachtlamp, slaapliedjes, temperatuurindicator
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, droge doek. Gebruik geen agressieve producten.
Veiligheid	Conform de Europese veiligheidsnormen (CE, RoHS)
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Accu van het scherm en stroomkabel verkrijgbaar als reserveonderdelen
Inhoud van de doos	Ouderscherm, camera, netadapters, USB-kabel, handleiding
Garantie	2 jaar

Veelgestelde vragen - 2 4 GHz Digital Video Baby Monitor BASETECH

Hoe zet ik de monitor aan?

Druk op de aan/uit-knop aan de zijkant van het oudermenu of de camera. Een lampje geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld.

Hoe koppel ik de camera aan het scherm?

De apparaten zijn in de fabriek gekoppeld. Houd indien nodig de knop PAIR op de camera ingedrukt en selecteer 'Apparaat toevoegen' in het menu van het scherm.

Wat te doen als het beeld wazig is?

Controleer of de beschermfolie van de cameralens is verwijderd en stel de handmatige scherpstelling bij met de knop onder de camera.

Wat is het maximale bereik?

Het bereik kan tot 300 meter buitenshuis zijn zonder obstakels. Binnenshuis kan het worden verminderd door muren en storingen.

Hoe laad ik het oudermenu op?

Sluit de meegeleverde netadapter aan op de oplaadpoort van het scherm. Het oplaadlampje wordt rood tijdens het laden en groen wanneer het klaar is.

Kan de camera draadloos worden gebruikt?

Ja, de camera werkt draadloos en moet worden aangesloten op een stopcontact via de meegeleverde adapter voor stroom.

Hoe activeer ik nachtzicht?

Nachtzicht wordt automatisch geactiveerd bij weinig licht. De infrarood-LED's gaan aan om zwart-witbeeld mogelijk te maken.

Kan ik met mijn baby praten via de monitor?

Ja, houd de knop SPREKEN op het oudermenu ingedrukt om de microfoon te activeren en met uw baby te praten. Laat los om te luisteren.

Hoe stel ik het volume van het scherm in?

Gebruik de +/- knoppen aan de zijkant van het scherm om het volume te verhogen of te verlagen. U kunt ook het geluid uitschakelen door op de dempknop te drukken.

Wat te doen als de monitor niet aangaat?

Zorg ervoor dat de accu is opgeladen of dat de adapter correct is aangesloten. Probeer een ander stopcontact. Neem contact op met de klantenservice als het probleem aanhoudt.

GEBRUIKSAANWIJZING 2 4 GHz Digital Video Baby Monitor BASETECH

Gebruiksaawijzing Version 03/10

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-nummers op pagina 39.

1. Inleiding ....40
2. Voorgeschreven gebruik ....41
3. Verklaring van symbolen ....41
4. Veiligheidsvoorschriften....42
5. Aanwijzingen rond het thema elektrosmog ....44
6. Batterijen en accu's 44
7. Productafbeelding 45
8. Accu opladen ....46
9. Ingebruikname 47
10. Aanwijzingen voor de reikwijdte....48
11. Onderhoud en reiniging ....48
12. Verwijderen ....49
    a) Algemeen....49
    b) Batterijen en accu's 49
13. Technische gegevens ....50
    a) Zender 50
    b) Ontvanger 50
    c) Netadapters (2 stks. in leveringsomvang inbegrepen)....50
14. Verklaring van conformiteit ....50

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving.

Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om de toestand van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen over het in gebruik nemen en het onderhoud. Neem deze instructies in acht, ook wanneer u het product aan derden door- geeft. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om later nog eens door te kunnen lezen!

Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betrokken eigenaren.

Alle rechten voorbehouden.

Bij technische vragen kunt u contact opnemen met:

Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Voorgeschreven gebruik

Deze 2,4 GHz babyfoon is geschikt voor het toezicht via klank en beeld op kleine kinderen in een kinderkamer.

De in de zender ingebouwde microfoon herkent geluiden en geeft deze draadloos door aan de ontvanger. Bovendien is de zender van een camera voorzien die de opgenomen beelden draadloos naar de ontvanger stuurt, die over een monitor beschikt.

De verbouwde IR-LED's laten een reikwijdte van ca. 1,5 tot 2 meter toe.

De in de camera geïntegreerde infrarood LED's maken het mogelijk 's nachts te zien. Houd er rekening mee, dat bij toenemende duisternis en de daarmee verbonden inschakeling van de IR-LED's de kleurenweergave verandert in een zwartwit-beeld. De helderheid neemt de camera waar via een fotosensor die zich aan de voorkant bevindt.

De zender, ontvanger en beide netadapters zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in droge binnenruimtes.

Houd er rekening mee dat het strafbaar is personen zonder hun medeweten en toestemming met dit systeem te observeren.

De stroomtoevoer van de zender gebeurt aan de hand van de meegeleverde netadapter. De ontvanger met monitor kan hetzij zelfstandig via de meegeleverde 3,7V lithium-ion-accu of via de in de leveringsomvang inbegrepen netadapter van stroom worden voorzien. De 3,7V lithium-ion-accu's wordt natuurlijk ook via de netadapter opgeladen.

Een ander gebruik dan hiervoor beschreven is niet toegestaan en kan het product beschadigen, wat risico's zoals kortsluiting, brand en elektrische schokken met zich meebrengt. Het complete product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden. De veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing dienen absoluut te worden opgevolgd. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

3. Verklaring van symbolen

Het symbool met de bliksemschicht geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.

Dit symbool met het uitroepteken wijst op speciale gevaren bij het gebruik, de ingebruikneming of bediening.

Het pijl-symbol staat voor speciale tips en bedieningsinstructies.

4. Veiligheidsvoorschriften

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk. In zulke gevallen vervalt de garantie.

• De componenten van het systeem mogen niet worden veranderd of omgebouwd, anders vervalt niet alleen de garantie/vrijwaring maar ook de goedkeuring (CE).
• De componenten van het systeem mogen niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, direct zonlicht, vocht, sterke trillingen of sterke mechanische belasting.
• Het gebruik van dit systeem dient niet ter vervanging van persoonlijk toezicht op kinderen of mensen die speciale zorg nodig hebben, maar dient enkel ter ondersteuning van dit toezicht.
• Na een snelle temperatuurwisseling hebben de systeemcomponenten eerst een tijdje nodig om te stabiliseren en zich aan te passen aan de nieuwe omgevingstemperatuur voor ze gebruikt kunnen worden.
• Dit apparaat is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen te worden bewaard!
• Raadpleeg een erkend vakman wanneer u twijfelt over het juiste gebruik of de veiligheid van de systeemcomponenten.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Plasticfolie, plastic zakken, enz. kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar!
• Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik.

• U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:

• het apparaat zichtbaar is beschadigd,

• het apparaat niet meer werkt en
• het apparaat langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen
• het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.

- In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

• Alle onderdelen die in de levering zijn inbegrepen zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in een droge ruimte binnenshuis.
• Plaats de zender en de ontvanger op een plaats waar kinderen niet bij kunnen (de zender niet in of naast het kinderbedje plaatsen, maar minstens op een afstand van 1 m). Uiteraard geldt hetzelfde voor de netadapter.

• Stopcontacten kunnen voor kinderen fascinerend zijn. In een onbewaakt ogenblik kunnen ze voorwerpen in de openingen van het stopcontact steken. Dit is levensgevaarlijk aangezien ze hierdoor een elektrische schok kunnen krijgen! Voorzie daarom alle stopcontacten in uw huis van speciale kinderbeveiligingen om uw kinderen hiertegen te beschermen.
• De stroomtoevoer van de zender gebeurt aan de hand van de meegeleverde netadapter. De ontvanger met monitor kan hetzij zelfstandig via de meegeleverde 3,7V lithium-ion-accu of via de in de leveringsomvang inbegrepen netadapter van stroom worden voorzien. De 3,7V lithium-ion-accu's wordt natuurlijk ook via de netadapter opgeladen.
• Ontkoppel voor elke reiniging de netadapter van de zender en van de ontvanger.
• Trek niet aan de kabel van de stekkervoeding! Trek altijd de stekker aan de stekkerbehuizing uit het stopcontact.
• Raak de netadapter nooit met natte of vochtige handen aan. Er bestaat het gevaar van een elektrische schok; levensgevaarlijk.
• Vervang beschadigde aansluitsnoeren nooit zelf. Verwijder in dat geval de netstekker uit de contactdoos en breng het apparaat naar een erkend elektrotechnisch bedrijf.
• Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof. Er bestaat brandgevaar of gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok. Indien een dergelijke situatie zich toch voordoet, trek dan de netadapter uit de contactdoos en raadpleeg een erkend elektromonteur.
• Onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus/elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd.
• Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.

5. Aanwijzingen rond het thema elektrosmog

Het thema „Elektrosmog“ is tegenwoordig erg actueel. Over bijna geen enkel ander onderwerp lopen de diverse meningen van wetenschappers, overheidsinstanties en overgevoelige personen zo ver uiteen. Terwijl de ene kant ontkent dat een gering zend-/stralingsvermogen enig effect heeft op het menselijk lichaam, gelooft de andere kant dat slaapstoornissen, nervositeit, vermoeidheid en andere problemen door radiografische signalen worden veroorzaakt.

Op basis van het kleine zendvermogen is schade voor de gezondheid van uw kind door de Babyphone volgens de huidige stand van de kennis uitgesloten.

Toch raden wij u aan een veilige afstand van minimaal één meter (1 m) tussen uw baby en de zender aan te houden.

Plaats de zender nooit in het kinderbedje of er direct naast.

Vanzelfsprekend dient u ook de netadapter of andere elektrische apparatuur minimaal een meter van uw baby verwijderd te houden. Dit geldt niet alleen voor de ev. aanwezige elektrosmog, maar ook omwillen van veiligheidsredenen.

6. Batterijen en accu's

• Houd batterijen en accu's buiten het bereik van kinderen.
• Let bij het plaatsen van de batterijen/accu's op de juiste poolrichting (kijk goed naar plus/+ en min/-).
• Laat batterijen resp. accu's niet achteloos liggen; er bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
• Lekkende of beschadigde batterijen en accu's kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken. Draag in zo'n geval steeds beschermende handschoenen.
• Zorg dat batterijen of accu's niet worden kortgesloten of in vuur worden geworpen. Er bestaat explosiegevaar!
• Gewone batterijen mogen niet worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar! U mag uitsluitend oplaadbare accu's opladen. Gebruik een geschikte oplader.
• Bij een langer niet gebruik (bijv. bij opslag) dient u de batterijen resp. accu's uit het systeem te verwijderen. Oude batterijen of accu's kunnen namelijk lekken en het product beschadigen. Hierdoor zal de garantie vervallen!
• Gelieve het hoofdstuk "Verwijderen" te lezen voor de milieuvriendelijke verwijdering van batterijen en accu's.

7. Productafbeelding

1) LED „Power“
Deze LED licht groen op bij ingeschakelde monitor. De LED licht rood op terwijl de accu wordt opgeladen.
2) Toetsen „Brightness”
Met deze toetsen kan de helderheid van het scherm verhoogd of verlaagd worden.
3) Toets „Rotation“
Druk op deze toets om het schermbeeld te draaien (er zijn twee instellingen mogelijk).
4) Display
5) Toetsen "Volume"
Met deze toetsen kan het volume verhoogd of verlaagd worden.
6) Luidspreker
7) Kanaalkeuzeschakelaar
Met deze schuiftoets kan het ontvangstkanaal worden ingesteld. Geschikte camera's zijn optioneel verkrijgbaar.
8) Uitklapbare standvoet
9) Riemclip
10) Accuvak
11) Schuifschakelaar „POWER“
Positie A/V = ontvangst van audio- en videosignaal Positie A = ontvangst van het audiosig- naal zonder videosignaal Positie OFF = monitor uitschakelen
12) Aansluiting voor voedingsspanning „DC6V 800mA“

13) Fotosensor
14) LED „POWER“
Deze LED licht groen op als de voedings-spanning correct is verbonden.
15) Cameralens
16) LED's
Laten het toe om bij duisternis te zien tot ca. 1,5 tot 2 meter.
17) Aansluiting voor voedingsspanning „DC6V 800mA“
18) Ophangopeningen
Maakt het mogelijk, het toestel aan de wand op te hangen.
19) Schuifschakelaar „POWER“
Positie ON = camera is actief (als de voedingsspanning correct is verbonden)
Positie OFF = camera is gedeactiveerd.
20) Toets "VOX ON/OFF"
Positie ON = de zender zendt alleen het video- of audiosignaal uit wanneer een geluid wordt waargenomen. Als geen audiosignaal wordt waargenomen, wordt de signaaloverdracht onderbroken.
Positie OFF = audio- en videosignaal worden permanent uitgezonden.

8. Accu opladen

• Neem de bevestigingsschroef aan de achterkant van de ontvanger met monitor, die het accuvakdeksel afsluit, af.
• Neem het accuvakdeksel af door het naar onderen te trekken.
• Plaats de accu in het accuvak. Let op de juiste polariteit!
• Schuif het accuvakdeksel weer op het accuvak.
• Bevestig de zojuist uitgedraaide bevestigingsschroeven.
• Sluit de laagspanningsstekker van de netadapter aan op de aansluiting voor de voedingsspanning „DC6V 800mA“ (12).

De kortste oplaadduur wordt bereikt wanneer de schuifschakelaar "POWER" (11) zich in de stand OFF bevindt.

Voor de eerste ingebruikneming is een oplading van 8-12 uur nodig.

Tijdens het opladen licht de LED „POWER“ (1) rood op.

De normale laadduur bij een volledig ontladen accu bedraagt ca. 4 uur.

De arbeidsduur van de accu bedraagt eveneens ca. 4 uur.

9. Ingebruikname

Plaats de accu in het "accuvak" (10).

Sluit de in de leveringsomvang meegeleverde netadapters met de aansluitingen voor de voedingsspanning „DC6V 800mA“ (12/17) aan. Sluit de netadapters aan een gewoon huishoudelijk stopcontact (230V/AC 50 Hz) aan.

Stel de "kanaalkeuzeschakelaar" (7) op de ontvanger op positie 1 in. Het daarnet vastgelegde ontvangstkanaal 1 komt overeen met het zenderkanaal van de in de leveringsomvang inbegrepen camera.

Schakel aansluitend de ontvanger met de monitor aan. Stel daarvoor de schuifschakelaar "POWER" (11) in de gewenste positie:

Positie A/V = ontvangst van audio- en videosignaal

Positie A = ontvangst van het audiosignaal zonder videosignaal

Stel met de toetsen "Brightness" (2) de gewenste helderheid van de "Display" (4) in. Leg via de toetsen "Volume" (5) het volume vast. Draai evt. met behulp van de toets "Rotation" het schermbeeld.

Neem nu de camera ter hand. De camera heeft aan de achterkant "Ophangopeningen" (18) voor wandbevestiging. Natuurlijk kan de camera ook comfortabel op, vb. een tafel worden bediend.

We adviseren u een veiligheidsafstand van minstens 1 meter tot uw kind aan te houden. Neem bovendien de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 4 in acht.

Schakel nu de camera in. Stel daarvoor de schuifschakelaar "POWER" (19) in de stand ON. De status LED "POWER" licht groen op.

Regel de camera in de gewenste positie.

De infrarood "LED's" (16) laten het toe, bij duisternis tot een afstand van ca. 1,5 tot 2 meter te zien. Houd er rekening mee, dat bij toenemende duisternis en de daarmee verbonden inschakeling van de IR-LED's de kleurenweergave verandert in een zwartwit-beeld. De helderheid neemt de camera waar via een fotosensor die zich aan de voorkant bevindt.

Houd er rekening mee dat de camera af fabriek op de monitor is afgesteld. Als er desondanks geen verbinding tot stand komt, dan bevindt er zich op de achterkant van de camera een pairing-toets. Druk op de pairing-toets (vb. met een paperclip) om het zoeken naar verbindingen te starten. Schakel evt. de camera uit en sluit dan opnieuw aan.

10. Aanwijzingen voor de reikwijdte

Bereik en storingen

• Het product werkt op een 2.4 GHz-frequentie, welke ook door andere producten wordt gebruikt. Daarom kan, door apparaten die op dezelfde of een aangrenzende frequentie werken, het gebruik en bereik worden beperkt.
• De reikwijdte bij een direct zicht-verbinding tussen zender en ontvanger (de zgn. 'reikwijdte in het vrije veld') bedraagt tot 200m. In gebouwen neemt deze (theoretische) reikwijdte naargelang het gebouwen en de omgevingsvoorwaarden sterk af.
  Gewapend beton, metalen deuren of het gebruik van metaalbeklede warmteisoleringen hebben een negatieve invloed op het bereik, de reikwijdte neemt af.
  In de regel moet bij gebruik in bijv. een eengezinswoning een probleemloze werking mogelijk zijn.

Overige oorzaken voor een verminderd bereik:

• Hoogfrequent storingen allerhande (bijv. een magnetron)
• Bebouwing van welke aard dan ook en vegetatie
• Geleidende metalen onderdelen die zich in de buurt van het toestel of binnen of in de buurt van
• Het radiobereik bevinden, vb. radiatoren, gemetalliseerde vensters met isolatieglas, plafonds uit gewapend beton, enz.
• Beïnvloeding van de stralingskarakteristiek van de antenne door de afstand van zender of ontvanger door geleidende oppervlakten of oppervlakken (van metalen aard, maar ook het menselijk lichaam of de vloer)
• Breedbandstoringen in stedelijke gebieden, die de signaal-ruisverhouding verminderen; het signaal wordt bij deze "ruis" niet meer herkend
• Instraling van gebrekkig afgeschermde elektronische apparatuur, bijv. open gebruikte computers, enz.

11. Onderhoud en reiniging

Het apparaat is onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend.

Laat het apparaat uitsluitend door een deskundige of elektrotechnisch bedrijf repareren; anders bestaat het gevaar dat het product defect raakt en bovendien vervalt hierdoor de goedkeuring (CE) en de garantie.

Reinig het apparaat alleen met een zachte, schone, droge en pluisvrije doek; gebruik geen reinigingsmiddel aangezien dit de kunststof behuizing en tekst kan beschadigen.

Stof kan eenvoudig worden verwijderd met een stofzuiger of schone, zachte borstel.

12. Verwijderen

a) Algemeen

Elektronische en elektrische apparaten behoren niet in het huisvuil.

Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd.

b) Batterijen en accu's

Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu's in te leveren; batterijen/accu's mogen niet met het huisvuil meegegeven worden!

Op batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten, vindt u de hiernaast vermelde symbolen. Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd. De aanduidingen voor veel voorkomende zware metalen zijn Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Gebruikte batterijen/accu's/knoopcellen kunt u gratis inleveren bij de verzamelpunten in uw gemeente, onze filialen of andere winkels waar batterijen/accu's/knoopcellen verkocht worden!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu!

Bedrijfsspanning: 6V/DC (gebeurt via de meegeleverde netadapter)

Radiofrequentie: 2.4GHz

Min. helderheidsbereik: 8-11 LUX (IR LED's OFF); 0 LUX (IR LED's ON)

Bereik: ca. 200 meter (open veld)

Bedrijfstemperatuur: -10°C tot +45°C

Afmetingen: ca. 134 x 97 x 107 mm

Bedrijfsspanning: via meegeleverde 3,7V lithium-ion-accu (800 mA) of netadapter

Radiofrequentie: 2.4GHz

Kanalen: 4

Bedrijfstemperatuur: -10°C tot +40°C

Afmetingen: ca. 36 x 133 x 73 mm

Uitgangspanning: 6 V/DC, 800 mA

14. Verklaring van conformiteit

Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dat dit product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u op www.conrad.com.

D Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver-filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.