RRCD 3720 DEC - Radio GRUNDIG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Radio-cd-speler met cassette en usb/sd
Afmetingen (B x H x D)	420 x 280 x 166 mm
Gewicht	3,2 kg
Voeding	230 V~, 50/60 Hz of 6 x 1,5 V (LR20/AM1/D-Size)
Stroomverbruik (bedrijf)	22 W
Stroomverbruik (stand-by)	< 2 W
Uitgangsvermogen (muziek)	2 x 4 W
Uitgangsvermogen (sinus)	2 x 2 W
Hoofdtelefoonaansluiting	3,5 mm stereo
Radiofrequentiebanden	FM (UKG) en MG (middengolf)
Antenne	Uitschuifbare telescoopantenne voor FM; ingebouwde ferrietantenne voor MG
Cd-formaten	CD-DA, CD-R, CD-RW met audio of MP3/WMA
Max. aantal mappen MP3	256
Max. aantal titels MP3	999
Cassette	Compactcassette (IEC I), 4 sporen, 4,76 cm/s
USB-poort	Ja, voor USB-stick of mp3-speler
Geheugenkaart	SD/MMC-kaartsleuf
Geluidsfuncties	DSC (USER, Jazz, Rock, Classic, Pop), Ultra Bass-systeem
Afstandsbediening	Infrarood, meegeleverd
Extra functies	Automatisch zenderzoeken, 20 voorkeuzenders per band, programmamogelijkheid CD, weergavepauze, repeat, random, intro
Reinigen	Behuizing met vochtige zeemleren lap; cassettekoppen reinigen elke 50 bedrijfsuren
Veiligheid	Class 1 laserproduct; netstekker vrij toegankelijk; geen open vuur of vloeistoffen op toestel
Garantie	Bij openen van behuizing vervalt garantie

Veelgestelde vragen - RRCD 3720 DEC GRUNDIG

Hoe schakel ik het apparaat in en uit?

Druk op ON/OFF om het toestel uit stand-by in te schakelen. Het POWER-lampje brandt rood. Druk nogmaals om terug naar stand-by te gaan.

Hoe stel ik radiozenders in?

Druk op FUNCTION om de tunermodus te kiezen (FM of MG). Gebruik TUNE (|◀ of ▶|) voor handmatig zoeken of druk lang op PROG./RAND. voor automatische zenderzoekloop. Om op te slaan: druk kort op PROG./RAND., kies een zenderplaats met □∧/∨ en druk opnieuw op PROG./RAND..

Hoe speel ik een cd af?

Druk op FUNCTION tot CD verschijnt. Open het cd-vak met OPEN▲, plaats een cd met het label naar boven en sluit het deksel. Het toestel leest de cd. Druk op ▶II om de weergave te starten.

Kan ik mp3-bestanden van een USB-stick afspelen?

Ja. Steek de USB-stick in de USB-poort. Druk op FUNCTION tot USB op het display verschijnt. Het toestel leest de bestanden. Druk op ▶II om de weergave te starten. Navigeer met |◀/▶| en □∧/∨ voor mappen.

Hoe neem ik van de radio op cassette op?

Plaats een cassette zonder wisbeveiliging. Druk op FUNCTION om TUNER te kiezen en stem af op de gewenste zender. Druk op ● om de opname te starten. Druk op ■▲ om te stoppen.

Wat moet ik doen als de cd niet wordt afgespeeld?

Controleer of de cd niet beschadigd of vuil is. Reinig de cd met een zachte doek. Zorg dat de cd correct is geplaatst. Als het probleem aanhoudt, probeer een andere cd.

Hoe kan ik het volume aanpassen?

Draai aan de + VOLUME – knop op het apparaat of gebruik de + en – toetsen op de afstandsbediening.

Waarom is de FM-ontvangst slecht?

De telescoopantenne is mogelijk niet goed uitgericht. Trek de antenne uit en draai deze voor de beste ontvangst. Houd het apparaat uit de buurt van andere elektronische apparaten zoals tv's of computers.

Hoe kan ik de cassettespoelen reinigen?

Open het cassettevak en maak de magneetkoppen, aandrukrol en toonas schoon met een wattenstaafje gedoopt in alcohol of speciale reinigingsvloeistof. Doe dit elke 50 bedrijfsuren of maandelijks.

Kan ik de apparaat openen voor reparatie?

Nee, het openen van de behuizing is niet toegestaan en leidt tot verlies van garantie. Bij storingen raadpleegt u de handleiding of neemt u contact op met de klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING RRCD 3720 DEC GRUNDIG

3 Veiligheid en onderhoud 15 Cd-modus

4 In een oogopslag 19 Usb- en sd/mmc-modus

12 Algemene functies 20 Cassette-modus

13 Radiomodus 22 Informatie

POLSKI

Om lang plezier te kunnen hebben van dit toestel, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen:

Dit toestel is bestemd voor de weergave van geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Bescherm het toestel en de cd's tegen regen, vocht (druip- en spatwater), zand en hitte van bijv. verwarmingstoestellen of in het interieur van in de zon geparkeerde auto's.

Zorg bij het opstellen van het toestel voor voldoende ventilatie. Laat aan de achterkant van het toestel minstens 10 cm ruimte vrij en bedek de ventilatiegleuven niet met voorwerpen. Bedek het toestel niet met kranten, zakdoeken, gordijnen, etc.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het toestel. Zet geen open brandbronnen, bijv. kaarsen, op het toestel. Steek geen vreemde voorwerpen in het cd-vak van het toestel.

Gebruik het toestel alleen in een gematigd klimaat.

Bij overgang van koude naar warmte kan de lens van het cd-deel beslaan. Er kan dan geen cd gespeeld worden. Geef het toestel de nodige tijd om te acclimatiseren.

Het cd-deel heeft zelfsmerende lagers die niet geolied of gesmeerd mogen worden.

U mag de behuizing van het toestel in geen geval openen. Voor schade die door ondeskundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het toestel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de netstekker uit het stopcontact als het onweert.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor beschadigd kan worden. Reinig het toestel met een schone, vochtige zeemleren lap.

Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest uiteenlopende soorten lak- en kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische toevoegingsmiddelen die onder andere het materiaal van de toestelvoeten kunnen aantasten. Daardoor kunnen er resten achterblijven op het meubel, die slechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.

Zorg ervoor dat de netstekker vrij toegankelijk is!

Let op:

Als er defecten optreden, bijvoorbeeld door een elektrostatische oplading of een korte overspanning van het stroomnet, zet dan het toestel terug. Trek hiervoor de stekker uit het stopcontact en sluit deze na enkele seconden opnieuw aan.

Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser

Aan de onderzijde van uw toestel treft u het hiernaast afgebeelde plaatje aan.

CLASS 1 LASER PRODUCT betekent dat de laser vanwege zijn technische constructie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in geen geval kan worden overschreden.

Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.

Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als het cd-vak geopend wordt en als de veiligheidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet blootgesteld worden aan de laserstraling.

IN EEN OOGOPSLAG

Bedieningselementen

ON/OFF Hiermee schakelt u het toestel in stand-by en vanuit stand-by weer in.

POWER • Powerlampje. Is rood tijdens het gebruik.

Infraroodsensor voor de signalen van de afstandsbediening (links naast het display).

FUNCTION Hiermee wisselt u tussen de programmabronnen RADIO, TAPE, CD, CARD en USB.

+ VOLUME – Wijzigt het volume; voor het instellen van de USER-equalizer (BASS en TREBLE).

UBS Schakelt het Ultra-Bass-systeem in en uit.

DSC Schakelt tussen de geluidseffecten USER, JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP en opnieuw USER om.

Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aansluiten van een stereohoofdtelefoon met behulp van een plug (ø 3,5 mm); de luidsprekers van het toestel worden automatisch uitgeschakeld.

AC\~ Aansluiting voor het netsnoer, achterkant van het toestel.

Antenne Uitschuifbare antenne voor de FM (ultrakorte golf) -ontvangst.

FUNCTION Kies de golflengtegebieden FM (UKG) of MG (middengolf).

PROG./RAND. Hiermee start en onderbreekt u de automatische zenderzoekloop; voor het opslaan van radiozenders.

TUNE

Door lang indrukken wordt de frequentiezoekloop achteruit of vooruit gestart; door kort indrukken schakelt de frequentie stapsgewijs terug of verder.

^ □ ∨

Kiest zenderplaatsen vooruit en achteruit.

FM MODE ■

Schakelt om tussen mono- en fm-stereo-ontvangst.

Cd-deel

OPEN

Om het cd-vak te openen en te sluiten.

▶ Start de weergave; schakelt in weergavepauze.

| TRACK |

Kort indrukken kiest de volgende of vorige titel; indrukken en ingedrukt houden start de zoekloop vooruit of achteruit.

FM MODE ■

Onderbreekt en beëindigt de weergave; wist een muziekprogramma.

PROG./RAND. Slaat cd-titels voor het opmaken van een muziekprogramma op; voor de weergave van titels in toevallige volgorde.

REP./INTRO Voor het herhalen van een titel, de titel van een map (alleen mp3/wma) of alle titels van de cd; voor het kort afspelen van titels.

In de mp3/wma-modus: schakelt tijdens de weergave naar de volgende map; geeft in de stand Stop het volgende mapnummer weer (in stand Stop naar het volgende mapnummer schakelen, weergave met de eerste titel van de gekozen map starten, de actuele map en de actuele titel worden weergegeven).

In de mp3/wma-modus: schakelt tijdens de weergave naar de vorige map; geeft in de stand Stop het vorige mapnummer weer.

Cassettedeel

Cassetten-Fach Cassettevak; druk hierop om het vak te sluiten.

Pauze bij opname en weergave.

Beëindigt de weergave/opname; opent het cassettevak.

Spoelt de cassette vooruit.
Spoelt de cassette terug.
Start de weergave.

Start de opname.

USB- en SD/MMC-modus

USB Usb-poort voor het aansluiten van een mp3-speler of van een usb-memorystick.

SD/MMC Kaartsleuf voor een sd- of mmc-geheugenkaart.

De aanduidingen op de display

REPEAT 1 ALL FOLDER RANDOM INTRO MP3 WMA

00000:00 Algemeen: verschillende functie-indicaties.

In de tunermodus: geeft het golflengtegebied en de frequentie weer. In de cd-da-modus: geeft het totale aantal titels en de volledige speelduur weer, geeft de actuele titel en de verstreken speelduur van de titel weer. In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: geeft het totale aantal mappen en titels weer, geeft het nummer van de actuele titel en de verstreken speelduur van de titel weer. In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: geeft de zenderplaats weer bij het opstellen van een muziekprogramma.

REPEAT 1 In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: een titel wordt herhaald.

REPEAT ALL In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: alle titels worden herhaald.

REPEAT In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: alle titels van de actuele FOLDER map worden herhaald.

RANDOM In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: alle titels worden in een toevallige volgorde weergegeven.

INTRO In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: alle titels worden kort afgespeeld.

MP3 In de mp3-modus: geeft aan dat een mp3-titel wordt herhaald.

WMA In de wma-modus: geeft aan dat een wma-titel wordt herhaald.

▶In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: brandt tijdens de weergave.

II In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: brandt in weergavepauze.

STEREO In tunermodus: een FM-stereozender wordt ontvangen.

USB De programmabron usb is gekozen.

REPEAT 1 ALL FOLDER RANDOM INTRO

MP3 WMA

PROGRAM In tunermodus: knippert bij het opslaan van een radiozender; brandt in de presetmodus (zenderplaatsen).

In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: knippert bij het opstellen van een muziekprogramma; brandt bij de weergave van een muziekprogramma.

MHz FM (UKG)-frequentieaanduiding.

kHz MG (middengolf)-frequentieaanduiding.

De afstandsbediening

ON/OFF

Hiermee schakelt u het toestel in stand-by en vanuit stand-by weer in.

CD ▶II In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: start de weergave; schakelt in weergavepauze.

In tunermodus: kiest zenderplaatsen vooruit.

In de mp3-/wma-, usb- en sd/mmc-modus: schakelt tijdens de weergave naar de volgende map; geeft in de stand Stop het volgende mapnummer weer (in stand Stop naar het volgende mapnummer schakelen, weergave met de eerste titel van de gekozen map starten).

In tunermodus: kiest zenderplaatsen achteruit. In de mp3-/wma-, usb- en sd/mmc-modus: schakelt tijdens de weergave naar de vorige map; geeft in de stand Stop het vorige mapnummer weer.

FUNCTION

Hiermee wisselt u tussen de programma-bronnen FM TUNER, MW TUNER, TAPE, CD, CARD en USB.

DSC Schakelt tussen

de geluidseffecten USER, JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP en opnieuw USER om.

UBS Schakelt het Ultra-Bass-systeem in en uit.

REP./INTRO

Voor het herhalen van een titel, van alle titels van een map (alleen mp3/wma) of van alle titels van de cd; voor het kort afspelen van titels.

PROG./RAND. In tunermodus: slaat radiozenders op zenderplaatsen op; start de automatische zenderzoekloop.

In de cd-modus: slaat cd-titels voor het opmaken van een muziekprogramma op; voor de weergave van titels in toevallige volgorde.

FM MODE ■

In tunermodus: schakelt tussen fm-stereo- en mono-ontvangst om.

In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: onderbreekt en beeindigt de weergave; wist een muziekprogramma.

+ - Wijzigt het volume; voor het instellen van de USER-equalizer (BASS en TREBLE).

In tunermodus: door lang indrukken wordt de frequentiezoekloop

achteruit of vooruit gestart; door kort indrukken schakelt de frequentie stapsgewijs terug of verder.

In de cd-, usb- en sd/mmc-modus: kort indrukken kiest de volgende of vorige titel;

indrukken en ingedrukt houden start de zoekloop vooruit of achteruit.

Stroomvoorziening

Aansluiten op het stroomnet

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onderzijde van het toestel) overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht.

1 Steek de meegeleverde netkabel in de aansluiting »AC\~ 230V« van het toestel (achterkant van het toestel).

2 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.

Voorzichtig:

Via de netkabel wordt het toestel verbonden met het stroomnet. Als u het toestel volledig van het stroomnet wilt scheiden, moet u de netkabel uittrekken.

Met de netstekker scheidt u het toestel van het stroomnet. Zorg er daarom voor dat de netstekker tijdens het gebruik vrij toegankelijk blijft en niet door andere voorwerpen gehinderd wordt.

Gebruik op batterijen

1 Open het batterijvak door op »OPEN« (achterkant van het toestel) te drukken en het deksel in de richting van de pijl (»▼«) te schuiven.

2 Zes batterijen (6 x 1,5 V, type LR20/AM1/D-Size) plaatsen, hierbij op de polen letten die in het batterijvak gemarkeerd zijn.

Aanwijzingen:

Stel de batterijen niet aan extreme hitte, zoals bijv. door zonnestraling, verwarming, vuur etc. bloot.

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het toestel langere tijd niet gebruikt. Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, is GRUNDIG niet aansprakelijk.

De batterijen worden uitgeschakeld bij gebruik van het stroomnet.

Milieutip:

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:

Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

ALGEMENE FUNCTIONS

Aan- en uitschakelen

1 Schakel het toestel met »ON/OFF« vanuit stand-by in.

- Het indicatielampje »POWER •« is rood.

- Te horen is de laatst gekozen programmabron.

2 Schakel het toestel met »ON/OFF« in stand-by.

Programmabron kiezen

1 Gewenste programmabron (FM TUNER, MW TUNER, TAPE, CD, CARD of USB) met »FUNCTION« kiezen.

Volume veranderen

1 Volume met » + VOLUME –« veranderen.

Geluidseffecten kiezen

U kunt tussen de vooringestelde geluidseffecten USER, JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP en opnieuw USER kiezen.

1 Gewenst geluidseffect kiezen, hiervoor »DSC« meermaals indrukken.

Geluidseffect USER instellen

Hier kunt u een persoonlijk geluidseffect creëren.

1 Geluidseffect USER kiezen, hiertoe »DSC« indrukken.
2 »DSC« indrukken tot op het display »BASS 0« verschijnt.
3 Bassen met » + VOLUME –« instellen (schaal »- « tot »÷ «) en met »DSC« bevestigen. – Display: »TRE 0«.
4 Hoge tonen met » + VOLUME –« instellen (schaal »- δ « tot »÷ δ «).

Ultra Bass-systeem in- en uitschakelen

Met deze functie worden de bassen versterkt.

1 Zet het Ultra Bass-systeem aan en uit met »UBS«.

Met hoofdtelefoon luisteren

1 Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting » Ⓞ « (ø 3,5 mm).

- De luidsprekers van het toestel worden uitgeschakeld.

Let op:

Permanent gebruik van de oortelefoons bij hoog volume kan tot gehoorschade leiden.

Antennes

1 Bij FM-ontvangst (UKG) de telescoopantenne »Antenne« uittrekken.

Aanwijzing:

Bij een te sterk FM-signaal raden wij u aan de uitschuifbare antenne in te schuiven.

2 Voor MG-ontvangst heeft het toestel een ingebouwde antenne. Om de antenne af te stellen het toestel rond de eigen as draaien.

Programmabron radio kiezen

1 Programmabron TUNER met »FUNCTION« kiezen.

- Te horen is de laatst gekozen zender (Last Station Memory).

Radiozenders instellen en opslaan

Automatische zenderzoekloop

Als het toestel voor de eerste keer aan het stroomnet wordt aangesloten, dan zoekt het toestel bij radio-mode in het FM-golflengtegebied zenders en bewaart ze op max. 20 zenderplaatsen.

1 Na het aansluiten het toestel met »ON/OFF« inschakelen.

• Display: »F «, de zenderplaatsen, de frequentie in snelle zoekloop, »PROGRAM« knippert.
• De zoekloop is begonnen. Na het einde van de zoekloop is de op plaats 01 opgeslagen zender te horen.

Aanwijzing:

Door lang op »PROG./RAND.« te drukken, kan in de radio-mode de automatische zenderzoekloop altijd opnieuw gestart worden. Hierbij worden echter de voorhanden zenderplaatsen gewist.

Automatische zenderzoekfunctie

1 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MG) met »FUNCTION«.

- Display: »FM TUNER« of »MW TUNER«.

2 Zenderzoekloop activeren, hiervoor » |«« of »»|« indrukken tot op het toestel de frequentieweergave naar snelzoeken wisselt.

- De zoekfunctie stopt als er een zender gevonden is.

Manueel zenders zoeken

1 Voor het stapsgewijs verder schakelen van de frequentie »|«« of »»« meermaals kort indrukken.

- Laten doorlopen van de frequentie in stappen van 50 kHz (FM) of in stappen van 9 kHz (MG).

RADIOFUNCTIE

Zenders op zenderplaatsen opslaan

U kunt max. 20 zenders van het FM-bereik en max. 20 zenders van het MG-bereik op zenderplaatsen opslaan.

1 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MG) met »FUNCTION«. - Display: »FM« of »MG«.
2 Gewenste zender met » |«« of »»|« kiezen.
3 Activeer de functie door kort op »PROG./RAND.« te drukken. - Display: »00« en »PROGRAM« knipperen gedurende ca. 10 seconden.
4 Met » □ ∧« of » □ ∨« de gewenste zenderplaats kiezen.
5 Om de zender op te slaan, opnieuw op »PROG./RAND.« drukken. - Display: bijv. »/0« en »PROGRAM«.
6 Om nog meer zenders op te slaan, dient u de stappen 2 tot 5 te herhalen.

Zenderplaats kiezen

1 Gewenste golflengtegebied (FM of MG) met » FUNCTION« kiezen.
2 Zenderplaats met » □ ∧ « of » □ ∨ « stapsgewijs kiezen. - Display: bijv. »?« en de frequentie.

Stereo-/mono-ontvangst

Als de installatie FM-stereo-uitzendingen ontvangt, dan verschijnt »STEREO« op het display. Is het signaal van deze FM-stereo-uitzending zwak en is de geluidskwaliteit daardoor slecht, dan kan naar mono-ontvangst omgeschakeld worden.

1 Met »FM MODE ■« op mono-ontvangst (kort »MONO«) schakelen. – Display: »STEREO« gaat uit.

2 Met »FM MODE ■« op stereo-ontvangst (kort »STEREO«) schakelen. – Display: »STEREO«.

Aanwijzing:

De instellingen stereo of mono worden ook bij het opslaan van radiozenders op zenderplaatsen mee overgenomen.

Het toestel is geschikt voor muziek-cd's met het hiernaast afgebeelde logo (cd-da) en voor cd-r en cd-rw met audiogegevens of mp3/wma-formaten.

In mp3-modus zijn de begrippen "Album" en "File" van doorslaggevend belang. "Album" komt overeen met de map op de pc, "file" met het bestand op de pc of een cd-da-titel. Het toestel leest mp3-bestanden met maximaal 255 titels per map. In het totaal mag een mp3-cd niet meer dan 511 titels of 256 mappen bevatten.

Het toestel sorteert de mappen resp. de titels van een map op naam in alfabetische volgorde. Als u de voorkeur geeft aan een andere volgorde, wijzig dan de naam van de titel of de map en plaats een nummer voor de naam.

Bij het branden van cd-r's en cd-rw's met audiogegevens kunnen er verschillende problemen optreden die een storingvrije weergave onder bepaalde omstandigheden hinderen. Oorzaak hiervoor zijn foute soft- en hardware-instellingen of fouten aan de gebruikte cd. Als er dergelijke fouten optreden, dan moet u contact opnemen met de klantendienst van uw cd-brander-/brandersoftwarefabrikant of de nodige informatie zoeken, bijv. op het internet. Als u audio-cd's maakt, neem dan de wettelijke bepalingen in acht en maak geen inbreuk op het copyright van derden.

Houd het cd-vak altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek verzamelt. Breng geen stickers op de cd aan. Houd het oppervlak van de cd schoon. Met uw toestel kunt u zowel traditionele 12 cm cd's als 8 cm cd's afspelen. U hebt hiervoor geen adapter nodig.

Programmabron cd kiezen

1 Programmabron cd met »FUNCTION« kiezen.

2 Cd-vak met »OPEN ▲« openen.

3 Plaats de cd met het opschrift naar boven in de cd-lade.

4 Deksel van het cd-vak met »OPEN ▲« sluiten.

- Het toestel leest de inhoud van de cd. Op het display verschijnen het aantal titels en de totale speelduur.

Cd weergeven

1 De weergave met » ▶II« starten.

• Die begint met de eerste titel van de eerste map (mp3/wma) resp. met de eerste titel (cd-da).
• Display: het actuele titelnummer.
• De weergave stopt aan het einde van de cd.

2 Met » ▶II« in weergavepauze schakelen.

3 Weergave met » ▶II« voortzetten.

4 Weergave met »FM MODE ■« (twee keer indrukken) beëindigen.

Weergave onderbreken (Resume)

1 Weergave onderbreken, hiervoor » ▶II« een keer indrukken.

2 Weergave met » ▶II« voortzeiten.

Aanwijzing:

De weergave wordt eveneens aan het begin van dezelfde titel voortgezet als u vanuit de cd-modus naar een andere programmabron schakelt en van daaruit opnieuw naar de cd-modus overgaat of als u vanuit stand-by opnieuw naar de cd-modus schakelt.

- De titel wordt opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

Andere titel kiezen

1 Tijdens de weergave »|«« of »»»|« zo vaak kort indrukken tot het nummer van de gewenste titel op de display verschijnt.

- De weergave van de gekozen titel start automatisch.

Passage van een titel zoeken

1 Tijdens de weergave »|«« of »»»|« indrukken en ingedrukt houden tot de gewenste passage gevonden is.

- Als »|«« of »»|« losgelaten worden, begint de weergave.

Aanwijzing:

Tijdens het zoeken wordt in de CD-DA-mode het volume verlaagd, in de mp3/wma-mode start de zoekloop vertraagd.

Mappen en titels kiezen (enkel mp3/wma)

1 Gewenste map tijdens de weergave met » □ ∧ « of »□ ∨« kiezen.

2 Gewenste titel met »|«« of »▶▶|« kiezen.

- De weergave van de gekozen titel start na korte tijd automatisch.

Aanwijzing:

De rootmap wordt als nr. 1 gerekend. Een map kan echter slechts gekozen worden als hij ook mp3/wma-files bevat.

Een titel herhalen (Repeat 1)

1 Druk tijdens de weergave één keer op »REP./INTRO«.

- De actuele titel wordt nu herhaald.

2 Voor het beëindigen van de functie »REP./INTRO« zo vaak indrukken tot de repeat-weergave (»REPEAT«) verdwijnt.

Alle titels van een map herhalen (Repeat Folder) (alleen mp3/wma)

1 Druk tijdens de weergave twee keer op »REP./INTRO«.

- Alle titels van de actuele map worden nu herhaald.

2 Voor het beëindigen van de functie »REP./INTRO« zo vaak indrukken tot de repeat-weergave (»REPEAT«) verdwijnt.

Alle titels herhalen (Repeat All)

1 Tijdens de weergave »REP./INTRO« zo vaak indrukken tot op de display »REPEAT ALL« verschijnt.

- De volledige cd wordt nu herhaald.

2 Voor het beeindigen van de functie »REP./INTRO« zo vaak indrukken tot de repeat-weergave (»REPEAT«) verdwijnt.

Alle titels kort afspelen (Intro)

1 Druk in de stand STOP op »REP./INTRO«.

- Weergave »INTRO«.

- Het begin van alle cd-titels wordt ca. 10 seconden gespeeld.

2 Voor het beëindigen van de functie »REP./INTRO« zo vaak indrukken tot op het display »INTRO« en alle repeatindicaties verdwijnen.

Titels in een toevallige volgorde weergeven (Random)

1 Druk tijdens de weergave op »PROG./RAND.«.

- Weergave »RANDOM«.

- Alle titels van de cd worden een keer in een toevallige volgorde afgespeeld.

2 Beëindig de functie door op »PROG./RAND.« te drukken.

- Display: »RANDOM« verdwijnt.

Muziekprogramma opstellen

U kunt tot 20 titels uit verschillende mappen (mp3/wma) resp. tot 20 titels (cd-da) van de geplaatste cd in een bepaalde volgorde opslaan en daarna afspelen. Een titel kan meerdere keren bewaard worden. Het programmeren is alleen in de stand Stop mogelijk.

Titels kiezen en opslaan (enkel mp3/wma)

1 Functie met »PROG./RAND.« oproepen.

- Display: »P- 01« voor de eerste zenderplaats. »PROGRAM« knippert.

2 Gewenste map kiezen met » □ ∧« of »□ ∨«.

3 Gewenste titel met »|«« of »▶▶|« kiezen.

4 Bewaar de titel met »PROG./RAND.«.

- Display: »P- O2« voor de tweede zenderplaats. »PROGRAM« knippert.

5 Om nog meer files op te slaan, dient u de stappen 2 tot 4 te herhalen.

Titels kiezen en opslaan (enkel cd-da)

1 Functie met »PROG./RAND.« oproepen.

- Display: »P- 01« voor de eerste zenderplaats. »PROGRAM« knippert.

3 Bewaar de titel met »PROG./RAND.«.

- Display: »P-02« voor de tweede zenderplaats. »PROGRAM« knippert.

4 Om nog meer files op te slaan, dient u de stappen 2 tot 3 te herhalen.

Muziekprogramma weergeven

1 Weergave van het muziekprogramma met » ▶II« starten. - De weergave begint met de eerste geprogrammeerde titel.
2 Beëindig de weergave met »FM MODE ■«.
3 Muziekprogramma opnieuw weergeven, hiervoor »PROG./RAND.« en daarna »▶II« indrukken.

Titel vervangen of toevoegen

1 In de stand Stop »PROG./RAND.« zo vaak indrukken tot op de display het nummer van de gewenste zenderplaats verschijnt.
2 Nummer van de nieuwe titel kiezen met »|«« of »»|«.
3 De nieuwe titel opslaan met »PROG./RAND.«.

Muziekprogramma wissen

1 Cd-vak met »OPEN ▲« openen (de cd moet zich in de stand stop bevinden); of in modus »PROGRAM« (weergave van het muziekprogramma) twee keer op »FM MODE ■« drukken; of met »FUNCTION« naar een andere programmabron schakelen.

USB- EN SD/MMC-MODUS

Voor de mp3/wma-modus met usb-memorystick, mp3-speler of sd/mmc-geheugenkaart gelden dezelfde weergave- en zoekfuncties als in de cd/mp3/wma-modus (zie de pagina's 16 tot 19).

Inhoud van een usb-memorystick of mp3-speler weergeven

1 Stekker van de usb-memorystick of usb-kabel van de mp3-speler in de usb-poort »USB« steken.

2 Toestel inschakelen en met »FUNCTION« de programmabron USB kiezen.

- Display: »READING« knippert, daarna verschijnen de mp3-modus met het totale aantal mappen in de stand stop en »USB«.

3 De weergave met » ▶II« starten.

- De weergave begint met de eerste titel van de eerste map.

Inhoud van een geheugenkaart weergeven

1 Geheugenkaart voorzichtig in de kaartsleuf »SD/MMC«schuiven.

2 Toestel inschakelen en met »FUNCTION« de programmabron SD CARD kiezen.

- Display: »READING« knippert, daarna verschijnen de mp3-modus met het totale aantal mappen in de stand stop en »SD«.

3 De weergave met » ▶II« starten.

- De weergave begint met de eerste titel van de eerste map.

Aanwijzingen:

Bij de usb-poort van dit toestel gaat het om een standaardpoort. Met alle momenteel bekende mp3-chipconcepten werd bij de ontwikkeling ervan rekening gehouden. Door de snelle verdere ontwikkeling op het gebied van mp3 en dagelijks nieuwe fabrikanten kan de compatibiliteit van mp3-spelers/usb-memorysticks jammer genoeg slechts beperkt gegarandeerd worden.

Is het usb-gebruik beperkt of niet mogelijk, dan gaat het daarom nog niet om een defect aan het toestel.

Let op:

Een bidirectionele gegevensuitwisseling in de zin van een ITE-toestel conform EN 55022/EN 55024 is niet mogelijk.

De usb-overdracht is geen modus op zich, maar is een gewoon een bijkomende functie.

CASSETTE-MODE

Programmabron cassette kiezen

1 Programmabron TAPE met »FUNCTION« kiezen. - Display: »TAPE«.

2 Open het cassettevak met » ■ ▲«.
3 Plaats de cassette met de open zijde naar boven en de volle spoel naar rechts in het cassettevak.
4 Sluit het cassettevak.

Cassette weergeven

1 Start de weergave met » ◀«. - De weergave stopt aan het einde van de cassettezijde.
2 Weergave met »ll« onderbreken (pauze). Zet de weergave voort met »ll«.
3 Beëindig de weergave met » ■ ▲«.
4 Open het cassettevak door nog eens op » ■ ▲« te drukken; neem de cassette eruit.

Snel vooruit- en terugspoelen

1 In de stand Stop » ◀◀◀ « of »▶▶ « kiezen. - »◀◀◀ « spoelt naar het einde van de band, »▶▶◀ « spoelt naar het begin van de band.

2 Druk bij de gewenste positie op » ■ ▲«.

Op cassette opnemen

Wisbeveiliging van de cassette

Bij elke nieuwe opname wordt er over de vorige opname heen gespeeld.

Zelf opgenomen cassettes kunt u tegen onopzettelijk wissen beveiligen door het veiligheidslipje uit de opening in de cassette-rug te breken.

Bespeelde muziekcassettes zijn al tegen het per ongeluk wissen beveiligd.

Wilt u opnieuw muziek op een bespeelde muziekcassette opnemen, plak dan een strookje plakband op de opening.

Aanwijzingen:

Gebruik voor het opnemen alleen NORMAL-cassettes (IEC I). CHROME (IEC II) of METAL (IEC IV) cassettes zijn niet geschikt.

Het Ultra Bass-systeem heeft geen invloed op de opname.

Van het radiodeel opnemen

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de gewenste positie met » ◀◀◀« of »▶▶◀.
2 Met »FUNCTION« naar de programmabron TUNER schakelen en gewenste radiozender kiezen.
3 Opname starten met » ●«. - De toets » « klikt automatisch vast. - Het toestel schakelt aan het einde van de cassette automatisch op stop.
4 In opnamepauze met »ll« schakelen. Opname met »ll« voortzetten.
5 Beëindig de opname voortijdig met » ■▲«.

Van de programmabron CD, CARD of USB opnemen

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de gewenste positie met » ◀◀« of »▶▶«.
2 Met »FUNCTION« naar de programmabron CD, CARD of USB schakelen.
3 Cd tijdens de weergave op de gewenste plaats met » ▶II« in weergavepauze schakelen.
4 Opname starten met » ●«. - De toets » ◀« klikt automatisch vast, de cd-weergave start automatisch. - Aan het einde van de cassette schakelt de cd automatisch in weergavepauze.
5 Cassette draaien en opname voortzetten met » ●«.

Synchro-opname

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de gewenste positie met » ◀◀« of »▶▶«.
2 Met »FUNCTION« naar de programmabron CD, CARD of USB schakelen.
3 Opname starten met » ●«. - De toets »▶« klikt automatisch vast. De weergave wordt automatisch vanaf het begin van de cd, etc. of vanaf het begin van het muziekprogramma gestart, als een muziekprogramma opgesteld werd. - Het toestel schakelt aan het einde van de cassette automatisch in pauze.

