PST 670 - Decoupeerzaag BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PST 670 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisining
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ojeet
el PpwtuO obnyw xphons
tr Original isletme talimati

2

Deutsch. 4

English. Page 12

Français. Page 20

Espanol . Pagina 28

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al

le voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brande of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebrukke begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligkeit van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking{kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneru wordt afgeleid, kut u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanner uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
d) Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekkeruit het stopcontact te trekken. Houd de kabeluit de buurt van把它, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapden. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
e) Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische ge- reedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekscha- kelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanner u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mom- ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag alttijd een veiligeidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligeidshelm

of gehoorbeschemming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondeningen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. ControllerDat het elektrische gereedschapuitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondeningen leiden.
e) Voorkom een onevenwichtigige lichaams-houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in on-verwachte situatuies beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wonneer stofafzigings- of stofopvang-voorzieningen können worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekerend dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofaf-zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoort bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en要去 worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap wegelt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
d) Bewaar nicht-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinde- ren. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er net mee vertrouwd zich en deze aanwijzingen nicht hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zich gevaarlijk:wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controller en bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderden zodenig gebroken of beschadigd zichn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderden voor het gebruik repareren. Veel ongevalten hebben hun oorzaak in slecht onderhoven elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoven snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en zich gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let waar bij op de arbeitsomstandigheden en deuit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de Voorziene toepassen gen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.

54 | Netherlands

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verwangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen

Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamhedenuitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigendstromkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
Houd uw handen uit de buurt van deplaats waar worden gezaagd. Grijp Niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.
Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld aan het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.
Let erop dat de voetplaat 5 bij het zagen stabeli ligt. Een schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden.
Schakel het elektrische gereedschap na beeingding van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen.
- Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zich. Verbogen of nietscherpe zaagbladen können breken of een terugslag verroorzaken.
Rem het zaagblad na het uitschakelen nicht af door er aan de zijkant gegen te drukken. Anders kan het zaagblad beschadigd worden, breken of een terugslagveroorzaken.
Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schokveroorzaken.

Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschoef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand=kuntdoen.
Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen.
Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.
Gebruik het elektrische gereedschap Niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel Niet aan en trek de stekkeruit het stopcontact als de kabelijdens de werkzaamheden worden beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle verilgheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun doorzagen van en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber. Het is geschikt omrecht en in bochten te zagen met een verstkhoek tot 45^

Afegebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Blokkering van de aan/uit-schakelaar
2 Aan/uit-schakelaar
3 Afzuigslang*
4 Afzuigaansluiting
5 Voetplaat
6 Schakelaar voor spanenblaasvoorziening

7 Steunwiel
8 Zaagblad*
9 Zaagbladopname

10 Bescherming gegen aanraken
11 Houser van het steunwiel
12 Schroef
13 Schaalverdeling verstekhoek

• Niet elk afgebeeld en beschreiben toebehoren worden standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Decoupeerzaag	PST 650	PST 670
Zaaknummer	3 603 D13 0..	3 603 D13 0..
Opgenomen vermogen	W	500
Afgegeben vermogen	W	270
Onbelast,aantal zaagbewegingen n0	min-1	3100
Zaagbeweging	mm	20
Max. zaagdiepte
- in hout	mm	65
- in aluminium	mm	10
- in staal (ondegeerd)	mm	3
Zaaghoek (links/rechts) max.	°	45
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,9
Isolatieklasse	□/II	□/II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillendeuitvoeringen können deze gevevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen können afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 89 dB(A); geluidsvermogenniveau 100 dB(A).

Onzekerheid K = 1,5 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
Zagen van hout: trillingsemissiewaarde a_h = 10m / s^2 onzekerheid K = 1,5m / s^2 Zagen van metaalplaat: trillingsemissiewaar a_h = 11m / s^2 onzekerheid K = 3m / s^2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

56 | Nederlands

Het aangegeven trillingsniveau representiert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als darüber het elektrische gereedschap worden gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehonden met deijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener gegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm honden van de handen, organise van het arbeitsproces.

Conformiteitsverklaring (C)

Wij verzklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gevevens“ beschreiben product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Trek.altijd voor werkzaaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

Zaagblad kiezen

Gebruik alleen zaagbladen met enkelnokkenschacht (T-schacht) of met 1/4" universeleschacht (U-Schaft). Het zaagblad mag nicht longer zich dan nodig is voor de gewenste zaagsnede.

Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad.

Zaagblad inzetten (zie afbeelding A1)

Reinig de schacht van het zaagblad voor het inzetten. Een verruilde schacht kan nicht stevig worden bevestigd.

Duw de zaagbladopname 9 in de richting van de pijl omhoog. Duw het zaagblad 8, met de tanden in de zaagrichting, in de zaagbladopname tot het Niet meer verder kan.

Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de rug van het zaagblad in de groef van het steunwiel 7 ligt.

Nauwkeurig zagen is alleen möglichk als het steunwiel 7 strak, maar Niet te strak gegen derug van het zaagblad ligt (het zaagblad 8 mag door het steunwiel Niet verbogen worden).

Draai indien nodig de schroef 12 los en verschuif de houder 11 van het steunwiel zodenig dat het steunwiel vlak gegen de rug van het zaagblad ligt. Draai de schroef 12 wee vast.

Controller of het zaagblad stevig vastzit.
Een los zaagblad kan uit de zaaghouder val-
len en kan u verwonden.

Zaagblad verwijderen (zie afbeelding A2)

Duw de zaagbladopname 9 in de richting van de pijl omhoog en verwijder het zaagblad 8.

Afzuing van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kuren schadelijk voor de gezondheid+zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of Personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie mettoevoegingsstoffen voor houtbehandeling(chromaat en houtbeschemingsmiddelen).Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt.

• Gebruik indien möglich een stofafzüig.
  Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
  Er wordt geadviseerd om eenademmasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materiaalen in acht.

Stofafzuging aansluiten

Steek een afzuigslang 3 (toebehoren) op de afzuigadapter 4. Verbind de afzuigslang 3 met een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Schakel de spanenblaasvoorziening uit nadat u de stofafzuiging aangesloten heeft (zie „Spanenblaasvoorziening").

De stofzuiger moet geschikt voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuiigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Gebruik

Functies

Trek.altijd voor werkzaaamheden aan het elektrische gereedschap de stekkeruit het stopcontact.

Verstekhoek instellen (zie afbeeldingen B en C)

De voetplaat 5 kan voor verstekzaagsneden tot 45^ maar rechts ofaar links worden gedraaid.

Zeteenzaagblad8in.

Draai de schroef 12 los en duw de voetplaat 5 iets in de richting van de afzuigadapter 4.

Voor het instellen van nauwkeurige verstkhoeken heeft de voetplaat rechts en links vastklikpunten bij 0^ 22,5^ en 45^ . Draai de voetplaat 5 volgens de schaalverdeling 13 in de gewenste stand. Andere verstkhoeken sunt u met een hoekmeter instellen.

Duw de voetplaat 5 verwolgens tot aan de aanslag in de richting van het zaagblad 8.

Verschuif de houder 11 zodenig dat het steunwiel 7 gegen de rug van het zaagblad ligt. Nauwkeurig zagen is alleen möglichk als het steunwiel vlak gegen de zaagbladrug ligt.

Draai de schroef 12 wee vast.

Voetplaat verstellen (zie afbeelding B)

Voor het zagen tot aan opstaande randen kut u de voetplaat 5aar achteren verplaatsen.

Zet een zaagblad 8 in.

Draai de schroef 12 los en duw de voetplaat 5 nervolgens tot aan de aanslag in de richting van de afzuigadapter 4.

Verschuif de houder 11 zodenig dat het steunwiel 7 gegen de rug van het zaagblad ligt. Nauwkeurig zagen is alleen möglichk als het steunwiel vlak gegen de zaagbladrug ligt.

Draai de schroef 12 wee vast.

Zagen met verplaatste voetplaat 5 is alleen mogelijk met een verstkhoek van 0^

58 | Netherlands

Spanenblaasvoorziening

Met de luchtstroom van de spanenblaasvoorzie-ning 6 kan de zaaglijk vrij van spanen worden gehonden.

Spanenblaasvoorziening inschakelen: Duw voor werkzaamheden met een grote spananafname in hout, kunststof en dergelijkde schakelaar 6 in stand "I".

Spanenblaasvoorziening uitschakelen: Schuif voor werkzaamheden in metaal en bij een aangesloten stofafzuiig de schakelaar 6 in stand „0".

Ingebruikneming

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen nutzen ook met 220 V worden gezruikt.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 2.

Voor het vergrendelen van de aan/uit-schakelaar 2 houd u de schakelaar ingedrukt en duwt u de blokkering 1aar rechts of maar links.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laut u de aan/uit-schakelaar 2 los. Als de aan/uit-schakelaar 2 vergrendeld is, drukt u de schakelaar eerst in en LAST u deze verrolgens los.

Tips voor de werkzaamheden

• Gebruik bij het bewerken vankleine of dunne werkstukken altijd een stabiele ondergrond of een zaagtafel (toebehoren).

Koel- en smeermiddel

Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwarming van het materiaial langs de zaaglijk koel- resp. smeermiddel aan te brengen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek.altijd voor werkzaaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopengingen algid schoon om goed en veilig te werken.

Reinig de zaagbladopname regelmatig. Neem waar voor het zaagblad uit het elektrische gereedschap en klop het gereedschaplicht op een egaal oppervlak uit.

Sterke verontreiniging van het elektrische gereedschap kan tot functiestoringen leiden. Zaag waarom materialen waar bij veel stof vrijkomt Niet van onderen of boven het hoofd.

Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap verechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Het is in dergelijkkeGeVallen raadzaam een stationaire afzuginstallatie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de elektrische verbinding op te nemen.

Smeer het steunwiel 7 af en toe met een druppel olie.

Controleer het steunwiel 7 regelmatig. Als het steunwiel versleten is, moet het door een erkende Bosch-klantenservice worden verrangen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen alkijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verwangingsonderdelen. Explosietekingen en informatatie over verwangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van once klantenservice adviseren ugraag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Belgi en Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen要去en op een voor het milieu verantwoordore wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtig 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtig in na

tionalrcht moeten Nieteerbuikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehonden.