GWS 18V-15 C Professional - Аголна брусилка BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аголна брусилка без жица
Бренд	Бош
Модел	GWS 18V-15 C Professional
Напојување	Литиум-јонска батерија 18 V
Дијаметар на диск	150 mm
Брзина без оптоварување	8500 вртежи/мин
Тежина (без батерија)	2,3 kg
Димензии (Д x В)	430 x 120 mm
Макс. капацитет на сечење	50 mm
Тип на компатибилна батерија	Bosch Professional 18V (GBA, ProCORE)
Вклучен полнач	Не (се продава одделно)
Безбедност	Кочење на диск, анти-рестарт
Заштита од преоптоварување	Да, со LED индикатор
Вграден осветлување	Не
Вибрации рака-рака	6,5 m/s²
Ниво на звучен притисок	82 dB(A)
Одржување и чистење	Исчистете ги вентилационите отвори и држачот на дискот по употреба
Резервни делови и поправливост	Достапни преку сервисна служба на Bosch / овластен сервисер
Гаранција	2 години (продолжување можно преку регистрација)

Frequently Asked Questions - GWS 18V-15 C Professional BOSCH

Кој е максималниот дијаметар на дискот за оваа брусилка?

Максималниот дијаметар на дискот е 150 mm.

Која батерија е компатибилна со GWS 18V-15 C?

Сите батерии Bosch Professional 18V, вклучувајќи ги сериите GBA и ProCORE, се компатибилни.

Дали брусилката има кочење на диск?

Да, опремена е со кочење на диск кое брзо го запира алатот по исклучување.

Како да ја исчистите брусилката по употреба?

Користете четка или сува крпа за чистење на вентилационите отвори и држачот на дискот. Избегнувајте течности.

Што да направам ако брусилката не стартува?

Проверете ја батеријата (полнење и правилно вклучување) и осигурете се дека заклучувањето на вратилото не е активирано. Консултирајте го упатството ако се сомневате.

Која е тежината на уредот без батерија?

Тежината е околу 2,3 kg без батерија.

Може ли да користам диск за сечење?

Да, со диск за сечење од 150 mm прилагоден на брзината на вртење (макс. 8500 вртежи/мин).

Дали брусилката има функција за анти-рестарт?

Да, има уред за анти-рестарт кој спречува случајно стартување по прекин на напојувањето.

Каде да најдам резервни делови?

Резервните делови се достапни преку сервисната служба на Bosch или овластен сервисер.

Колкав е периодот на гаранција?

Стандардната гаранција е 2 години. Продолжување е можно преку регистрација на веб-страницата на Bosch.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GWS 18V-15 C Professional BOSCH

mk Оригинално упатстро за работа

sr Originalno uputstvo za rad

s.l.izirma navodila

hr Originalne upute za rad

Безбедносни напомени

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати

ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации приложени со

овој електричен алат. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

▶ Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен. Преполни или темни простории може да доведат до несреќа.
He работete со електричните алати во експлозивна околина, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите.
▶ Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

▶ Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар.
▶ Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како на пример, цевки, радијатори, метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено.
▶ Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар.
▶ Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување од струја на електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од орган, масло, остри ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.
▶ При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар.
▶ Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

▶ Бидете внимателни, внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда.
▶ Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., маска за прашина, безбедносни чевли коишто не се лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди.

Спречете ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го включите во струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е включен, може да предизвика несреќа.
Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го включите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда.
▶ Не ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации.
▶ Облечете се соодветно. Не носете широка облека и накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови.
▶ Ако се користат поврзани уреди за вадење прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето прашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа.
He дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење. Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на електричните алати

He го преоптоварувајте електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за намената. Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно и побрзо єе ја извршите работата за која е наменет.
He користете електричен алат ако не можете да го включите и исключите со помош на прекинувачот. Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи.
▶ Ислучете го електричниот алат од струја и/или извадете го сетот на батерии, ако се вади, пред да правите некакви прилагодувања, менувате дополнителна опрема или го складирате електричниот алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат.
Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова упатство да работат со истиот. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници.
▶ Одржување на електрични алати и дополнителна опрема. Проверете го порамнувањето или прицврстување на подвижните делови, спојот на

деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреći се предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати.

▶ Острете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат.
▶ Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и работата која ја вршите. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации.
Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации.

Употреба и чување на батериски алат

▶ Полнете ја батеријата само со полнач наведен од производителот. Полнач којшто е соодветен за еден тип сет на батерии може да предизвика опасност од пожар ако се користи за друг сет на батерии.
▶ Електричните алати користете ги само со специјално наменети сетови на батерии. Користењето на други сетови на батерии може да предизвика опасност од повреда или пожар.
Kogа не го користите сетот на батерии, чувајте го подалеку од други метални предмети, како на пр., спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или други помали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар.
▶ Под непредвидени околности, течноста може да истече од батеријата; избегнувајте контакт. При случаен допир, измијте се со млаз вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте дополнителна медицинска помош. Течност истечена од батеријата може да предизвика иритација или изгореници.
He употребувајте сет на батерии или алат што е оштетен или изменет. Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или опасност од повреда.
He го изложувајте сетот на батерии или алатот на орган или висока температура. Изложувањето на орган или на температура повисока од 130 °C може да предизвика експлозија.
▶ Следете ги cite упатства за полнење и не го полнете сетот на батерии или алатот надвор од температурниот опсег наведен во упатствата. Неправилното полнење или на температура надвор од

наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја зголеми опасноста од пожар.

Сервисирање

▶ Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат.
▶ Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис.

Безбедносни напомени за аголни брусилки

Безбедносни предупредувања специфични за брусење, шмирглање, жичано четкање или сечење:

▶ Овој електричен алат е наменет да функционира како алат за брусење, шмирглање, жичано четкање, дупчење или сечење. Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации приложени со овој електричен алат. Грешките настанати како резултат на непридржување до сите инструкции приложени подолу може да предизвикаат струен удар, пожар и/или тешки повреди.
▶ Операциите како на пр. полирање не се препорачува да се вршат со овој електричен алат. Операциите за кои не е наменет електричниот алат може да предизвикаат опасност и лична повреда.
He ракувајте со електричниот алат на несоодветен начин што не е препорачан од производителот. Тоа може да предизвика да изгубите контрола и сериозно да се повредите.
He користете дополнителна опрема која не е специјално дизајнирана и не е препорачана од производителот на алатот. Само затоа што дополнителната опрема може да се вгради во вашиот електричен алат, не значи дека може да се обезбеди безбедно работење.
Утврдената брзина на дополнителната опрема мора да биде најмалку еднаква на максимальната брзина означена на електричниот алат. Дополнителната опрема која работи побрзо од утврдената брзина може да експлодира и да се распрска насекаде.
▶ Надворешниот дијаметар и дебелина на вашата дополнителна опрема мора да биде во рамките на класата на вашиот електричен алат. Дополнителна опрема со несоодветна величина не може соодветно да се заштити и контролира.
Димензиите на додатоците за прицврстување мора да се совпајаат со димензиите на делот што треба да се прицврсти на електричниот алат.

Дополнителната опрема која не е соодветна на хардверот на електричниот алат не може да одржува рамнотежа, заради прекумерните вибрации и може да предизвика губење на контрола.

▶ Не користете оштетена дополнителна опрема. Пред употреба проверете ја дополнителната опрема,

како на пр., абразивните дискови за иверки и струготини, заштитната подлога за отвори, стружење или претерано абење, жичаната четка за олабавени или пукнати жици. Ако електричниот алат или дополнителната опрема падне, проверете дали е оштетена или инсталирајте неоштетена дополнителна опрема. По проверката и инсталирањето на дополнителната опрема, вие и лујето во близина поместете се подалеку од површината на ротирачката опрема, и включете го електричниот алат на максимальна брзина без оптоварување една минута. Оштетената дополнителна опрема вообичаено се расипува во текот на овој тест период.

Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете штитник за лице, безбедносни или заштитни очила. Како што е соодветно, носете маска за заштита од прашина, штитници за уши, ракавици и работничка престилка, којашто ги запира малите абразивни парчиња или парчиња од делот што го обработувате. Заштитата за очи мора да спречува навлегување остатоци што се распрескуваат при работењето. Маската против прав или респираторот мора да ги филтрира честичките што се генерираат при работењето. Долготрајна изложеност на интензивна бучава може да доведе до губење на слухот.
▶ Луғето во ваша близина треба да бидат оддалечени од работниот простор. Секој што влегува во работниот простор мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од делот што го обработувате или расипана дополнителна опрема може да експлодира и распрска и да предизвика повреда надвор од непосредната работна површина.
▶ Држете го електричниот алат за изолираната површина додека сечете со дополнителната опрема, за да не дојде во контакт со скриена жица. Ако опремата за сечење дојде во допир со жица под напон, може да ги изложи металните делови на електричниот алат под напон и операторот може да добие струен удар.
He го оставајте електричниот алат допу додека дополнителната опрема не запре целосно. Ротирачката опрема може да ја зафати површината и да го повлече електричниот алат надвор од ваша контрола.
▶ Не го вклучувајте електричниот алат додека го држите свртен кон вас. Случаен контакт со ротирачка дополнителна опрема може да ја закачи вашата облека, со повлекување на дополнителната опрема кон вашето тело.
▶ Редовно чистете ги воздушните вентили на електричниот алат. Вентилаторот на моторот повлекува прав во кукиштето, а претераната акумулација на метален прав може да предизвика опасност од електричен удар.

▶ Не работете со електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали.
He користете дополнителна опрема за која се потребни течни разладувачи. Користењето вода или други течни разладувачи може да доведе до смрт или струен удар.

Предупредувања за одбивање и слични предупредувања:

Одбивање е ненадејна реакција на приклештен или закачен ротирачки диск, потпорен диск, четка или друга дополнителна опрема. Приклештувањето или закачувањето предизвikuва брзо маневрирање на ротационата дополнителна опрема, кое од друга страна, предизвikuва присилно насочување на неконтролираниот електричен алат во спротивен правец од ротирањето на опремата во точката на навалување. На пример, ако абразивен диск е закачен или приклештен од делот што го обработувате, острицата на дискот која влегува во приклештената точка може да се зарие во површината на материјалот и дискот да се помести или ослободи. Дискот може да скокне или одбие од операторот, во зависност од насоката на движење на дискот во точката на приклештување. Абразивните дискови, исто така, може да се искршат под овие услови. Одбивањето е резултат на погрешна употреба и/или несоодветни оперативни постапки или услови и може да се избегне со преземање на соодветните превентивни мерки приложени подолу.

Цврсто држете го електричниот алат и поставете го телото и рацете така што ће овозможите отпор на силите на одбивање. Секогаш користете помошна рачка, доколку има, за максимальна контрола на одбивањето или силата на вртење при вклучување. Операторот може да ги контролира реакциите на силата на вртење или силите на одбивање, доколку се преземат соодветни превентивни мерки.
He ја ставајте раката во близина на ротирачката дополнителна опрема. Дополнителната опрема може да се одбие преку вашата рака.
He го позиционирајте вашето тело во областа каде електричниот алат се движи, доколку настане одбивање. Одбивањето їе го придвижи алатот во спротивен правец од движењето на дискот во точката на закачување.
▶ Обрнете посебно внимание при изработка на агли, остри рабови и др. Избегнувајте отскокнување и закачување на дополнителната опрема. Аглите, острите рабови или отскокнувањето може да доведат до закачување на дополнителната опрема и да предизвикаат губење на контрола или одбивање.
He закачувајте сечило за длабење, сегментирани дијамантски дискови со периферна празнина поголема од 10 mm или назабено сечило за пила. Овие сечила предизвикуваат брзи одбивања и губење на контрола.

Безбедносни предупредувања специфични за брусење и сечење:

▶ Користете само видови на дискови специјално наменети за вашиот електричен алат и соодветната заштита за избраниот диск. Дискови коишто не се дизајнирани за дадениот електричен алат не може соодветно да се заштитат и не се безбедни.
▶ Површината за брусење на централните потиснати дискови мора да се инсталира под рамнината на заштитниот поклопец. Неправилно монтиран диск којшто се протега преку рамнината на заштитната рамка не може соодветно да се заштити.
▶ Заштитата мора да биде безбедно прицврстена на електричниот алат, и соодветно поставена за да обезбеди максимальна безбедност, така што минимален дел од дискот да биде изложен кон операторот. Заштитата го заштитува операторот од скршените парчиња на дискот, случаен контакт со дискот и искри коишто можат да ја запалат облеката.
▶ Дисковите мора да се користат само за соодветни намени. На пример: не користете диск за сечење за странично брусење. Абразивните дискови за сечење се наменети за периферно брусење, страничните сили што се применуваат на овие дискови може да предизвикаат нивно распарчување.
▶ Секогаш користете неоштетени прирабници за дискови со правилна величина и форма за вашиот избран диск. Соодветните прирабници за дискови го потпираат дискот со што се намалува можноста од кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за дискови за брусење.
He употребувајте користени дискови од поголеми електрични алати. Диск наменет за поголеми електрични алати не е соодветен за големи брзини на мали алати и може да се распросне.
Kogа користите дискови со двојна намена, секогаш користете ја соодветната заштита за работата што ја вршите. Ако не го користите соодветниот штитник, истиот може да не заштитува правилно и со тоа може сериозно да се повредите.

Дополнителни безбедносни предупредувања специфични за сечење:

He ro “притискајте” дискот за сечење и не применувајте прекумерен притисок. Не настојувајте да направите прекумерно длабок засек. Преоптоварувањето на дискот го зголемува оптоварувањето и осетливоста на виткање и навалување на дискот во засекот и можноста за одбивање или кршење на дискот.
He застанувајте во линија и зад ротирачкиот диск. Кога дискот, во текот на операцијата, се двжиж подалеку од вашето тело, одбивањето може да го придвижи ротирачкиот диск и моќниот алат директно кон вас.

Koga дискот се навалува или кога го прекинува сечењето заради некоја причина, исключете го алатот и држете го неподвижен додека дискот целосно не запре. Никогаш не настојувајте да го извадите дискот за сечење од засекот додека се движи или може да дојде до одбивање. Проверете и преземете соодветно дејство за да ја елиминирате причината за навалување на дискот.
He започнувајте повторно со сечење во делот што го обработувате. Почекајте додека дискот да достигне целосна брзина и внимателно влезете повторно во засекот. Дискот може да се навали, придвижи или одбие ако го рестартирате моќниот алат во делот што го обработувате.
▶ Потпрете ги плочите или преголемиот дел што го обработувате за да го намалите ризикот од приклештување и одбивање на дискот. Големите делови што ги обработувате се искривуваат под својата тежина. Потпирачите мора да се стават под делот што го обработувате покрај линијата на засекот и покрај ивицата на делот што го обработувате на двете страни на дискот.
▶ Користете дополнителни мерки за претпазливост кога правите "цебен засек" во постоечки сидови или други слепи површини. Климав диск може да пресече цевки за гас или вода, електрични жици или предмети кои може да предизвикаат одбивање.
▶ Не обидувајте се да длабите. Преголемиот притисок на дискот го зголемува оптоварувањето и осетливоста на виткање и искривување на дискот во засекот и можноста за одбивање или кршење на дискот, што може да доведе до сериозна повреда.

Безбедносни предупредувања специфични за шмирглање:

▶ Користете соодветна голема на шмиргла за дискот. Следете ги упатствата на производителите, кога бирате шмиргла. Големите шмиргли кои ја надминуваат подлогата за шмирглање претставуваат опасност и може да предизвикаат закачување, кинење на дискот или одбивање.

Безбедносни предупредувања специфични за жичано четкање:

▶ Внимавајте бидејки четката исфрла жичани влакна дури и за време на вообичаени операции. Не ги преоптоварувајте жиците со преоптоварување на четката Жичаните влакна може лесно да навлезат во облека и/или кожа.
▶ Ако се препорачува користење на заштита за жичано четкање, не дозволувајте попречување меѓу жичаниот диск или четката со заштита. Жичаниот диск или четка може да се прошират во дијаметар заради работното оптоварување и центрифугалните сили.

Дополнителни безбедносни напомени

Носете заштитни очила.

Заштитниот капак не смее да се користи за ислучување. Со соодветен додаток, заштитниот капак може да се користи и за ислучување.

При работата, држете го електричниот алат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со електричниот алат посигурно їе управувате ако го држите со двете дланки.

• Кај алати за вметнување со внатрешни навои, како што се четки и дијамантски-крунести бургии, мора да се почитува максимальната должна на навојот на вретеното за брусење. Крајот на вретеното не смее да го допира дното на алатот за вметнување.
  Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и струен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвивува оштетување.
  ▶ Не ги допирајте брусните плочи и дисковите за сечење додека не се опадат. Плочите за време на работењето стануваат многу жешки.
  Деблокирајте го прекинувачот за вклучување/исклучување и ставете го во позиција Исклучено, доколку се прекине напојувањето со струја, на пр. по вадење на акумулаторот. Со тоа ће спречите неконтролирано рестартирање на уредот.
  ▶ Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака.
  ▶ Складирајте ги алатите за вметнување во објекти односно во простории кои се суви, со соодветна температура и без опасност од замрзнување.
  ▶ Пред транспорт на уредот отстранете ги алатите за вметнување. На овој начин їе избегнете оштетување.
  ▶ Поврзаните дискови за брусење и сечење имаат датум на истекување, по кој дисковите не смеат да се користат.
  ▶ При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.
  ▶ Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.
  ▶ Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или одвртувач или со

надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пушти чад, да експлодира или да се прегрее.

▶ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на тој начин батеријата ће се заштити од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, орган, нечистотии, вода и влага. Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој.

▶ Внимание! При користењето на електричниот алат со Bluetooth ^® може да настанат пречки на другите уреди и системи, авиони и медицински апарати (на пр. пејсмејкери, апаратчиња за слушање). Исто така не може целосно да се ислучи можноста за повреда на лује и животни во непосредна околина. Не го користете мерниот уред со Bluetooth ^® во близина на медицински уреди, бензински пумпи, хемиски уреди, области со опасност од експлозија и во близина на мински полиња. Не го користете електричниот алат со Bluetooth ^® во авиони. Избегнувајте долготрајна употреба во директна близина на телото.

Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Електричниот алат е наменет за сечење и четкање на метал, камен, пластика и композитен материјал, за грубо брусење на метал, пластика и композитен материјал како и за дупчење во камени материјали со дијамантска крунеста бургија без употреба на вода. Притоа, осигурајте се дека користите правилна заштитна хауба (види „Употреба“, Страница 404). При сечењето во камен погрижете се за довольно вшмукување на правта.

Со дозволените алати за брусење електричниот алат може да се користи за брусење со брусна хартија. Електричниот алат не смее да се користи за брусење камени материјали со дијамантска лончеста плоча.

(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

Податоците и подесувањата на електричниот алат може да се пренесат при активиран Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (не е включено во стандартниот обем на испорака) со помош на Bluetooth® радио технологијата меѓу електричниот алат и мобилниот уред.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Лост за отклучување на заштитниот капак
(2) Стрелка за правец на вртење на кујиштето
(3) Копче за блокирање на вретеното
(4) Кориснички интерфејс (GWS 18V-15 SC, GWS 18V-15 PSC)
(5) Прекинувач за включување/исклучување (GWS 18V-15 C, GWS 18V-15 SC)
(6) Kapak (za Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 ^a) za GWS 18V-15 C, GWS 18V-15 SC, GWS 18V-15 PSC)
(7) Батерија ^a)
(8) Копче за отклучување на батерија ^a)
(9) Стандардна-дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) ^a)
(10) Дополнителна рачка за придушување на вибрациите (изолирана површина на рачката)
(11) Прекинувач за включување/исклучување (GWS 18V-15 P, GWS 18V-15 PSC)
(12) Лост за деблокирање за прекинувачот за включување/исклучување (GWS 18V-15 P, GWS 18V-15 PSC)
(13) Капак за всисување за брусење ^a)
(14) Заштитен капак за брусење
(15) Заштитен капак за сечење ^a)
(16) Поклопец за сечење
(17) Приключна прирабница со О-прстен
(18) Лончеста плоча од тврд метал ^a)

(19) Брусна плоча ^a)
(20) Диск за сечење ^a)
(21) Брзозатезна навртка со држач
(22) Брусно вретено
(23) Заштита за рацете ^a)
(24) Гумен брусен диск ^a)
(25) Брусно сечило ^a)
(26) Лончеста четка ^a)
(27) Дијамантска крупеста бургија ^a)
(28) Тркалезна навртка ^a)
(29) Клуч со два отвори за затезна навртка ^3)
(30) Вилушкаст клуч ^a)
(31) Рачка (изолирана површина на рачката)
(32) Капак за всисување за сечење со лизгачки водилки ^a)
(33) Дијамантски диск за сечење ^a)
(34) Плочеста четка (∅ 22,22 mm) ^a)
(35) Плочеста четка (M14) ^a)
(36) Конусна четка ^a)
(37) Приказ за наполнетост на батеријата (кориснички интерфејс)
(38) Приказ за ислучување при повратен удар (Кориснички интерфејс)
(39) Копче за претходно избирање на бројот на вртежи (кориснички интерфејс)
(40) Приказ за степенот на вртежи/режимот (кориснички интерфејс)
(41) Ознака за паметен телефон (кориснички интерфејс)
(42) Приказ за статусот на електричниот алат (кориснички интерфејс)
(43) Приказ за температура (кориснички интерфејс)
a) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Аголна брусилка GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC
Број на дел	3 601 JH6 0..	3 601 JH6 1.. 3 601 JH6 3..
Номинален напон V= 18 18 18
Номинален број на вртежи во празен од ^A)	min ^-1	11000 11000 8500
Број на вртежи во празен од ^B)	min ^-1	9800 3400–9800 2600–7400
Макс. дијаметар на брусната плоча/гумениот брусен диск	mm 125 125 150
Навој на вретеното за брусење М 14 М 14 М 14
Макс. должина на навојот за вретеното за брусење	mm 22 22 22
Исклучување при повратен удар ● ● ●

Аголна брусилка GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC

Заштита од рестартирање ● ● ●
Сопирачка за исфрлување од брзина ● ● ●
Претходно избирање на број на вртежи – ● ●
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 ^c)	kg 2,4–3,7 2,5–3,8 2,5–3,9
Препорачана околна температура при полнење °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
дозволена околна температура при работење ^(1) и при складирање	°C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50
Компатибилни акумулаторски батерии GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Препорачани батерии за целосна мокност ProCORE18V...	≥ 5,5 Ah	ProCORE18V...≥ 5,5 Ah	ProCORE18V...≥ 5,5 Ah
Препорачани полначи GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

Пренос на податоци ^E)
Bluetooth ^ F)	Bluetooth® 4.2(Low Energy)	Bluetooth® 4.2(Low Energy)	Bluetooth® 4.2(Low Energy)
Растојание на сигналот s 8 8 8
Максимален опсег на сигналот ^G)	m 30 30 30

A) Номинален број на вртежи во празен од според EN IEC 62841-2-3 за избор на соодветни алати за вметнување. Актуелниот број на вртежи во празен од е помал од безбедносни причини и поради производните толеранции.
В) мерено при 20–25 °C со батерија ProCORE18V 8.0Аh и зависно од состојбата на наполнетост на батеријата како и оперативната температура на уредот
C) во зависност од користената батерија (7), користениот заштитен капак ((15), (14), (16)) и од користената дополнителна рачка ((9), (10))
D) ограничена јачина при температури < 0 °C
E) Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 не е включено во стандартниот обем на испорака
F) Мобилните уреди мора да се компатибилни со Bluetooth® Low Energy уредите (верзија 4.2) и да го поддржуваат Generic Access Profile (GAP).
G) Опсегот може многу да варира во зависност од надворешните услови, включително и приемникот што се употребува. Во затворените простории и со метални бариери (на пр. сидови, ормари, куфери итн.) опсегот на Bluetooth ^® може значително да се намали.
Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависит од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Аголна брусилка		GWS 18V-15 P	GWS 18V-15 PSC
Број на дел		3 601 JH6 A..	3 601 JH6 B..
Номинален напон	V= 18 18
Номинален број на вртежи во празен од ^A)	min ^-1	11000	11000
Број на вртежи во празен од ^B)	min ^-1	9800	3400–9800
Макс. дијаметар на брусната плоча/гумениот брусен диск	mm	125	125
Навој на вретеното за брусење		M 14	M 14
Макс. должина на навојот за вретеното за брусење	mm 22 22
Исклучување при повратен удар		● ●
Заштита од рестартирање		● ●
Сопирачка за исфрлување од брзина		● ●
Претходно избирање на број на вртежи		– ●
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 ^C)	kg 2,4–3,8 2,5–3,8
Препорачана околна температура при полнење	°C 0 ... +35 0 ... +35
дозволена околна температура при работење ^D) и при складирање	°C –20 ... +50 –20 ... +50

Аголна брусилка GWS 18V-15 P GWS 18V-15 PSC

Компатибилни акумулаторски батерии GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Препорачани батерии за целосна моност ProCORE18V...	≥ 5,5 Ah	ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah
Препорачани полначи GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

Пренос на податоци ^E

Bluetooth®F)		- Bluetooth® 4.2(Low Energy)
Растојание на сигналот s - 8
Максимален опсег на сигналотG)	m - 30

A) Номинален број на вртежи во празен од според EN IEC 62841-2-3 за избор на соодветни алати за вметнување. Актуелниот број на вртежи во празен од е помал од безбедносни причини и поради производните толеранции.
В) мерено при 20–25 °C со батерија ProCORE18V 8.0Ah и зависно од состојбата на наполнетост на батеријата како и оперативната температура на уредот
С) во зависност од користената батерија (7), користениот заштитен капак ((15), (14), (16)) и од користената дополнителна рачка ((9), (10))
D) ограничена јачина при температури < 0 °C
E) Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 не е включено во стандартниот обем на испорака
F) Мобилните уреди мора да се компатибилни со Bluetooth® Low Energy уредите (верзија 4.2) и да го поддржуваат Generic Access Profile (GAP).
G) Опсегот може многу да варира во зависност од надворешните услови, включително и приемникот што се употребува. Во затворените простории и со метални бариери (на пр. сидови, ормари, куфери итн.) опсегот на Bluetooth® може значително да се намали.
Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависит од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Информации за бучава/вибрации

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC

3 601 JH6 0.. . 3 601 JH6 1.. 3 601 JH6 3..

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN IEC 62841-2-3.

Нивото на звук на електричниот алат оценето со А, типично изнесува

Ниво на звучен притисок	dB(A)	86	86	84
Ниво на звучна јачина	dB(A)	94	94	92
Несигурност К	dB	3	3	3

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и несигурност К дадени се во согласност со EN IEC 62841-2-3:

Површинско брусење и сечење со брусни плочи:

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN IEC 62841-2-3.

GWS 18V-15 P GWS 18V-15 PSC
Нивото на звук на електричниот алат оценето со А, типично изнесува

Ниво на звучен притисок	dB(A)	89	89
Ниво на звучна јачина	dB(A)	97	97
Несигурност К	dB	3	3
Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и несигурност К дадени се во согласност со EN IEC 62841-2-3:

Површинско брусење и сечење со брусни плочи:

Брусење со брусен диск:

Брусењето тенки лимови или други материјали со мала вибрација со голема површина може да резултира со зголемена вредност за емисија на бучава до 15dB. Со соодветни антивибрациони подлоги може да се намали зголемената емисија на бучава. Зголемената емисија на бучава мора да се земе предвид и при проценката на ризикот од јачината на бучавата и при изворот на соодветна заштита за слухот.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење.

За прецизно одредување на нивото на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земе предвид периодот во кој уредот е ислучен или работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите, како на пр.: одржување на електричните алати и алатите за вметнување, одржување на топлината на дланките, организирање на текот на работата.

Исклучување при повратен удар

При ненадејна пречка на електричниот алат, на пр. блокирање на резот при сечење, доводот на струја до моторот електронски їе се прекине. Притоа приказот за исклучување при повратен удар (38) свети.

При активирано ислучување при повратен удар приказот за статус (42) трепка црвено.

За повторно вклучување ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (5)/(11) во ислучена позиција и одново включете го електричниот алат.

Сопирачка за исфрлување од брзина

Електричниот алат има електронски систем за сопирање на Bosch. При исклучување, алатот за брусење ќе запре за неколку секунди. Ова значи значително скратување на времето на исфрлање од брзина во однос

на аголните брусилки без сопирачка за исфрлање од брзина и овозможува побрзо оставање на електричниот алат.

Заштита од рестартирање

Заштитата од рестартирање го спречува неконтролираното вклучување на електричниот алат по прекин на доводот на струја.

При активирана заштита од рестартирање, приказот за статус (42) трепка црвено.

За повторно вклучување ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (5)/(11) во ислучена позиција и одново включете го електричниот алат.

Исклучување при удар

Интегрираното исклучување при удар го исклучува електричниот алат, штом по пад се најде на земјата. Притоа приказот за статус (42) трепка црвено.

За повторно вклучување ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (5)/(11) во ислучена позиција и одново включете го електричниот алат.

Корисничкиот интерфејс (4) служи за избирање на бројот на вртежи, како и за прикажување на состојбата на електричниот алат.

Одредување на број на вртежи

(GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

Напомена: индивидуалното претходно поставување на број на вртежи со до 6 степени на вртежи е достаточно само со активиран Bluetooth ^® Low Energy Module GCY 42 (не е включено во стандардниот обем на испорака).

Во фабричката поставка претходно се поставени 3 степени на вртежи. Преку специјална апликација (Bosch Toolbox App) може да се програмираат до 6 степени на вртежи.

Доколку се промени бројот на степени на вртежите, вредностите на поединечните нивоа се стандартно прилагодени. Во овој случај, приказот за степенот на вртежи/режимот (40) свети бело. Доколку една вредност на вртежниот момент е индивидуално програмирана, приказот за степенот на вртежи/режимот (40) приказот за овој степен на вртежен момент свети плаво (тоа значи дека не е според основното поставување). Индивидуалното поставување на степените на вртежи е можно во чекори од по 200 min ^-1 . Внимавајте на нагорната логика на степени (2 ≥ 1 / 3 ≥ 2 итн.).

Следните табели ги прикажуваат претходно подесените степени на вртежи (основни поставки) за секој програмиран број на степени.

Зададените вредности за степенот на вртежи зависат од употребената батерија, состојбата на наполнетост, како и оперативната температура на уредот.

Зададените вредности за степенот на вртежи зависит од употребената батерија, состојбата на наполнетост, како и оперативната температура на уредот.

Со копчето за избор на број на вртежи (39) може да го изберете потребниот број на вртежи и за време на работата. Податоците во приложената табела се препорачани вредности за фабричката поставка со 3 претходно подесени степени на вртежи.

Материјал Примена Алат за вметнување	Степен на избор на вртежи	GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC (125 mm) [min ^-1 ]	GWS 18V-15 SC (150 mm) [min ^-1 ]
Метал Отстранување на боја	Брусно сечило 1 3400 2600

400 | Македонски

Материјал Примена Алат за вметнување			Степен на избор на вртежи	GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC (125 mm) [min ^-1 ]	GWS 18V-15 SC (150 mm) [min ^-1 ]
Метал Четкање, вадење 'рға		Лончести четки, лист за брусење	1 3400 2600
Не'рғосувач ки челик	Брусење Брусна плоча/ влакнест диск		2 6600 5000
Метал Грубо брусење Брусна плоча 3 max max
Метал Сечење Диск за сечење 3 max max
Камен Сечење Дијамантски диск за сечење			3 max max

▶ Утврдената брзина на дополнителната опрема мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Дополнителната опрема која работи побрзо од утврдената брзина може да експлодира и да се распрска насекаде.

Батерија

Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето.

Полнење на батеријата

▶ Користете ги само полначите коишто се наведени во техничките податоци. Само овие уреди за полнење се погодни за литиум-јонската батерија за Вашиот електричен уред.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети порани меѓународните прописи за транспорт. За да се загарантира целосната јачина на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја.

Ставање на батеријата

Вметнете ја наполнетата акумулаторска батерија во прифатот за батерија, додека не се вклопи.

Вадење на батеријата

За да ја извадите акумулаторската батеријата, притиснете на копчето за отворање и извлечете ја батеријата. Притоа не употребувајте сила.

Акумулаторската батерија има 2 степена на блокирање, што спречуваат да испадне батеријата при невнимателно притискање на копчето за отклучување на батеријата. Сё додека е вметната батеријата во електричниот алат, таа се држи во позиција со помош на пружина.

Приказ за наполнетост на батеријата

Трите зелени LED-светилки на приказот за наполнетост на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, состојбата на

наполнетост на батеријата може да ја проверите само доколку електричниот алат е во мирување.

Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на батеријата, емли , вада се прикаже наполнетоста. Ова исто така е возможно и со извадена батерија.

Доколку по притискањето на копчето на приказот за наполнетост на батеријата не свети LED светилка, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Наполнетоста на акумулаторската батерија се прикажува и на корисничкиот интерфејс (види „Прикази за Costојба“, Страница 406).

Трајно светло 5 × зелено	80–100 %
Трајно светло 4 × зелено	60–80 %
Трајно светло 3 × зелено	40–60 %
Трајно светло 2 × зелено	20–40 %
Трајно светло 1 × зелено	5–20 %
Трепкаво светло 1 × зелено	0–5 %

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во опсег на температура од -20 °C до 50 °C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Монтажа

Поставување на Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (опрема)

Напомена: Кaj електрични алати GWS 18V-15 C, GWS 18V-15 SC и GWS 18V-15 PSC Bluetooth ^™ Low Energy Module GCY 42 е достапен како опрема.

За информации за Bluetooth ^® Low Energy модулот GCY 42 прочитајте го соодветното упатство за употреба.

Монтирање на заштитен уред

▶ Пред било каква интервенција на електричниот алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

Напомена: По кршењето на брусната плоча за време на работата или при оштетување на уредот за прифат на заштитната хауба/електричниот алат, тој мора да се прати во сервисната служба, за адресата погледнете во делот „Сервисна служба и совети при користење“.

Ставете го заштитниот капак (14) на прифатот од електричниот алат, додека кодираните запци на заштитниот капак не се поклопат со прифатот. Притоа, притиснете го и држете го лостот за отклучување (1).

Притиснете го заштитниот капак (14) на грлото на вретеното додека венецот на заштитниот капак не легне на прирабницата на

електричниот алат и вртете го заштитниот капак додека не осетите дека се вклопил.

Подесете ја позицијата на заштитната хауба (14) според потребите на работниот процес. Притоа, притиснете го лостот за отклучување (1) нагоре и завртете го заштитниот капак (14) во саканата позиција.

▶ Секогаш поставувајте го заштитниот капак (14) така што двата запци на лостот за отклучување (1) во соодветните отвори на заштитниот капак (14) ќе влезат.

▶ Поставете ја заштитната хауба (14) на тој начин што ње го спречи летањето на искри во правец на лицето што ја користи.

▶ Во правецот на вртење на опремата заштитниот капак (14) смее да се врти само со притискање на лостот за отклучување (1)! Инаку, електричниот алат не смее да се користи и мора да се предаде на сервисната служба.

Напомена: Кодираните запци на заштитниот капак (14) гарантираат, дека на електричниот алат може да се монтира само еден заштитен капак што му одговара.

Капак за всисување при брусењето

За брусење на бои, лакови и пластика со лончести плочи од цврст метал (18) каде што не се создава многу прав може да го користите капакот за всисување (13). Капакот за всисување (13) не е погоден за обработка на метал.

На капакот за всисување (13) може да се приклучи Bosch-всисувач.

Капакот за всисување (13) се монтира како и заштитниот капак (14). Обрачот со четки е заменлив.

▶ За сечење секогаш користете заштитна хауба за сечење (15) или заштитна хауба за брусење (14) заедно со поклопецот за сечење (16).

▶ При сечењето во камен погрижете се за довольно вшмукување на правта.

Заштитната хауба за сечење (15) се монтира како заштитна хауба за брусење (14).

Поклопец за сечење од метал

Монтирајте го поклопецот за сечење (16) од метал на заштитната хауба за брусење (14) (види слика A): Навалете го заштитниот држач наназад (①). Ставете го поклопецот (16) на заштитната хауба за брусење (14) (②). Цврсто притиснете го заштитниот држач за прицврстување на заштитната хауба (14) (③).

За демонтирање (види слика В) притиснете го копчето на заштитниот држач (①) и навалете го наназад (②). Извлечете го поклопецот (16) од заштитната хауба (14) (③).

Поклопец за сечење од пластика

Ставете го поклопецот за сечење (16) од пластика на заштитната хауба за брусење (14) (види слика C).

Поклопецот (16) се вклопува звучно и видливо на заштитната хауба (14).

За демонтирање (види слика D) отключете го поклопецот (16) на заштитната хауба (14) (①) лево или десно и извлечете го поклопецот (②).

Хауба за вшмукување при сечење со лизгачка водилка

Заштитната хауба за сечење со лизгачки водилки (32) се монтира како заштитна хауба за брусење.

Со прицврстување на дополнителната рачка (9)/(10) низ заштитниот држач на хаубата за всисување до менувачот, електричниот алат е цврсто поврзан со хаубата за всисување. На хаубата за всисување со лизгачки водилки (32) може да се поврзе соодветен Bosch-всисувач за прав. За таа цел, ставете го цревото за

всисување со адаптерот за всисување во предвидените делови за вметнување на хаубата за всисување.

Напомена: Трињето предизвикано од прашината во цревото за всисување и додатоците за време на всисувањето предизвикува електростатичко полнење што корисникот може да го доживее како статичко празнење (во зависност од факторите на животната средина и неговата физиолошка состојба). Bosch генерално препорачува употреба на антистатичко црево за всисување (додаток) за всисување фина прашина и суви материјали.

Заштита за дланките

▶ Секогаш монтирајте ја заштитата за раце кога работите со гумениот брусен диск (24) или со лончестата четка/конусната четка/дијамантската крупеста бургија (23).

Прицврстете ја заштитата за рацете (23) со дополнителната рачка (9)/(10).

Стандардна-дополнителна рачка/дополнителна рачка за придушување на вибрациите

Навртете ја дополнителната рачка (9)/(10) од десно или од лево на погонската глава во зависност од начинот на работа.

▶ Користете го вашиот електричен алат само со дополнителна рачка (9)/(10).
▶ Не продолжувајте со работа со електричниот алат, ако дополнителната рачка (9)/(10) е оштетена. Не вршете промени на дополнителната рачка (9)/(10).

Vibration Control

Дополнителната рачка за придушување на вибрациите (10) овозможува работење со

мали вибрации и пријатна и безбедна работа.

Монтирање на брусни алати

▶ Пред било каква интервенција на електричниот алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.
▶ Не ги допирајте брусните плочи и дисковите за сечење додека не се оладат. Плочите за време на работењето стануваат многу жешки.

Исчистете го вретеното за брусење (22) и сите делови за монтирање.

За зацврстување и олабавување на брусните алати притиснете го копчето за блокирање на вретеното (3), за да го зацврстите вретеното за брусење.

▶ Притиснете го копчето за блокирање на вретеното само кога вретеното за брусење е во состојба на мирување. Инаку електричниот алат може да се оштети.

Брусни плочи/брусни плочи за сечење

Внимавајте на димензиите на алатите за брусење.

Дијаметарот на дупката мора да одговара на прилучната прирабница. Не користете адаптери или редуктори.

При употребата на дијамантските брусни плочи за сечење внимавајте на тоа, стрелката за правецот на вртење на дијамантската брусна плоча за сечење да се поклопува со правецот на вртење на електричниот алат (погледнете ја стрелката за правец на вртење на погонската глава).

Редоследот на монтажата може да се види на графичката страница.

За прицврстување користете ја брусната плоча/дискот за сечење без други алати со брзозатезната навртка (21).

Напомена: При монтирање на композитни брусни плочи или дискови за сечење со помош на испорачаната приклучна прирабница (17) и брзозатезната навртка (21) употребата на меѓуслоеви не е потребна.

За прицврстување на брусната плоча/дискот за сечење ставете ја приклучната прирабница со О-прстен (17) на вретеното за брусење (22) и завртете ја затезната навртка (21).

Користете ја брзозатезната навртка (21) само со брусната плоча/дискот за сечење до максимален дијаметар од 150 mm.

▶ Брзозатезната навртка (21) смее да се користи само за брусни плочи или дискови за сечење.
▶ Користете само беспрекорни, неоштетени брзозатезни навртки (21).
▶ При затегнување внимавајте на тоа, страната со натпис на брзозатезната навртка (21) да не покажува кон брусната плоча.
▶ За прицврстување на брусната плоча/дискот за сечење користете ја ислучиво испорачаната брзозатезна навртка (21).

Притиснете на копчето за блокирање на вретеното (3), за да го зацврстите вретеното за брусење. За да ја зацврстите брзозатезната навртка (21), отворете го нагоре држачот на брзозатезната навртка и свртете ја силно во правец на стрелките на часовникот. Потоа преклопете го надолу држачот за фиксирање на брзозатезната навртка. He e

доволно затегнување на работ на дискот.

Прописно прицврстената и неоштетена брзозатезна навртка (21) можете да ја олабавите со рака. За тоа отворете го нагоре држачот на брзозатезната навртка и свртете ја силно во правец спротивно на стрелките на часовникот. Цврсто затегнатата брзозатезна навртка никогаш не ја одвртувајте со алат, туку употребете клуч со два отвори.

По монтажата на прилучната прирабница и на брусната плоча/дискот за сечење слободната должна на навојот на брусното вретено треба да изнесува најмалку 4 mm.

Внимавајте на цврсто вклопување на алатот за брусење, така што нема да се одврти од вретеното на крајот од електричниот алат.

Во прилучната прирабница (17) околу венецот за центрирање е ставен пластичен дел (О-прстен). Доколку недостига О-прстенот или е оштетен, прилучната прирабница (17) мора да се замени пред понатамошна употреба.

По монтажата на алатот за брусење, пред включувањето, проверете дали тој е точно монтиран и дали може слободно да се врти. Проверете дали алатот за брусење не струга на заштитната хауба или другите делови.

Дозволени алати за брусење

Може да ги користите сите алати за брусење наведени во ова упатство за употреба.

Дозволениот број на вртежи [min ^-1 ] одн. периферната брзина [m/s] на употребениот алат за брусење мора да одговара на податоците во следната табела.

Затоа внимавајте на дозволениот број на вртежи одн. периферната брзина на етикетата на алатот за брусење.

max. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min]					-1[m/s]
	125	7,2	-	22,2	-	11000 80
	150	7,2	-	22,2	-	8500 80
	125	4,2	-	22,2	-	11000 80
	150	4,2	-	22,2	-	8500 80
	125	-	-	-	-	11000 80
	150	-	-	-	-	8500 80
	75 30 - M 14 - 11000 80
	125	24	-	M 14	-	11000 80
	125	19	-	22,2	-	11000 80
	150	24	-	M 14	-	8500 80
	150	19	-	22,2	-	8500 80
	125 -- M 14 - 11000 80

max. [mm] [mm] [°]
Dbsda [min]				-1[m/s]
	125	7,2	-	22,2	-	11000 80
	150	7,2	-	22,2	-	8500 80
	125	4,2	-	22,2	-	11000 80
	150	4,2	-	22,2	-	8500 80
	125	-	-	-	-	11000 80
	150	-	-	-	-	8500 80

75 30 - M 14 - 11000 80
125	24	-	M 14	-	11000	80
125	19	-	22,2	-	11000	80
150	24	-	M 14	-	8500	80
150	19	-	22,2	-	8500	80

d	125--M 14-11000 80
|D|

max. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min]				-1[m/s]
	83--M 14-11000 80
	125	6	10	22,2	>0	11000 80
	150	6	10	22,2	>0	8500 80
	125 21-22,2-11000 80

▶ Пред било каква интервенција на електричниот алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

Погонската глава може да ја вртите со чекори оsd 90°. Притоа, прекинувачот за вклучување/исклучување за специјалните случаи на работа може да се постави во поповолна позиција за ракување, на пр. за левораки лица.

Целосно одвртете ги 4-те завртки (①). Внимателно навалете ја погонската глава и без да ја извадите од кукиштето ставете ја во новата позиција (②). Повторно навртете ги 4-те завртки (③).

Всисување на прав/струготини

Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или metabolувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

– Погрижете се за добра проветреност на работното место.
– Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.

▶ Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.

Употреба

▶ Не го оптоварувајте многу електричниот алат, додека не дојде во состојба на мирување.
▶ Пред било каква интервенција на електричниот алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.
▶ Внимавајте на процепите во носечките сидови „Напомени за статика“.
▶ Затегнете го делот што се обработува, доколку не налегнува сигурно со својата тежина.
▶ По силното оптоварување, оставете го електричниот алат уште неколку минути во празен од, за да се излади.
▶ Електричниот алат не го користете со држач за сечење.
▶ Не ги допирајте брусните плочи и дисковите за сечење додека не се опадат. Плочите за време на работењето стануваат многу жешки.

Совети при работењето

Грубо брусење

▶ При грубото брусење со композитни брусни средства секогаш користете ја заштитната хауба за брусење (14).
▶ Никогаш не ги користите брусните плочи за сечење за грубо брусење.
▶ При грубото брусење заштитната хауба за сечење (15) или заштитната хауба за брусење (14) со монтиран поклопец за сечење (16) може да удри во делот што се обработува и да доведе до губење на контролата.

Со подесување на аголот од 30° до 40° при грубо брусење ќе добиете најдобри резултати при работењето. Поместувајте го електричниот алат напред и назад со умерен притисок. Притоа, делот што се обработува нема да се вжешти, да се ја промени бојата и нема да има бразди.

▶ При употребата на композитни плочи, кои се одобрени и за сечење и за брусење, може да се користи заштитната хауба за сечење (15) одн. заштитната хауба за брусење (14) со монтиран поклопец за сечење(16).

Површинско брусење со ламелеста брусна плоча

▶ При брусење со ламелеста брусна плоча секогаш користете ја заштитната хауба за брусењето (14).

Со ламелестата брусна плоча во вид на лепеза (опрема) може да обработувате заoblени површини и профили. Ламелестите брусни плочи во вид на лепеза имаат подолгрок на употреба, пониско ниво на бучава и пониски температури при брусењето отколку вообичаените брусни плочи.

Површинско брусење со брусен диск

▶ При работењето со гумен диск за брусење (24) секогаш монтирајте ја заштитата за раçете (23).

Брусењето со брусен диск може да се изврши без заштитна хауба.

Редоследот на монтажата може да се види на графичката карта.

Навртете ја тркалезната навртка (28) и затегнете ја со клуч со два отвори.

▶ При четкањето со плочеста четка секогаш користете ја заштитната хауба за брусење (14). Четкањето со лончеста четка/конусна четка може да се изврши без заштитна хауба.
▶ При работењето со лончеста или конусна четка секогаш монтирајте ја заштитата за рацете (23).
Жиците на плочестите четки може да се заглават на заштитната хауба и да се скршат ако се надминат максимально дозволените димензии на плочестите четки.

Редоследот на монтажата може да се види на графичката карта.

Лончестата/конусната/плочестата четка со навој M14 мора да се наврти на вретеното за брусење додека цврсто не налегне на прирабницата на вретеното за брусење на крајот на навојот на вретеното за брусење. Затегнете ја лончестата/конусната/плочестата четка со вилушкаст клуч.

За прицврстување на плочестата четка со дијаметар 22,22 mm ставете ја приклучната прирабница со О-прстен (17) на вретеното за брусење (22), завртете ја тркалезната навртка (28) и затегнете ја со клучот со два отвори.

Сечење на метал

▶ За сечење на метал со композитен диск за сечење или со дијамантски диск за сечење секогаш користете ја заштитната хауба за сечење (15) одн. заштитната хауба за брусење (14) со монтиран поклопец за сечење (16).
▶ При употребата на заштитна хауба за брусење (14) за сечење со композитен диск за сечење постои голем ризик да бидете изложени на искри и честички како и делови од дискот при кршење на дискот.

При сечењето со брусни плочи секогаш работете со умерено поместување нанапред по материјалот. Не правете притисок на брусната плоча за сечење, не навалувајте и не осцилирајте.

Не ги блокирајте брусните плочи за сечење што излегуваат со страничен противпритисок.

Електричниот алат секогаш мора да се води во спротивен правец на движење. Инаку постои опасност, тој неконтролирано да се истисне од резот. При сечење на профили и четириаголни цевки, најдобро е да поставите на најмалиот пресек.

Сечење на камен

За сечење на метал со композитен диск за сечење или со дијамантски диск за сечење за камен/бетон секогаш користете ја хаубата за всисување при сечење со лизгачки водилки (32) или заштитната хауба за сечење (15) или заштитната хауба за брусење (14) со монтиран поклопец за сечење (16).
▶ При сечењето во камен погрижете се за довольно вшмукување на правта.
▶ Носете маска за заштита од прав.
▶ Електричниот алат смее да се користи само за сечење/брусење на суви материјали.
▶ При употребата на заштитна хауба за сечење (15), заштитната хауба за брусење (14) или заштитната хауба за брусење (14) со монтиран поклопец за сечење (16) за сечење и брусење во бетон или sidни конструкции, постои зголемена изложеност на прашина и зголемен ризик од губење контрола над електричниот алат, што може да доведе до повратен удар.

За сечење на камен најдобро е да употребите дијамантска брусна плоча за сечење.

При користење на хаубата за всисување за сечење со лизгачки водилки (32) всисувачот на прав мора да биде дозволен за всисување на правта од каменот. Bosch ги нуди соодветните всисувачи на прав.

Включете го електричниот алат и поставете го со предниот дел на лизгачките водилки на делот што се обработува. Поместувајте го електричниот алат со умерено движење по материјалот што се обработува.

При сечење на особено цврсти материјали на пр. бетон со чакал, дијамантскиот диск за сечење може да се прегрее и да се оштети. Венецот од искри кој кружи околу дијамантскиот диск за сечење јасно укажува на тоа.

Во таков случај прекинете го процесот на сечење и оставете го кратко дијамантскиот диск за сечење во празен од при највисок број на вртежи, за да се олади. Значителното попуштање во работата и венецот од искри кој кружи се знаци за отапена дијамантска брусна плоча. Може повторно да ја наострите со кратки резови во абразивен материјал, на пр. силикатен камен.

Сечење на други материјали

▶ При сечење на други материјали како пластика, композитен материјал итн. со композитен диск за сечење или карбиден диск за сечење Carbide Multi Wheel секогаш користете ја заштитната хауба за сечење (15) или заштитната хауба за брусење (14) со монтиран поклопец за сечење (16). Со користењето на хаубата за всисување со лизгачки водилки (32) ће постигнете подобар резултат од всисувањето прав.

Работење со дијамантска крупеста бургија

▶ Користете само сува дијамантска крупнеста бургија.
▶ При работењето со дијамантската крупнеста бургија секогаш монтирајте ја заштитата за рацете (23).

Не поставувајте ја дијамантската крупнеста бургија паралелно на делот што се обработува. Навалете се во делот што се обработува под агол и со кружни движења. Ова ви овозможува да постигнете оптимално ладење и подолг работен век на дијамантската крупнеста бургија.

Напомени за статиката

Процепите во носечките сидови подлежат на прописите специфични за земјата. Мора задолжително да се придржувате до овие прописи. Пред почетокот на работата повикајте го одговорниот статичар, архитект или надлежните градежни раководители за да се советувате.

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC)

За ставање во употреба на електричниот алат, лизнете го прекинувают за вклучување/исклучување (5) нанапред.

За фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (5) притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (5) нанапред надолу додека не се вклопи.

За да го исключите електричниот алат, ослободете го прекинувачот за вклучување/исклучување (5) одн. доколку тој е блокиран, кратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (5) наназад надолу и потоа ослободете го.

▶ Пред употребата проверете ги алатите за брусење. Алатот за брусење мора да биде монтиран беспрекорно и да може слободно да се врти. Направете проба од најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, нетркалезни или алати за брусење што вибрираат. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

Вклучување/исклучување

(GWS 18V-15 P / GWS 18V-15 PSC)

За ставање во употреба на електричниот алат, најпрво притиснете ја нанапред рачката за ослободување (12) и

потоа притиснете го нагоре прекинувачот за включување/исклучување (11).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (11).

▶ Пред употребата проверете ги алатите за брусење. Алатот за брусење мора да биде монтиран беспрекорно и да може слободно да се врти. Направете проба од најмалку 1 минута без оптоварување. Не користете оштетени, нетркалезни или алати за брусење што вибрираат. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

Прикази за состојба

Приказ за наполнетост на батеријата (Кориснички интерфејс) (37)	Значење/Причина Решение
зелено Батеријата е полна –
жолто Батеријата е речиси празна Наскоро заменете ја одн. наполнете ја батеријата	батеријата
црвено Батеријата е празна Заменете ја одн. наполнете ја батеријата

Приказ за статусот на електричниот алат (42)	Значење/причина Решение
Зелена Статус ОК –
Жолта Достигната е критичната температура или батеријата е речиси празна		Оставете го електричниот алат да работи во празен од и да се олади или наскоро заменете ја одн. наполнете ја батеријата
Свети во црвена боја Електричниот алат е прегреан или батеријата е празна		Оставете да се олади електричниот алат или заменете ја одн. наполнете ја батеријата
Трепка црвено Исклучувањето при пречки, заштитата од рестартирање или исклучувањето при удар се активирале		Исклучете го и повторно включете го електричниот алат
Трепка сино	(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)^A) :Електричниот алат е поврзан со мобилен уред или поставките се пренесуваат	–

A) Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 не е включено во стандартниот обем на испорака

Приказ за температура (43)	Значење/Причина Решение
жолто Достигната е критична температура (мотор, електроника, батерија)		Оставете го електричниот алат да работи во празен од и да се олади
црвено Електричниот алат е прегреан и се исклучува		Оставете го електричниот алат да се олади

Ознака за паметен телефон (41)	Значење/причина
-	(GWS 18V-15 C/ GWS 18V-15 SC/ GWS 18V-15 PSC)^A :Co помош на Bluetooth^ -безжичната технологија може да бидат достапни дополнителни информации на поврзаниот мобилен краен уред во зависност од приказот „Статус на електричниот алат“.

A) Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 не е включено во стандартниот обем на испорака

функции на поврзување

(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

Во поврзување со Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (не е включено во стандартниот обем на испорака) на располагање ги имате следните функции на поврзување за електричниот алат:

– Регистрирање и персонализирање
– Проверка на статусот, издавање на пораки за предупредување
- Општи информации и подесувања
- Управување

За информации за Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (не е включено во стандартниот обем на испорака) прочитајте го соодветното упатство за употреба.

Повзувањето на електричниот алат со апликацијата мора да се потврди со притискање на копчето Претходно избирање на број на вртежи (39) на кориснички интерфејс (4). Апликацијата го бара тоа при повзувањето.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▶ Пред било каква интервенција на електричниот алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

▶ Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Складирајте и третирајте го приборот со внимание.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ће одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ће најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch će ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под:

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку кујиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се двжиж во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за губре!

Само за земјите од ЕУ:

Според европейската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски уреди и нивната употреба во националното законодавство, електричните алати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според директивата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на лујето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 407).

Srpski