PD 20 - Afstandsmeter HILTI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Laserafstandsmeter
Merk	Hilti
Model	PD 20
Meetbereik	0,3 m tot 100 m (afhankelijk van reflectiedoel en omgevingslicht)
Nauwkeurigheid	± 3 mm bij individuele metingen (23 °C)
Meettijd	0,5 tot 4 sec (individueel), 0,16 tot 1 sec (tracking)
Lasertype	Klasse 2, zichtbaar 620-690 nm, < 1 mW uitgangsvermogen
Stroomvoorziening	2x AA (LR6) batterijen (alkalimangaan of NiCd)
Levensduur batterijen	Ongeveer 4000 metingen (alkalimangaan) bij 25 °C
Automatische uitschakeling	Laser na 12 seconden, toestel na 5 minuten
Display	LCD met verlichting (instelbaar: uit, aan, auto)
Gewicht	380 g (zonder batterijen)
Afmetingen (L x B x H)	165 x 67 x 47 mm
Beschermingsklasse	IP54 (stofdicht en spatwaterdicht)
Bedrijfstemperatuur	-10 °C tot +50 °C
Opslagtemperatuur	-30 °C tot +70 °C
Referentiepunten	Voorkant, achterkant (standaard), driepoot-as, uiteinde uitklapbare wig
Meetfuncties	Afstand, oppervlakte, volume, Pythagoras, optellen/aftrekken, constante, tracking, zelfontspanner
Bevestigingspunten	2x 1/4" Whitworth inwendige schroefdraad (zijkant en onderkant)
Ingebouwde libelle	Ja
Leveringsomvang	PD 20, gebruiksaanwijzing, 2 AA-batterijen, draagtas
Onderhoud	Lenzen met zachte doek reinigen; batterijen verwijderen bij langdurige opslag
Garantie	12 maanden op materiaal- en constructiefouten (bij normaal gebruik)

Veelgestelde vragen - PD 20 HILTI

Wat is het maximale meetbereik van de Hilti PD 20?

Het maximale meetbereik is 100 meter, maar dit is afhankelijk van de reflectie-eigenschappen van het doel en het omgevingslicht. Bij slechte reflectie kan het bereik kleiner zijn; gebruik dan de doelplaat PA 411.

Hoe vervang ik de batterijen van de PD 20?

Open het batterijklepje aan de achterzijde en vervang de twee AA-batterijen (alkalimangaan of NiCd). Gebruik steeds twee nieuwe batterijen van hetzelfde type en merk. Oude en nieuwe batterijen niet combineren.

Wat betekent de foutmelding 'Err' op het display?

De foutmelding 'Err' kan verschillende oorzaken hebben: te zwak of te sterk ontvangstsignaal, te veel omgevingslicht, of een algemene hardwarefout. Raadpleeg de displaymeldingen in de handleiding. Schakel het toestel uit en weer aan. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de Hilti-klantendienst.

Kan ik de PD 20 gebruiken in de regen?

Ja, het toestel is IP54-geclassificeerd, dus stofdicht en spatwaterdicht. Het kan korte periodes in regenachtige omstandigheden worden gebruikt, maar niet permanent in natte omgevingen.

Hoe stel ik de referentiezijde in?

Druk op de MEN-knop, navigeer naar het menu 'rEF' en kies de gewenste referentiezijde: voorkant, achterkant (standaard), driepoot-as of uiteinde uitklapbare wig.

Wat is de tracking-modus?

De tracking-modus (continue meting) wordt geactiveerd door de meetknop langer dan 1 seconde in te drukken. Het toestel meet dan continu en toont de actuele afstand. Druk op een willekeurige knop om te stoppen.

Hoe reinig ik de lenzen van de laserafstandsmeter?

Gebruik een zachte, schone doek, eventueel licht bevochtigd met zuivere alcohol. Raak de lenzen niet met uw vingers aan. Gebruik geen andere vloeistoffen, deze kunnen de kunststof beschadigen.

Wat is de nauwkeurigheid van de PD 20?

De nauwkeurigheid is ± 3 mm bij individuele metingen bij 23 °C. Bij temperaturen van 0 °C tot +50 °C is de nauwkeurigheid ± 5 mm.

Is de PD 20 veilig voor de ogen?

Ja, het is een laserklasse 2 product. De ogen worden normaal beschermd door de afweerreflex en ooglidreflex. Kijk echter niet rechtstreeks in de laserstraal en gebruik geen optische hulpmiddelen zoals een verrekijker.

Wat valt er onder de garantie van Hilti?

Hilti garandeert dat het toestel vrij is van materiaal- en constructiefouten bij normaal gebruik en onderhoud. De garantie geldt 12 maanden vanaf factuurdatum en omvat kosteloze reparatie of vervanging van defecte onderdelen. Normale slijtage is uitgesloten.

GEBRUIKSAANWIJZING PD 20 HILTI

Naast de gebruiksaanwijzing bevat dit handboek ook belangrijke veiligheidsinformatie (zie hoofdstuk „Veiligheidsinformatie“).

Gelieve eerst aandachtig deze gebruiksaanwijzing te lezen alvorens het toestel te gebruiken.

Gebruikte symbolen

De symbolen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt, hebben volgende betekenis:

Waarschuwing:

Gebruiksrisico of verkeerd gebruik dat kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels of de dood.

Voorzichtigheid:

Gebruiksrisico of verkeerd gebruik dat kan leiden tot kleine persoonlijke letsels en ernstige materiële, eigendom- en milieuschade.

Informatie om de gebruiker te helpen het product technisch correct en efficiënt te gebruiken.

Productidentificatie

De typeomschrijving en het serienummer vindt u op een naamplaatje, bevestigd op de achterkant van het toestel. Noteer deze gegevens in uw handboek en verwijs er steeds naar indien u zich wendt tot onze firma of klantendienst.

Type: PD 20 Serienr.:

1. Productinformatie...... 5

Functiebeschrijving 5

Display- en bedieningspaneel 7

Displaymeldingen 7

Functieknoppen 8

Korte handleiding 9

2. Veiligheidsinformatie .... 14

Lees eerst dit! 14

Gebruiksdoel 14

Aangewezen gebruik 14

Verkeerd gebruik 14

Gebruiksgrenzen 15

Verantwoordelijkheid 15

Gebruiksrisico's 16

Afvalverwijdering 20

Lasercategorie 21

Etikettering 22

Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) .. 24

3. Ingebruikneming.... 25

Plaatsen van batterijen 25

MEN Menu oproepen en instellen 26

Menu-overzicht 26

Menu rEF / Referentiezijde 26

Menu CONST / Constante 27

Menu Light / Displayverlichting ...... 27

Menu dELAY / Zelfontspanner ...... 27

Menu bEEP / Bieptoon 28

Menu UNIT / Eenheid 28

4. Werken met de PD 20 ...... 29

Meten van afstanden 29

Meten met uitklapbare wig 30

Meten met zelfontspanner 32

Meten met richtdoelen 33

1. Werken met de PD20, vervolg

Meten op verschillende oppervlakken 34

Rekenfuncties uitvoeren 35

Optellen / Aftrekken (afstanden) ...... 35

Vermenigvuldigen (oppervlakken / volumes) 36

Rekenen met Pythagoras 38

Rekenen met constante waarde ..... 40

1. Onderhoud, opslag en transport...... 41

Reinigen en drogen 41

Opslag 41

Transport 41

1. Displaymeldingen 42

2. Inspectie van de meetuitrusting ..... 43

3. Toebehoren 44

Batterijen 44

Richtteken 44

Laserbril 44

1. FCC-informatie (geldig in USA) ..... 45

2. EU-gelijkvormigheidsverklaring...... 46

3. Garantie 47

1. Productinformatie Functiebeschrijving

De Hilti PD 20 is een laserafstandsmeter die een laserstraal gebruikt om afstanden van 0,3 m tot 100 m te meten met grote precisie en zonder fysisch contact.

1. Laseruitlaatopening
2. Display
3. Bedieningspaneel
4. Ontvangende lens
5. Kunststofbehuizing
6. Libelle
7. Batterijhouder
8. Uitklapbare wig
9. Schroefdraadaansluiting (2x) voor bevestiging op driepoot

Functiebeschrijving, vervolg

Het gemeten punt wordt duidelijk geïdentificeerd door de rode laserspot. Het bereik van het toestel is afhankelijk van de reflectiecoëfficient en oppervlakteafwerking van het te meten punt. Bij alle metingen kan het referentiepunt op het toestel worden gekozen.

Indien de reflecterendheid voldoende is, kan men de meting rechtstreeks op het object uitvoeren.

De PA 411 doelplaat dient te worden gebruikt als de reflectie te hoog of te laag is:

• witte zijde voor een te hoge reflectorendheid
• bruine zijde voor een te lage reflectorendheid

Kenmerken:

• compact en functioneel toesteldesign
• eenvoudige, overzichtelijke menukeuze en menu-instelling
• snelle werking dankzij manuele eenpersoonsbediening
• groot, verlicht display
• opslagmogelijkheid voor constante
• geïntegreerde rekenfuncties
• pythagoras-knop voor snelle weergave van gebouwhoogten
• automatische uitschakeling
• de drie laatste meetwaarden blijven opgeslagen
• ingebouwde libelle
• aansluiting voor bevestiging op driepoot

Display- en bedieningspaneel Displaymeldingen

Referentiepunt op het toestel:

voorkant van het toestel

driepoot-as

achterkant (= standaard)

einde uitklapbare wig (bijv. voor metingen van onbereikbare hoeken)

Rekenopties:

Optellen

Aftrekken

Vermenigvuldigen

Pythagoras

Foutmeldingen:

Ontvangstsignaal te zwak of te sterk

Omgevingslicht te groot

Hilti-hersteldienst contacteren

Toestel bevindt zich buiten temperatuurbereik

Batterijen bijna leeg

Continue meting (tracking) geactiveerd:

LASER TRACK

Display- en bedieningspaneel, vervolg

Functieknoppen

Display

Menu kiezen

Meten

Rekenen

Aan-/uitschakelen

Laatste gemeten waarde (max. 3) oproepen. Verderbladeren bij geactiveerd menu.

Menu's oproepen/verlaten (rEF/CONST/Light/dELAY/bEEP/UNIT).

Laatste gemeten waarde (max. 3) oproepen. Verderbladeren bij geactiveerd menu.

Afstandsmeting of continue meting (tracking) uitvoeren.

Optellen

Aftrekken

Vermenigvuldigen

Pythagoras (berekent tegenoverliggende rechthoekszijde)

Berekening uitvoeren of melding terugzetten

Toestel aan- / uitschakelen

Korte handleiding

Korte handleiding, vervolg

0,3 tot meer dan 100 m* Normaal meetbereik zonder doelplaat Gipsplaat, wit 60 m Beton, droog 50 m Metselwerk, droog 50 m

* Maximaal bereik afhankelijk van reflectering van doelondergrond en van helderheid van ongevingslicht. Als problemen ondervonden worden (meten niet mogelijk), dient de Hilti PA411 doelplaat gebruikt te worden.

Meettijd 0.5 tot ongeveer 4 sec. in individuele meetstand 0.16 tot ongeveer 1 sec. in continue meetstand (tracking).

Nauwkeurigheid

± 3 mm voor individuele metingen @ 23 °C (± 0,1 voor individuele metingen @ 73 °F) ± 5 mm @ 0 °C ... +50 °C (± 0,2 voor @ + 32 °F ... 122 °F) ± 7 mm @ -10 °C ... +50 °C (± 0,3 in @ 14 °F ... 122 °F)

Straaldiameter

< 6 mm @ 10 m (< 0,2 voor @ 30 ft) < 30 mm @ 50 m (< 1,2 voor @ 150 ft) < 60 mm @ 100 m (< 2,4 voor @ 300 ft)

Bedieningsmogelijkheden

• individuele metingen
• continue metingen
• uitzetten van afstanden
• berekeningen

Aanduiding van de bedrijfstoestand

LCD-display met aanduiding van de verschillende werkingsmodi en bedrijfstoestanden.

Laser Zichtbaar, 620-690 nm, laserklasse 2

(IEC825-1), klasse II (FDA21 CFR); uitgaand vermogen: < 1 mW

Stroomvoorziening

Type: AA (LR6, AM3, Standaard: 2 primaire alkalimangaan Optie: herlaadbare NiCd-batterijen

Technische gegevens, vervolg

Levensduur bij 25 °C (+ 77 °F)

Metingen van 5 seconden

Alkalimangaan: 4000

NiCd: 2000

Batterijtoestand

Bij een lage capaciteit verschijnt er een waarschuwingsteken op het display.

Bedrijfstemperatuur

-10 °C ... +50 °C (14 °F ... 122 °F)

Opslagtemperatuur

-30 °C ...+70 °C (-22 °F ... 158 °F)

Beveiligingsklasse

Stofdicht en waterspatdicht IP 54 volgens de norm IEC 529

Bevestigingspunten

Inwendige schroefdraad 1/4" Whitworth, 1 x zijdelings en 1 x onderaan Foto-standaard

Gewicht

380 g (zonder batterijen)

Afmetingen

165 x 67 x 47 mm

Automatische uitschakeling

Laser 12 sec. Afstandsmeter 5 min.

Afbeelding afmetingen (mm)

Leveringsomvang

Pos Aantal Benaming

1 1 Laserafstandsmeter PD 20
2 1 Gebruiksaanwijzing
3 2 Batterijen Type AA
4 1 Draagtas

2. Veiligheidsinformatie

Lees eerst dit!

Deze informatie is bedoeld om de kopers en gebruikers van de PD 20 de mogelijkheid te geven een gebruiksrisico tijdig te herkennen en bijvoorkeur op voorhand te voorkomen. De klant moet ervoor zorgen dat alle gebruikers deze instructies begrijpen en respecteren.

Gebruiksdoel

Aangewezen gebruik

De PD 20 wordt gebruikt voor de volgende reeks toepassingen:

• Meten van afstanden
• Berekenen van oppervlakten, volumes en vrijstaande hoogtes (zijde van een rechthoekige driehoek)
• Optellen en aftrekken van lengten

Verkeerd gebruik

• Gebruik van het product zonder voorafgaande instructie
• Gebruik van het product buiten het toepassingsgebied
• Veiligheidsinrichtingen inefficiënt maken en berichten en waarschuwingstekens verwijderen.
• Het product openen is slechts toegelaten in speciale omstandigheden, bijv. het vervangen van batterijen
• Verbouwingen of wijzigingen aanbrengen aan het product
• Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten, voor zover deze niet uitdrukkelijk door Hilti zijn goedgekeurd
• Gebruik van een gestolen toestel
• Opzettelijk gevaarlijk of onvoorzichtig werken op stellingen en ladders of als men metingen uitvoert in de nabijheid van een werkende machine of open machine-elementen of -uitrustingen.
• Het toestel rechtstreeks naar de zon richten
• Opzettelijk verblinden van derden

Verantwoordelijkheid, vervolg

WAARSCHUWING

Verkeerd gebruik kan leiden tot letsels, slecht functioneren en schade aan eigendom. De klant moet de gebruiker informeren over de gebruiksrisico's die verbonden zijn aan de uitrusting en over de overeenkomstige voorzorgsmaatregelen inzake veiligheid. De PD 20 laserafstandsmeter mag enkel worden gebruikt na het geven van voorafgaande instructies aan de gebruiker.

Gebruiksgrenzen

Zie hoofdstuk „Technische gegevens“.

Milieu:

Geschikt voor gebruik in door mensen continu bewoonbare atmosfeer. Niet gebruiken in corrosieve of explosieve milieus. Het toestel mag voor korte periodes worden gebruikt in regenachtige weersomstandigheden.

Verantwoordelijkheid

Verantwoordelijkheid van de fabrikant van het originele toestel Hilti Corp., FL-9494 Schaan (afgekort tot „Hilti“):

Hilti is verantwoordelijk voor de veilige levering van het product, inclusief gebruiksaanwijzing en originele toebehoren.

Verantwoordelijkheid van de fabrikant van de andere toebehoren:

Fabrikanten van andere toebehoren voor de PD 20 zijn verantwoordelijk voor de ontwikkeling, implementatie en communicatie van voorzorgsmaatregelen inzake veiligheid voor hun producten en de interactie van de laatstgenoemden met het Hilti-product.

Verantwoordelijkheid, vervolg

Verantwoordelijkheid van de klant:

WAARSCHUWING:

De klant is verantwoordelijk voor het correct gebruik van het toestel, de opstelling van zijn personeel, hun opleiding en de veiligheid bij gebruik van het toestel.

Voor de klant gelden volgende plichten:

• Hij begrijpt de veiligheidsinformatie op het product en de instructies in het gebruiksaanwijzing.
• Hij is op de hoogte van de toepasselijke lokale preventiemaatregelen betreffende werkongevallen.
• Hij dient Hilti onmiddellijk te verwittigen als er een veiligheidsgebonden defect in het toestel optreedt.

Gebruiksrisico's

WAARSCHUWING:

Een onvolledige instructie kan leiden tot gebruiksrisico's of verkeerd gebruik, en dus ongevallen die ernstige persoonlijke letsels of materiële, eigendom- en milieuschade tot gevolg kunnen hebben.

Voorzorgsmaatregelen:

Alle gebruikers moeten de veiligheidsinformatie en de instructies van de fabrikant respecteren.

VOORZICHTIGHEID:

Pas op voor meetfouten.

Voorzorgsmaatregelen:

Ontvangende lens schoonhouden en regelmatig reinigen. Zie 5: „reinigen en drogen“.

Verantwoordelijkheid, vervolg

VOORZICHTIGHEID:

Pas op voor meetfouten indien u een defect product gebruikt of een product dat men heeft laten vallen of onderworpen heeft aan andere ontoelaatbare belastingen of veranderingen.

Voorzorgsmaatregelen:

Voer periodiek controlemetingen uit, zeker nadat het product blootgesteld is geweest aan te grote belastingen en ook voor en na belangrijke meetopdrachten.

WAARSCHUWING:

Het onvoldoende afschermen of afbakenen van uw meetplaats kan leiden tot gevaarlijke situaties in het verkeer, op bouwterreinen, in industriële fabrieken, enz.

Voorzorgsmaatregelen:

Zorg ervoor dat uw meetplaats steeds goed is afgeschermd en respecteer de wettelijke ongevallenpreventievoorschriften en verkeersregels die gelden in het betreffende land.

VOORZICHTIGHEID:

Bij metingen op een slechtreflecterende ondergrond in een hoogreflecterende omgeving kunnen verkeerde waarden worden aangeduid.

Voorzorgsmaatregelen:

Meet vanop 40 m op de bruine zijde van de Hiltidoelplaat.

VOORZICHTIGHEID:

Snel wijzigende meetomstandigheden zoals grote veranderingen in afstand in tracking-modus of doelen die snel bewegen, kunnen het meetverloop vervalsen.

Verantwoordelijkheid, vervolg

Voorzorgsmaatregelen:

– Individuele metingen uitvoeren
– Het toestel fixeren (driepoot)

VOORZICHTIGHEID:

Objecten die tijdens de meting doorheen de laserstraal bewegen, kunnen het meetresultaat vervalsen.

Voorzorgsmaatregelen:

Zorg ervoor dat er geen objecten doorheen de meetstraal bewegen.

VOORZICHTIGHEID:

Ontoelaatbare mechanische invloeden tijdens het transport of het weggooien van geladen batterijen kunnen leiden tot brandgevaar.

Voorzorgsmaatregelen:

Verwijder bij het transport de batterijen uit het toestel. Verwijder de batterijen uitsluitend als ze volledig leeg zijn (gebruik het toestel in „trackingmodus“ tot de batterijen opgebruikt zijn.

VOORZICHTIGHEID:

Het openen van het toestel op niet-toegelaten wijze leidt niet enkel tot het vervallen van het recht op garantie, maar kan tevens aan de oorzaak liggen van foutief functioneren of foutieve metingen.

Voorzorgsmaatregelen:

Het toestel niet openen! Voor het vervangen van de batterijen, enkel het deksel van de batterijhouder openen.

Verantwoordelijkheid, vervolg

VOORZICHTIGHEID:

Indien u uw toestel gedurende langdurige periodes niet wordt gebruikt, bestaat het risico dat het beschadigd wordt door lekkende batterijen.

Voorzorgsmaatregelen:

Verwijder de batterijen indien u uw toestel gedurende een langere periode niet zal gebruiken.

VOORZICHTIGHEID:

Controleer regelmatig of voor de meting of de uitklapbare wig goed functioneert. Symbool in het display.

Afvalverwijdering

WAARSCHUWING:

Foutieve verwijdering van het toestel kan leiden tot het volgende:

• Het verbranden van kunststofcomponenten produceert toxische dampen die ziektes kunnen veroorzaken
• Batterijen kunnen bij beschadiging of blootstelling aan grote hitte ontploffen, wat vergiftiging, brandwonden, zuurbrandwonden of milieuvervuiling kan veroorzaken.
• Onvoorzichtig weggooien geeft de gelegenheid aan onbevoegde individuen gebruik te maken van het toestel, wat kan leiden tot ernstige letsels aan uzelf of aan derden alsook tot vervuiling van het milieu.

Voorzorgsmaatregelen:

Hilti-toestellen zijn voor een groot gedeelte samengesteld uit herbruikbare materialen. Voorwaarde voor het hergebruiken is een correcte scheiding van afvalstoffen. In vele landen is Hilti reeds uitgerust om het volledige toestel terug te nemen. Contacteer uw Hiltiklantendienst of verkooppunt.

Component, Hoofd- Hergebruik bouwgroep bestanddeel

Behuizing Kunststof Kunststof-recyclage

Toetsenbord Kunststof Kunststof-recyclage

Meetmodule allerlei Elektroschroot of oud metaal

Elektronica allerlei Elektroschroot

Schroeven, Staal Oud metaalkleine onderdelen

Draagtas Kunststof Kunststof-recyclage

Lasercategorie

De PD 20 zendt een zichtbare laserstraal uit aan de voorkant van het toestel.

Het product stemt overeen met lasercategorie 2, volgens:

• IEC825-1: 1993 „Veiligheid van Laseruitrustingen“
• EN60825-1: 1994 „Veiligheid van Laseruitrustingen“

Het product stemt overeen met lasercategorie 2, volgens:

Kijk niet in de laserstraal en richt de straal niet opzettelijk naar andere personen. Bescherming van de ogen wordt normaal verzekerd door het afwenden van de ogen en door de sluitreflex van de oogleden.

WAARSCHUWING:

Het rechtstreeks kijken in de laserstraal met optische hulpmiddelen (bijv. verrekijker of telescoop) kan gevaarlijk zijn.

Voorzorgsmaatregelen:

Kijk niet in de straal met optische hulpmiddelen.

Lasercategorie, vervolg

Toepasselijke IEC825-1: 1993 EDA21CFR

norm: EN60825-1: 1994 Ch. 1§1040: 1998

Straalspreiding:	0,16	x	0,6	mrad	0,16	x	0,6	mrad
Stralingpuls:	1	-9	x 1 x 1010		-9	s
Max. uitgaand vermogen	0,95 mW ± 5 %			0,95 mW ± 5 %

VOORZICHTIGHEID:

Laat uw producten enkel herstellen in een door Hilti erkend servicecenter.

Etikettering

Aan de achterzijde van de Hilti PD 20 vindt u alle gegevens voor de productidentificatie alsook de waarschuwingstekens die betrekking hebben op het gebruik van dit product.

Etikettering, vervolg

Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)

Elektromagnetische compatibiliteit verwijst naar de mogelijkheid van de PD 20 om goed te functioneren in een omgeving met elektromagnetische straling en elektrostatische ontlading zonder elektromagnetische storing in andere toestellen te veroorzaken.

WAARSCHUWING:

Mogelijkheid tot interferentie met andere uitrustingen door elektromagnetische straling.

Hoewel de PD 20 voldoet aan de strikte vereisten van de relevante richtlijnen en normen, kan Hilti niet volledig de mogelijkheid uitsluiten dat interferentie optreedt met andere toestellen.

VOORZICHTIGHEID:

Metingen kunnen de nauwkeurigheid van het toestel overschrijden wanneer het toestel door elektromagnetische interferentie wordt verstoord.

Hoewel de PD 20 voldoet aan de strikte vereisten van de relevante richtlijnen en normen, kan Hilti niet volledig de mogelijkheid uitsluiten dat zeer intensieve elektromagnetische straling de Hilti PD 20 stoort; bijv. in de onmiddellijke nabijheid van radio's, zendersontvangers, dieselgeneratoren enz. Indien u in deze omstandigheden metingen uitvoert, dient u de bekomen waarden op hun juistheid te controleren.

3. Ingebruikneming

Plaatsen van batterijen

Melding

Lage batterijspanning → nieuwe batterijen plaatsen: 2 x type AA (LR6 / AM3 / Mignon)

Steeds volledige batterijset vervangen!

• oude en nieuwe batterijen niet samen gebruiken
• geen batterijen van verschillende fabrikanten of types gebruiken
• uitsluitend geteste en niet- beschadigde batterijen gebruiken

Bij gebruik van accu's moet u gebruik maken van accu's

• van hetzelfde merk en hetzelfde model,
• van dezelfde leeftijd en ladingstoestand.

MEN Menu oproepen en instellen

Menu-overzicht

Menu oproepen of verlaten

In het menu bladeren (scrollen)

Menuwaarde naar boven/beneden wijzigen

Menu rEF / Referentiezijde

Met knop mmenu oproepen

Met knoppen, menu REF selecteren

Met knoppen -, gewenste referentiezijde selecteren:

Voorkant van het toestel

Driepoot-as

Achterkant (= standaard)

Vervolgens met knop MEN menu verlaten.

Menu oproepen en instellen, vervolg

Menu CONST / constante

Met knop menu oproepen

Met knoppen ▶, ◀ menu CONST selecteren

Met knoppen -, instante invoeren, bijv. 0,234.

De ingevoerde waarde kan bij latere berekeningen worden opgeroepen en gebruikt (bijv. constante bij gemeten waarde optellen, enz.)

Menu Light / displayverlichting

Met knop MEN menu oproepen

Met knoppen ▶, ◀ menu Light selecteren.

Met knoppen -, gewenste verlichtingsstand selecteren:

OFF Verlichting uit (= spaarstand)

ON Verlichting constant aan

Auto 10 seconden lang verlichting na een druk op de knop.

Menu dELAY / zelfontspanner

Met knop MEN menu oproepen

Met knoppen ▶, ◀ menu dELAY selecteren.

Met knoppen -, gewenste vertragingstijd (0 / 2 / 5 / 10 / 20) selecteren.

Na een druk op de meetknop wordt meting na de ingestelde vertragingstijd automatisch uitgevoerd (bijv. voor het meten op moeilijk toegankelijke plaatsen).

Menu oproepen en instellen, vervolg

Menu bEEP / beeptoon

Met knop MEN menu oproepen.

Met knoppen -, +wenste bedrijfsmodus voor beeptoon selecteren:

ON Beeptoon bij:

• druk op de knop
• uitgevoerde meting
• verkeerde meting

OFF Beeptoon uit

AUTO Beeptoon bij:

• uitgevoerde meting
• verkeerde meting

Menu UNIT / eenheid

Met knop MEN menu oproepen.

Met knoppen ▶, ◀ menu UNIT selecteren.

Met knoppen -, gewenste eenheid selecteren:

in: Displaywaarden in voet, inch en breukwaarden

4. Werken met de PD 20 Meten van afstanden

Toestel inschakelen.

Op het display verschijnt:

Laserstraal is ingeschakeld. Na het inschakelen van het toestel bevindt zich de referentie- puntinstelling steeds op „achterkant van het toestel“ (symbool).

Toestel met de achterkant aan het gewenste uitgangspunt positioneren en richten naar het tegenoverliggende richtpunt.

Druk op de knop „meten“. Op het display verschijnt de gemeten waarde:

Meten van afstanden, vervolg

Meten met uitklapbare wig

Om metingen op een diagonaal of vanuit anders ontoegankelijke hoeken mogelijk te maken, kan me de wig uitklappen.

Het toestel herkent de gewijzigde lengte van de referentiekant en corrigeert de gemeten afstand automatisch.

De meting gebeurt zoals hierboven beschreven.

Meten van afstanden, vervolg

Knop „meten“ 1 x lang (= tracking) indrukken. Op het display verschijnt:

Positie van het toestel wijzigen en huidige afstand van het display aflezen.

Om de tracking-modus te onderbreken: druk op een willekeurige knop.

Meten van afstanden, vervolg

Meten met zelfontspanner

Bijv. voor het meten op ontoegankelijke plaatsen

Om met de PD 20 meetpunten te kunnen bereiken die moeilijk toegankelijk of zonder hulpmiddelen onbereikbaar zijn, is het gebruik van een telescopische stang aangewezen. De stang kan worden bevestigd in een van de twee inwendige schroefdraden (driepootaansluiting voor camera's 1/4") van de PD 20.

Bij gebruik van de verlengstang moet u de activering van de meting na de druk op de meetknop vertragen. Deze vertragingstijd wordt ingesteld in het menu dELAY.

Meten van afstanden, vervolg

Meten met richtdoelen

Voor het meten van afstanden aan buitenkanten (bijv. buitenzijden van huizen, omheiningen enz.) kunt u hulpmiddelen zoals planken, tegels of andere geschikte voorwerpen als richtdoel aan de buitenkant plaatsen.

Meten van afstanden, vervolg

Meten op verschillende oppervlakken

Planten en bomen

In principe is het niet mogelijk om metingen uit te voeren op planten en bomen, zelfs over korte afstanden. Het bereik van de PD 20 wordt kleiner op groen, matte oppervlakken.

Op ruwe oppervlakken (bijv. grof pleisterwerk) wordt een gemiddelde meting verkregen, waarbij het middelpunt van de straal zwaarder doorweegt dan de omringende oppervlakte.

Rekenfuncties uitvoeren

Optellen / aftrekken (afstanden)

Individuele afstanden kunnen gemakkelijk worden opgeteld of afgetrokken.

Het volgende voorbeeld toont aan hoe twee deelhoogtes aan een muur kunnen worden opgeteld:

Knop „Meten“ indrukken. De laser wordt ingeschakeld. Naar richtpunt richten. Voor de eerste deelhoogte de PD 20 tegen de muur plaatsen, de achterkant gelijk met het merkteken en naar boven gericht.

Nogmaals knop „Meten“ indrukken. De eerste deelhoogte wordt gemeten en afgebeeld op het display (laser wordt uitgeschakeld).

Knop „Plus“ indrukken.

Knop „Meten“ indrukken.

Voor de tweede deelhoogte de PD 20 tegen de muur plaatsen, de achterkant gelijk met het merkteken en naar beneden gericht. Druk nogmaals op de knop „Meten“. De tweede deelhoogte wordt gemeten en afgebeeld op het display (laser wordt uitgeschakeld).

Knop „Totaal“ indrukken. De som van beide hoogtes kan nu van het display worden afgelezen.

Rekenfuncties uitvoeren, vervolg

Vermenigvuldigen (oppervlakte / volume)

Voorbeeld:

De vloeroppervlakte van een kamer berekenen

Meet de breedte van de kamer

Druk op de x-knop

Meet de lengte van de kamer

Druk op de knop „Totaal“.

U kunt de oppervlakte van de vloer van het display aflezen.

Rekenfuncties uitvoeren, vervolg

Voorbeeld:

Volume van een kamer berekenen

Bepaal de vloeroppervlakte van de kamer zoals hierboven beschreven is:

Druk op de x-knop

Meet de hoogte van de kamer

Druk op de knop „Totaal“.

U kunt het volume van het display aflezen.

U kunt ook kettingberekeningen zonder „= knop“ uitvoeren:

Bijv:

afst x afst x afst

of

afst x afst + afst x afst = m ^2

Rekenfuncties uitvoeren, vervolg

Rekenen met Pythagoras

De functietoets Pythagoras dient voor het snel berekenen van hoogtes, enz.

Met de pythagoras-knop 🔒 wordt de

berekeningsformule h = ^2 - a^2 geactiveerd.

De correct toepassing van deze methode vereist dat de meting van de rechthoekzijde verticaal gebeurt t.o.v. de gezochtte tegenoverliggende rechthoekzijde (bijv. verticaal op de hoogte h). Metingen die niet verticaal gebeuren, hebben een „meetonnauwkeurigheid“ tot gevolg die de gespecificeerde meetnauwkeurigheid van de PD 20 kan overschrijden.

1. Meten van de hypothenusa
   

Zijde „s“ (=hypothenusa) meten, bijv. 10,049 m

Pythagoras-knop indrukken.

Op het display verschijnt:

Meten van afstanden, vervolg

Reken met Pythagoras, vervolg

2. Meten van de aanliggende rechthoekzijde

Zijde a (aanliggende rechthoekzijde) meten.

Op het display verschijnt:

3. Berekenen van de tegenoverliggende rechthoekzijde

Met knop „Totaal“ hoogte h (=tegenover-liggende rechthoekzijde) berekenen.

Op het display verschijnt:

Afstanden meten, vervolg

Rekenen met een constante waarde

Menu oproepen.

Menu CONST oproepen

Constante waarde invoeren

Opmerking:

Door tegelijk op de knop „X“ en „+“ of „X“ en „-“ te drukken stijgt resp. Daalt de aangeduide getalwaarde telkens met de waarde „0,100“.

Voor berekeningen de ingevoerde constante waarde met knoppen ▶, oproepen (op de 4de en de laatste plaats) en gewenste rekenfunctie met betreffende knop uitvoeren.

5. Onderhoud, opslag en transport Reinigen en drogen

• Blaas het stof weg van de lenzen.
• Raak het glas niet aan met de vingers
• Gebruik enkel propere, zachte doeken voor de reiniging. Indien nodig, met zuivere alcohol lichtjes bevochtigen.

Gebruik geen andere vloeistoffen, want deze kunnen de kunststofonderdelen beschadigen.

Respecteer de temperatuurgrenzen voor de opslag van het toestel, zeker in de zomer wanneer het toestel in een voertuig gestockeerd wordt (-30 °C tot +70 °C / -22 °F tot +158 °F)

Opslag

Als de uitrusting nat wordt, alles uitpakken en het toestel, de transportkoffer, de schuiminleg en de accessoires laten drogen (bij een maximale temperatuur van 40 °C). Plaats het gereedschap niet terug in de koffer vooraleer alles volledig droog is.

Na een lange periode van opslag of transport zou met het toestel voor gebruik een controlemeting moeten worden uitgevoerd.

Transport

Het gereedschap moet worden getransporteerd in de originele kartonnen Hilti-verpakking of een verpakking van gelijkaardige kwaliteit.

Transporteer het toestel steeds zonder batterijen.

6. Displaymeldingen

Temperatuur te hoog (> + 50 °C). In tracking-modus (> + 45 °C).

Maatregel:

Toestel laten afkoelen.

Temperatuur te laag (> -10 °C)

Maatregel:

Toestel verwarmen.

Ongunstige signaalverhoudingen Maatregel:

- Meetafstand (>300 mm) respecteren

- Lens reinigen

- Tegen ander oppervlak meten (doelplaat)

Richtpunt heeft teveel achtergrondlicht

Maatregel:

Richtpunt uitschakelen.

Algemene hardwarefout

Maatregel:

Schakel het toestel uit en opnieuw aan. Neem contact op met de klantendienst als het probleem aanhoudt.

Batterijen bijna leeg.

Maatregel:

Nieuwe batterijen plaatsen.

7. Inspectie van de meetuitrusting

Controle van de PD 20 voor gebruikers die gecertificeerd zijn volgens ISO 900...:

De controle op het lineair meettoestel PD 20 vereist door ISO 900... kan door uzelf worden uitgevoerd.

Selecteer hiervoor een afstand die constant blijft in de tijd en gemakkelijk op te meten is, met een gekende lengte van 1 tot 5 m. (bijv. raamopening, kamerbreedte) en voer met het toestel 10 metingen uit.

Bepaal de afwijking van de meetwaarden t.o.v. de streefwaarde van de meetafstand en bereken hieruit de standaardafwijking.

Noteer deze waarde en leg de datum vast voor de volgende controle.

Herhaal deze controle met regelmatige tussenpozen en voor en na belangrijke meettaken.

Plak een sticker op de PD 20 met een controledatum en documenteer de volledige controleprocedure.

De PD 20 is conform met de vermelde nauwkeurigheid als de standaardafwijking kleiner of gelijk is aan 5 mm.

Een PD 20 die gecontroleerd is over de testlengte functioneert met de nauwkeurigheid vermeld in de gebruiksaanwijzing over het volledige meetbereik en het volledige temperatuurbereik. Zie ook de technische gegevens omschreven in de gebruiksaanwijzing met de toelichting over de nauwkeurigheid van het toestel.

Aanbeveling:

Wij raden aan het toestel een keer per jaar te controleren of te laten controleren. Neem hiervoor contact op met Hilti. Het nazicht kan ook in een van onze herstel- of serviceafdelingen worden uitgevoerd.

8. Toebehoren

Batterijen

2 batterijen, 1,5V / Type AA alkalimangaan. Vervangbatterijen moeten plaatselijk worden aangekocht.

Richtteken

Met twee gekleurde oppervlakken: - wit, voor metingen tot 30 m - bruin, voor metingen van 30 tot 100 m

Laserbril

De laserbril dient voor een betere zichtbaarheid van het laserrichtpunt (factor 4-5).

9. FCC-informatie (geldig in USA)

WAARSCHUWING:

Dit instrument is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen gesteld aan digitale toestellen uit de klasse B, volgens alinea 15 van de FCC-reglementen.

Deze beperkingen zijn ontworpen om een aanvaardbare bescherming te verschaffen tegen schadelijke interferentie in een woninginstallatie. Dit instrument ontwikkelt, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitzenden en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie teweegbrengen aan radiocommunicaties. Er kan echter geen garantie worden gegeven dat geen interferentie zal optreden in een specifieke installatie. Indien het instrument schadelijke interferentie opwekt met radio- en televisieontvangst, wat men kan vaststellen door het instrument aan en uit te zetten, raden wij de gebruiker aan om de interferentie ongedaan te maken door een of meerdere van de onderstaande maatregelen te treffen:

• heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne,
  • vergroot de afstand tussen het instrument en de ontvanger,
• sluit het toestel aan op een uitgang van een net dat verschilt van het net waarop de ontvanger aangesloten is,
• vraag de verdeler of een gespecialiseerde radio- en tv-technicus om hulp.

10. EU-gelijkvormigheidsverklaring

Omschrijving: PD 20

Serienummer: 00000001 - 50000000

Bouwjaar: 1999

(€-conform

Wij verklaren, op onze enige verantwoordelijkheid dat dit product overeenkomt met de volgende normen of normalisatiedocumenten: 89/336/EEC.

Hilti Corporation

Armin Spiegel Leiter Positioning Systems

Hilti garandeert dat het geleverde toestel vrij is van defecten in materiaal en constructie. Deze garantie is geldig zolang het toestel correct bediend en gebruikt, degelijk gereinigd en onderhouden wordt volgens de gebruiksaanwijzing van Hilti; zolang alle garantieverzoeken ingediend worden binnen de 12 maand te rekenen vanaf de verkoopdatum (datum van de factuur) en zolang het technisch systeem wordt gewaarborgd, t.t.z. dat enkel originele Hilti verbruiksgoederen, onderdelen en vervangstukken gebruikt worden in het instrument.

Deze garantie omvat enkel de kosteloze reparatie of vervanging van defecte delen. Onderdelen die onder de normale slijtage vallen, en moeten vervangen of hersteld worden, komen niet in aanmerking voor deze garantie.

Alle andere verzoeken worden uitgesloten, behalve indien strikte nationale voorschriften zo'n uitsluiting verbieden. In het bijzonder is Hilti niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade, verlies of kosten, die samenhangen met het gebruik of de onmogelijkheid tot het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook.

Stilzwijgende toezeggingen voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel zijn uitdrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie en vervanging moet het toestel en/of betrokken onderdelen, onmiddellijk na vaststelling van het defect naar Hilti gezonden worden.

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle eerder of gelijktijdig gedane afspraken betreffende garantie.