Cassettebandaandrijving reinigen

Om een goede opname- en weergavekwaliteit te garanderen, moet u de opgegeven delen (1, 2, 3) om de vijftig bedrijfsuren of om de maand reinigen.

Het cassettevak openen, een wattenstaafje met alcohol of een speciale kopreinigingsvloeistof nat maken en de rubberen aandrukrol (3), de toonas (2) en de magneetkoppen (1) reinigen. Sluit het cassettevak. Om de magneetkoppen (1) te reinigen kunt u ook een reinigingscassette een keer afspelen.

Bescherm uw cassettes tegen vocht, stof, hitte en koude.

Bewaar uw cassettes niet in de buurt van sterke magneetvelden zoals televisie- luidsprekerboxen enz.

Plaats uw cassette na gebruik opnieuw in de beschermhoes.

Technische gegevens

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG.

Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.

U mag het toestel niet openen. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met het toestel, valt niet onder de garantie.

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

Spanningsvoorziening

Netvoeding: 230 V\~, 50/60 Hz

Batterijen: 6 x 1,5 V (LR20/AM1/D-Size)

Max. stroomverbruik

Bedrijf: 22

Stand-by: < 2 W

Uitgangsvermogen

DIN 45324, 10 % THD

Muziekvermogen: 2 x 4 W

Sinusvermogen: 2 x 2 W

Aansluiting voor stereo-hoofdtelefoon: 3,5 mm ø

Radiodeel

Golflengtegebieden

Frequentiekarakteristiek: 20 Hz ... 20 kHz

Geluidsspanningsafstand: ≥65 dB

MP3

Weergave-formaten: mp3 (mpeg1/2/3 layer3), wma

Maximaal aantal mappen: 256

Maximaal aantal titels: 999 File System: ISO 9660, Joliet, Romeo

Cassette-deel

Geluidsdrager: Compact-cassette volgens DIN 45516

Spoorpositie: Vierde spoor internationaal

Bandsnelheid: 4,76 cm/sec.

Motor: DC motor

Frequentiebereik: 125 Hz ... 10 kHz

Geluidsspanningsafstand: ≥45 dB

Synchronisatieschommelingen: ≤0,35 %

Afmetingen en gewicht

B x h x d: 420 x 280 x 166 mm

Gewicht: 3,2 kg

Technische en optische wijzigingen voorbehouden!

Storingen zelf verhelpen

Als er een storing optreedt, lees dan eerst deze aanwijzingen voordat u het toestel laat repareren.

Als u een probleem ondanks deze aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan contact op met uw dealer of servicepunt.

Probeer de radiorecorder nooit zelf te repareren; de garantie komt dan te vervallen.

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
ALGEMEENGeen geluid	Volume is te laag ingesteld, hoofdtelefoon is aangesloten, batterijen zijn leeg, batterijen zijn verkeerd aangebracht Netkabel is niet juist aangesloten	Volume verhogen, hoofdtelefoon losmakenNieuwe batterijen aanbrengenBatterijen juist aanbrengenDe netkabel juist aansluiten
De radiorecorder reageert niet op het indrukken van de toetsen	Elektrostatische ontlading	Radiorecorder uitschakelen, netstekker uit het stopcontact halen en na een paar seconden weer aansluitenEvt.geplaatste batterijen verwijderen
TUNERSlechte radio-ontvangst	Zwak radio-antennesignaalStorende interferentie van elektrische apparatuur zoals televisietoestellen, videorecorders, computers, TL-buizen, enz.	UKG (FM):de uitschuifbare antenne buigen en draaienMG:het volledige toestel draaienDe radiorecorder uit de buurt van elektrische apparatuur houden
CDDe weergave start niet	De cd is beschadigd of vuil	Cd vervangen of reinigen
De cd-speler slaat titels over	Een opgeslagen muziekprogramma wordt afgespeeldDe functie RANDOM is actief	Op normale weergave schakelen of wissenDe functie RANDOM uitschakelen
Cd-r of cd-rw wordt niet of fout weergegeven	Foute software- en hardware-instellingen bij het branden of de gebruikte cd	Controleer de componenten van uw cd-brander/brandersoftware of vervang de gebruikte cd
CASSETTESlechte geluidskwaliteit bij weergave van een cassette	Stof en vuil op koppen, aandrijfas-sen of aandrukrollen	Koppen, aandrijfas en aandruk-rollen reinigen
Er wordt geen cassette opgenomen	Beveiligingslipje van de cassette is losgebroken	De opening afsluiten met een stuk plakband

INFORMATIE

Milieutip

Dit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaakt die gerecycled kunnen worden.

Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil meegegeven worden, maar moet op een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische toestellen afgegeven worden. Het hiernaast afgebeelde symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking wijst hierop.

Informeer bij uw gemeentebestuur u over de plaatselijke verzamelpunten.

Door het laten recyclen van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu.