BIJOU - Elektrische radiator SAUTER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BIJOU SAUTER

Bestaat in verticale versie (wit)

Verticale versie met de staven in twee kleuren (wit en alu/beuk)

Horizontale versie in twee kleuren (wit en alu/beuk)

CHAUFFAGE

CHAUFFE-EAU

CLIMATISATION

VENTILATION

Kit Pass Program

De installment van het straalpaneel voorbereiden 29

De haak van het straalpaneel loshalen 30

De haak aan de muur bevestigen 30

Het straalpaneel aansluiten 31

Het straalpaneel vastzetten op de haak 32

Werking 33

Gebruik

Het straalpaneel in werkung stellen 34
Het straalpaneel in stand-by zetten 34
Kiezen van de verwarmingsmodus 35
Verwarmen van het vertrek: gebruik van de Confort modus 36
Lagere temperatuur instellen in het vertrek: geleruik van de Eco modus 38
Programmeren van de verwarmingstijdsduur: geleruik van de Prog modus 39
U bent longer dan 24研究员. bebruik van de Vorstvrij modus 43
Gebruik van de energia besparende functies 44
Bediening vergrendelen 47
Bedieningspaneel vergrendelen 47
Onderhoud 48
Terug naar de basis fabrieksinstelling 48
Ingeval van problemen 49
Garantievoorwaarden 51

Het apparaat dat u zojuist heeft aangeschaft is onderworpen aan talrijke tests en controles om de kwaliteit ervan te verzekeren. We danken u voor uw keuze en uw vertrouwen. We hopen dat het apparaat aan uw verwachtingen zal beantwoorden.

De referenties van uw stralingspaneel

Deze referenties zitten op de rechterkant van het apparatus.

De verkoopcode en het serialummer geben de fabrikant aan welk stralingspaneel u zojuist hebt gekocht.

A Normen, kwaliteiskeurmerken
B Verkoopnaam
C Verkoopcode
D Productiereferentie
E Serienr.
F Fabrikantnr.

De apparaten die van dit symbool voorzien zijn,ogens Niet afgevoerd worden met het huisvuiil maar要去enaar een speciale stortplaats gebracht worden voor recycling.

Het ophalen en recyclen van in onbruik geraakte producten要去en worden verricht met inachtneming van deplaatselijk bepalingen en verordenen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing, zichs na de installmentie van het apparaat.

Waarchuwing

• Dit apparatusaat is nicht geschikt om te worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met verminderde lichamelijke, zintuigelijkke of geestelijkke vermogens of door Personen zonder ervaring of kennis behalte in het geval zich door degene die voor hun veilighheid verantwoordelijk is, in het oog worden gezchoolden of vooraf de nodige instructies hebben gekreten met betrekking tot het gebruik van het apparatusaat.
• Pas op dat kinderen Niet gegen het apparaat aanleunen en in de buurt spelen wonneer het aanstaat. Het oppervlak van het apparaat kan onder bepaalde omstandigheden brandwonden op de huid veroorzaken, vooral wegens hetfeit dat kinderen Nietdezelfde of minder snelle reflexen hebben dan volwassenen. Zorg er bij risico's voor dat er een beschemingsrooster voor het apparaat worden gezet.
• De kinderen要去en in het oog gezchoolen worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelelen.
• Het is verboden om de roosters (aan de voorkant of binnenin) van het apparaat geheel of gedeel- telijk af te sluiten: er bestaat een risico van oververhitting.
• Let erop dat er geen voorwerpen of papier in het apparaat worden gedaan.
• Als het paneel voor het eerst gaat opwarmen, kan er een lichte geur te ruiken zijn veroorzaakt door de möglichke sporen achtergelaten tijdens de vervaardiging van het straalpaneel.
• Om oververhitting te voorkomen en beschadiging van de elementen van het apparaat, mag u het straalpaneel Niet afdekken (gordijnen, handdoeken,...).
• Voor het verrachten van enige ingreep,要去 het straalpaneel absoluut in de koelstand gezet zich, dan pas mag men het van de haak afhalen.

VOORBEREIDEN VAN DE INSTALLATIE VAN HET STRAALPANEL

Regels met betrekking tot de installment

• Dit apparaat is ontworpen om geinstalleerd te worden in een woonruimte. Voor andere installations raadpleeg uw verdeler.
• De installmentie要去 worden uitgevoerd volgens de regels der kunst en conform aan de normen die gelden in het land van installmentie.
• Bijplaatsing van het apparaat要去en de minimale afstanden ten opzichte van andere voorwerpen gespecteerd worden.

Het apparaat nicht installeren:

• In een luchtstroom die de regeling ervan kan verstoren (onder mechanische centrale ventilatie e.d.)
• Onder een vast stopcontact
  In volume I van badkamers.
• In volume 2 indien de bediening van de knappen möglichk is door een persoon die douche of bad gebruikt.

Neem de minimale afstanden in acht ten opzichte van meubels bij het kiezen van deplaats waar het apparaat geinstalleerd moet worden.

Het worden sterk aferaden om de verticale apparaten boven een hoogte van 1000 m te monteren (kans op slecht functioneren).

De installmente van een apparaat op groete hoogte zorgt voor een stijging van de temperatuur bij de luchtuitgang (van ongeveer 10^ per 1000 m hoogteverschil).

Het is verboden een verticaal apparaat horizontaal te monteren en vice versa.

Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke configuratie te gebruiken, op voeten of rolletjes.

HET BEVESTIGINGSSYSTEEM VAN HET APPARAAT LOSHALEN

Wij raden u aan het straalpaneel plat op+zijn voorzijde op de vloer te leggen, ervoor zorgen dat deze voorzijde gegen krassen beschermd is.

1

Pak een schroevendraier en trek het tongetje maar boven, wees voorzichtig, het tongetje mag Niet verrormd raken.

2

Houd het tongetje maar boven toe en druk de haak maar de benedenkant van het straalpaneel om hem uit de bovenste haakjes S2 te halen. Het is aangeraden hierbij handschoenen te dragen.

3

De haak nu latent kantelen om de onderste haakjes S1Been.

4

De haak eruit halen.

DE HAAK AAN DE MUUR VASTZETTEN

1

Leg de haak op de vloer en gegen de muur aan, lokaliser waar de punten A geboard要去en worden.

De boorgaten A gezven de plaats aan waar de onderste bevestigingen tot stand gebracht要去en worden.

2

De haak terug mon-teren in lijn met de boorgaten A om de plaats waar de gaten B geboard moeten worden te+kunnen lokaliseren (u kunt hierbij eventueel ook een waterpas gebruiken).

De boorgaten B gezven deplaats aan waar de bovenste bevestigingen tot stand gebracht要去en worden.

3

Boor nu de 4 gaten en breng de pluggen op hun plaats.

Gebruik pluggen geschikt voor de betref-fende muur of wand (bijvoorbeeld: gipsplaten).

4

Breng de haak op+zijnplaats en schroef hem vast.

AANSLUITEN VAN HET STRAALPANEL

Regels met betrekking tot de aansluiting

• Het apparatus moet worden gevoed met 230V50Hz
• Het apparaat worden aangesloten op de netspanning met behulp van een 3-aderige kabel door middel van een aansluitkast. In vochtige ruimten zoals badkamers en keukens,要去 de aansluitkast op een hoogte van minstens 25~cm van de vloer worden geinstalleerd.
• De installmente要去en omnipolair uitschakelsystemeembvatten met een contactopeningsafstand van minstens 3mm

• Het is verboden om het apparaat te aarden.

• Nooit de hulpdraad (zwart) van het apparaat aarden.

• Indien de voedingskabel beschadigd is,要去hijtervoorkomingvan elkrisico,wordenvervangen door een gekwalificierde persoon.

• Als een sturend of bestuurd apparaat worden beschermd door een differentieel van 30mA : badkamer), dan要去 de voeding van de stuurdraad op dit differentieel worden beveiligd.

Aansluitschema van het straalpaneel

• Schakel de stroom uit en slaat de draden aan zoals aangegeven in het hieronder staande schema:

• U=knt de pilootdraad aansluiten als u bij u thus een programmeringcentrale hebt, of een tijklok of een beheerprogramma.

In dit geval moet u, om de juiste overbrenging van de programmeringopdrachten te verzekeren, de volgende verificaties verrichtingenaar gelang de gekozen modi (Confort,Eco,...):

Ontvangen commando's	Afwezigheid van stroom	Complete golf	Negatieve halve golf - 115 V	Positieve halve golf + 115 V
Oscilloscoop Ref/nulleiding	—
Verkreten modus	COMFORT	ECO	VORSTVRIJ	UITZETTEN VANDE VERWARMING TIJDELIJKE STROOMAF

HET APPARAAT OP HET BEVESTIGINGSYSTEM OPHANGEN

1

Zet het straalpaneel schuin op de houlders S1.

2

Laat het straalpaneel nu iets kantelen door het op te tillen om het ook op de houders S2 te plaatsen.

3

Duw het straalpaneel waar beneden op de haak. U hoort een klikgeluid en dat wil zetten dat het straalpaneel op+zijn plaats zit en is vergrendeld.

Om het straalpaneel van de haak af te halen, hebt u een platte schroevendraier nodig en moet u het tongetje maar de muur toe duwen (bevindt zich bovenaan links van de haakchter het apparaat).

Til het straalpaneel op verwijl u het tongetje gegenhoudt met de schroevendraaier. Kantel het maar voren toe en haal het dan uit de houlders SI.

Bedieningskast

Buiten het extra comfort en energiebesparingen, is het straalpaneel eveneens voorzien van een bedieningskast met digitale display. U(Intert hiermee alle functies van het straalpaneel instellen.

A Functie Eco-citoyen
B Luchten
C Programming (instellen programma's)
D Opvoeren van de temperatuur / Scrollen
E Aanzetten / Wijziging van de verwarmingsmodi - scrollen / Stand-by zetten
F Latén calen van de temperatuur / Scrollen
G Functie Eco-verklikker

Haal het plastic folie van de bedieningskast af.

De verschillende displays

Na 2 minuten zonder werkung, gaat het schermtering湃 de hoofddisplay.

AANZETTEN STRAALPANEL

Drukken op de toets Aan (E).

Op het straalpaneel verschijnt de 'Comfort' temperatuur.

SCHERM ACTIVEREN

Als het scherm Niet verlicht is, moet u drukken op ongeacht welke toets om de verlichting van het scherm te activeren.

Als het scherm Niet oplicht,
kunt u op ongeacht welke
toets drukken om het te
doen oplichten.

Nu kurz u drukken op de toets van de door u gewenste instelling.

HET STRAALPANEL IN STAND-BY ZETTEN

De toets Stand-by (E) ingedrukt houden.

Op het paneel verschijnt en dan gaat het uit.

KIEZEN VAN DEVERWARMINGSGMODUS

Het staalpaneel kan in verschillende modi werken:

• De modus Confort, voor een aangename omgevingstemperatuur.
• De modus Ecco, in deutsche modus daalt de temperatuur in het vertrek als u langereijd Niet thus bent, of 's nachts, met name in de slaapkamers.
• de modus Programmeren PROG waarmee u de modi Confort en Eco kurz programmeren maar geland de tijd die u in de vertrekken verblijft, met behulp van de programme's PI, P2, P3 of met behulp van een programme system (gecentraliseerd).
• De modus Vorstvrij [□], inDEXe modus wordt een temperatuur van 7^ (met ± 3^) als u Ianger dan 24 uur nicht thus bent.

VERWARMEN VAN HET VERTREK : GEBRUIK VAN DE CONFORT MODUS

1

OMSCHRIJYING

In deze modus kurz u de gewenste omgevingstemperatuur van het vertrek instellen. De controleampjes van de verbruiksverklikker zorgen voor een optimale instelling.

2

HOE KAN IK DEZE MODUS ACTIVEREN?

Als het scherm Niet verlicht is, moet u drukken op ongeacht welke toets om de verlichting van het scherm te activeren.

U要去eerderemalen drukkenopde toets Scrollen (E) totdat depijl op de Confort modus komte staan.

De modus selectie pijl knippert enkele seconden, daarna blijft alleen het pictogram op de display staan: deinstilling is bevestigd.

De aangeraden Confort temperatuur is 19^

Het temperatuurbereik in de Confort modus gaat van 12,5^ tot 28^ . Als u de Confort temperatuur onder de Eco temperatuur instelt (zie volgende bladzijde), gaat de Eco temperatuur met -0,5^ maar beneden ten opzichte van de Confort temperatuur. Maar als u darüber de Confort temperatuur opvoert, wijzigt de Eco temperatuur Niet.

3

U WILT DE GEWENSTE TEMPERATUUR WIJZIGEN?

Omdetemperatuurdieop dedisplayverschijnt,tewij zi-gen，moetudrukkenopde toetsen ^+ (D)of-(F).

De verwarmingsverklikker verschijnt op het scherm als de temperatuur lager is dan de op display staande temperatuur.

U moet tenminste 6 eer wachten voor dat de temperatuur in het vertrek stabel is.

Als de temperatuur van het vertrek Niet is Zoals u wenst, kunt u de display bijstellen door te drukken op de toetsen ^+ (D) of - (F).

Hoe hoger de temperatuur op de display, hoe meer de verbruiksverklikkeraar beneden zaalgaan.

LAGERETEMPERATUURINSTELLLEN INHETVERTREK:

GEBRUIK VAN DE ECO MODUS

ECCO

1

OMSCHRIJVING

Het is aangeraden deze modus te gebruiken als men Niet.thuis is voor eenperiode gaande van 2 tot 24 uur of's nachts, met name in de slaapkamers.

2

HOE KAN IK DEZE MODUS ACTIVEREN?

U moet meerdere malen drukken op de toets

Scrollen (E) totdat de selec-tie pij op de modus Eco omt te staan.

De modus selectie pijl knippert enkele seconden, daarna blijft alleen het pictogram ECO op de display staan: de instelling is bevestigd.

De aangeraden Eco temperatuur is -3,5^ ten opzichte van de Confort temperatuur (voorbeeld instelling: 19^ in de Confort modus en 15,5^ in de Eco modus). Als het pictogram Niet op de display verschijnt, wil dit zichgen dat het verschil ten opzichte van de ingestelde Confort temperatuur Niet -3,5^ bedraagt.

Als u de Confort temperatuur onder de Eco temperatuur instelt, gaat de Eco temperatuur met -0,5°C waar beneden ten opzichte van de Confort temperatuur. Maar als u echter de Confort temperatuur opvoert, wijzigt de Eco temperatuur Niet.

3

U WILT DE GEWENSTE TEMPERATUUR WIJZIGEN?

Indien gewenst, kurz u de temperatuur die op de display versuschijnt wijzigden door te drukken op de toetsen ^+ (D) of-(F).

De gekozen Eco temperatuur verschijnt op de display.

PROGRAMMEREN VAN DEVERWARMINGSTIJDSDUUR :

U kunt de periodes waar u een Confort temperatuur ※ wenst ECO in te stellen,programmeren met behulp van de drie vooringestelde programma's of door de piloot draad aan te sluiten op een programmaregelaar (modus Piloot Draad (FP),deze modus worden bij verstek aangeboden - zie hiertoe de handleiding gevoedb bij uw programmaregelaar).

U kunt meerere apparaten aansluiten op de programmaregelaar.

3programma'szijnvooringesteldendezekunnenietgewijzigdworden.

0h

1h

2h

3h

4h

5h

6h

7h

8h

9h

10h

11h

12h

13h

14h

15h

16h

17h

18h

19h

20h

21h

22h

23h

P1 ECO

P2 ECO

P3 ECO

P1 is aangeraden als u.altijd thus bent, bijvoorbeeld in het weekend (Eco modus van 23 u tot 5 u, Confort modus van 5 u tot 23 u).
P2 is aangeraden als u overdag nicht thus bent (Eco modus van 23 u tot 5 u en van 9 u tot 17 u, Confort modus van 5 u tot 9 u en van 17 u tot 23 u).
P3 is aangeraden als u overdag nicht thus bent maar wel:tussen de middig (Eco modus van 23 u tot 5 u, van 9 u tot 12 u en van 14 u tot 17 u, Confort modus van 5 u tot 9 u, van 12 u tot 14 u en van 17 u tot 23 u).
_ komt overeen met het gebruik van een programmaregelaar.

Opmerking: Als er geen opdrachten doorgegeven worden op de piloot draad, werkt het apparaat in de Confort modus.

Bij het overgaan van de Confort modus waar de Eco modus, bedraagt de hiervoor benodig deijd 12 seconden.

De opdrachten Vorstvrij en Omleiden haben voorrang ten opzichte van de Eco, Confort modi en de programmeringen (PI, P2, P3 en ).

1

U WILT DE DATUM EN HET UUR INSTELLEN?

Voordat u een programme gaat instellen, moet u het straalpaneel op de juisteijd instellen of even controlleren of dit al in orde is, dat wil zeggen of de juiste datum en het juiste uur zijn ingesteld.

Om bij de instellenen van de datum en het uur te komen, moet u enkele seconden lang de Programmering toets C ingedrukt honden.

De letters op de display gaan knipperen: u=kunt nu de dag instellen.

$$ (J = \text {d a g} - L U = \text {m a a n d a g}) $$

Omdadagtewijzigen, drukkenoptoets ^+ (D)of toets-(F).

De dag is nu gewijzigd, u=kunt het=uur instellen.

Om bij de eer instelling te komen,要去 u drukken op de Scroll toets (E).

De letters op het scherm knipperen en u kunt nu het uur wijzigen.

Om het uur te wijzigen,
moet u drukken op de toets
+ (D) of de toets - (F).

Het uur is nu ook gewijzigd, u kunt de Minutes gaan instellen.

Nota: U kurz op ieder willekeurig moment uit de instelling modus gaan door te drukken op de Programmering toets (C). De verrichte instelleningen worden opgeslagen.

Om bij het dagprogramma te komen, moet u drukken op de Programmering toets (C).

Voor de maandag is het programma « FP » geselecterd.

$$ \begin{array}{l} (J = \text {d a g} - L U = \text {m a n d a g} - F P) \ = \text {p r o g r a m m a k i e z e r)} \ \end{array} $$

Er zich twee möglichke oplossingen:

a- U wenst het geseleeteerde programma te behouden,
b- U wenst het geseleceerde programma te wijzigen.

A- U WENST HET GESELECTEERDE PROGRAMMA TE BEHOUDEN - VOORBEELD VAN MAANDAG.

U wenst het « FP » pro- gramma van maandag te behouden: u moet drukken op de Scroll toets (E).

Hetprogramma voor de
maandag wordt bevestigd, u
kunt nu dinsdag program
meren.

B- U WENST HET GESELECTEERDE PROGRAMMA TE WIJZIGEN - VOORBEELD VAN MAANDAG.

U wenst het « FP » pro- gramma van maandag te wijzigen: u moet drukken op de toets ^+ (D) of de toets - (F) totdat het gewenste programma gaat knipperen op het scherm.

Indien u het programma P3 voor maandag gekozen heeft, kunt u het valideren door op toets Scroll (E) te drukken.

U MOET AAN ALLE DAGEN VAN DE WEEK EEN DAGPROGRAMMA TOEWIJZEN.

U要去 opdezelfde manier te werk gaan voor alle dagen van de week, tot aan zondag. U kunt hierbij het geselecteerde programma behouden of het wijzigen.

U kunt de programma's die u voor elke dag van de week gekozen heeft valideren door op toets Scroll (E) te drukken.

U heb't al uw dagprogramma's bevestigd, u moet nu de programmering PROG modus activeren.

Nota: De instellenen blijven opgeslagen zichs bij een stroomonderbreking.

3 U WILT PROGRAMMERING VAN DE MODUS PROG ACTIVEREN?

Drukken op de toets
Scrollen (E) totdat de pijl op de Prog modus PROG komt te staan.

De modus selectie pijl knippert enkele seconden en PROG blijft dan op de display staan evenals het pictogram van de modus die geprogrammeerd worden.

Nota: indien het pictogram knippert, dient u de dag en uur-insteling te verifierten (zie pagina 40)

IK BEN MEER DAN 24 UUR NIET THUIS: GEBRUIK VAN DEVORSTVRIJ MODUS

De Vorstvrij temperatuur is vooringesteld op 7^ (± 3^) en kan nicht gewijzigd worden.

U WILT PROGRAMMERING VAN DE VORSTVRIJ MODUS ACTIVEREN?

U要去 drukken op de toets Scrollen (E) totdat de pijl op de Vorstvrij modus [ ] komt te staan.

De modus selectie pijl knippert enkele seconden, daarna blijft het pictogram op de display staan.

GEBRUIK VAN DE ENERGIEBESPARING FUNCTIONS

Om deze functies te gebruiken, raden wij u aan het straalpaneel in te stellen op de modi Confort of PROG.

Deze functies komen in aanvulling op de programmering functies.

DETECTIE OPENEN EN SLUITEN VENSTER

Deze functie maakt het mogelijk het apparaat automatisch aan en uit te zetten als u het vertrek lucht, op deze manier kunt u energia besparen.

U WILT DE DETECTIE FUNCIE OPENEN EN SLUITEN VENSTER ACTIVEREN?

Indien u het vertrek Niet verwarmt verwijl het verlucht worden,kest u op energie besparen. Indien u het apparaat vergeet uit te schakelen wonneer een raam voor langere tijd geopend is, kan de functie Verluchting dit onderscheppen en vermijden dat uw apparaat onnodig verwarmt. Uw apparaat ontdekt automatisch het openen en het sluiten van het raam en voorkomt op deze manier energie-verspilling.

Uw apparaat reageert op het openen en het sluiten van het raam in functie van verscheidene variabelen, met name: De meest optimale zone

• de gewenste setpoint-temperatuur in het vertrek
• de buitentemperatuur
• de configuratie van uw installment...

Omdat de functie Verluchting het openen en het sluiten van het raam detecteert,kest u de attitud van een milieubewuste burger aannemen: uw vertrekken Niet nodeloos verwarmen terwijl ze verlucht worden, ten behoeve vaneer comfort en energiebesparing.

Om de functie te activeren, drukt u op de toets Verluchting (B).

Het symbol dat staat voor de detectiefunctie openen en sluiten venster verschijnt op de display.

De consignewaarde bij deze modus is 7^ , à ± 3^ ,ijdens de volledige duur van het luchten van het vertrek.

Als u het venster weeer sluit, gaat het straalpaneel terug maar zich oorspronkelijkke werkig.

Na 2 uur要去 het straalpaneel algtd opnieuw verwarmen. De maximale tijsduur voor het luchteten bedraagt 2uur.

Note: Indien keine functie nicht met uw behoeften overeenkomt,kest u de verwarmingsfunctie van het straal- panele ook handmatig uitzetten (lang drukken op de toets Aan (E) / ^ / ).

U WILT DE DETECTIE FUNCTIE OPENEN EN SLUITEN VENSTER UITSCHAKELEN?

Omudge functie uit te zetten, drukt u op de toets Verluchting (B).

Het symbool dat staat voor de detectie openen en sluiten venster verdwijnt nu van de display.

GEBRUK VAN DE FUNCITIE 'ECO-CITOYEN'

U kunt de functie Eco-citoyen (goed eco gebruik) gebruiken om het apparaat op de optimale temperatuur in te stellen met een juist evenwichtussen uw comfort en energiebesparingen.

U GEBRUK VAN DE FUNCTIE 'ECO-CITOYEN'?

Deze functie brengt verder geen veranderingen aan in de programmering van het straalpaneel.

ECO-VERKLIKKER

Het verbruik van een elektrisch verwarmingsapparaat hangt, onder andere, af van de ingestelde temperatuur. De door de overheid aanbevolen temperatuur bedraagt 19^ in de Comfort modus (15.5°C in de Eco modus).

De functie « eco-verklikker » maakt het u möglichk zo dicht möglichk bij deze aanbevolen temperatuur te komen en te blijven.

Dus, naargelang de gewenste temperatuur:

• Als de zwarte pij op het scherm gaat staan voor het 2e oranje of rode pictogram,(Intu u uw steentje bijdragen tot het milieubehoud door de gewenste temperatuur aanzienlijk lager in te stellen.
• Als de zwarte pijl op het scherm gaat staan voor het Iste oranje pictogram, kut u ook uw steentje bijdragen tot het milieubehoud door de gewenste temperatuur iets lager in te stellen.
• Als de zwarte pijl voor het groene pictogram staat, hebt u al de aanbevolen temperatuur ingesteld.

BEDIENING VERGRENDELEN

Om te voorkomen dat men per ongeluk aan de bedieningskast komt, raden wij u aan hem te ver-grendelen.

U WILT DE BEDIENINGSORGANEN VERGRENDELEN?

U要去hiervoor enkele seconden lang tegelijk drukken op de volgende toetsen:

• Detector openen en sluiten venster (B) en
  Aan (E).

Een hangslotje verschijnt nu op de display: de instelleningen kūnen Niet meer gewijzigd worden.

HOE KUNT U DE BEDIENINGSORGANEN VERGRENDELEN?

Om de bediening te ontgrende-len, moet u enkele seconden lang tegelijk drukken op de vol-gende toetsen:

• Detector openen en sluiten venster (B) en
  Aan (E).

Het hangslotje verdwijnt van de display: de instellenen kunnen gewijzigd worden.

BEDIENINGSPANEEL VERGRENDLEN

U kurz ook het bedieningspaneel vergrendelen met behulp van de meegeleverde schroef.

U要去aarvoordeschroefuit het straalpaneel halen.

Het luikje van het bedieningspaneel dicht doen.

Het luikje blokkeren met behulp van de schroef.

Het paneel kan nu nicht meer geopend worden, de bedieningen maar Niet meer toegankelijk.

ONDERHOUD

Om ervoor te zorgen dat het straalpaneel optimaal blijft presteren, moet het ongeveer 2 koer per一年多 van stof ontdaan worden.

Gebruik nooit schurende producten of oplosmiddelen.

TERUG NAAR DE BASIS FABRIEKSINSTELLING

Het straalpaneel kantering gezet worden in de basis instelling.

Hiertoe moet u tegelijkertijd de volgende toetsen ingedrukt honden:

• Detector openen en sluiten venster (B),
  -Installingen (C),
• Scrollen (E),

Totdat alle displays op het scherm verzischijnen (zie bladzijde 33 voor de verzischlende displays).

Het apparatusaat gaat over tot de Confort modus met 19^ .De ECO modus staat op 15,5°C. De functies energiebesparing en de programmeringen zijn uitgezet.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN
Voorkomende problemen	Uit te voeren controlleds
Het verwarmings-lampje knippert	De sonde is losgeschoten of werkkt Niet. Neem contact op met uw installateur.
De omgevingstempe-ratuur is Niet die aan-gegeven op dedisplay van het straal-panelel.	U要去 tenminste 6 uur wachten voor het stabiliseren van de temperatuur. Het is maybeijk, maar gelang uw installmentatie, dat u een andere temperatuur meetdan die aangegeven op de display van het straalpanele. In dit geval(Int)ukt u de temperatuur op de display ijken als volgt:U要去 tegelijkkortijd devolgende toetsen ingedrukt houden:- Programmeren (C),-Aan (E).Dan要去 u met detoetsen +(D) of-(F),deijk waarde kiezen(tussen -2°C en 2°C).Voorbeeld: De temperatuur aangegeven op het straalpanele is 20°C.De temperatureur aangegeven op uw thermometer is 19°C. Neem in dit geval deijkwaarde -1°C.Valideer uw keuze door te drukken op de toets Programmeren (C). Het straalpanele gaat nu aan om het vertrek tot aan 20°C te verwarmen.
Het straalpaneelgeeft geen warmte af.	Controller of de modus wel geactiveerd is.Als u in de programmering staat,要去 u controlleren of de programmarege-laar in de Confort modus staat. Controller ook of de lastschakelaars van deinstallatie wel ingeschakeld+zijn of dat de omleider (indien aanwezig) Niet devoeding van het straalpanele heeft onderbroken. Controlleren de luchttem-peratuur van het vertrek: als deze temperatuur te hoog is, zal het pictogramvan de verwarming Niet gaan branden: het straalpanele geeft dan geenwarmte af.
Het apparaat volgt deprogrammeringscom-mando's Niet op	Controller de programmingscentrale goed worden gebruikt (kijk hiervoorinde gebruiksaawijzing) of dat de programmingscassette goed in de behuizingzijn en hij goed werkst (controller der staat van de batterijen, de zekering e.d.).
Voorkomende problemen	Uit te voeren controles
Het straalpaneel maar aan ondanks hetfeit dat het raam open staat.	Het kan gebeuren dat er enigeijd verstreijktCUSen het moment waarop het raam worden op gezet en het moment waarop de verwarming uit gaat.Indienaaruwmening dit tijdbestek te lang is, kuntu het straalpaneel hand-matig uitzetten.
Het straalpaneel geeft Niet voldoende warmte af.	Verhoog de consigne temperatuur door te drukken op de toets+(E).Als de instelling al in de maximale stand staat, moet u de volgende punten con-troleren:- Kijken of er een andere verwarming in het vertrek aanwezig is.- Controleren of het straalpaneel alleen het vertrek verwarmt (deur gesloten).- Laat de voedingsspanning van het apparaat nakijken.- Controleren of het vermogen van het straalpaneel geschikt is voor de grootte van het vertrek (wij raden gemiddeld 100 W/m2 bij een plafond hoogte van 2,50 m).
Op de muur om het straalpaneelBeen verschijnen vuile spo-ren.	Deze vuildeeltjes wordenveroorzaakt door de slechte kwaliteit van de omgevingslucht. Het is in dit geval aangeraden te controleren of het vertrek welaar behoren gelucht wordt (ventilatie, luchtinlaten enzovoort) en ook moet u nakijken of de lucht wel schoon is en nicht roken binnen. Deze vuilsporen zichen geen voldoende reden om het straalpaneel onder de garantie te doen verrangen.
Het verwarming pic-togram verschijnt op de display als het straalpaneel in de Eco modus staat.	Dit is normalaal, het straalpaneel kan gaan opwarmen om de Eco temperatuur in stand te houden.
Het apparaat is zeer warm aan de oppervlakte.	Het is normalaal dat het apparaat heet is als het aanstaat. De maximale temperatuur is.altijd begrensd volgens de Franse norm NF Electricté Performance. Als uECHter vindt dat uw apparaat nog steeds te warm is, moet u controleren dat het vermogen past bij de oppervlakte van het vertrek (we raden 100W / m2aan) en de regeling nieter van slag wordt gebrachte,ondat heet apparaat op de tocht staat.
Bij straalpanelen voorzien van een programmering systeme of bestuurd door een pilootdraad:
Het straalpaneel volgt Niet de externe programme opdrachten op.	Controleren of de programmering centraleaar behoren gebruikt wordt (zie gebruikshandleiding) of dat de programmaregelaar welaar behoren in+zijnvakje is geschoven en normala werkt (de staat van de batterijen, dezek-ering controleren).Ook controleren of het straalpaneel in de Programmierung modus staat en ofhet externe programme « gecentraliseerd »wel is ingesteld voor de gewen-ste dag van de week.

Indien het u Niet gelukt is het probleem op te losesen, moet u contact opnemen met uw installateur. In dit geval is het handig als u de referenties van het straalpaneel bij de hand hebt, evenals de temperatuur van het vertrek en van uw programmering systeme in het voorkomende geval.

GARANTIEVOORWAARDEN

DOCUMENT TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER

(deverklaringalleoneovermakeningevalvaneenklacht)

• De garantie geldt voor een duur van tweeJAar met ingang van de datum van installmentie of aankoop.
• De duur kan de 30 maanden vanaf de fabricagedatum Niet overschrijden indien er geen bewijs aanwezig is.
• De garantie dekt de inruil of levering van als defect erkende onderdelen, met uitsluiting van elke schade-vergoeding.
• De kosten voor arbeidsloon, reis- en transportkosten zijn ten lasting van de gebruiker.
• De beschadigingen die voortvloeien uit een Niet-conforme installmentie, een voedingsnet dat de EN50160 norm niet naleeft, een abnormaal gebruik of de Niet-naleving van de voorschriften van genoemde gebruiksaanwijzing, worden niet gedekt door de garantie.
• De verklaring alleen overmaken in geval van een klacht bij de verdeler of uw installateur. Voeg hier uw aankoopfactuur toe.

TYPE APPARAAT*:

SERIENUMMER*:

NAAM EN ADRES VAN DE KLANT:

*Deze inlichtingen staan op het typeplaatje op de linker zijkant van het apparaat.

BELGIE

Tel: [phone]

Bestaat in verticale versie (wit)

Verticale versie met de staven in twee kleuren (wit en alu/beuk)

Horizontale versie in twee kleuren (wit en alu/beuk)

• De garantie geldt voor een duur van tweeJAan met ingang van de datum van installmente of aankoop.
• De duur kan de 30 maanden vanaf de fabricagedatum net overschrijden indien er geen bewijs aanwezig is.
• De garantie dekt de inruil of levering van als defect erkende onderden metuitsluiting van elke schadevergoeding.
• De kosten voor arbeitsdloon, reis- en transport-kosten zijn ten lastinge van de gebruiker.
• De beschadigingen die voortvloeigen uit een nichtconformene installment, een voedingsnet dat de EN 50160 normiet nalseft, een abnormala gebruikde of而不是naleving van de voorschriften van genoemede grubruksaanwijzing, worden Niet gedekt door de garantie.
• De verklaring alleen overmaken in geval van een klacht bij de verdeler of uw installateur.Voeg hier uw aankoopfactuur toe.

Jauter

WWW.CONFORT-SAUTER.COM

TYPE DE L'APPAREIL

TYPE APPARAAT * :

N° DE SÉRIE*

SERIE NUMMER*:

DATE D'ACHAT

AANKOOPDATUM :

*Deze gevegens staan vermed op het typeplaatje dat zich aan de achterijze van het apparatae bevindt.

Cachet du revendeur

Stempel van de handelaar