GBB530NSQWB - замрзнувач LG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Замрзнувач
Бренд	LG
Модел	GBB530NSQWB
Климатска класа	SN, N, ST, T
Димензии (Ш x Д x В)	595 x 682 x 1860 mm
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Разладно средство	R600a (изобутан)
Температурен опсег на замрзнувачот	-15 °C до -23 °C
Паметни функции	LG ThinQ, Smart Diagnosis, Wi-Fi
Конвертор за свежина	Да (според модел)
Фиока за свеж зеленчук	Да (прилагодлива влажност)
Одмрзнување	Автоматско
Внатрешно осветлување	LED (класа G)
Материјал на полиците	Калено стакло
Одржување	Чистење со мека крпа, не во машина за садови
Безбедност	Заклучување за деца (клуч), запалив гас
Резервни делови	Достапни 7 години (заптивки 10 години)
Гаранција	Минимално 24 месеци
Упатство	Преземање на lg.com

Често поставувани прашања - GBB530NSQWB LG

Која е идеалната температура за мојот замрзнувач?

Препорачаната температура е -18 °C. Можете да ја поставите помеѓу -15 °C и -23 °C според вашите потреби.

Како да ја активирам функцијата Express Freeze?

Притиснете го копчето Freezer или Express Freeze. Функцијата се вклучува околу 24 часа. За максимално замрзнување, активирајте ја 7 часа пред да додадете свежа храна.

Што да направам ако алармот за висока температура се вклучи?

Притиснете го копчето Freezer за да го запрете. Алармот автоматски престанува кога температурата повторно ќе стане доволно ладна. Може да се активира по прекин на струја или ако вратата е отворена.

Како да ги исчистам заптивките на вратата?

Користете мека и влажна крпа за да ги избришете заптивките. Не користете абразивни или запаливи производи.

Може ли да замрзнам топла храна?

Не, почекајте храната да се олади на собна температура пред да ја ставите во замрзнувачот за да избегнете прекумерно формирање мраз и прекумерна потрошувачка на енергија.

Како да заштедам енергија со овој замрзнувач?

Оставете доволно простор помеѓу храната за добро циркулирање на воздухот. Не поставувајте температура пониска од потребната. Избегнувајте често или долго отворање на вратата. Чувајте ја топлата храна само откако ќе се олади.

Што значи трепкачката Wi-Fi икона?

Трепкачката Wi-Fi икона укажува на проблем со мрежната врска. Проверете го рутерот, растојанието и осигурете се дека мрежата е на 2,4 GHz. Можете да ја ресетирате врската со држење на копчето Wi-Fi притиснато 3 секунди.

Може ли да користам запаливи производи за чистење на внатрешноста?

Не, никогаш не користете алкохол, разредувач, бензин или други запаливи супстанции. Ризик од пожар или оштетување на уредот. Користете благ детергент и млака вода.

Како рачно да го одмрзнам мојот замрзнувач?

Овој уред е опремен со автоматско одмрзнување. Во случај на прекумерно натрупување мраз, контактирајте овластен сервисен центар на LG. Не користете остри предмети или греење за да го забрзате одмрзнувањето.

Каде да ја најдам плочката со податоци на уредот?

Плочката со податоци се наоѓа внатре во уредот, обично на страничниот ѕид. Таа го означува моделот, користеното разладно средство и електричните податоци.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GBB530NSQWB LG

ПРИРАЧНИК ЗА СОПСТВЕНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го овој прирачник за сопственикот темелно пред да го користите апаратот и чувајте го при рака за референца во секое време.

EN АНГЛИСКИ ES ШПАНСКИ IT ИТАЛИЈАНСКИ PL ПОЛСКИ SR СРПСКИ

BG БУГАРСКИ ET ЕСТОНСКИ LT ЛИТВАНСКИ PT ПОРТУГАЛСКИ SV ШВЕДСКИ

CZ ЧЕШКИ FI ФИНСКИ LV ЛАТВИСКИ RO РОМАНСКИ

DA ДАНСКИ FR ФРАНЦУСКИ MK МАКЕДОНСКИ SK СЛОВАЧКИ

DE ГЕРМАНСКИ HR ХРВАТСКИ NL ХОЛАНДСКИ SL СЛОВЕНЕЧКИ

EL ГРЧКИ HU УНГАРСКИ NO НОРВЕШКИ SQ АЛБАНСКИ

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или содржини кои се разликуваат од моделот што го купивте.

Овој прирачник е предмет на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојанија 10

Амбиентална температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Напомени за работењето 11

Свеж конвертер (^*) 12

Свежа зеленчукова боја (^*) 12

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ 14

LG ThinQ апликација 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Напомени за чистење 16

Отстранување на вашиот стар апарат 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Дополнителни информации за прирачникот

Ова е кратка верзија на упатството за користење. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата на LG на http://www/lg.com

Решавање проблеми

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

EN

Следниве безбедносни упатства се наменети да спречат непредвидени ризици или штета од небезбедно или неправилно работење на апаратот.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ како што е опишано подолу.

Овој симбол е прикажан за да означи работи и постапки што можат да предизвикаат ризик. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика помала повреда или оштетување на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреда или изгореници при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Деца во домаќинството

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Доколку апаратот е опремен со брава (само некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• На децата на возраст од 3 до 8 години им е дозволено да полнат и празнат апарати за ладење.

Инсталација

• Овој апарат треба да го пренесуваат две или повеќе лица кои го држат безбедно.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе детали за заземјување, прашајте во центарот за информации на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување што има проводник за заземјување и заземјен приклучок. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер што е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и уредби.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е лабав, не користете го кабелот и контактирајте со овластен сервисен центар.
• Не вклучувајте го апаратот во адаптер со повеќе приклучоци што нема кабел за напојување (вграден).
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување. Апаратот треба да биде поврзан на посебна линија за напојување со посебен осигурувач.
• Не користете штекер со повеќе приклучоци што не е правилно заземјен (пренослив). Ако користите правилно заземјен штекер со повеќе приклучоци (пренослив), користете штекер со капацитет на струја еднаков или поголем од номиналниот капацитет на кабелот и користете го само за овој апарат.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се извлече приклучокот за напојување.
• Внимавајте да не го насочувате приклучокот нагоре или да не го потпирате апаратот на приклучокот. Инсталирајте го апаратот на цврст и рамномерен под.
• Не поставувајте го апаратот во влажна и правлива просторија. Не поставувајте или чувајте го апаратот на отворено, или на место што е изложено на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина или не изложувајте го на топлина од уреди за греење како што се шпорети или греалки.
• Внимавајте да не ја изложувате заднината на апаратот при инсталација.
• Внимавајте вратата на апаратот да не падне при склопување или расклопување.
• Внимавајте да не го приклештите, здробите или оштетите кабелот за напојување при склопување или расклопување на вратата на апаратот.
• Не поврзувајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот за струја.

Работа

• Не користете го апаратот за било која намена (чување на медицински или експериментални материјали или испорака) освен за домашно чување храна.
• Исклучете го приклучокот за струја при силна грмотевица или молња или кога не го користите подолг временски период.
• Не допирајте го приклучокот за струја или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот за напојување прекумерно или не ставајте тежок предмет на него.
• Ако вода навлезе во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот за струја и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа што емитува ладен воздух, капакот или решетката за ослободување на топлина на задниот дел.
• Не применувајте прекумерна сила или удар врз задниот капак на апаратот.
• Не ставајте животни, како што се миленици, во апаратот.
• Внимавајте на децата во близина кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда.
• Избегнувајте опасност од заробување на деца во апаратот. Дете заробено во апаратот може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови исполнети со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, греалки и сл.) врз апаратот.
• Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи расладен гас (изобутан, R600a). Иако користи мала количина на гас, тој е сепак запалив гас. Истекување на гас при транспорт, инсталација или работење на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се појават искри.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, ЛПГ, запалив спреј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Веднаш извадете го приклучокот од струја и контактирајте го центарот за информации на LG Electronics ако забележите чуден звук, мирис или чад што доаѓа од апаратот.
• Наполнете го само со вода за пиење во резервоарот за вода на мраз или дозерот.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Не ставајте никакви електрични апарати (како греалки и мобилни телефони) во апаратот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред чистење на апаратот или замена на внатрешната светилка (ако ја има).
• Цврсто приклучете го приклучникот во штекер откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучникот и повлечете го право надвор од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразив и сл.) врз внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го исчистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или изработени од метален материјал.
• Само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics треба да го расклопува, поправа или менува апаратот. Контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате апаратот на друга локација.
• Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на апаратот или не ставајте свеќа внатре за да ги отстраните мирисите.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

• При отстранување на апаратот, отстранете го заптивката на вратата додека оставате полици и корпи на нивното место и држете ги децата подалеку од апаратот.
• Отстранете ја целата амбалажа (како пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Амбалажата може да предизвика задушување.

Техничка безбедност

• Чувајте ги вентилационите отвори, во обвивката на апаратот или во вградената структура, без пречки.

Не користете електрични апарати внатре во фрижидерот.

• Разладот и изолациониот гас што се користат во апаратот бараат посебни постапки за отстранување. Консултирајте се со сервисен агент или слично квалификувано лице пред да ги отстраните.
• Разладот што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на разлад во вашиот апарат е прикажана на идентификационата плочка внатре во апаратот.
• Никогаш не стартувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со вашиот продавач.
• Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинства и слични апликации. Не треба да се користи за комерцијални цели, угостителство или во мобилни апликации како караван или брод.
• Не чувајте експлозивни материи како аеросолни конзерви со запалив погон во овој апарат.
• Овој разладен апарат не е наменет да се користи како вграден апарат.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали што можат да се запалат и да предизвикаат пожар ако не внимавате.

• Овој апарат содржи мала количина на изобутан разлад (R600a), но тој е исто така запалив. При транспорт и инсталација на апаратот, треба да се внимава да не се оштетат делови од разладниот круг.
• Ако се открие истекување, избегнувајте отворен пламен или потенцијални извори на палење и проветрете ја просторијата во која стои апаратот неколку минути. За да се избегне создавање на запалива смеса од гас и воздух ако дојде до истекување во разладниот круг, големината на просторијата во која се користи апаратот треба да одговара на количината на разлад. Просторијата мора да биде 1m² за секои 8 g R600a разлад во апаратот.
• При поставување на апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е заробен или оштетен.
• Не поставувајте повеќе преносливи штекери или преносливи напојувања зад апаратот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од помали повреди на лица, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• Внимавајте да не ви се заглави дел од телото, како рака или нога, додека го движите апаратот.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или металните делови во замрзнувачот со влажни или влажни раце. Може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во корпата за мраз што ќе бидат изложени на температури под нулата.
• Калено стакло на предната страна на вратата на апаратот или полиците може да се оштети од удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не висајте се на вратите на апаратот, просторијата за складирање, полицата или не се качувајте во него.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за прилози во корпите на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата на апаратот е оштетена или работи неправилно, престанете да го користите апаратот и контактирајте овластен сервисен центар.
• Не чистете ги стаклените полици или капаци со топла вода кога се ладни.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ви се заглави раката или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот.

Одржување

• Не вметнувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните предмети може да резултира со намалување на способноста за замрзнување и зголемени трошоци за електрична енергија. Оставете над 50 mm растојание од секој соседен ѕид при инсталирање на апаратот.

1

2

	1		2
	Size [mm]
	Pocket Handle	Bar Handle	Pocket Handle	Bar Handle
A 595 595 595				595
B 1 860 / 2 030 1 860 / 2 030	1 860 / 2 030 1 860 / 2 030
C 682 718 675	712
D 616 616 610	610
E 682 682			675	675
F -	718	-		712
G 1 230	1 237	1 225	1 232
H 995 995 995	995

Амбиентална температура

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешната температура може да биде под влијание на локацијата на апаратот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата и слично.
• Климатската класа може да се најде на етикетата со оценки.

Climate Class	Ambient Temperature Range °C
SN (Extended Temperate)	+10 - +32
N (Temperate)	+16 - +32
ST (Subtropical)	+16 - +38
T (Tropical)	+16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

• Апаратите оценети од SN до T се наменети за употреба при амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

Забелешки за работењето

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се создаде мраз. Ако вратата не е целосно затворена, ако влажноста е висока во текот на летото или ако вратата на замрзнувачот често се отвора.
• Осигурајте дека има доволно простор помеѓу храната складирана на полицата или во корпата на вратата за да може вратата целосно да се затвори.
• Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во просториите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да се спречи појава на мувла во апаратот.

Совет за заштеда на енергија

• Осигурајте дека има доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува рамномерна циркулација на ладниот воздух и ги намалува сметките за струја.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади за да се спречи појава на роса или мраз.
• Кога складирате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата означена на храната.
• Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на просторијата за ладење. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.
• Имајте предвид дека порастот на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието што ова може да го има врз складираната храна поради порастот на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во неколку слоеви.
• Автоматскиот систем за одмрзнување во апаратот обезбедува просторијата да остане без насобрани мраз под нормални работни услови.
• За најефикасно користење на енергијата, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивната оригинална локација.
• Не поставувајте ја температурата на апаратот пониска од потребната.

Ефикасно чување на храна

• Чувајте замрзната или разладена храна во затворени садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатствата за чување) пред да ја складирате храната во апаратот.
• Не чувајте храна подолго време ако лесно се расипува на ниска температура.
• Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ќе го намали нејзиниот вкус и хранлива вредност.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во весник. Печатарското мастило од весникот или други туѓи материи може да се размачка и да ја контаминира храната.
• Не преполнувајте го апаратот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преполн.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да се замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната.
• За повеќе простор, можете да ги отстраните држачот за шишиња, послужавникот за јајца, послужавникот за мраз и фиоката за свежа храна.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот, за да не дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа.
• Ставете ја разладената или замрзнатата храна во соодветните прегради на фрижидерот или замрзнувачот веднаш по купувањето.
• Храната може да се замрзне или расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на правилна температура за храната што се чува.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата Express Freeze ќе го постави замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 24 часа и автоматски се исклучува.
• Ако треба да се искористи максималниот капацитет на замрзнување, Express Freeze мора да се вклучи 7 часа пред да се стават свежи производи во замрзнувачот.

Замрзнување на максимална количина храна

• За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите фиоки.
• Ако треба да се чуваат големи количини храна, сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат од апаратот и храната да се нареди директно на полицата (полиците) на замрзнувачот во одделот за замрзнување.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да предизвика повреда или оштетување на фиоките. Обликот на секоја фиока може да биде различен, вметнете ја на правилното место.

Поставување на температурата

Ова ја поставува температурата на фрижидерот или температурата на замрзнувачот

Притиснете го копчето за фрижидер или копчето за замрзнувач за да ја прилагодите температурата.

Температурата може да се прилагоди.

Фрижидер: од 1°C до 7°C Замрзнувач: од -15°C до -23°C

Почетната температура е поставена.

Фрижидер: 3°C - Замрзнувач: -18°C

Вистинската внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи поставената температура е целна температура, а не вистинска температура во апаратот.

БЕЛЕШКА

• Стандартната поставка на температурата може да варира во зависност од апаратот.
• За оптимално чување на храната, се препорачува зголемување или намалување за 1°C или едно ниво од стандардната температура за секој оддел.
• Почекајте 2 или 3 часа по приклучувањето на апаратот во штекер пред да ставите храна во него.
• За производство на мраз во нормални климатски услови, температурите во замрзнувачот треба да се постават на -18°C или пониско.

Аларм за висока температура

Кога температурата во замрзнувачот ќе стане премногу висока поради прекин на струја, LED ламбата за температура на замрзнувачот трепка и се огласува аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го запрете. Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот ќе престанат автоматски. Оваа функција работи:
• Кога фрижидерот е вклучен.
• Кога одделот за замрзнување ќе стане премногу топол.
• Кога има прекин на струја што трае подолг временски период.
• Кога големи количини на топла храна се ставаат во одделот за замрзнување.
• Кога вратата на замрзнувачот е отворена премногу долго или премногу често.

Fresh Converter (^*)

Како одделение за ладење, температурата во свежиот конвертер може да се контролира со лизгање на лостот 1, кој се наоѓа пред одделението, во било која насока.

Кога чувате зеленчук по поставување на Месо или Риба, може да дојде до смрзнување.

За чување зеленчук. (Препорачано) За чување риба. 4 За чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција зависи од моделот што сте го купиле.

Fresh Vegetable Printer (^*)

Преградата за зеленчук може да ја прилагоди влажноста со поместување на копчето 1.

За чување зеленчук. (Препорачано) За чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

• (*): Оваа функција зависи од моделот што сте го купиле.

Прегради за чување храна Чување храна во фрижидерот Полица во фрижидерот

Полица во фрижидерот

• Овде се чуваат разладена храна и други предмети. Висината на полицата може да се прилагоди со вметнување на полицата во друг жлеб со различна висина.
• Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата. Вистинскиот број на полици ќе се разликува од модел до модел.
• Држач за шишиња (*)
• Овде се чуваат пијалаци, високи шишиња или контејнери.
• Склоплива полица (*)
• Овде се чуваат разладена храна и високи предмети.
• Фиока за свеж зеленчук
• Овде се чуваат овошје и зеленчук за да се одржи свежината со прилагодување на контролерот за влажност. Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат од модел до модел.
• Fresh Converter (*)
• Како просторија за ладење, овде се чуваат месо, риба и зеленчук. Помогнете да се одржи свежината со прилагодување на контролерот за влажност лоциран во задниот дел на просторијата за ладење.
• За повеќе простор, можете да ја користите просторијата за ладење без фиоката за ладење.
• Подвижна тацна за јајца
• Овде се чуваат јајцата.
• Можете да ја поместите и да ја користите на саканата позиција по потреба. Сепак, не ја користете како сад за мраз и не ја ставајте на полицата на врвот на фрижидерот или на фиоката за зеленчук. Корпа на вратата од фрижидерот
• Овде се чуваат мали пакувања со разладена храна, пијалаци и сосови.

Резервоар за вода на диспензерот (^*)

• Овде се чува водата што се користи за диспензерот или автоматскиот производител на мраз. Потребно е рачно полнење. (Само за модели без приклучок на водовод)

Чување храна во замрзнувачот

Тацна за мраз

• Овде се произведува и чува мразот.
• За повеќе простор, можете да ја извадите тацната за мраз или кофата за коцки мраз.
• Замрзнувач
• Ова е за долгорочно чување на замрзнати производи.
• Замрзнете ја храната брзо, чувајте ја храната во горната фиока. Храната најбрзо ќе се замрзне во фиоката.

ЗАБЕЛЕШКА

• (^*) : Оваа функција варира во зависност од купениот модел.
• За повеќе информации за другите прегради, посетете ја lg.com и преземете ги упатствата за сопственикот.

LG ThinQ апликација

Оваа функција е достапна само на модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со апаратот користејќи паметен телефон.

Карактеристики на LG ThinQ апликацијата

Комуницирајте со апаратот од паметен телефон користејќи ги практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако наищо имате проблем при користењето на уредот, оваа функција за паметна дијагностика ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

• Ви овозможува да поставите различни опции на уредот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените вашиот безжичен рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата е предмет на промени за подобрување на уредот без претходно известување до корисниците.
• Функциите може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред користење на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот ќе биде слаба. Може да потрае долго време за регистрација или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци или Cellular Data на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ја потврдите Wi-Fi врската, проверете дали иконата на контролната табла е осветлена. - Уредот поддржува само 2.4 GHz Wi-Fi мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го упатството за вашиот безжичен рутер. LG ThinQ не е одговорен за никакви проблеми со мрежната врска или за какви било грешки, дефекти или пропусти предизвикани од мрежната врска. - Ако уредот има проблеми со поврзувањето на Wi-Fi мрежата, можеби е предалеку од рутерот. Купете Wi-Fi repeater (range extender) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот. - Wi-Fi врската може да не се поврзе или да биде прекината поради домашната мрежна околина. - Мрежната врска може да не работи правилно во зависност од интернет провајдерот. - Околната безжична средина може да го направи безжичниот мрежен сервис бавен. - Уредот не може да се регистрира поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го уредот и почекајте околу една минута пред да се обидете повторно. - Ако заштитниот ѕид (firewall) на вашиот безжичен рутер е овозможен, оневозможете го или додадете исклучок за него. - Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од англиски букви и броеви. (Не користете специјални знаци.)

• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да се разликува во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот.
• Доколку безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, може да не успеете да ја поставите мрежата. Ве молиме сменете го на друг безбедносен протокол (се препорачува WPA2) и повторно регистрирајте го производот.

Инсталирање на апликацијата LG ThinQ

Пребарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play Store или Apple App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за да ја преземете и инсталирате апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Копчето Wi-Fi, кога се користи со апликацијата LG ThinQ, овозможува апаратот да се поврзе со домашна Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на апаратот. Иконата свети кога апаратот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на апаратот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате апаратот.

Повторна регистрација на апаратот или регистрација на друг корисник

• Притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да го исклучите. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја оневозможите функцијата Wi-Fi, притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. On ќе се исклучи.

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го откријат изворниот код, кој е содржан во овој производ, и да пристапите до сите наведени услови за лиценца, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата http://opensource.lge.com. LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди изворниот код на CD-ROM за надомест што ги покрива трошоците за таквата дистрибуција (како што се трошоците за медиум, испорака и ракување) по е-пошта барање до [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја добил оваа информација во период од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

Белешки за чистење

• Кога вадите полица или фиока од апаратот, извадете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да спречите повреда или оштетување на апаратот.
• Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• Ако ги чистите надворешните вентилациони отвори на апаратот со правосмукалка, тогаш кабелот за напојување треба да се исклучи од штекерот за да се избегне статичко празнење што може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар.
• Отстранете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите.

Редовно бришете ги заптивките на вратата со влажна мека крпа.

• Истурањата и дамките на корпите на вратата треба да се исчистат бидејќи можат да ја загрозат способноста за складирање на корпата, па дури и да ја оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, загреан или неправилно приклучен.
• Чувајте ги вентилационите отвори на надворешноста на апаратот чисти.
• Затнатите вентилациони отвори можат да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на садот на апаратот, не користете груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.
• Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на апаратот.
• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запалива течност, абразив, итн.
• За надворешноста на апаратот, користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент во млака вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа.
• Никогаш не чистете ги полиците или садовите во машина за миење садови. Деловите може да се деформираат поради топлината. Редовно чистете ги површините што доаѓаат во контакт со храна.
• Ако апаратот е опремен со LED светилка, не отстранувајте го капакот на светилката и LED светилката при обид за поправка или сервисирање. Ве молиме, контактирајте го центарот за информации на LG Electronics.

Отстранување на стариот апарат

• Овој симбол на пречкртана корпа на тркала означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на стариот апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може да се користат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси.
• Можете да го однесете вашиот апарат во продавницата каде што сте го купиле, или контактирајте ја локалната владина канцеларија за отпад за детали за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најнови информации за вашата земја, ве молиме погледнете www/lg.com/global/recycling.

Пред повикување на сервис

Грижа за клиенти и сервис

Контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

За да најдете информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com. - Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или менува апаратот. - Минималниот гарантен рок на овој апарат за ладење е 24 месеци. - За купување резервни делови, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics или нашата веб-страница на www.lg.com. - Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (валидно од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, валидна од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност според Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е испорачана со апаратот, кој обезбедува веб-врска до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската налепница за референца и сите други документи што се испорачани со апаратот (валидно од 1 март 2021 година).
• Името на моделот може да се најде на табличката со податоци на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

ВОДИЧ ЗА

УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК

ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го водичот за употреба внимателно пред да работите со уредот и чувајте го на достапно место за референца во секое време.

Упатство за безбедност 3

Важни упатства за безбедност 3

МОНТАЖА 10

Размери и отстојувања 10

Околна температура 10

ЕКСПЛОАТАЦИЈА 11

Водич за експлоатација 11

Конвертор за пресни производи (^*) 12

Уред за свежи зеленчук ( * ) 13

ИНТЕЛИГЕНТНИ ФУНКЦИИ 15

Приложението LG ThinQ 15

ПОДДРШКА 17

Забелешки за безбедно работење 17

Избор на стари уреди 17

ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ 18

Дополнителна информација относно водството

Ова е кратка верзија на водството за експлоатација. За повеќе информации, молам, посетете ја веб-страницата http://www/lg.com

Отстранување на неправилности

Инструкции за безбедност

BG

Прочитајте ги безбедносните упатства за да ги спречите непредвидените ризици и повреди од опасности или неправилна употреба на производот. Упатствата се поделени во групи „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано подолу.

Овој симбол е наменет за посочување на фактори и употреби, кои можат да претставуваат ризик. Прочитајте внимателно упатството, означено со овој симбол, за да ги избегнете ризиците.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Тоаба ноказва, че неспазването на инструкциите може да причини сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Доколку не се почитуваат, непочитувањето на инструкциите може да причини штета или да нанесе повреда на продуктот.

Важни инструкции за безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да намалите риска от пожар, електрически удар или нараняване на хора при употреба на продукта, трябва да се спазват основните предпазни мерки, включително и следните:

Домаќинството

Овој уред е наменет за употреба од лица (вклучително и деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање, освен ако не се надгледувани или инструктирани за употребата на уредот од лице, одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се надгледуваат за да се гарантира дека не си играат со уредот.

• Ако уредот е опремен со клучалка (само за некои модели), ставете го клучот на недопирливо место за деца.

За употреба во Европа:

Овој уред може да се употребува од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, ако се под надзор или ако добијат инструкции за употребата на уредот на безбеден начин, разбирајќи ги можните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да се извршуваат од деца без надзор.

• Деца на возраст од 3 до 8 години можат да вметнуваат и вадат ладни уреди.

Монтирање

Овој уред треба да се транспортира само од возрасни или полнолетни лица, држејќи го здраво уредот. - Уверете се дека контактот е правилно заземен и дека заземјувачкиот кабел не е оштетен или скршен. За повеќе информации за заземјувањето, прашајте во центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Овој уред е опремен со заштитен кабел со проводник за заземјување на опремата и со заземјувачки приклучок. Треба да биде вклучен во соодветен контакт, кој е монтиран и заземен во согласност со сите локални кодекси и прописи.

• Ако заштитниот кабел е оштетен или отворите на контактот се лабави, не употребувајте го кабелот и сврзете се со овластен сервисен центар. Не вклучувајте го уредот во продолжен адаптер, кој има заштитен кабел (вграден). Не менувајте или не допирајте го електричниот кабел.
• Уредот треба да се сврзе кон самостојна електрична мрежа со одделен прекинувач. Не употребувајте продолжен контакт, кој не е правилно заземен (заземјен). Во случај на употреба на правилно заземен продолжен контакт (заземјен), употребувајте продолжен контакт со заштитен кабел со соодветен напон или повисок, и тоа употребувајте го само за уредот. - Поставете го уредот на место, каде што ќе може лесно да се откачи од контактот.

Внимавајте да не ја извртувате заштитната жица и да не оставате уредот да лежи врз неа. - Поставете го уредот врз стабилна и рамна површина. - Не монтирајте го уредот на влажно и прашно место. Не монтирајте го уредот на отворено место или место, кое е изложено на атмосферски услови како директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата. Не поставувајте го уредот блиску до извор на топлина и не го изложувајте на топлина од грејни тела, како што се печки или радијатори. Внимавајте да не ја изложите задната страна на уредот при монтирање. Внимавајте вратата на уредот да не падне при отворање или затворање. Внимавајте да не го прободите, стискате или оштетите кабелот при отворање или затворање на вратата на уредот. - Не поврзувајте го адаптерот со продолжен кабел.

Експлоатација

Не използвайте уреда за каквото и да е (съхранение на медицински или експериментални материали или материали за пренос), различно от тези за съхранение или хранене в домакинството. - Извадете щепсела при силна гръмотевична буря, при светкавици или когато уредът не е в употреба за дълго време. - Не пипайте щепсела или средствата за управление на уреда с мокри ръце. - Не отваряйте предпазния заземителен кабел и не поставяйте тежки предмети върху него. - Ако в електрическите части на уреда проникне вода, разкачете щепсела и се свържете с център за информация за клиенти на LG Electronics. Не поставяйте ръце или метални предмети в зоната, от която излиза студен въздух, върху канала или решетката, използвайки топлина в задната част. - Не прилагайте прекомерна сила при натиск към задната стена. - На уреда. Не поставяйте живо животно в продукта. Животното може да се задуши.

Внимавайте, ако наблизо има деца, когато отваряте или затваряте вратата на уреда. Вратата може да бъде тежка и да причини нараняване. Не позволявайте на никого да се катери на вратата, тъй като това може да доведе до преобръщане на уреда и да причини сериозно нараняване. Внимавайте за опасността от затваряне на деца в уреда. Тези, затворени в уреда, могат да се задушат. Не поставяйте тежки или остри предмети, съдове с течности, запалими вещества, лесно възпламеними предмети (напр. свещи, лампи и т.н.) или нагревателни уреди (печки, радиатори и т.н.) върху уреда. - Ако е налице изтичане на газ (изобутан, пропан, природен газ и др.), не пипайте уреда, не включвайте вентилацията в захранването и не забравяйте да проветрите мястото. Този уред използва газообразен хладилен агент (изобутан, R600a). Макар и да използва малко количество газ, това все пак е запалимо. Изтичането на газ по време на транспортиране на уреда, при монтаж или при работа, може да причини пожар, експлозия или нараняване, ако се появят искри. Не използвайте и не съхранявайте запалителни или горивни субстанции (етер, бензол, алкохол, химикали, втечнен въглеводороден газ, горивен спрей, инсектициди, ароматизатори за въздух, козметика и др.) в близост до уреда. Не забравяйте да извадите щепсела от контакта и се свържете с център за информация за клиенти на LG Electronics, ако установите необичаен шум, мирис или дим, излизащ от уреда. - Пълнете само с вода в овлажнителя и резервоара за вода. Не повреждайте хладилния кръг. Не поставяйте друг електронен уред (като нагревател или мобилен телефон) в уреда.

Поддръжка

Разкачете електрическия кабел преди почистване на уреда или смяна на вътрешната крушка (ако има такава). Вкарайте щепсела правилно в контакта, след като премахнете праха, влагата и праха. - Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте щепсела здраво и дръпнете направо от контакта.

• Не вбризгувајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензол, запаливи течности, абразиви и сл.) за чистење на уредот одвнатре или однадвор. Не чистете го уредот со четка, четка или крпа со груба површина или ткаенина, направени од метален материјал.
• Само овластен сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics треба да разговара, поправа или модифицирај уредот. Свртете се со центарот за информации за клиенти на LG Electronics, ако претстојат и инсталација на уредот на друго место. Не изложувајте го уредот на сонце, за да не ја исушите внатрешноста на уредот, и не поставувајте свеќи, внатре, за да не предизвикате импулси.
• Не изложувајте механички уред или принц средства, за да го забрзате процесот на размразување.

Изфрлање

Кога ќе го извадите уредот, свалете ја гарнитурата на вратата, оставете ги рафтовите и корпите на место и не дозволувајте на децата да се доближуваат до уредот. - Извадете ја целата опаковка (како пластични фолии и стиропор) далеку од деца. Опаковните материјали можат да предизвикаат задушување.

Техничка безбедност

Не поставувајте прегради пред вентилационите отвори во преградните ѕидови на уредот или во вграденото тело. Не изложувајте електричен уред внатре во фрижидерот. - Потребна е специјална процедура за извадување на хладилниот агент и на изолацијата, отстранување на гас, изложување на уредот. Консултирајте се со техничар или друго слично квалификувано лице, пред да ги извадите. Хладилниот агент, кој излегува од цевките, може да се запали или да предизвика експлозија. - Количината на хладилниот агент за вашиот конкретен уред е наведена на идентификационата табличка во уредот. - Никогаш не вклучувајте уред, кој има знаци на оштетување. Ако имате сомнеж, консултирајте се со вашиот продавач.

Овој уред е предвиден само за употреба во домаќинството или за други слични употреби. Тој не треба да се изложува за трговски цели, кетеринг или можно изложување, како на пример во караван или на покрив. Не чувајте експлозивни материи како аеросоли или запаливи гасови во уредот. Овој хладилен уред не е предвиден да се изложува како вграден уред.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали, кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар, ако не внимавате.

Тој уред содржи мало количество од хладилниот агент изобутан (R600a), но тоа е свое запаливо. Кога транспортирате и монтирате уредот, следете да не повредите некој дел од хладилниот круг. - Ако има воспоставен теч, избегнувајте открити пламъци или потенцијални запалими извори и проветрете ја просторијата, во која се наоѓа уредот, за неколку минути. За да избегнете создавање на взривоопасна смеса со запалив гас, по справување со теч во хладилниот круг, размерот на помешението, во кое се употребува уредот, треба да одговара на количеството употребен хладилен агент. Помешението треба да е со размер 1 m² за секои 8 g хладилен агент R600a во уредот. Кога позиционирате уред, уверете се дека захранвачкиот кабел не е притиснат или повреден. Не распоредувајте повеќе преносни контакти или преносни захранвачки устројства во задната част на уредот.

ВНИМАНИЕ

За намалување на ризикот од незначително наранување на лица, неправилна работа или повреда на продуктот или материјалите, следете ги основните предпазни мерки, вклучително:

Монтирање

• Не накланувајте уред, за да го приврзете или извадите по време на транспорт.
• Внимавајте да не притискате части од телото (напр. крак или пръка), додека преместувате уред.

Експлоатација

Не допирајте со мокри или влажни раце замрзната храна или металните части во отделението на фризерот. Тоа може да доведе до замрзнување. Не поставувајте стаклени садови, бутилки или кеси (особено такви со газирани напитки) во камерата, на рафтове или во контејнери за лед, каде што ќе бидат изложени на температури под точката на замрзнување. - Закаленото стакло во предната част на вратата на уредот или на рафтовите може да се повреди при удар. Не го пипајте со пръка, ако се счупи. Не се обложувајте на вратите на уредот, на местото за складирање или на двете рафтови не се катерете врз нив. - Не складирајте прекалено големо количество бутилки со вода или садови за гарнитура во конзолите на вратата. Не дозволувајте на животни да глодаат захранващ кабел или маркуч за водата. - Не отварајте и не затварајте вратата на уредот со прекомерна сила. - Ако шарката на вратата на уредот е повредена или работи неправилно, прекинете ја употребата и сврзете се со овластен сервизен центар.

Не мијте ги рафтовите или каналите со топла вода, кога се студени.

• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш откако е извадена од фризерот. Внимавајте да не притиснете рака или крак при отварање или затварање на вратата на уредот.

Подршка

Не поставувајте ги рафтовите обратно. Така можат да паднат. - За да ги отстраните замрзнувањата од уредот, сврзете се со сервис за информации за клиенти на LG Electronics.

Размери и отстојанија

Треба да се остави растојание до соседните предмети што може да доведе до намалување на замрзнувачката способност и зголемено потрошување на енергија. Оставете повеќе од 50 мм растојание до секоја соседна ѕидови, кога го инсталирате уредот.

1

2

	1		2
	Размер [MM]
	Джобна дрьжka	Лостова дрьжka	Джобна дрьжka	Лostова дрьжka
A	595	595	595	595
B	1860/2030	1860/2030	1860/2030	1860/2030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1230	1237	1225	1232
H	995	995	995	995

Околна температура

• Уредот е наменет за работа во ограничен температурен опсег во зависност од климатската зона. Температурата во уредот може да биде повисока од местоположбата, околната температура, честотата на отворање на вратата итн. Климатската класа може да се види на етикетата со податоци.

Климатinueн Клас	Диапазон на okолна Температура в °C
SN (Рашируе умeperи) +10 - +32
N (Умeperи) +16 - +32
ST (Субтошичии) +16 - +38
T (Трочии) +16 - +43 / +10 - +43*

*Абстракт, индиј, кени

ЗАБЕЛЕШКА

Уредот со категорија од SN до T е предвиден за използвање при температура на околината од 10°C до 43°C

Белешки по експлоатацијата

• Потрошувачите треба да имаат предвид дека може да се образува скреж, ако вратата не се затвора добро, ако влажноста е висока преку летото или кога вратата на фрижидерот се отвора често.
• Уверете се дека има доволно место меѓу складираната храна и внатрешната страна на вратата, за да може вратата да се затвора херметички.

- Држењето на вратата отворена за долго време може да доведе до значително зголемување на температурата во уредот. - Ако фрижидерот биде оставен отворен за долго време, треба да го исклучите, одмрзнете, исчистете, исушите и оставете ја вратата отворена, за да спречите создавање мувла во уредот.

Препораки за заштеда на енергија

• Уверете се дека има доволно место меѓу складираните намирници. Тоа овозможува рамномерна циркулација на студениот воздух и намалува сметки за електричество.
• Ставајте топла храна само откако ќе се олади, за да избегнете создавање конденз или скреж. Кога складирате храна во фрижидер, наместете ја температурата на фрижидерот на пониска вредност од температурата, посочена на храната. Не ставајте храна близу до сензорот за температурата на фрижидерот. Оставете растојание од најмалку 3 см од сензорот. - Имајте предвид дека покачувањето на температурата по одмрзнувањето има допуштен опсег во спецификациите на уредот. Ако сакате да намалите влијание, кое ова покачување на температурата може да има врз складирањето на храната, затворете херметички или завиткајте ја складираната храна во неколку слоја.
• Апаратот за греење е дизајниран да работи под нормални услови и не треба да се полни. За најефикасно користење на енергијата, проверете ги сите внатрешни делови (на пр. контејнери за вратата, решетки и рафтови) на оригиналното место.

Не ја поставувајте температурата на уредот пониско од потребното.

Ефикасно чување на храната

Чувајте ја замрзнатата или разладената храна во затворени садови. Проверете го рокот на траење на етикетата (инструкциите за чување), па потоа ставете ја храната за чување во уредот. Не чувајте ја храната долго време ако истата се расипува лесно или на ниска температура. Ставете ја разладената или замрзнатата храна во фрижидерот или замрзнувачот веднаш по купувањето. Чувајте го суровото месо прво во соодветните контејнери на фрижидерот, така што не е во контакт со друга храна или не капе врз неа. Избегнувајте повторно замрзнување на храната што била целосно одмрзната. Повторното замрзнување на храната што била целосно одмрзната ќе ги намали вкусовите и хранливите квалитети. Не чувајте и не чувајте зеленчук во внатрешноста. Маслото од внатрешноста или други супстанции може да ја загадат или блокираат храната. Не ја надминувајте јачината на уредот. Студениот воздух не може да циркулира правилно ако уредот е преполн. Ако ја поставите температурата на пониско ниво, храната може да замрзне. Не ја поставувајте температурата пониско од потребното за правилно чување на храната. За повеќе простор, можете да ја преместите поставката за шишиња, поставката за јајца, садот за леб и решетките за свежи производи. Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Чувајте го фрижидерот на правилната температура за храната што се чува.

Макс. капацитет за замрзнување

Функцијата Express Freeze го поставува замрзнувачот на максимален капацитет за замрзнување. Таа работи до 24 часа и автоматски се исклучува. Ако треба да го користите максималниот капацитет за замрзнување, Express Freeze треба да се вклучи седум часа пред да ги ставите свежите производи во одделот на замрзнувачот.

Замрзнување на максимално количество храна

За да циркулира воздухот подобро, извадете ги сите решетки. Ако треба да се чуваат големи количини храна, сите решетки на замрзнувачот треба да се извадат и храната да биде поставена директно врз рафтовите (или рафтовите) во одделот на замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ги извадите решетките, прво извадете ја храната од решетките, а потоа подигнете ги внимателно. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до оштетување или повреда на решетките. - Формата на секоја решетка може да е различна, ставете ги на правилната позиција.

Поставување на температурата

Со ова се поставува температурата на фрижидерот или на замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или копчето Freezer за да ја регулирате температурата.
• Температурата може да се регулира. -Фрижидер: од 1 °C до 7 °C -Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C -Почетната температура е зададена. -Фрижидер: 3°C -Замрзнувач: -18°C

Реалната температура варира во зависност од состојбата на храната, така што поставената температура за задавање е целната, а не вистинската температура во уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

Зададената температура по подразбирање може да е различна во зависност од уредот. За оптимално замрзнување на храната се препорачува зголемување или намалување за 1°C, при што температурата по подразбирање за секое одделение се менува. - Извадете ја храната од замрзнувачот и оставете ја да отстои 2-3 часа, поврзете го уредот со струја, па потоа вратете ја храната.

За производство на нормална клима, температурата на замрзнувачот треба да се постави на -18°C или пониско.

Аларм за висока температура

Кога температурата во замрзнувачот стане премногу висока при работењето на електро-апаратот, LED ламбата за температура трепка и се огласува аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го исклучите. Ако температурата е доволно ниска, алармот автоматски ќе се исклучи.

-Функцијата работи:

-Кога замрзнувачот е вклучен. -Кога одделението на замрзнувачот стане премногу топло. -Кога има прекин на електричното напојување за подолг период. -Кога во одделението на замрзнувачот се ставаат големи количини топла храна. -Кога вратата на замрзнувачот е оставена отворена за подолго време или премногу често.

Конвертор за свежи производи (^*)

Како и во ладилното одделение, температурата во конверторот за свежи производи може да се контролира преку лизгање на лоста 1, кој се наоѓа пред одделението, во секоја насока.

Кога складирате зеленчук или свежо месо или риба, може да настане замрзнување од студ.

За складирање на зеленчук (препорачливо) за складирање на риба. За складирање на месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*): Функцијата варира во зависност од купениот модел.

Вентилација за свеж зеленчук (*)

Влажноста во одделение за зеленчук да се регулира преку завртање на копчето 1.

За сокривање на зеленчук (препорачува се) за сокривање на плодови.

ЗАБЕЛЕШКА

(*) Функциите варираат во зависност од моделот.

Чување на храна во ладилното одделение

Рафт на ладилник

- Оладените храни и другите производи се чуваат тука. - Висината на рафтот може да биде регулирана преку вметнување на рафтовите на различни висини. - Не чувајте млеко, шишиња или конзерви. Елементите можат да паднат и да причини штета или повреда на уредот. - Дизајнот и бројот на рафтови може да се разликува при различни модели.

Рафт за шишиња (*)

- Високите шишиња или контејнери се чуваат тука.

- Ставајте рафт (*)

- Оладените храни и високите садови се чуваат тука.

Вентилација за свеж зеленчук (

- Плодовите и пресниот зеленчук се чуваат тука, за да се зачува свежината и да се регулира влажноста. - Видот и компонентите на уредот може да се разликуваат според моделот.

- Контејнер за пресни производи (^*)

-Кога оставите отворено, тук се съхранява месо, риба и зеленчуци. За по-добро запазване на свежестта им, регулирайте контролера на влажността, намиращ се в задната част на отделението на хладилника. -За повече пространство можете да използвате охлаждащата зона без прекъсване на охлаждащото отделение.

.

• Се чуваат тука.

Мокте да ја преместите и използвате во кленато положение, како што е неопходно. Не ја използвајте оваа како кошничка за јајца и не ја поставувајте врз рафта во горниот дел на хладилникот или за замрзнување на зеленчукот.

Полица на вратата на ладилникот

Мајкнте накетата со клаеден храна, ѕидајќи ги и слободно се сосема со себе се чуваат тук.

- Резервоар со диспензер за вода (^*)

Тиква с вградена вода за снабдяване на диспенсър и на автоматичния нефтоператор. Той се пълни ръчно. (Само за модели, които не са свързани към водопроводната инсталация)

Чување на храна во одделение за длабоко замрзнување

Табела за лед

-За да ја избегнете можноста, која се произведува и схранува. -За повише простор, можете да извадите таблата за пејн копијата за кубетата.

- Замрзнувач на комората

- За да го продолжите складирањето на замрзнати артикли. - За да замрзнете брзо хранителни производи, чувајте ги храната во зоната на најтоплото ќеќе. Хранителните производи ќе замрзнат на најбрзо ќеќе.

ВНИМАНИЕ

Функцијата варира зависиост од купениот модел. За повеќе информации, посетете ја страницата lg.com или контактирајте го сервисниот центар за потрошувачи.

Приложението LG ThinQ

Оваа карактеристика е наменета само за модели со Wi-Fi.

Преку апликацијата LG ThinQ ќе можете да комуницирате со уредот преку паметен телефон.

Карактеристики на приложението LG ThinQ

Комуницирајте со уредот од паметен телефон со помош на удобните и умни карактеристики.

Паметна дијагностика

• Ако вникнете во проблеми додека ја изложувате апликацијата, оваа карактеристика за умна дијагностика (smart diagnosis) ќе ви помогне да ги дијагностицирате проблемите.

Поставки

• Дава ви можност за задавање на различни опции во време и во приложението.

Забелешка

Ако смените својот безжичен рутер, провајдерот на интернет или провајдерот на IPTV, инсталирајте ја регистрираната апликација LG ThinQ и повторно регистрирајте ја. - Апликацијата е предмет на промена со цел подобрување на услугата, без претходно известување на потрошувачот. - Функциите може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред да го користите приложението LG ThinQ

1. Проверете го растојанието меѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

Ако растојанието меѓу уредот и безжичниот рутер е премногу големо, јачината на сигналот ослабува. Може да одземе многу време за регистрација или инсталацијата да е неуспешна.

2. Поврзете го мобилниот уред со домашната мрежа.

3. Поврзете го уредот со безжичниот рутер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да ја проверите Wi-Fi врската, вклучете го контролното светло. - Уредот поддржува само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. За да ја проверите јачината на мрежата, поврзете се со добавувачот на интернет или проверете во упатството за експлоатација на безжичниот рутер. LG ThinQ не е одговорен за проблеми во поврзаноста или за прекини, неисправности или пречки, причинети од пречката. Ако уредот има тешкотии при остварувањето на врската со Wi-Fi мрежата, можеби е предалеку од рутерот. Купете Wi-Fi повторувач (засилувач на опсегот) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот. Wi-Fi врската може да не се оствари или да биде прекината поради средината во која е домашната мрежа. - Мрежната врска може да не работи правилно поради добавувачот на интернет. - Опремата за безжична средина може да предизвика забавување во безжичната мрежа. - Уредот не може да биде регистриран поради проблеми со предавањето на безжичниот сигнал. Исклучете го напојувањето на уредот и почекајте околу една минута, пред да пробате повторно. - Ако заштитната стена на вашиот безжичен рутер е вклучена, деактивирајте ја или додадете исклучок кон неа.

• Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од цифри и англиски букви. (Не користете специјални симболи.)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на смартфонот може да е различен во зависност од моделот и оперативниот систем (OS) и производителот. Ако протоколот за заштита на рутерот е настроен на WEP, возможно е да не можете да ја насторите мрежата. Може, променете ја настојката на други протоколи за заштита (препорачува се WPA2) и регистрирајте го производот повторно.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Поврзете ја апликацијата LG ThinQ од Google Play & Apple App Store на вашиот смартфон.

Следете ги инструкциите за да ја извадите и инсталирате апликацијата.

Поврзување кон Wi-Fi

Копчето Wi-Fi, кога се користи заедно со апликацијата LG ThinQ, му овозможува на уредот да се поврзе со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја покажува состојбата на поврзаноста на уредот кон мрежата. Иконата е осветлена кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги инструкциите, за да го регистрирате уредот.

Повторно регистрирање на уредот или на друг корисник

• Притиснете и задржете го Wi-Fi копчето за 3 секунди за да го исклучите времено. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги укажувањата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

3АБЕЛЕШКА

За да ја исклучите функцијата Wi-Fi, притиснете го копчето Wi-Fi за 3 секунди. Копчето се исклучува.

Информации за софтвер со отворен код

За да добиете изворен код согласно GPL, LGPL, MPL и други лиценци со отворен код, кои имаат обврска да го разкриваат изворниот код, кој се однесува на овој производ, и за да добиете пристап до сите услови за лиценцирање, изјави за авторски права и други релевантни документи, посетете ја адресата: https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди отворениот код на CD-ROM со испратена порака, покривајќи ги трошоците за извршување на таква дистрибуција (како на пример цената на носителите, трошоците за транспорт), откако ќе добиете барање за тоа по име на адреса: [e-mail].

Оваа понуда е важечка за секој што ја добил оваа информација во период од три години по последната испорака на овој производ.

Забелешки во врска со чистењето

Кога ја чистите машината или ја отстранувате од внатрешноста на уредот, извадете ја машината од штекерот, за да спречите оштетување или повреда на уредот. - Во спротивен случај може да се добие оштетување поради топлината на зачуваните делови. Ако ја чистите внатрешноста на уредот со помош на правосмукалка, електричниот кабел треба да се откачи од контактот, за да се избегне статички електрицитет, кој може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар. Извадете ги работните делови, исчистете ги, оставете ги да се исушат добро, пред да ги поставите обратно. - Редовно исфрлајте ги валканите делови од вратата со влажна мека крпа. - Лепката и разлевањата по конците на вратата треба да се чистат, бидејќи тие ја нарушуваат способноста за затворање на вратата и може да ја оштетат. Откако ќе ги исчистите, проверете дали заштитниот кабел е оштетен, дали не е топол или неправилно поставен. - Одржувајте ги отворите за воздух од надворешната страна на уредот.

-Затнати отвори за воздух може да предизвикаат пожар или оштетување на уредот.

Кога го чистите уредот одвнатре или однадвор, не го исфрлајте со груба четка, паста за заби или запаливи материи. Не употребувајте средства за чистење што содржат запаливи материи. -Тоа може да предизвика оштетување или повреда на уредот. -Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол и сл.), разредувач, белина, бензол, запаливи течности, абразиви и сл. За надворешниот дел на уредот употребувајте чиста крпа или мека крпа со средство за чистење, разредено со топла вода. Не употребувајте абразиви или груби средства за чистење. Исушете го добро со мека крпа. - Никогаш не чистете ги рафтовите, внатрешните делови или машината.

• Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Исчистете ги редовно површините што може да дојдат во контакт со храна и со системите за прехрана.
• Ако уредот е снабден со LED лампа, не свалувајте ја капака на LED лампата и самата лампа во обид да ја ремонтирате или обслужите. Свртете се со специјалист за информации за клиенти и LG Electronics.

Извадена стара уред

Симболот со затрпан контејнер покажува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) треба да се извадат одделно од битовите отпадоци. - Старите електрични производи можат да содржат опасни материи и правилното извадување на вашиот уред ќе помогне за претпазување на негативните последици за околината и човечкото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови за многукратна употреба, кои би можеле да бидат изложени за ремонт на друг производ, како и други материјали, кои можат да бидат рециклирани со цел зачувување на ограничените ресурси. Можете да го занесете вашиот уред или во продавницата, од која сте го купиле, или можете да се свртите со локалната власт за отпадоците, за да добиете информации за најблискиот одобрен WEEE пункт за собирање на отпадоци. За најактуелни информации од вашата власт, ве молиме, погледнете тук: www.lg.com/global/recycling

Сервис и одржување на клиенти

Свртете се со информациониот центар за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за овластени сервисни центри на LG, посетете ја нашата веб-сајт на адреса: www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластен сервисен центар на LG треба да го расклопува, ремонтира или модифицира уредот.
• Минималниот гаранционен рок на овој ладилник е 24 месеци.
• За да купите резервни делови, свртете се со информациониот центар за клиенти на LG Electronics или со нашата веб-сајт на адреса: www.lg.com.
• Резервните делови, посочени во Регламент ЕС 2019/2019, се предвидуваат за 7 години (само вентилаторот на вратата се предвидува за 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете https://ec.europa.eu и пребарувајте, користејќи го името на моделот (валидно од 1 март 2021 г.).
• Регламент ЕС 2019/2019, валиден од 1 март 2021 г., е поврзан со класите за енергетска ефикасност преку Регламент ЕС 2019/2016.
• Скенирајте го QR кодот од енергетската етикета, доставена со уредот, кој претставува веб-врска кон информациите, поврзани со работата на уредот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската етикета за справка со сите други документи, доставени со уредот (валидно од 1 март 2021 г.).
• Името на моделот може да биде најдено на етикетата со податоци на уредот. Овој производ содржи извор на светлина од класа на енергетска ефикасност G.

ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК СО ЗАМРЗНУВАЧ

Ве молиме, внимателно прочитајте го овој прирачник за корисникот пред да го ставите уредот во употреба и секогаш чувајте го при рака за да можете подоцна да го погледнете.

www/lg.com

За повеќе информации, посетете ја веб-страницата на LG, каде што ќе го најдете корисничкиот прирачник.

Авторски права © 2019-2021 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

Овој прирачник може да вклучува слики или содржини што се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Овој прирачник подлежи на ревизии од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојанија. 10

Амбиентална температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Упатства за работење 11

Zásuvka Fresh Converter (^*) 12

Zásuvka Fresh Balancer (^*) 12

INTELIGENTNÍ FUNKCE 14

Aplikace LG ThinQ 14

ÚDRŽBA 16

Pokyny pro čištění 16

Likvidace starého přístroje 16

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 17

Další informace o návodu Odstraňování závad

Toto je zkrácená verze Uživatelského manuálu.

Více informací naleznete na webové stránce LG

na adrese http://www.lg.com

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ

Následující bezpečnostní pokyny jsou určeny pro přecházení nepředvídaným nebezpečím, poškozením nebo nesprávné obsluze zařízení.

Pokyny jsou rozděleny na „VAROVÁNÍ“ a „UPOZORNĚNÍ“, viz podrobný popis níže.

Tento symbol označuje události a obsluhu, které mohou mít za následek vznik rizika. Podrobně si přečtěte text označený tímto symbolem a postupujte podle pokynů, abyste předešli vzniku rizika.

VAROVÁNÍ

Tento symbol označuje situace, kdy může mít nedodržení pokynů za následek závažné zranění nebo usmrcení osob.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol označuje situace, kdy může mít nedodržení pokynů za následek lehké zranění nebo poškození zařízení.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

Abyste při používání tohoto výrobku snížili riziko vzniku požáru, úmrtí, zasažení elektrickým proudem nebo zranění či popálení osob, dodržujte základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

Děti v domácnosti

• Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez přiměřeného dozoru nebo bez seznámení s pokyny pro používání zařízení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutné zajistit, aby si děti s přístrojem nehrály.
• Pokud je přístroj vybaven zámkem (pouze u některých modelů), uchovávejte klíč mimo dosah dětí.

Pro používání v Evropě:

• Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под соодветен надзор или доколку се запознаени со упатствата за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Чувајте ги децата подалеку од уредот и не дозволувајте да си играат со него. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.
• Децата на возраст од 3 до 8 години можат да ставаат и вадат предмети од фрижидерите.

Инсталација

• Овој уред треба да го транспортираат две или повеќе лица кои безбедно го држат. Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот контакт на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет. За повеќе детали за заземјување, обратете се во сервисниот центар за корисници на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување со заземјувачки проводник и заштитна приклучница. Приклучокот мора да се поврзе во соодветен штекер кој е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални закони и прописи.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на електричниот штекер е олабавен, не користете го приклучокот и обратете се во овластен сервисен центар.
• Не приклучувајте го апаратот во адаптер со повеќе приклучоци кој нема кабел за напојување (приклучен).
• Не менувајте и не продолжувајте го кабелот за напојување.
• Апаратот треба да биде приклучен на посебно електрично коло со посебни осигурувачи.
• Не користете преносна разводна кутија (повеќекратен штекер) која не е правилно заземјена. Ако користите правилно заземјена преносна разводна кутија, користете штекер со соодветна вредност на кабелот за напојување или повисок штекер, само за овој апарат.
• Инсталирајте го уредот на место каде што приклучокот лесно може да се исклучи.
• Спречете го приклучувањето на приклучокот со кабелот насочен нагоре или навалување на уредот врз приклучокот.
• Spotrebič usadte na pevné a rovné podlaze.
• Zařízení neinstalujte ve vlhkém a prašném prostředí. Zařízení neinstalujte ani neskladujte v exteriéru nebo na jakémkoliv místě, které může být vystaveno povětrnostním vlivům, např. přímému slunečnímu světlu, větru, dešti nebo teplotám pod bodem mrazu.
• Zařízení neumisťujte na přímé sluneční světlo, ani jej nevystavujte horku z topných spotřebičů, jako jsou kamna nebo topná tělesa.
• Při instalaci se vyvarujte odkrytí zadní strany zařízení.
• Při montáži nebo demontáži zamezte pádu dveří zařízení.
• Při montáži nebo demontáži dveří zařízení se vyvarujte přiskřípnutí, rozdrcení nebo poškození kabelu.
• Do zásuvky nepřipojujte zásuvný adaptér ani jiné příslušenství.

Obsluha

• Zařízení nepoužívejte pro jiné účely, než je skladování potravin v domácnosti (uchovávání lékařského nebo experimentálního materiálu nebo použití v dopravě).
• Při vážné bouři, blýskání, nebo pokud není zařízení delší dobu používáno, zástrčku vytáhněte. Nedotýkejte se zástrčky ani ovládacích prvků zařízení vlhkýma rukama.
• Napájecí kabel nadměrně neohýbejte ani na něj nepokládejte těžké předměty.
• Pokud voda pronikne do elektrických součástí zařízení, odpojte síťový kabel a obraťte se na informační středisko pro zákazníky společnosti LG Electronics.
• Nevkládejte ruce ani kovové předměty do prostoru tvorby chladného vzduchu, na kryt ani chladicí mřížku na zadní straně.
• Na zadната страна на уредот не притискајте прекумерно и заштитете ја од удари.
• Не ставајте животни, на пр. домашни миленици, во уредот.
• При отворање или затворање на вратите на уредот, внимавајте на присуство на деца. Вратите може да удрат дете и да предизвикаат повреда. Не дозволувајте никому да виси на која било врата, бидејќи уредот може да се преврти и да предизвика сериозна повреда.
• Спречете ја опасноста од заробување на деца внатре во уредот. Може да дојде до задушување внатре во уредот.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови исполнети со течности, запаливи материи (на пр. свеќи, ламби итн.) или грејни уреди (на пр. шпорети, грејни тела итн.) на уредот.
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, земен гас итн.), не допирајте го уредот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи ладилен гас (изобутан R600a). Иако се користи многу мала количина гас, сепак тој е запалив гас. Истекување на гас за време на транспорт, инсталација или работа на уредот и истовремено присуство на искри може да предизвика пожар, експлозија или повреда на лица.

Во близина на уредот не користете или складирајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, LPG, запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика итн.). - Ако забележите дека уредот испушта некаков чуден звук, мирис или чад, веднаш исклучете го електричниот приклучок и обратете се во сервисниот центар за корисници на LG Electronics. - Пијачка вода истурајте ја само во машината за мраз или во резервоарот на дозаторот за вода.

Не оштетувајте го ладилниот круг.

• Не ставајте никакви електрични апарати (како на пр. грејно тело или мобилен телефон) во уредот.

Одржување

• Пред чистење на уредот или замена на внатрешната сијалица (ако е инсталирана), исклучете го кабелот за напојување.
• По целосно отстранување на влагата и прашината, безбедно приклучете го електричниот приклучок во штекер. Никогаш не исклучувајте го апаратот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го електричниот приклучок и извлечете го директно од штекерот.
• При чистење на апаратот, не нанесувајте запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразивни материи итн.) на неговата внатрешна и надворешна површина.
• Уредот не го чистете со четки, крпи или сунѓери со груба површина или изработени од метални материјали.
• Демонтирање, поправки или други промени на уредот смее да врши само квалификуван персонал на сервисниот центар на LG Electronics. Ако го преместувате и инсталирате уредот на друго место, обратете се до информативниот центар за клиенти на LG Electronics.
• За сушење на внатрешниот простор не користете фен за коса, ниту ставајте свеќа во уредот за отстранување на мирис.
• За забрзување на процесот на одмрзнување не користете механички уреди или други средства.

Отстранување

• При отстранување на уредот, демонтирајте ги заптивките на вратата, полиците и корпите оставете ги на место и чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
• Сите материјали за пакување (на пр. пластични кеси или стиропор) отстранете ги од дофат на деца. Материјалите за пакување можат да предизвикаат задушување.

Техничка безбедност

Вентилационите отвори на куќиштето на уредот или на самата конструкција одржувајте ги слободно достапни. Не користете електрични апарати внатре во фрижидерот. - Ладилното средство и изолациониот гас што се користат во уредот бараат посебни постапки за отстранување. Пред отстранување, консултирајте се со сервисен претставник или со слично квалификувано лице. - Ладилното средство што би истекло од оштетени цевки може да се запали или да предизвика експлозија. Количината на ладилното средство во вашиот уред е наведена на идентификационата плочка внатре во уредот. Никогаш не пуштајте во работа уред што покажува знаци на дефект. Во случај на сомнеж, контактирајте го вашиот продавач. - Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домаќинство и слични средини. Не смее да се користи за комерцијални или угостителски цели, ниту во мобилни уреди како караван или брод. - Не чувајте експлозивни материи во овој уред, како што се спрејови со запалив погон. - Овој ладилен уред не е наменет за вградување.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол предупредува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не внимавате.

• Овој уред содржи мала количина на изобутанско ладилно средство (R600a), кое е исто така запаливо. При транспорт и инсталација на уредот, мора да се внимава да не се оштети ниту еден дел од ладилниот круг.
• Ако откриете дека ладилното средство истекува од ладилниот круг, веднаш отстранете го отворениот оган или други извори на палење и проветрувајте ја просторијата каде што е сместен уредот неколку минути. За да се спречи создавање запалива смеса од гас и воздух во случај на истекување на средството од ладилниот круг, големината на просторијата треба да зависи од количината на користеното ладилно средство во уредот. Просторијата мора да биде доволно голема, така што на секои 8 g ладилно средство R600a во уредот да отпаѓа 1 m² подна површина.
• При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е заглавен или оштетен.
• Не поставувајте преносливи штекери или преносливи извори на напојување на задниот дел на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди на лица, дефект или оштетување на производот и штета на имот при користење на овој производ, следете ги основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• Кога влечете или туркате уред при транспорт, никогаш не го навалувајте.
• При ракување со уредот, внимавајте делови од телото, како што се рацете или нозете, да не се заглават.

Ракување

Не допирајте замрзната храна или метални делови од замрзнувачот со влажни или мокри раце. Може да дојде до смрзнување. - Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние со газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полици или во прегради за мраз, каде што би биле изложени на температури под точката на мрзнење.

• Калено стакло на предниот дел на вратата на уредот или полиците може да се оштети при удар. Ако пукне, не допирајте го со раце, бидејќи може да предизвика повреда.
• Не закачувајте се на вратата на уредот или на полиците, не искачувајте се на нив и не застанувајте на нив. Не чувајте прекумерно количество шишиња со вода или садови со прилози во корпите на вратата. Корпата може да се скрши или може да си ја повредите раката на околните предмети. Спречете ги домашните миленици да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода. Не отворајте и не затворајте ја вратата на уредот со прекумерна сила.
• Ако шарките на вратата на уредот се оштетени или не функционираат правилно, престанете да го користите уредот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Доколку стаклените полици или капаците се ладни, не мијте ги со топла вода. Замрзнатата храна никогаш не ја консумирајте веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• При отворање или затворање на вратите на апаратот, внимавајте да не се заглави раката или ногата.

Одржување

Не ставајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат. Доколку е потребно отстранување на мраз од апаратот, обратете се во информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Премногу малата оддалеченост од околните предмети може да резултира со намалена способност за замрзнување и зголемени трошоци за електрична енергија. При инсталација на апаратот, оставете повеќе од 50 мм простор од сите соседни ѕидови.

1

2

	1		2
	Velikost [mm]
	Kapsovità rukojet	Tyčová rukojet	Kapsovità rukojet	Tyčová rukojet
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225 1 232
H	995	995	995	995

Околна температура

• Апаратот е наменет за работа во ограничен опсег на околни температури во зависност од климатската област. Внатрешните температури може да бидат под влијание на поставувањето на апаратот, околните температури, зачестеноста на отворање на вратите и слично.
• Информации за климатската класа ќе најдете на типската плочка.

Klimatická třída	Rozsah okolní teploty °C
SN (Subnormální) +10 - +32
N (Normální) +16 - +32
ST (Subtropická) +16 - +38
T (Tropická) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите означени со SN до T се наменети за употреба при околна температура помеѓу 10 °C и 43 °C.

Упатства за ракување

Корисниците треба да имаат на ум дека ако вратите не се целосно затворени, ако во просторот има висока влажност или ако често се отвораат вратите на замрзнувачот, може да дојде до создавање мраз. Обезбедете доволно простор помеѓу храната сместена на полица или во корпа на вратата, за да може целосно да се затворат вратите.

• Отворањето на вратите подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во просториите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ги вратите отворени за да се спречи создавање мувла во внатрешноста на апаратот.

Препораки за заштеда на енергија

• Обезбедете доволно простор помеѓу складираната храна. Така студениот воздух ќе може рамномерно да циркулира и трошоците за електрична енергија ќе бидат помали.
• Топлата храна ставајте ја само откако ќе се излади. На тој начин ќе спречите создавање кондензација и мраз.
• При складирање храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата наведена на храната.
• Не ставајте ја храната премногу блиску до сензорот за температура на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.
• Запомнете дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето е во дозволени граници според спецификациите на уредот. За да го минимизирате влијанието што може да го има врз складирањето храна поради зголемувањето на температурата, цврсто завиткајте ја складираната храна во неколку слоеви. Автоматскиот систем за одмрзнување во апаратот обезбедува да не се создава мраз во внатрешниот простор при нормални работни услови.
• За да се обезбеди најефикасно искористување на енергијата, оставете ги сите внатрешни делови (на пр. прегради на вратата, фиоки и полици) на нивното првобитно место.
• Не поставувајте ја температурата на апаратот на пониска температура отколку што е потребно.

Ефикасно чување храна

Замрзнатата или разладената храна чувајте ја во садови со капак. - Пред да ја ставите храната во апаратот, проверете го рокот на траење и етикетата (упатства за складирање). - Ако се работи за храна што лесно се расипува на

ниски температури, не ја чувајте долго време.

• Разладената или замрзнатата храна ставајте ја во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето.
• Syровото месо и рибата чувајте ги во затворени садови во фрижидерот, така што нема да дојдат во контакт со други намирници. Избегнувајте повторно замрзнување на какви било намирници кои целосно се одмрзнале. Повторното замрзнување на какви било намирници кои целосно се одмрзнале ќе ја наруши нивната вкусност и хранлива вредност. Зеленчукот не го чувајте завиткан во весници. Печатарската боја од весниците или други туѓи материи може да се избришат и да ја контаминираат храната. Не преполнувајте. Ако уредот е преполнет, не е можно да се обезбеди правилна циркулација на студениот воздух.
• Ако за намирниците поставите претерано ниска температура, тие може целосно да замрзнат. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на намирниците.
• Ако сакате повеќе простор, можете да го отстраните држачот за шишиња, послужавникот за јајца и фиоката на конверторот за свежина.
• Ако намирниците се чуваат на неправилна температура, тие може да замрзнат или да се расипат.
• Поставете го фрижидерот на правилна температура за чуваните намирници.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата Express Freeze го поставува замрзнувачот на максимум од неговиот капацитет на замрзнување. Обично трае 24 часа и автоматски се исклучува.
• Ако треба да се искористи максималниот капацитет на замрзнување, функцијата Express Freeze мора да биде вклучена седум часа пред да се стави свеж производ во замрзнувачот.

Замрзнување на максимално количество намирници

• За да обезбедите подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите фиоки.
• За да складирате големо количество намирници, потребно е да ги извадите сите фиоки од замрзнувачот и намирниците да ги ставите директно на полицата (или полиците) на замрзнувачот во просторот за замрзнување.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да дојде до повреда или оштетување на фиоките.

Обликот на фиоките може да се разликува, ставајте ги на правилното место.

Подесување на температурата

Подесување на температурата на ладилникот и замрзнувачот.

• Температурата се подесува со притискање на копчето Fridge или Freezer.
• Температурата може да се подеси.
• Ладилник: од 1°C до 7°C

Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C

• Почетната температура не е подесена.
• Ладилник: 3°C

Mraznička: -18 °C

Актуелната внатрешна температура се разликува во зависност од состојбата на храната, бидејќи наведената поставена температура ја претставува целната температура, а не актуелната температура во уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

Почетната поставка на температурата може да се разликува во зависност од уредот. - За да се обезбеди оптимално чување на храната, се препорачува да се зголеми или намали почетната температура во секој простор за 1°C или за еден степен. - Пред да ја ставите храната во уредот, почекајте 2 или 3 часа откако ќе го приклучите на струја. За производство на мраз во нормални климатски услови, температурите на замрзнувачот треба да бидат поставени на -18 °C или пониски.

Аларм за висока температура

Кога температурата во замрзнувачот е превисока поради прекин на струја, LED-контролката за температура на замрзнувачот ќе трепка и ќе се огласи аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го запрете замрзнувачот.
• Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот ќе престанат автоматски.
• Оваа функција е активна кога:

-Кога е вклучен ладилникот. -Кога одделот за замрзнување се загрева премногу. -Кога има прекин на струја што трае подолго време. -Кога во одделот за замрзнување се става голема количина топла храна. -Кога вратите на замрзнувачот се оставени отворени премногу долго или се отвораат премногу често.

Фиока Fresh Converter (*)

Во фиоката Fresh Converter температурата може да се

контролира со помош на двонасочниот лизгач 1, кој се наоѓа пред одделот. При чување зеленчук по поставување на функцијата Риба и месо, може да дојде до оштетување од мраз.

2 За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување риба. 4 За чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел.

Фиока Fresh Balancer (*)

Фиоките за зеленчук Fresh Converter може да ја подесите влажноста со движење на копчето 1.

2 За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел.

Прегради за чување храна Чување храна во фрижидер

Полици во фрижидер

Чување храна и други производи.

-Висината на полицата може да се прилагоди со ставање на полицата во друга жлеб на друга висина. -Храната со поголема содржина на влага чувајте ја во предниот дел на полицата. -Вистинскиот број на полици се разликува во зависност од типот на фрижидерот.

Држач за шишиња ( ) -Овде се чуваат високи шишиња со пијалоци или садови. - Преклопна полица ( ) -Овде се чуваат храна и високи производи. Фиока Fresh Balancer ( ) -Овде се чуваат овошје и зеленчук, за да се зачува нивната свежина со поставување на регулаторот за влажност. Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат од модел до модел. - Конвертор Fresh Converter ( ) Бидејќи се работи за ладилно одделение, овде може да се чуваат месо, риба и зеленчук. Помага да се одржи свежината со поставување на регулаторот за температура. -Ако ви треба повеќе простор, можете да го користите ладилниот простор без фиоката на ладилното одделение. - Држач за јајца

Овде се чуваат јајца. -Можете да го преместите и да го користите на посакуваната позиција. Сепак, не го користете како сад за мраз и не го ставајте на полиците на горниот дел од фрижидерот или во фиоките. Преграда во вратата на фрижидерот -Чување на помали пакувани намирници, пијалоци или сосови.

• Резервоар на дозерот за вода (*)

Овде се чува вода за снабдување на дозерот или автоматскиот производител на мраз. Потребно е рачно полнење. (Само кај моделите што не се приклучени)

Чување храна во делот за замрзнување

• Формана мраз

Овде се произведува и чува мраз. - Ако сакате повеќе простор, можете да ја отстраните формата за мраз или садот за коцки мраз.

Фиоки на замрзнувачот

• Долготрајно чување на замрзната храна. Храната за брзо замрзнување ја складирате во горната фиока. Во оваа фиока храната ќе се замрзне најбрзо можно.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел. Повеќе информации за другите прегради најдете на lg.com, ако ги преземете упатствата за сопственикот.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само кај моделите со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со апаратот преку паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со апаратот преку паметен телефон и користете ги соодветните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако при користењето на апаратот се соочите со проблем, функцијата за интелигентна дијагностика ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

Овозможува поставување на различни опции на апаратот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените вашиот безжичен рутер, давателот на интернет услуги или лозинката, избришете го регистрираниот апарат од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата е предмет на промени со цел подобрување на нејзините функции без претходно известување до корисниците.
• Функциите може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и WiFi рутерот (WiFi мрежа).

• Ако апаратот и безжичниот рутер се премногу далеку еден од друг, јачината на сигналот слабее. Регистрацијата може да потрае долго или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци или податоците на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го паметниот телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја потврдите Wi-Fi врската, проверете дали на контролната табла свети иконата
• Уредот поддржува само Wi-Fi мрежи со фреквенција од 2,4 GHz. Ако сакате да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го давателот на интернет услуги или погледнете го прирачникот за вашиот WiFi рутер.
• Апликацијата LG ThinQ не е одговорна за никакви проблеми со мрежната врска или за евентуални дефекти, дефекти или грешки предизвикани од мрежната врска.
• Ако уредот има проблеми со поврзувањето на Wi-Fi мрежата, може да е премногу далеку од рутерот. Јачината на Wi-Fi сигналот можете да ја подобрите со купување на Wi-Fi екстендер (проширувач на опсег).
• Wi-Fi поврзувањето може да не работи или да биде прекинато поради домашната мрежна средина.
• Жичното поврзување може да не функционира правилно во зависност од давателот на интернет услуги.
• Околината со безжични уреди може да ја забави услугата на безжичната мрежа.
• Уредот може да не биде регистриран поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го уредот од мрежата, почекајте околу една минута и обидете се повторно.
• Ако на вашиот безжичен рутер е овозможен заштитен ѕид (firewall), оневозможете го или додајте исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) мора да биде комбинација од англиски букви и бројки (не користете специјални знаци).
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да се разликува во зависност од оперативниот систем (OS) и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, може да не успеете да ја поставите мрежата. Променете го на друг безбедносен протокол (препорачуваме WPA2) и повторно регистрирајте го уредот.

Инсталирање на апликацијата LG ThinQ

На паметниот телефон одете во продавницата Google Play Store и Apple App Store и пребарајте ја апликацијата LG ThinQ.

• Следете ги упатствата за да ја преземете и инсталирате апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Кога копчето Wi-Fi се користи со апликацијата LG ThinQ, овозможува уредот да се поврзе на домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежното поврзување на уредот. Кога уредот е поврзан на Wi-Fi мрежата, иконата свети.

Почетна регистрација на уредот

• Спуштете ја апликацијата LG ThinQ и според нејзините упатства регистрирајте го апаратот.

Повторна регистрација на апаратот или регистрација на друг корисник

• Притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено исклучување. Спуштете ја апликацијата LG ThinQ и според нејзините упатства регистрирајте го апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако сакате да ја исклучите функцијата Wi-Fi, притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, за кои постои обврска за објавување на изворниот код што е дел од овој производ, и да добиете пристап до сите наведени услови за лиценца, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

Компанијата LG Electronics исто така ќе ви го обезбеди отворениот изворен код на CD-ROM наплаќајќи ги трошоците за дистрибуција (на пр. цена на медиумот, трошоци за испорака и ракување), врз основа на барање испратено по е-пошта на адресата [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ќе ги добие овие информации, во период од три години од нашата последна испорака на овој производ.

Упатства за чистење

• При демонтирање на полица или фиока од апаратот, извадете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да избегнете повреда на лица или оштетување на опремата.
• Во спротивно, поради тежината на складираната храна, може да дојде до повреда.
• При чистење на надворешните отвори за воздух на апаратот со правосмукалка, треба да го исклучите кабелот за напојување од штекерот за да избегнете статичко празнење што може да ја оштети електрониката или да предизвика струен удар. Извадете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода. Потоа добро исушете ги пред повторно да ги вметнете во апаратот.
• Редовно бришете ја заптивката на вратата со мека влажна крпа.
• Дамките и дамките на преградите на вратите треба да се исчистат, бидејќи може негативно да влијаат на можностите за складирање и евентуално да предизвикаат оштетување.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен, превиткан или неправилно приклучен.
• Влезовите за воздух на надворешната страна на уредот одржувајте ги чисти.

Затнатите влезови за воздух може да предизвикаат пожар или оштетување на уредот.

• При чистење на внатрешните или надворешните делови на апаратот, не тријте со груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.

-Може да дојде до промена на бојата или оштетување на апаратот.

-Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутилен алкохол итн.), разредувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразиви итн.

• На надворешните површини на уредот користете чиста сунѓер или мека крпа и благ средство за чистење во топла вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Внимателно исушете со мека крпа.
• Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за садови.

-Поради топлината може да дојде до деформација на деловите.

• Редовно чистете ги површините што може да дојдат во допир со храна и достапните системи за одводнување.
• Ако апаратот е опремен со LED сијалица, не ја демонтирајте обвивката на сијалицата или LED сијалицата и не обидувајте се да ја поправите или одржувате. Ве молиме контактирајте го центарот за информации на клиентите на LG Electronics.

Отстранување на стар апарат

• Овој симбол на пречкртана корпа означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) мора да се отстранува одделно од комуналниот отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на старите апарати ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Старите апарати може да содржат делови што може повторно да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат и со тоа да се заштедат ограничените ресурси.
• Апаратот можете да го однесете или во продавницата каде што сте го купиле или да се обратите до локалната управа за комунален отпад, каде што ќе добиете детални информации за овластеното собирно место за WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

Грижа за клиенти и сервис

Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• Информации за овластениот сервисен центар на LG најдете ги на нашата веб-страница www/lg.com.
• Апаратот смее да го расклопува, поправа или прилагодува само квалификуван сервисен работник од овластениот сервисен центар на LG.
• Минималниот гарантен рок на овој ладилник е 24 месеци.
• За да купите резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница www/lg.com.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни во период од 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• Повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот најдете ги на адресата https://ec.europa.eu, каде што можете да го пронајдете апаратот користејќи го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која важи од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност според регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е приложена со апаратот, која содржи врска до веб-страница со информации што се однесуваат на перформансите на апаратот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската налепница за референца, како и сите други документи што се приложени со апаратот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е наведено на типската плочка на апаратот. Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го упатството за користење внимателно пред да го користите производот и чувајте го при рака за подоцнежна употреба.

www.lg.com

Погледнете упатството за користење на веб-страницата на LG за подетални информации.

Авторски права © 2019-2021 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

СОДРЖИНА

Ова упатство може да содржи слики и други елементи кои се разликуваат од моделот што го имате.

Ова упатство е предмет на ревизии направени од производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ 3

Важни безбедносни инструкции 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Растојанија за монтирање 10

Амбиентална температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Забелешки за работењето 11

Одмрзнувач (^*) 12

Фиока за свеж зеленчук (^*) 12

Паметни функции 14

Апликација LG ThinQ. 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Забелешки за чистење 16

Отстранување на вашиот стар апарат 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Повеќе информации во упатството

Ова е краткото издание на упатството за користење.

Посетете ја веб-страницата на LG на

http://www.lg.com за повеќе информации

Решавање проблеми

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

МК

Целта на следните безбедносни упатства е да се спречат непредвидени ризици и оштетувања предизвикани од несовесно или неправилно користење на производот.

Упатствата се поделени на 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ' и 'ВНИМАНИЕ' како што е опишано подолу.

Овој симбол се прикажува за да укаже на проблеми и ракување кои можат да предизвикаат ризици. Внимателно прочитајте го текстот покрај овој симбол и следете ги упатствата за да ги избегнете ризиците.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика помала повреда или оштетување на производот.

Важни безбедносни упатства

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреда или изгореници при користење на овој производ, мора да ги почитувате следните основни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и овие:

Деца во домот

• Овој производ не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или се поучени за употребата на производот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи играње со производот.
• Ако апаратот е опремен со брава (само кај некои модели), клучот треба да се чува подалеку од дофат на деца.

Употреба во Европа:

• Овој производ може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со производот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Деца од 3 до 8 години не смеат да вадат предмети од фрижидерот.

Инсталација

• Овој апарат смее да го транспортираат само две или повеќе лица, кои цврсто го држат апаратот.
• Проверете дали штекерот е правилно поврзан со заземјување и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе информации за заземјување, контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување со заземјување и заземјувачки приклучок. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер, кој е инсталиран и заземјен според сите локални прописи и барања.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или ако отворот на штекерот е лабав, не користете го кабелот за напојување. Контактирајте овластен сервисен центар.
• Апаратот не смее да се приклучува на разводна кутија со повеќе приклучоци што нема монтирано кабел за напојување.
• Не модифицирајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Апаратот мора да се приклучи на посебно напојување, кое е обезбедено одделно.
• Не користете разводна кутија со повеќе приклучоци што не е правилно заземјена. Ако користите заземјена разводна кутија, таа мора да има капацитет на оптоварување што одговара на номиналната моќност или поголем, и разводната кутија смее да се користи само за овој апарат.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се извлече приклучокот од апаратот.
• Внимавајте струјниот приклучок да не е насочен нагоре и не оставајте го уредот да се потпира на струјниот приклучок.
• Инсталирајте го производот на цврст и рамен под.
• Не инсталирајте го уредот на влажно и правливо место. Не инсталирајте и не чувајте го уредот надвор и на место изложено на временски услови како директна сончева светлина, ветер или дожд, или на температури под точката на мрзнење.
• Не ставајте го уредот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од уреди што генерираат топлина, како што се шпорети или греалки.
• Внимавајте да не ја изложувате заднината на уредот при инсталацијата. Бидете внимателни да не падне уредот при склопување или расклопување. Внимавајте кабелот за напојување да не се стегне, здроби или оштети при склопување или расклопување на вратата на уредот.
• Не приклучувајте адаптер или друг додаток на струјниот приклучок.

Ракување

• Уредот не смее да се користи за други цели (чување лекови или лабораториска опрема или пратка) освен за приватно чување храна за домаќинство.
• Извадете го приклучокот при силно невреме и молњи, како и кога производот нема да се користи подолго време.
• Приклучокот и копчињата на уредот не смеат да се допираат со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот премногу и не ставајте тешки предмети на него. Ако вода навлезе во електричните делови на уредот, извадете го приклучокот и контактирајте го сервисниот центар за поддршка на LG Electronics.
• Не ставајте ги рацете или тврди предмети во областа каде што се испушта ладен воздух, или кај капакот или решетката што испуштаат топлина на заднината.
• Задната плоча на уредот не смее да биде изложена на преголема сила или удар.
• Не ставајте домашни миленици или други животни во производот.
• Внимавајте на децата во близина кога ја отворате или затворате вратата на фрижидерот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да се закачува на вратите, бидејќи тоа може да предизвика превртување на уредот и сериозни повреди.
• Избегнувајте опасност децата да останат заробени во апаратот. Дете заробено во апаратот ризикува да се задуши.
• Не поставувајте тешки или кршливи предмети, садови со вода, запаливи материи, запалливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, греалки и сл.) на апаратот. Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот. Веднаш проветрете ја просторијата. Апаратот користи расладен гас (изобутан, R600a). Иако користи само мала количина гас, тој е сепак запалив гас. Истекување на гас при транспорт, инсталација или работење на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреда, ако има искри.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, LPG, запалив спреј, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Ако забележите чуден звук, мирис или чад што излегува од апаратот, веднаш контактирајте го центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics. -Полнете го резервоарот за мраз или дозерот за вода исклучиво со вода за пиење.
• Колото за ладење не смее да се оштетува.
• Не ставајте електронски уреди (на пр. греалка или мобилен телефон) во апаратот.

Одржување

• Извадете го приклучокот од струја пред да го чистите апаратот или да ја замените внатрешната ламба (каде што е поставена).
• Вметнете го приклучокот добро во штекерот, откако ќе ја отстраните влагата и прашината целосно.
• Никогаш не го вадете приклучокот на апаратот влечејќи го кабелот. Секогаш фатете го цврсто приклучокот и извлечете го право од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразиви и сл.) на внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го чистите.
• Не чистете апаратот со четки, крпи или сунѓери кои имаат груби површини или се направени од метални материјали.
• Расклопувањето, поправката и модификацијата на апаратот смее да ги врши само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics. Контактирајте го центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате апаратот на друго место.
• Не користете фен за коса во внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќи во производот за да отстраните лоша миризба.
• Не користете механички уреди или други помагала за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Отстранување

Кога го отстранувате апаратот, отстранете ја заптивката на вратата, додека полиците и корпите се уште се на место. Децата не смеат да се приближуваат до апаратот. - Сите материјали за пакување (на пр. пластични кеси и стиропор) мора веднаш да се отстранат, за да не дојдат децата во близина. Материјалите за пакување можат да предизвикаат гушење.

Техничка безбедност

• Погрижете се отворите за вентилација - во куќиштето на производот или во вградената структура - да не бидат блокирани.
• Употреба: електрични апарати во внатрешноста на фрижидерот.
• Разладниот гас и гасот за изолација што се користат во производот бараат посебни процедури при отстранување. Консултирајте се со сервисен претставник или квалификувано лице пред да го отстраните производот.
• Разладниот медиум што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на разладниот медиум во вашиот специфичен производ е прикажана на типската плочка што се наоѓа внатре во производот.
• Никогаш не стартувајте производ што покажува знаци на оштетување. Во случај на сомнеж, контактирајте го вашиот продавач.
• Овој производ е наменет само за употреба во приватни домови и слични места. Не смее да се користи за деловни цели или угостителство, ниту во мобилна употреба, на пример како камп-приколка или бања.
• Експлозивни материи како што се аеросолни лименки со запаливи погонски гасови не смеат да се чуваат внатре во производот.
• Овој ладилник не е наменет да се користи како вграден апарат.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува дека запаливите материјали можат да се запалат и да предизвикаат пожар ако не сте внимателни.

• Апаратот содржи мала количина на изобутански ладилно средство (R600a), кое е запаливо. Треба да се биде внимателен за време на транспорт или инсталација за да не се оштети дел од колото за ладење.
• Ако дојде до истекување, избегнувајте отворен оган или можни извори на палење и проветрувајте ја просторијата неколку минути. За да се избегне создавање запаливи гасно-воздушни смеси при истекување од колото за ладење, големината на просторијата каде што се користи производот мора секогаш да одговара на количината на употребеното ладилно средство. Просторијата треба да биде 1 m² за секои 8 g R600a ладилно средство во производот.
• Погрижете се кабелот да не се заглави или оштети при поставување на апаратот.
• Не поставувајте повеќекратни приклучоци или преносливи напојувања на крајот од апаратот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од повреда на лица, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• Проверете дали не сте заглавиле дел од телото, како што се рака или нога, додека го движите апаратот.

Ракување

• Не допирајте замрзната храна или металните делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Тоа може да предизвика смрзнување. Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во сад за мраз, кои ќе бидат изложени на температури под точката на мрзнење.
• Зацврстеното стакло на предната страна на вратата или полиците може да се оштети од удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не висајте на вратата, просторот за складирање или полиците, ниту пак качете се на нив.
• Не чувајте премногу шишиња со вода или садови за додатоци на корпите на вратата. Спречете ги домашните миленици да ги гризат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Не отворајте или затворајте ја вратата со преголема сила.
• Ако шарката на вратата е оштетена или не функционира правилно, не користете го уредот. Контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или фиоките со топла вода кога се ладни. Никогаш не јадете замрзната храна веднаш откако ќе ја извадите од замрзнувачот.
• Проверете дали раката или ногата не ви се заглавува при отворање или затворање на вратата.

Одржување

• Полиците треба да се стават наопаку. Полиците може да паднат.
• Контактирајте го центарот за поддршка на LG Electronics за советување за одмрзнување на уредот.

Растојанија

Премногу кратко растојание од блиските предмети може да доведе до намалување на способноста за замрзнување и поскапи сметки за струја. При инсталација на уредот, треба да има слободен простор од над 50 mm до секој соседен ѕид.

1

2

	1		2
	Størrelse [mm]
	Lommehändtag	Stanghändtag	Lommehändtag Stang	ghändtag
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Околна температура

• Апаратот е наменет да работи во ограничен опсег на околна температура во зависност од климатската зона.
• Внатрешната температура може да биде под влијание на поставеноста на апаратот, околната температура, колку често се отвора вратата итн.
• Климатската класа може да се најде на налепницата со номинални вредности.

Klimaklasse Omgivelsestemperatur	område (°C)
SN (udvidet tempereret) +10 - +32
N (tempereret) +16 - +32
ST (subtropisk) +16 - +38
T (tropisk) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите, нормирани од SN до T, се наменети за употреба при околна температура помеѓу 10°C и 43°C.

Забелешки за ракување

• Корисниците треба да бидат свесни дека може да се формира мраз ако вратата не се затвори целосно, ако има висока влажност во лето, или ако вратата на замрзнувачот често се отвора. Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу храната складирана на полицата или во корпата на вратата, за вратата да може целосно да се затвори.
• Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во просториите на фрижидерот.
• Ако фрижидерот се остава празен подолго време, треба да се исклучи, одмрзне, исчисти, исуши и вратата да се остави отворена за да се избегне создавање мувла во внатрешноста на апаратот.

Предлози за заштеда на енергија

Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираната храна. На овој начин студениот воздух може рамномерно да циркулира, а сметката за струја ќе се намали. Чувајте ја топлата храна откако ќе се излади, со цел да се спречи кондензација или мраз. - Кога се чува храна во замрзнувачот, температурата на замрзнувачот треба да се постави на пониска температура од онаа наведена на апаратот. Не ставајте храна во близина на температурниот сензор на фрижидерот. Треба да има растојание од најмалку 3 см до сензорот. - Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието што ова може да го има врз складирањето храна поради зголемување на температурата, треба да ја запечатите или завиткате складираната храна во неколку слоеви.

Автоматското одмрзнување во апаратот обезбедува да не се формира мраз во просторијата при нормални работни услови.

• За да се постигне најефикасна потрошувачка на енергија, треба да се осигура дека сите внатрешни делови (на пр. полици на вратата, фиоки и полици) се на нивните оригинални места.
• Температурата во апаратот не треба да биде пониска од потребната.

Ефикасно чување на храна

Чувајте ги замрзнатите или разладените производи во затворени садови. Проверете го датумот на употреба и ознаките (упатствата за чување) пред да ја ставите храната во апаратот. - Не чувајте ја храната подолго време ако има тенденција да се расипе на ниски температури.

• Ставете ги разладените или замрзнатите производи во соодветниот простор во фрижидерот или замрзнувачот, веднаш откако ќе ги купите.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот, за да не дојдат во контакт со или да капат врз други намирници.
• Избегнувајте повторно замрзнување на храна што била целосно одмрзната. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ќе го влоши нејзиниот вкус и хранлива вредност.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во весници. Мастилото за печатење на весниците или други туѓи материи може да ја замастат и загадат храната. Не преполнувајте го апаратот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преполн.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да се замрзне. Не поставувајте пониска температура од потребната за правилно чување на храната. Можете да добиете повеќе простор со отстранување на држачот за шишиња, послужавникот за јајца, садот за мраз и фиоката за свежина.
• Храната може да се замрзне или расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на правилна температура кога чувате храна.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата за брзо замрзнување го поставува замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 24 часа и автоматски се исклучува.
• Ако треба да се искористи максималниот капацитет на замрзнување, функцијата за брзо замрзнување треба да се вклучи седум часа пред да се стават свежи производи во замрзнувачот.

Замрзнување на максимална количина храна

Извадете ги сите фиоки за да се добие подобра циркулација на воздухот. - Ако треба да се чуваат поголеми количини храна, извадете ги сите фиоки од замрзнувачот и наредете ја храната директно на полиците во замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ги извадите фиоките, прво отстранете ја храната од нив, а потоа полека извлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да предизвика повреда или оштетување на фиоките.

• Фиоките може да имаат различни форми - вметнете ги на нивните места.

Подесување на температурата

Температурите од фабриката се подесени на:

Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја подесите температурата.

• Температурата може да се подесува. Ладилник: од 1°C до 7°C Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C Почетната температура се подесува. Ладилник: 3°C Замрзнувач: -18°C

Вистинската внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи наведената температура е измерена температура, а не вистинската температура во ладилникот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Стандардната температура може да варира во зависност од апаратот. За да обезбедите оптимално чување на храната, се препорачува да ја зголемите или намалите температурата во секој простор, така што е 1°C или едно ниво над или под стандардната температура.
• Почекајте 2 до 3 часа откако апаратот е приклучен, пред да ставате храна во него.
• За производство на мраз во нормални климатски услови, температурата на замрзнувачот треба да биде -18 °C или пониска.

Аларм за висока температура

Кога температурата на замрзнувачот станува премногу висока поради прекин на струја, LED-светлото за температура на замрзнувачот трепка и се огласува аларм.

Притиснете го копчето Freezer за да го запрете. - Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот ќе престанат автоматски. Оваа функција работи:

Кога ладилникот е вклучен. Кога замрзнувачот станува премногу топол.

Når der er en strømafbrydelse, der varer gennem længere tid. - Når der lægges store mængder varm mad i fryseren. Når fryserdøren står åben for længe eller åbnes for hyppigt.

Friskomdanner (^*)

Som et kølerum kan temperaturen i

friskomdanneren kontrolleres ved at skubbe grebet 1, hvor det er placeret foran rummet, i en af retningerne.

Når der opbevares grøntsager efter at have opsat kød eller fisk, kan der opstå kuldeskader.

Til opbevaring af grøntsager. (Anbefalet) 3 Til opbevaring af fisk. 4 Til opbevaring af kød.

BEMÆRK

(^*) : Denne funktion varierer alt efter den købte model.

Skuffe til friske grøntsager (*)

Grøntsagsrummet kan justere fugtigheden ved at bevæge knappen 1.

2 Til opbevaring af grøntsager. (Anbefalet) 3 Til opbevaring af frugt.

BEMÆRK

(^*) : Denne funktion varierer alt efter den købte model.

Rum til opbevaring af mad. Opbevaring af mad i kølerummet.

Køleskabshylde

• За чување на производи од фрижидер и други производи.
• Висината на полицата може да се прилагоди со ставање на полицата во друга вдлабнатина за да се постигнат различни висини. Храната со висока содржина на влага треба да се чува на предниот дел на полицата.
• Вистинскиот број на полици може да варира во зависност од моделот.

- Држач за шишиња (*)

• За чување на пијалоци во високи шишиња или контејнери.

- Преклопна полица (*)

• За чување на производи од фрижидер и други производи.

- Фиока за свеж зеленчук (*)

• За чување на овошје и зеленчук за да помогне да останат свежи со прилагодување на регулаторот за влажност.
• Изгледот на апаратот или неговите делови може да варира во зависност од моделот.

- Свежа зона (*)

• Ова е простор за ладење за чување на месо, риба и зеленчук. Помага да се одржат производите свежи со прилагодување на регулаторот за влажност на задниот дел од фрижидерот.

Можете да го користите просторот за ладење без фиоката за ладење за да добиете повеќе простор.

Поместувачка тацна за јајца

За чување јајца.

Можете да ја поместите и да ја користите на саканото место по потреба. Не ја користете како сад за мраз и не ја ставајте на полицата најгоре во фрижидерот над фиоката за зеленчук.

Кошница на вратата од фрижидерот

• За чување на млечни производи во пакувања, пијалаци и садови со сосови.

Резервоар за вода (^*)

• За чување на вода што треба да се доставува до диспензерот или автоматскиот производител на мраз. Потребно е рачно полнење. (Само модели без приклучок за вода.)

Чување храна во замрзнувачот

Тацна за мраз

Тука се произведуваат и чуваат коцки мраз. Можете да добиете повеќе простор со отстранување на тацната за мраз или кофата за мраз.

Фиока на замрзнувачот

• За долгорочно чување на замрзната храна. Чувајте ја храната во горната фиока за брзо замрзнување. Храната најбрзо се замрзнува во фиоката.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција варира во зависност од купениот модел. - За повеќе информации за другите простори, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за употреба.

LG ThinQ апликација

Оваа функција е достапна само на модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со апаратот преку паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со апаратот од паметен телефон користејќи ги практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако имате проблем додека го користите апаратот, оваа паметна функција за дијагностика ви помага да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

Овозможува поставување на различни опции на апаратот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако сакате да го промените вашиот безжичен рутер, интернет провајдер или лозинка, избришете го регистрираниот апарат во апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата може да се менува со цел подобрување на апаратот без претходно известување до корисниците.
• Карактеристиките може да варираат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу апаратот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу апаратот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот ќе биде слаба. Може да потрае долго време за регистрација, или инсталацијата може да не се изврши.

2 Поврзете го мобилниот уред со паметниот телефон.

3 Поврзете го паметниот телефон со безжичен рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја потврдите Wi-Fi врската, проверете дали светлото на контролната табла свети.
• Апаратот поддржува само Wi-Fi мрежи на 2,4 GHz. Проверете ја фреквенцијата на мрежата, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го упатството за вашиот безжичен рутер. LG ThinQ не е одговорен за какви било проблеми со мрежната врска или какви било грешки, дефекти или пропусти предизвикани од мрежната врска.
• Ако апаратот има потешкотии да се поврзе на Wi-Fi мрежата, можно е да е поставен премногу далеку од рутерот. Купете Wi-Fi засилувач за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот.
• Wi-Fi врската можеби нема да може да се воспостави или ќе биде прекината поради домашната мрежна околина. Мрежната врска може да не функционира правилно во зависност од интернет провајдерот.
• Околината на безжичната мрежа може да предизвика бавно работење на безжичната мрежна услуга.
• Апаратот не може да се регистрира поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го апаратот од струја и почекајте една минута пред да се обидете повторно.
• Ако заштитниот ѕид на безжичниот рутер е активиран, деактивирајте го или додајте исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) мора да биде комбинација од латински букви и броеви. (Не користете специјални знаци)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, мрежата можеби нема да може да се конфигурира. Променете го на друг безбедносен протокол (се препорачува WPA2) и регистрирајте го производот повторно.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Преземете ја апликацијата LG ThinQ од Google Play Store или Apple's App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за преземање и инсталирање на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Кога копчето Wi-Fi се користи заедно со апликацијата LG ThinQ, уредот може да се поврзе со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на уредот. Иконата свети кога уредот е поврзан на Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

Повторна регистрација на уредот или регистрација на друг корисник

Притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да го исклучите. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја оневозможите функцијата Wi-Fi, притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Известување за софтвер со отворен код

Можете да ја преземете изворната шифра за GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои се обврзани да ја објават изворната шифра, што се наоѓа во овој производ, и да пристапите до сите споменати услови за лиценца, известувања за авторски права и други релевантни документи на https://opensource.lge.com.

LG Electronics исто така ќе ви ја понуди отворената изворна шифра на CD-ROM со надомест што ги покрива трошоците за таква дистрибуција (како што се трошоци за медиуми, испорака и обработка). Испратете барање на [e-mail].

Оваа понуда важи за сите кои ги примиле овие информации, во период од три години по нашето последно испраќање на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога вадите полица или фиока од апаратот, отстранете ја целата храна што се чува на полицата или во фиоката за да спречите повреда или оштетување на апаратот.
• Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• Ако надворешните вентилациони отвори на апаратот се чистат со правосмукалка, исклучете го кабелот за напојување од штекерот за да избегнете статички празнења што можат да ја оштетат електрониката или да предизвикаат електричен удар.
• Извадете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода. Потоа добро исушете ги пред да ги вратите на место.
• Редовно бришете ги заптивките на вратата со влажна мека крпа.
• Ако се истури течност на заптивките на вратата и се појават дамки, исчистете ги што е можно поскоро за да не влијае на просторот за складирање, кој инаку може да се оштети.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, загреан или неправилно приклучен.
• Вентилационите отвори на надворешната страна на апаратот секогаш треба да бидат чисти.
• Блокираните вентилациони отвори може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• Кога го чистите апаратот однатре или однадвор, не користете груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.
• Тоа може да го обезбои или оштети апаратот.
• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол и сл.), разредувач, белило, бензен, запаливи течности, абразивни средства и сл.
• За надворешноста на апаратот користете чиста сунѓер или мека крпа и благо средство за чистење во топла вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа. Полиците и садовите никогаш не смеат да се мијат во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Редовно чистете ги површините што доаѓаат во контакт со храна и достапните одводни системи.
• Ако апаратот е опремен со LED светилка, не отстранувајте го капакот на светилката и LED светилката при било каков обид за поправка или сервисирање. Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Отстранување на вашиот стар апарат

• Овој симбол со пречкртана корпа за отпадоци означува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) треба правилно да се отстрани и рециклира, одделно од комуналниот отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи. Кога правилно го отстранувате вашиот стар апарат, помагате да се спречат можните негативни последици по животната средина и луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може да се рециклираат, на пример за поправка на други производи, или вредни материјали што може да се рециклираат и со тоа да се намали трошењето на вредни ресурси.
• Можете да го однесете апаратот во продавницата каде што сте го купиле, или да го контактирате вашето локално одделение за отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. Најдете ги најновите информации за вашата земја на www.lg.com/global/recycling

Корисничка служба

Контакт и центар за поддршка на клиенти на LG Electronics.

• Посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com за повеќе информации за овластените сервисни центри на LG.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластените сервисни центри на LG смее да го расклопува, поправа или менува апаратот.
• Минималниот гарантен рок за овој апарат за ладење е 24 месеци.
• Можете да ја купите резервацијата со контактирање на центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics или на нашата веб-страница www.lg.com.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни најмалку седум години (само заптивките за врати се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која се применува од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност од регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е испорачана со апаратот, што дава веб-врска до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската налепница како референца и сите други документи што доаѓаат со апаратот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот се наоѓа на плочката со класификација на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба пред да го ставите апаратот во функција и чувајте го при рака за да можете да го консултирате во секое време.

www/lg.com

СОДРЖИНА

Ова упатство за користење може да содржи илустрации или содржини кои се разликуваат од вашиот модел. Производителот го задржува правото на измени на ова упатство.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ПОСТАВУВАЊЕ 11

Димензии и растојанија 11

Амбиентална температура 11

РАБОТЕЊЕ 12

Упатства за користење 12

Конвертор за свежина (^*) 13

Фиока за свеж зеленчук (^*) 14

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ 15

LG ThinQ апликација 15

ОДРЖУВАЊЕ 17

Упатства за чистење 17

Отстранување на вашите стари уреди 17

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 19

Дополнителни информации во прирачникот

Ова е кратко упатство за користење. Повеќе информации можете да најдете на веб-страницата на LG http://www.lg.com

Решавање проблеми

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МК

Следниве безбедносни упатства имаат за цел да спречат непредвидени ризици или оштетувања предизвикани од небезбедно или неправилно користење на уредот.

Упатствата се поделени на 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ' и 'ВНИМАНИЕ', како што е опишано подолу.

Овој симбол се прикажува за да укаже на точки и операции кои можат да претставуваат ризик. Внимателно прочитајте го делот означен со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатството може да доведе до сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да доведе до лесни повреди или оштетување на уредот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Следете ги основните мерки на претпазливост за да избегнете експлозии, опасност од пожар, струен удар, изгореници или други повреди на лица. Ова вклучува:

Деца во домаќинството

• Овој апарат за домаќинство не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство или знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Ако апаратот е опремен со брава (само кај некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

• Овој апарат за домаќинство може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат ладилни уреди и да вадат производи од нив.

Инсталација

• Апаратот смее да го транспортираат само две или повеќе лица кои можат безбедно да го држат.
• Осигурајте дека приклучокот е правилно заземјен и дека заземјувачката игла на кабелот за напојување не е оштетена или отстранета. За повеќе детали за заземјувањето, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Овој уред е опремен со кабел за напојување кој има проводник за заземјување на уредот и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер кој е опремен со сите пропишани елементи според локалните прописи и упатства.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или штекерот е лабав, не користете го кабелот и контактирајте ја службата за корисници.
• Не приклучувајте го уредот на разводна табла што нема кабел за напојување (монтиран).
• Кабелот за напојување не смее да се менува или продолжува.
• Уредот треба да се поврзе на посебна струјна линија со посебен осигурувач.
• Не користете преносна разводна табла што не е правилно заземјена. Ако користите правилно заземјена (преносна) разводна табла, користете ја со номинална струја еднаква или поголема од номиналната струја на уредот и користете ја само за овој уред.
• Поставете го уредот на место од каде што лесно може да се извлече приклучокот за струја.

Внимавајте приклучокот за струја да не падне на под или уредот да не се потпира на него.

• Поставете го уредот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го уредот на место каде што има пареа или прашина. Не инсталирајте или чувајте го уредот на отворено или на место изложено на временски влијанија, како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од грејни уреди како што се печки или радијатори.
• Постапувајте внимателно за да не ја изложите заднината на уредот на опасности при вградувањето.
• Бидете внимателни и не испуштајте ја вратата на уредот при вадење или вградување.
• Бидете внимателни за да не го приклештите, здробите или оштетите кабелот за струја при склопување или расклопување на вратата на уредот.
• Не приклучувајте адаптери или други уреди на приклучокот за струја.

Работа

• Не користете го уредот за други цели (чување на медицински или експериментални материјали, или за транспорт), туку само за чување храна наменета за домаќинство.

Исклучете го приклучокот за струја при силни грмотевици или молњи, или кога уредот нема да се користи подолг временски период.

• Никогаш не допирајте го приклучокот или контролите на уредот со влажни раце.
• Не свивајте го кабелот за напојување прекумерно и не ставајте тешки предмети врз него.
• Доколку вода навлезе во електричните делови на апаратот, веднаш исклучете го напојувањето и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Никогаш не ставајте запаливи или метални предмети во областа каде што излегува студениот воздух, на капаците или на задниот дел каде што се одведува топлината. Не применувајте прекумерна сила или удари на задниот дел на апаратот.
• Не ставајте живи суштества, како што се домашни миленици, во апаратот.
• Бидете внимателни при отворањето и затворањето на вратата на апаратот кога има деца во близина. Детето може да се удри во вратата, што може да предизвика повреди. Не дозволувајте децата да се лулаат на вратите, бидејќи апаратот може да се преврти и да предизвика тешки повреди.
• Избегнувајте ја опасноста децата да останат заробени внатре во апаратот. Дете заробено внатре може да биде изложено на ризик од гушење.
• Не ставајте или не поставувајте тешки или кршливи предмети, садови со течности, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или грејни апарати (како плочи за готвење, греалки и сл.) врз апаратот.
• Доколку дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас за ладење (изобутан R600a). Иако се користи само мала количина на овој гас, тој сепак може да се запали. Истекување на гас при транспорт, поставување или работење може да предизвика пожар, експлозија или повреди доколку дојде до искрење. Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензин, алкохол, хемикалии, LPG (скратено од англиски Liquefied Petroleum Gas), запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух и дезодоранси за простории, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Веднаш извлечете го приклучокот за струја и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics доколку забележите невообичаени звуци, мириси или чад од апаратот.
• Полнете ја машината за мраз или резервоарот на дозерот за вода само со вода за пиење. Не оштетувајте го колото за ладење.
• Не ставајте електронски уреди (како што се греалки или мобилни телефони) во апаратот.

Одржување

Исклучете го кабелот за напојување пред чистење на уредот или замена на внатрешните светилки (каде што се поставени).

• По отстранувањето на целата влага и прашина, безбедно вметнете го приклучокот во штекерот.
• Никогаш не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го право од штекерот.
• Не истурајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, абразивни средства и сл.) во внатрешноста или на надворешноста на уредот при чистење.
• Не чистете го уредот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или изработени од метал.
• Само квалификувани вработени од одделот за поправка на сервисот на LG Electronics смеат да вршат демонтирање, поправка или модификација на уредот. Контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics ако сакате да го преместите уредот или да го поставите на друга локација.
• Не користете фен за коса за да ги исушите внатрешните делови на уредот и не ставајте свеќа во уредот за да ги отстраните мирисите.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

• Ако го отфрлате уредот, отстранете ги заптивките на вратата, оставајќи ги полиците и садовите на нивното место, и држете ги децата подалеку од уредот.
• Отстранете ги сите материјали за пакување (како пластични кеси и стиропор) надвор од дофат на деца. Материјалите за пакување може да предизвикаат гушење.

Техничка безбедност

• Чувајте ги отворите за вентилација на куќиштето на апаратот или во вградената конструкција слободни.
• Не користете електрични апарати во фрижидерот. Ладилното средство и изолационите материјали што се користат во апаратот мора да се отстранат на соодветен начин. Пред нивното отстранување, контактирајте сервисен техничар или соодветно квалификуван стручњак.
• Истекувањето на средството за ладење од цевките може да се запали или да предизвика експлозија. Количината на средството за ладење што е содржана во вашиот конкретен апарат ја наоѓате на табличката со податоци внатре во апаратот.
• Никогаш не ставајте го апаратот во функција ако има видливи знаци на оштетување. Ако не сте сигурни, контактирајте со вашиот продавач.
• Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинство или слични апликации. Не треба да се користи за комерцијални или угостителски цели, ниту на брод или во караван.
• Не чувајте експлозивни материи, како што се аеросолни контејнери со запалив погонски гас, во овој апарат.
• Овој апарат за ладење не е наменет за вградување.

Опасност од пожар и запаливи материјали

Овој симбол укажува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не се ракува внимателно.

• Овој апарат содржи мала количина (R600a) изобутан како средство за ладење, кое е запаливо. При транспорт и поставување на апаратот, мора да се внимава да не се оштетат деловите на колото за ладење.
• Ако се открие истекување, избегнувајте отворен пламен или можни извори на палење и проветрете ја просторијата во која стои апаратот неколку минути. За да се избегне создавање на запалива смеса гас/воздух, доколку дојде до истекување во колото за ладење на апаратот, висината на просторијата во која работи апаратот треба да одговара на количината на употребеното средство за ладење. Просторијата мора да има површина од 1 m² за секои 8 g R600a содржани во апаратот.
• При поставување на апаратот, мора да се осигурате дека кабелот за напојување не е приклештен или оштетен.
• Не смеат да се поставуваат продолжни кабли со повеќекратни приклучоци или адаптери зад апаратот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди на лица, дефект или оштетување на производот или имотот, следете ги основните мерки на претпазливост при користење на овој производ, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• Не навалувајте го уредот за да го затворите или поместите за време на транспорт.
• Внимавајте да не приклештите делови од телото, како што се рацете или стапалата, при движење на уредот.

Работа

• Не допирајте ги замрзнатите намирници или металните делови во уредот со влажни раце. Ова може да предизвика смрзнатини.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во полици, фиоки или послужавници за мраз во замрзнувачот, така што тие би биле изложени на температури под точката на замрзнување.
• Заштитното стакло на предната страна на вратата на уредот или на полиците може да се оштети при удар. Ако се скрши, не го допирајте со раце.
• Не држете се за вратата на уредот, фиоките за складирање или полиците, ниту пак се качувајте на нив.
• Не чувајте прекумерен број шишиња со вода или садови за прилози во фиоките на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или приклучоците за вода. Не применувајте прекумерна сила при отворање и затворање на вратата на уредот.
• Ако шарката на вратата на уредот е оштетена или не функционира правилно, не користете го уредот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаците со топла вода кога тие се ладни.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ги заглавите рацете или нозете при отворање или затворање на вратата на уредот.

Одржување

• Не ги ставајте полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од уредот, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Ако уредот е премногу блиску до соседните објекти, тоа може да ја намали способноста за замрзнување и да ги зголеми трошоците за електрична енергија. При поставување, внимавајте растојанието до соседните ѕидови да биде поголемо од 50 мм.

1

2

	1		2
	Größe [mm]
	Griffmulde	StangenGriff	Griffmulde	StangenGriff
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

• Во зависност од климатската зона, уредот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури. Внатрешната температура е под влијание на локацијата на уредот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата итн.
• Климатската класа е означена на табличката со податоци.

Klimazone Umgebungstemperaturbereich °C
SN (Erweitert Gemäßigt) +10 - +32
N (Gemäßigt) +16 - +32
ST (Subtropisch) +16 - +38
T (Tropisch) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Класификациите на уредот од SN до T се однесуваат на амбиентални температури во опсег од 10°C до 43°C.

Упатства за ракување

Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена, кога влажноста е висока во текот на летото или кога вратата често се отвора. - Осигурете се дека има доволно простор помеѓу прехранбените производи складирани на полиците или во фиоките на вратата, за да може вратата да се затвори. - Ако вратата се отвора подолго време, температурата во одделите на уредот може значително да се зголеми. - Ако уредот за ладење е подолго време празен, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го и исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мувла во внатрешноста на уредот.

Предлози за заштеда на енергија

• Осигурете се дека има доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух рамномерно да циркулира и ги намалува сметките за струја.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се олади, за да избегнете кондензација или мраз.
• Кога чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата наведена на храната.
• Не ставајте храна во близина на температурниот сензор на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот. Ве молиме имајте предвид дека порастот на температурата по одмрзнувањето е дозволен во дозволени граници според спецификациите на уредот. Ако сакате да го намалите влијанието на овој пораст на температурата врз складираната храна, затворете ја или спакувајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Автоматското одмрзнување на уредот обезбедува да не се формира мраз во одделот за складирање под нормални работни услови.

• За да ја искористите енергијата што е можно поефикасно, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. фиоки на вратата, фиоки и полици) на нивните оригинални места.

Не поставувајте ја температурата на уредот поладна отколку што е потребно.

Ефикасно складирање на храна

Чувајте замрзната или ладена храна во затворени садови. - Проверете ги роковите на траење и етикетата (упатства за складирање) пред да ја складирате храната во уредот.

Не чувајте храна подолг временски период ако таа не се расипува на ниски температури.

• Ставете ја ладената или замрзнатата храна во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето. Чувајте свежо месо и свежа риба во соодветни садови во фрижидерот, за да не дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа.
• Избегнувајте повторно замрзнување на храна што е целосно одмрзната. Замрзнувањето на целосно одмрзната храна влијае на вкусот и хранливата вредност.
• Не пакувајте и не чувајте зеленчук во весници. Боите од весникот или други туѓи материи може да се префрлат и да ја загадат храната.
• Не ја преполнувајте апаратот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преполн.
• Претерано ниската температура може да предизвика замрзнување на храната. Не поставувајте ја температурата пониско отколку што е потребно за правилно чување на храната.
• За повеќе простор, можете да ги извадите држачот за шишиња, послужавникот за јајца, калапот за мраз и фиоката за свежина.
• Храната може да се замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на соодветна температура за чуваната храна.

Максимален капацитет на замрзнување

Функцијата Брзо ладење го поставува замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Оваа функција обично трае до 24 часа и автоматски се исклучува. - Ако сакате да го искористите максималниот капацитет на замрзнување, функцијата Брзо ладење мора да биде вклучена седум часа пред ставање на свежата храна.

Замрзнување на максимална количина храна

За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите фиоки. - Ако чувате големи количини храна, извадете ги сите фиоки од замрзнувачот. Потоа наредете ја храната директно на полицата (или полиците) во замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од нив, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Во спротивно, може да дојде до повреди или оштетувања. Обликот на поединечните фиоки може да се разликува. Затоа, при вметнувањето внимавајте на правилната положба.

Подесување на температурата

Со ова се подесува температурата на замрзнувачот или на фрижидерот.

• Притиснете го копчето Fridge или копчето Freezer за да ја прилагодите температурата.

Температурата може да се прилагоди.

Фрижидер: помеѓу 1°C и 7°C Замрзнувач: помеѓу -15°C и -23°C Почетната температура е поставена. Фрижидер: 3°C Замрзнувач: -18°C

Внатрешната температура се менува во зависност од состојбата на храната, па поставената температура е само целна вредност, а не вистинската температура во внатрешноста на уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Во зависност од уредот, стандардната температура може да варира. За оптимално чување на храната, се препорачува стандардната температура за секоја фиока да се зголеми или намали за 1°C или за едно ниво.

Почекајте 2 до 3 часа откако ќе го приклучите уредот на струја, пред да ставите храна во него. - За производство на мраз во области со нормална клима, замрзнувачот треба да се постави на температура од -18°C или пониска.

Аларм за висока температура

Кога температурата ќе стане превисока поради прекин на струја, ЛЕД-то за температурата на замрзнувачот трепка и се огласува аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го запрете.
• Кога температурата повторно ќе биде доволно ниска, трепкањето и алармот автоматски ќе престанат.
• Оваа функција се активира:
• Кога фрижидерот е вклучен.
• Кога замрзнувачот ќе стане премногу топол.
• Доколку дојде до подолг прекин на струја.
• Доколку се стават големи количини на топла храна во замрзнувачот.
• Доколку вратата на замрзнувачот е отворена предолго или се отвора премногу често.

FreshConverter (^*)

Во фрижидерот, температурата во FreshConverter може да се регулира со поместување на лостот

1 на предната страна во една од насоките.

Ако во фиоката се чува зеленчук додека е поставена за месо или риба, зеленчукот може да се расипе од студ.

2 За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување риба. 4 За чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) Овој додаток варира во зависност од моделот.

Фиока за свеж зеленчук (^*)

Во фиоката за зеленчук, влажноста може да се подеси со поместување на лостот 1.

2 За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување риба.

НАПОМЕНА

(*) Овој додаток варира во зависност од моделот.

Област за чување храна Чување храна во фрижидер

Полица

• Овде се чуваат разладената храна или други артикли. Висината на фиоката може да се прилагоди со ставање во друг засек со соодветна висина. Чувајте ја храната со висока содржина на влага напред на полицата. Точниот број на полици варира од модел до модел.

- Држач за шишиња (*)

Овде се чуваат големи шишиња и садови.

- Преклопна полица (*)

• Овде се чуваат разладената храна или други големи артикли.

- Фиока за свеж зеленчук (*)

Овде се чуваат овошје и зеленчук и се одржуваат свежи со поставување на регулаторот за влага. Изгледот на компонентите може да се разликува од модел до модел.

- Конвертор за свежина (*)

• Ова ладилно одделение служи за чување месо, риба и зеленчук. Со поставување на регулаторот за влага на задниот дел од ладилниот простор, свежината може да се задржи.
• За повеќе простор, можете да го користите ова ладилно одделение и без фиоката.

- Отстранлив послужавник за јајца

Овде се чуваат јајца. - Можете да го извадите послужавникот за јајца и да го поставите на кое било место во апаратот. Сепак, немојте да го користите како сад за мраз или да го ставате на најгорната полица во делот за ладење или во фиоката за зеленчук.

- Садови во вратите на замрзнувачот

Овде не се чуваат пакувања со разладена храна, пијалаци и садови со сосови.

- Резервоар за вода (*)

Овде се чува водата за доводникот за вода и автоматската машина за мраз. Резервоарот мора да се полни рачно (само модели без приклучок за вода).

Чување храна во делот за замрзнување

Капа за мраз

Овде се подготвуваат и чуваат коцки мраз. - За повеќе простор, можете да ја извадите капата за мраз или садот за мраз.

Фиоки на замрзнувачот

Служат за долгорочно чување на замрзната храна. За брзо замрзнување на храната, ставете ја во најгорната фиока. Во фиоката храната најбрзо се замрзнува.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Овој додаток варира во зависност од моделот. - За повеќе информации за областите на употреба, погледнете го упатството за употреба што можете да го преземете од lg.com.

LG ThinQ апликација

Оваа функција е достапна само кај модели со Wi-Fi.

Со помош на апликацијата LG ThinQ можете да комуницирате со уредот преку паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со уредот од паметен телефон, преку кој можете да ги користите удобните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако се појави проблем при користењето на уредот, можете да ја користите оваа паметна дијагностичка функција за да го дијагностицирате проблемот.

Подесувања

• Овде може да се подесат различни опции на уредот или во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените вашиот безжичен рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• За да се подобри функционалноста на уредот, апликацијата може да се менува без известување на корисникот.
• Функциите може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието од уредот до безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и Wi-Fi рутерот е преголемо, сигналот може да биде слаб. Во тој случај, регистрацијата може да потрае долго или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ја мобилната мрежа или мобилните податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со рутерот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ја проверите Wi-Fi врската, проверете дали симболот на контролната табла свети. Уредот поддржува само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. Контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете во прирачникот на вашиот безжичен рутер за да ја дознаете фреквенцијата на вашата мрежа.

LG ThinQ не е одговорен за никакви мрежни услови, грешки или дефекти/неуспеси предизвикани од мрежната врска.

• Ако уредот има потешкотии да се поврзе со Wi-Fi мрежата, можно е да е предалеку од рутерот. Купете Wi-Fi репетитор (проширувач на опсег) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот. Wi-Fi врската може да не се воспостави или да биде прекината поради домашната мрежна околина. Мрежната врска може да не работи без пречки поради вашиот интернет провајдер. Околината на безжичната мрежа може да ја забави безжичната мрежа. Уредот може да не се регистрира поради проблеми со безжичниот пренос на сигналот. Исклучете го уредот од струја и почекајте околу една минута пред да се обидете повторно.
• Ако заштитниот ѕид (firewall) на вашиот Wi-Fi рутер е активиран, мора да го деактивирате или да додадете исклучок.
• Името на Wi-Fi мрежата (SSID) треба да се состои од комбинација на латинични букви и броеви. (Не користете специјални знаци.) Корисничкиот интерфејс на паметниот телефон може да се разликува во зависност од оперативниот систем и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, можно е да не можете да поставите мрежа. Променете ја поставката на друг безбедносен протокол (препорачуваме WPA2) и регистрирајте го производот повторно.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Пребарајте ја апликацијата LG ThinQ на паметен телефон во Google Play Store и Apple App Store.

• Следете ги упатствата за да ја преземете и инсталирате апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Со копчето за Wi-Fi, кога се користи апликацијата LG ThinQ, на уредот му се овозможува да воспостави врска со Wi-Fi мрежата. Иконата го прикажува статусот на мрежната врска на уредот. Иконата свети кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги инструкциите прикажани во апликацијата за да го регистрирате уредот.

Регистрирање на уредот повторно или регистрирање на друг корисник

• Притиснете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да ја исклучите функцијата. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги инструкциите прикажани во апликацијата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја деактивирате Wi-Fi функцијата, притиснете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се изгасне.

Информација: Забелешка во врска со софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код содржан во овој производ под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои обврзуваат на откривање на изворниот код, и за да добиете пристап до сите наведени лиценцни услови, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics нуди, со надомест што ги покрива трошоците (медиум, испорака и обработка), изворниот код на CD-ROM. Испратете барање по е-пошта на: [e-mail]. Оваа понуда важи за секој што ја добива оваа информација, во период од три години по последната испорака на овој производ.

Упатства за чистење

• При вадење на полиците и фиоките од уредот, отстранете ја целата храна од нив за да избегнете повреди и оштетувања.
• Во спротивно, може да дојде до повреди предизвикани од складираната храна.
• При чистење на отворите за вентилација на надворешната страна на уредот со правосмукалка, кабелот за напојување не треба да биде приклучен, за да се спречи статичко празнење што може да доведе до оштетување на уредот или електричен удар.
• Извадете ги полиците и фиоките, исчистете ги со вода и добро исушете ги пред повторно да ги вградите.
• Редовно бришете ги заптивките на вратите со влажна мека крпа.
• Исчистете ги капките и дамките на садовите, бидејќи тие можат да влијаат на водењето на садовите и да ги оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, жежок или неправилно приклучен.
• Одржувајте ги вентилационите отвори на надворешната страна на уредот чисти.
• Затнатите вентилациони отвори можат да предизвикаат пожар или оштетување на уредот.
• Не чистете ја внатрешноста или надворешноста на уредот со груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи состојки.
• Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на уредот.
• Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол итн.), разредувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразивни средства итн.
• Чистете ја надворешноста на уредот со чист сунѓер или мека крпа и млака вода со благ детергент. Не користете груби или абразивни средства за чистење. Исушете го уредот внимателно со мека крпа. Никогаш не чистете ги фиоките или садовите во машина за садови. Деловите може да се деформираат од топлина.
• Редовно чистете ги површините што доаѓаат во контакт со храна, како и достапните одводни системи.
• Ако уредот е опремен со LED светло, немојте под никакви околности да ја вадите покривката на светлото или LED светлото за поправка или одржување. Ве молиме контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

Отстранување на стари уреди

• Пречкртаниот симбол на контејнер за отпадоци на тркала означува дека електричните и електронските производи (WEEE) мора да се отстрануваат одделно од домашниот отпад. Ве молиме отстранете ги старите уреди одделно од другиот отпад и однесете ги во назначена собирна точка за рециклирање на електрични и електронски уреди. Ако уредите содржат батерии или светилки што лесно може да се извадат од крајниот корисник без оштетување, одвојте ги пред отстранување од главните уреди, освен ако не сакате старите уреди да се користат повторно (старите батерии и светилки се собираат одделно).

Ве молиме имајте предвид дека вие лично сте одговорни да ги избришете личните податоци на уредот пред да го отстраните.

• Старите електрични производи може да содржат опасни супстанции што бараат правилно отстранување на овие стари уреди за да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и човековото здравје. Вашите стари уреди може да содржат делови што може да се користат повторно, со кои може да се поправат други производи, но и други

вредни материјали што може да се рециклираат за заштеда на ограничени ресурси.

• Можете да го вратите уредот во продавницата каде што првично сте го купиле или да контактирате со општинската служба за отпад за информации за најблиската овластена собирна точка за WEEE.

Ве молиме имајте предвид дека некои* дистрибутери се обврзани:

• при испорака на нов електричен или електронски уред на краен корисник, бесплатно да го преземат стариот уред од истиот тип, и
• Уреди што во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 сантиметри, продавниците за малопродажба или во непосредна близина се обврзани да ги примаат бесплатно; Кога онлајн или офлајн продавачи испорачуваат нови уреди на домаќинства, тие се обврзани да ги преземат старите уреди директно од нив или да понудат можности за враќање на разумно растојание. Затоа, препорачуваме да се обратите до вашиот продавач за повеќе информации.

LG Electronic Deutschland GmbH е соодветно регистрирана како производител во Германија. На тој начин, LG придонесува за собирање на електрични и електронски отпадни уреди низ Германија, кои можете да ги предадете во општинските собирни пунктови. Најновите информации можете да ги најдете на: www/lg.com/global/recycling или https://www.lg.com/de/support/altgeraete-rueckgabe.

• Дистрибутери со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 квадратни метри, како и дистрибутери на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 квадратни метри, кои нудат електрични и електронски уреди

Корисничка поддршка и помош

Контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

• Информации за овластениот сервисен центар на LG најдете ги на нашите страници на www/lg.com
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG смее да го расклопува, поправа или менува уредот. Минималниот гарантен рок за овој фрижидер изнесува 24 месеци.
• За купување на резервни делови, обратете се до службата за корисници на LG Electronics или на нашите веб-страници на www/lg.com.
• Резервните делови на кои се однесува Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратата се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• Повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот најдете на https://ec.europa.eu. Пребарувајте по име на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност според Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е испорачана со уредот, која содржи веб-линк до информациите за ефикасноста на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската налепница за подоцнежна проверка заедно со сите други документи што доаѓаат со уредот (важи од 1 март 2021 година).
• На табличката со податоци на уредот е наведено името на моделот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК

Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за корисникот и зачувајте го за идна употреба.

www/lg.com

СОДРЖИНА

Ова упатство може да содржи слики или содржина што се разликуваат од моделот што го купивте.

Упатството е предмет на ревизија од страна на производителот.

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Поставување и подготовка 10

Температура на околината 10

РАБОТЕЊЕ 11

Забелешки за работењето 11

Местото за поставување на садот за зеленчук (*) 12

Фиока за свеж зеленчук (*) 13

Паметни функции 15

LG ThinQ апликација 15

ОДРЖУВАЊЕ 17

Забелешки во врска со чистењето 17

Отстранување на остатоци од храна 17

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 18

Пред да повикате сервис 18

Решавање проблеми

Ажурирање на упатството за корисникот. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата на LG на http://www.lg.com

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

МК

Следниве упатства за безбедност се дадени за да се спречат опасности или штети предизвикани од неправилна или небезбедна употреба на производот. Упатствата се поделени според ознаките, како што е опишано подолу.

Овој симбол означува дека постои ризик од опасност или неправилна употреба што може да предизвика опасност. Прочитајте го овој симбол внимателно и следете ги упатствата за да ја избегнете опасноста.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Оваа ознака укажува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Овај уредувач укажува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика микрооштетување или штета на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреда или изгореници на лицата што го користат производот, преземете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Деца во домот

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Ако електричниот уред има брава (само одредени модели), чувајте го клучот подалеку од деца.

За употреба во Европа:

Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат вклучените опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. - Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да го користат уредот.

Инсталација

Инсталацијата на овој електричен уред мора да ја вршат две или повеќе лица кои го држат цврсто. Проверете дали приклучокот е правилно заземјен и дека кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од штекерот. За повеќе детали за поставување на земја, контактирајте го информативниот центар на LG Electronics. Уредот е опремен со кабел за напојување што има заземјување на шасијата и заземјување на багажникот. Заземјувањето мора да биде поврзано со соодветен приклучок што е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и регулативи. Ако кабелот за напојување е оштетен или ако приклучокот е лабав, не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар. Не поврзувајте го уредот на штекер што нема кабел за напојување (приклучок). Не менувајте ниту продолжувајте го кабелот за напојување. Поврзувањето на уредот мора да се врши преку посебна линија за напојување што има посебен осигурувач. Не користете повеќекратен приклучок без заземјување (адаптер). Во случај на употреба на повеќекратен приклучок (адаптер) со соодветно заземјување, користете повеќекратен приклучок со капацитет на струја што одговара на енергетската класа или повисок, и користете го прекинувачот за уредот. - Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се извлече приклучокот од штекерот.

• Поставете го уредот на стабилна и рамна површина, не оставајќи ја единицата да виси над работ. Инсталирајте ја единицата на стабилна и рамна површина. Не изложувајте ја единицата на влага и сонце. Не изложувајте ја единицата ниту пак оставајте ја во екстремен простор или услови со екстремни временски услови како што се директна сончева светлина, дожд или мраз под нулата. Не поставувајте ја единицата на директна сончева светлина ниту пак ја изложувајте на топлина од уреди што емитуваат топлина како што се печки или радијатори.
• Внимавајте да не го изложувате долниот дел на уредот при инсталација.
• Поеке да унапное Тнв порта Тнс Оокеус да теои катаλ оваруоλоγησн η Тнв аттооуваруоλоγησн.
• Почистете го уредот, отворете го капакот и отстранете го капакот по целата должина на уредот. Не употребувајте резервни делови или додатоци во капакот.

Работа

Не користете го уредот за било каква цел (складирање на медицински или лабораториски материјали или отпад) освен за вообичаена домашна употреба за складирање храна. Исклучете го уредот за време на силна бура или гром, или кога нема да го користите подолго време. Не допирајте го уредот или неговите делови со влажни раце. Не преоптоварувајте ја жицата и не поставувајте тешки предмети врз неа. Ако вода влезе во електричните делови на уредот, исклучете го уредот и контактирајте сервисен центар на LG Electronics. Не ставајте раце или метални предмети во внатрешноста на областа што го испушта ладниот воздух, ниту покривајте ја или блокирајте ја решетката за ладење. Не применувајте прекумерна сила на вратата на уредот. Не ставајте животни, како што се домашни миленици, во уредот.

• Постои таа пајаја тој треба да бидат сконтини атиоапон кога отворите или затворите вратата на машината. Вратата може да ја удри детето и да предизвика тешка повреда. Не дозволувајте други лица да се закачуваат на вратите, бидејќи може да предизвикаат превртување и да предизвикаат тешки повреди.
• Атопувајте и чувајте ја играчката подалеку од внатрешноста на куќиштето. Ако некое дете игра со внатрешноста на куќиштето, може да дојде до електричен удар. Не вметнувајте или испуштајте предмети, остри предмети, течни материјали, запаливи предмети (како што се керозин, ламби) или извори на топлина (како што се шпорети, радијатори, итн.) во отворите.
• Во случај на истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте ја апаратот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи запалив гас (изобутан, R600a). Иако количината на гас е мала, сепак станува збор за запалив гас. Истекувањето на гас при транспорт, инсталација или работење на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреда, доколку се појават искри. Не користете или чувајте запаливи или експлозивни материи (аеросоли, бензин, алкохол, хемикалии, LPG, запаливи масла, разредувачи, ароматичен воздух, ароми и сл.) во близина на апаратот. Извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте го центарот за информации на клиенти на LG Electronics, ако забележите необичен звук, мирис или чад што излегува од апаратот.
• Користете само вода од чешма или пречистена вода од системот за вода. Не оштетувајте го колото за ладење. Не ставајте никакви електронски уреди (како што се греалки и мобилни телефони) во внатрешноста на апаратот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување и извадете го приклучокот пред да ја замените внатрешната светилка (ако ја има). Поставете го приклучокот на безбедно место пред да отстраните евентуална влага и прашина. Не отстранувајте го капакот на апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш држете го приклучокот и извлечете го од штекерот.

Не истурајте вода или запаливи материи (како што се средства за чистење, алкохол, бензин, етер, запаливи течности, разредувачи и сл.) во внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го исчистите. Не чистете го апаратот со пареа, бидејќи тоа може да предизвика пожар или експлозија, а деловите може да бидат направени од метални материјали. - Само овластен сервисен персонал од центарот за услуги на LG Electronics треба да го расклопува, поправа или сервисира апаратот. Контактирајте го центарот за информации на клиенти на LG Electronics ако се преселите и го инсталирате апаратот на друго место. Не користете никакви средства за чистење за да ја исчистите внатрешноста на апаратот, ниту ставајте предмети во внатрешноста за да ги отстраните мирисите. Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

• При отстранување на апаратот, извадете ја вратата, оставете ги полиците и корпите на нивното место и држете ги подалеку од деца.
• Отстранете ги сите материјали за пакување (како што се пластични облоги и стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување може да предизвикаат задушување.

Техничка безбедност

• Не блокирајте ги отворите на вентилаторот на куќиштето.
• Η συσκευή έχει δομή που την περιβάλλει. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του ψυγείου. Το ψυκτικό και το αέριο ογκώδους τύπου που χρησιμοποιείται στη συσκευή απαιτεί ειδική διαδικασία απόρριψης. Απομακρύνετε τον αέρα από το εσωτερικό ή ένα όχημα έκτακτης ανάγκης πριν την απόρριψη. Το ψυκτικό που διαρρέει από τους σωλήνες θα μπορούσε να προκαλέσει ανάφλεξη ή ακόμα και έκρηξη. Η ποσότητα του ψυκτικού στη συγκεκριμένη συσκευή υποδεικνύεται στον πίνακα στοιχείων στο εσωτερικό της συσκευής.

Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή που παρουσιάζει τυχόν ενδείξεις βλάβης. Αν έχει σοβαρές ζημιές, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο. Η παρούσα συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή ή παρόμοια χρήση. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς ή για κέτερινγκ ή σε οποιαδήποτε κινούμενη εφαρμογή όπως τροχόσπιτα ή σκάφη.

Μην αποθέτετε εκρηκτικές ουσίες όπως σπρέι ή εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

• Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εντοιχισμένη συσκευή.

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ευφλεκτά υλικά

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί για την ύπαρξη εύφλεκτων υλικών που μπορεί να αναφλεγούν και να προκαλέσουν πυρκαγιά σε περίπτωση αμέλειας.

Αυτή η ηλεκτρική συσκευή περιέχει μια μικρή ποσότητα ψυκτικού ισοβουτανίου (R600a), το οποίο είναι εύφλεκτο.

Κατά τη μεταφορά ή την εγκατάσταση της συσκευής, αποφύγετε να προκληθεί ζημιά σε κανένα από τα εξαρτήματα του κυκλώματος ψύξης.

Εάν εντοπιστεί διαρροή, απομακρύνετε τυχόν γυμνές φλόγες ή πιθανές πηγές ανάφλεξης και αερίστε τον χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή για αρκετή ώρα. Για να αποτραπεί η δημιουργία ενός εύφλεκτου μείγματος αερίων, εάν υπάρξει κάποια διαρροή στο ψυκτικό κύκλωμα, ο χώρος στον οποίο βρίσκεται η συσκευή θα πρέπει να αερίζεται ανάλογα με την ποσότητα ψυκτικού που χρησιμοποιείται. Ο χώρος πρέπει να έχει εμβαδόν 1 m² για κάθε 8 γραμμάρια ψυκτικού R600a που περιέχεται στη συσκευή. Κατά την εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερισμού δεν έχει φραγεί ή καταστραφεί. Μην τοποθετείτε πηγές θερμότητας ή εύφλεκτα υλικά στο πίσω μέρος της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να μειωθεί ο κίνδυνος μικροτραυματισμού ή βλάβης στο προϊόν ή στην περιουσία κατά τη χρήση του προϊόντος, τηρείτε τα βασικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

Εγκατάσταση

Μην μετακινείτε τη συσκευή για να την πιάσετε ή να την στρίψετε όταν την απομακρύνετε. Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβάλλεται μέλος του σώματος όπως χέρια ή πόδια ενώ μετακινείται η συσκευή.

Λειτουργία

Многу ајде да ги чуваме апаратите и да ги преземеме потребните мерки за да ги заштитиме од оштетување. Може да предизвика кршење. Не поставувајте стаклени садови, шишиња или конзерви (особено оние што содржат газирани пијалоци) во внатрешноста на фрижидерот, бидејќи тие може да се изложат на температури пониски од точката на мрзнење. Стаклените садови на вратата или на полиците може да се оштетат од удар. Во таков случај, не допирајте ги со голи раце. Не закачувајте на вратите на фрижидерот, просторот за складирање, полиците или да ги преоптоварувате. Не чувајте прекумерна количина на течности или конзервирани пијалоци во фрижидерот. Не оставајте животни да пијат од садот за вода или од резервоарот за вода. Не отворајте или затворајте ја вратата на фрижидерот со прекумерна сила. Ако бројот на вртежи на вентилаторот е оштетен или работи неправилно, престанете да го користите и контактирајте со сервисниот центар на LG Electronics. Не ставајте стаклени садови или садови со топла вода кога се ладни. Не јадете замрзната храна веднаш откако ќе ја извадите од замрзнувачот. - Бидете сигурни дека не ги ставате рацете или нозете додека ја отворате или затворате вратата на фрижидерот.

Одржување

Не поставувајте ги полиците наопаку (горните, долните). Може да паднат. - За да се отстрани мразот од апаратот, контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Прекумерната или недоволната вентилација од соседните предмети може да влијае на капацитетот за ладење и да го зголеми потрошувачката на електрична енергија. Оставете растојание од најмалку 50 mm од секој соседен ѕид кога ја инсталирате единицата.

1

2

	1		2
	Mέγεθος [mm]
	Λαβή με εσοχή	Λαβή μπάρας	Λαβή με εσοχή	Λαβή μπάρας
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Температура на околината

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί σε περιβάλλον με θερμοκρασία περιβάλλοντος, ανάλογα με τις καταστάσεις. - Οι εσωτερικές θερμοκρασίες μπορούν να επηρεάσουν από την έξοδο της συσκευής, τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, την υγρασία και την ταχύτητα με την οποία ανοίγει η πόρτα και κάθε φορά. - Η κατηγορία κλίματος βρίσκεται στον πίνακα κατάταξης.

Kατηγορία Κλιματός	Εύρος Θερμοκρασίας Περιβάλλοντός °C
SN (ΕΚτεταμένη Θερμοκρασία) +10	+32
N (Οερμοκρασία) +16 - +32
ST (Υποτροπικό) +16 - +38
T (Τροπικό) +16 - +43 / +10 - +43*

*Амбалажа, ѓубре, отпад

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите со ознака SN до T се наменети за употреба во средини со температура помеѓу 10°C и 43°C.

Забелешки за работа

Од прописите, треба да имаат ката и со тоа што може да се дијагностицира јасно ако прописот не е целосно затворен, ако влажноста е висока во текот на климатизацијата или ако прописот на климатизерот не функционира. Проверете дали има доволно простор за непречено проветрување на просторијата или климатизерот, така што прописот може целосно да се затвори.

За да избегнете непотребни временски периоди, може да предизвика непотребно зголемување на температурата на системот.

За да го задржите уредот во добра состојба, редовно чистете го и одржувајте го уредот и отворете ја вратата за да спречите мувла и мирис во внатрешноста.

Совети за заштеда на енергија

Проверете дали има доволно простор за циркулација на воздухот околу замрзнувачот. Ова му овозможува на ладниот воздух да циркулира слободно и ги намалува сметките за струја. Чувајте ја храната пред да се замрзне за да спречите формирање мраз. При складирање храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на најниско ниво пред да ја ставите храната.

Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на уредот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

Отстранувањето на обвивката на замрзнувачот овозможува зголемување на температурата во просторијата. Ако сакате да го искористите максимално просторот, може да има влијание врз складираната храна поради зголемување на температурата. Чувајте ја замрзнатата храна во повеќе слоеви. Автоматскиот систем за одмрзнување во замрзнувачот обезбедува дека нема да се формира мраз во замрзнувачот. За најдобра употреба на енергија, одржувајте ги сите внатрешни делови (како што се полиците, фиоките и вратите) во нивната оригинална положба.

Не поставувајте ја температурата на замрзнувачот пониско отколку што е потребно.

Ефикасно складирање храна

Чувајте замрзната храна или разладена храна во херметички садови.

Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да ја ставите храната во замрзнувачот. Не чувајте ја храната подолго од препорачаното време, бидејќи може лесно да се расипе.

Ставете ја замрзнатата храна или замрзнатата храна во внатрешноста на замрзнувачот или замрзнувачот веднаш по купувањето. Чувајте ја суровата храна и месото одделно од другите производи во замрзнувачот, за да не дојдат во контакт со друга храна. - Избегнувајте повторно замрзнување на храната што е целосно одмрзната. Со повторно замрзнување на храната што е целосно одмрзната, ќе се намали вкусот и хранливата вредност. Не мијте и чувајте зеленчук со лисја. Влагата од лисјата или другите странски материи може да предизвикаат гниење и да ја оштетат храната. Не преполнувајте го замрзнувачот. Ако замрзнувачот е преполн, ладниот воздух не може да циркулира правилно. Ако поставите премногу ниска температура за храната, може да се расипе. Не поставувајте температура пониска од потребната за да ја чувате храната.

За повеќе простор, можете да ги отстраните фиоките, полиците, плочата за мраз и вратата на замрзнувачот.

Замрзнувачот може да се користи за замрзнување и складирање на храна на температура под нулата. Поставете го замрзнувачот на иста температура за храната што се складира.

Максимален капацитет за замрзнување

Η λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατότητα ψύξης του καταψύκτη. Συνήθως, αυτή διαρκεί έως 24 ώρες και θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Εάν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η μέγιστη ικανότητα κατάψυξης, η λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη έως 24 ώρες πριν από την τοποθέτηση νωπών τροφίμων στον καταψύκτη.

Ψύξη μεγίστης ποσότητας τροφίμων

Για να βελτιώσετε την κυκλοφορία αέρα, εισάγετε όλα τα συρτάρια. Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε μεγάλες ποσότητες τροφίμων, θα πρέπει να βγάλετε τα συρτάρια του καταψύκτη από τη θέση τους και τα τρόφιμα θα πρέπει να μπουν κατευθείαν στο ράφι (ή στα ράφια) του καταψύκτη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να αφαιρέσετε τα συρτάρια, αφαιρέστε πρώτα τα τρόφιμα από αυτά και, στη συνέχεια, τραβήξτε τα προς τα έξω. Εάν δεν το κάνετε, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στα συρτάρια. Το σχήμα κάθε συρταριού μπορεί να είναι διαφορετικό, εισάγετε στην ίδια θέση.

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

Ετοιμάζεται η θερμοκρασία του ψυγείου ή η θερμοκρασία του καταψύκτη.

• Πατήστε το κουμπί Fridge ή το κουμπί Freezer για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί: -Ψυγείο: από 1°C έως 7°C -Καταψύκτης: από -15°C έως -23°C Η αρχική ρύθμιση: -Ψυγείο: 3°C -Καταψύκτης: -18°C

Η πραγματική εσωτερική θερμοκρασία διαφέρει ανάλογα με την κατάσταση των τροφίμων, καθώς η ενδεικνυόμενη θερμοκρασία είναι η θερμοκρασία στόχος, όχι η πραγματική θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι προτεινόμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη συσκευή. Για τη συντήρηση των τροφίμων, συνιστάται η αύξηση ή η μείωση κατά 1°C ή κατά ένα επίπεδο από την προτεινόμενη θερμοκρασία για κάθε περίοδο.

• Περιμένετε να περάσουν 2 ή 3 ώρες αφού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα πριν αποθηκεύσετε φαγητό στη συσκευή. Κατά την παραγωγή πάγου σε κανονικά κύματα, οι θερμοκρασίες του καταψύκτη θα πρέπει να ρυθμιστούν στους -18°C ή χαμηλότερα.

Ειδοποίηση θερμοκρασίας

Όταν η θερμοκρασία του καταψύκτη αυξάνεται πάνω από το επιθυμητό επίπεδο, η λυχνία LED θερμοκρασίας στον καταψύκτη αναβοσβήνει και ακούγεται μια ειδοποίηση.

• Πατήστε το κουμπί Freezer για να σβήσει. Εάν η θερμοκρασία κατέβει αρκετά, η ένδειξη του αναβοσβήνει και η ειδοποίηση θα σταματήσουν αυτόματα.

Автоматското одмрзнување се активира:

• Кога е вклучено замрзнувачот.
• Кога температурата на просторијата значително се зголемува.
• Кога има прекин на електрична енергија што трае подолг временски период.
• Кога се поставуваат големи количини свежа храна во делот за замрзнување.
• Кога вратата на замрзнувачот останува отворена подолго време или се отвора премногу често.

Претворач за свежина (*)

Во просторот за интензивно ладење, можете да ја проверите температурата во делот Fresh Converter со повлекување на лостот 1, кој се наоѓа пред просторот, во која било насока.

Кога чувате зеленчук со поставка за месо/риба, може да дојде до ладни повреди.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување овошје. 4 За чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

Оваа карактеристика варира во зависност од моделот.

Фиока за свеж зеленчук (*)

Влажноста на делот за зеленчук може да се прилагоди со лизгање на копчето

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување овошје.

Αυτό το χαρακτηριστικό είναι προαιρετικό και μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

Διαμερίσματα αποθήκευσης τροφίμων

Αποθήκευση τροφίμων στο ψυγείο

Ράφι ψυγείου

- Εδώ αποθηκεύονται τα ψυχθέντα τρόφιμα και άλλα στοιχεία. - Το ύψος του ραφιού μπορεί να ρυθμιστεί τοποθετώντας το ράφι σε άλλα διαφορετικού ύψους. - Αποθηκεύετε τα τρόφιμα υψηλότερης περιεκτικότητας υγρασίας στο μπροστινό μέρος του ραφιού. - Ο πραγματικός αριθμός των ραφιών θα διαφέρει από μοντέλο σε μοντέλο.

Ράφι μπουκαλιών (*)

- Εδώ αποθηκεύονται τα ψηλά μπουκάλια ή τα δοχεία ποτών.

Αναδιπλούμενο ράφι (*)

- Εδώ αποθηκεύονται τα ψυχθέντα τρόφιμα και τα ψηλά είδη.

Συρτάρι λαχανικών ()

- Εδώ αποθηκεύονται τα φρούτα και τα λαχανικά προκειμένου να διατηρηθεί η φρεσκάδα στην προσαρμογή της υγρασίας.

- Η εμφάνιση ή τα στοιχεία της συσκευής μπορεί να διαφέρουν από ένα μοντέλο στο άλλο.

Μετατροπέας ψύξης ()

- Ως διαμέρισμα έντονης ψύξης, εδώ αποθηκεύονται το κρέας, τα ψάρια και τα λαχανικά, προκειμένου να διατηρηθεί η φρεσκάδα τους στην προσαρμογή του ρυθμιστή υγρασίας που βρίσκεται στο πίσω μέρος του ψυγείου. - Για περισσότερο χώρο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την περιοχή ψύξης χωρίς συρτάρι διαμερίσματος έντονης ψύξης.

Овде чувајте ги јајцата. Можете да ги преместите и да ги користите по потреба, во зависност од потребите. Но, не ги користете како почеток на замрзнување или не ги ставајте во горната фиока на фрижидерот или во замрзнувачот.

Фиока за јајца

Овде се чуваат мали апарати за ладење, производи и контејнери за алкохол.

Δεξαμενή νερού (*)

Овде се чува вода за снабдување на дозерот или за подготовка на мраз. Рачката се движи рачно. (Само за модели без диспензер)

Чување на храна во замрзнувачот

Контролен копче

Овде се става и чува мраз.

• За повеќе простор, можете да го извадите контролниот копче или фиоката.

Замрзнувач

• Се користи за долгорочно чување на замрзнати производи. За брзо замрзнување, ставете ги во горната фиока. Производите ќе се замрзнат исклучително брзо во оваа фиока.

ЗАБЕЛЕШКА

(*) Оваа карактеристика варира во зависност од моделот.

• За повеќе информации за други апарати, посетете ја веб-страницата lg.com и следете ги упатствата за користење.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само преку Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со уредот користејќи паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Поврзете го уредот со вашиот паметен телефон, користејќи ги практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако наидете на проблем при користењето на уредот, оваа паметна дијагностичка функција ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

• Ви овозможува да правите различни поставки на уредот и на апликацијата.

НАПОМЕНА

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или кодот за Wi-Fi, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно. Уредот може да биде подложен на промени за подобрување на производот без претходна најава до корисниците. Функциите може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред користење на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (безжична мрежа).

Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е големо, сигналот на рутерот може да биде слаб. Може да биде потребно подолго време за поврзување или инсталацијата може да не успее.

2 Активирајте ја функцијата за мобилни податоци или функцијата за мобилни податоци на вашиот паметен телефон.

3. Притиснете го копчето за напојување за да го вклучите уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ја активирате Wi-Fi врската, проверете дали е активирана иконата на контролната табла. Уредот поддржува само 2,4 GHz мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го прирачникот на вашиот рутер. Апликацијата LG ThinQ не може да реши какви било проблеми со поврзување предизвикани од дефекти, пречки или проблеми со мрежната врска. Ако уредот има проблем со поврзување на мрежата, може да биде блокиран од заштитниот ѕид на рутерот. Набавете мрежен повторувач (опсег екстендер) за да ја подобрите јачината на мрежниот сигнал. Мрежата може да не може да се поврзе или да биде прекината поради домашната мрежна средина. Врската со мрежата може да не работи правилно поради услужниот провајдер. Широкиот опсег на мрежата може да ја подобри работата. Уредот не може да регистрира одредени проблеми или пренос на мрежниот сигнал. Исклучете го уредот, почекајте околу една минута и вклучете го повторно. Ако логото на рутерот е активирано, деактивирајте го или исклучете го.

Името на мрежата (SSID) треба да биде комбинација од англиски букви и броеви. (Не користете специјални знаци.) Потрошувачката на енергија на уредот може да варира во зависност од оперативниот систем на вашиот телефон и производителот. Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, може да не успее да се поврзе. Променете го безбедносниот протокол (препорачуваме WPA2) и повторно поврзете го производот.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Побарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play Store и Apple App Store на паметен телефон.

Следете ги упатствата за инсталација на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Копчето Wi-Fi, кога се користи со апликацијата LG ThinQ, овозможува поврзување на уредот со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на поврзувањето на уредот со мрежата. Иконата свети кога уредот е поврзан на Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата за да го регистрирате уредот.

Повторна регистрација на уредот или регистрација на друг корисник

Притиснете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да го вклучите. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ја деактивирате Wi-Fi функцијата, притиснете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се деактивира.

Πληροφορίες για το λογισμικό ανοιχτού κώδικα

Για την απόκτηση του πηγαίου κώδικα του προϊόντος, ο οποίος διατίθεται σύμφωνα με τις άδειες χρήσης GPL, LGPL, MPL και άλλες άδειες χρήσης ανοιχτού κώδικα που έχουν την υποχρέωση να αποκαλύπτουν τον πηγαίο κώδικα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο προϊόν και για την προστασία των δικαιωμάτων των αναφερόμενων όρων χρήσης, όπως οι υποχρεώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και άλλα σχετικά έγγραφα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://opensource.ige.com.

Η LG Electronics θα σας παρέχει επίσης τον πηγαίο κώδικα σε CD-ROM έναντι χρέωσης που θα καλύπτει τα έξοδα διανομής (όπως το κόστος των μέσων, της αποστολής και της διαχείρισης), κατόπιν αιτήματος με email στη διεύθυνση [e-mail].

Η προσφορά ισχύει για όλους τους παραλήπτες αυτής της πληροφορίας και για περίοδο τριών ετών από την τελευταία αποστολή αυτού του προϊόντος.

Σημειώσεις σχετικά με το καθάρισμα

• Όταν αφαιρείτε ένα ράφι ή συρτάρι από το εσωτερικό της συσκευής, αφαιρείτε και όλα τα αποθηκευμένα τρόφιμα από το ράφι ή το συρτάρι για να αποτρέψετε τραυματισμό ή βλάβη στη συσκευή. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός λόγω του βάρους των αποθηκευμένων τροφίμων. Εάν καθαρίζετε τους εσωτερικούς αεραγωγούς της συσκευής με ηλεκτρική σκούπα, τότε το καλώδιο ρεύματος πρέπει να έχει αφαιρεθεί από την πρίζα για να αποτραπεί η στατική εκκένωση που μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα ηλεκτρονικά στοιχεία ή να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
• Αποσυνδέστε τα ράφια και τα συρτάρια και καθαρίστε τα με νερό και κατόπιν στεγνώστε τα επαρκώς πριν τα βάλετε στη θέση τους.
• Σκουπίστε τα τακάκια της πόρτας με στεγνό μαλακό πανί. Αμέσως και όταν υπάρχει νερό, το καλάι ή η πόρτα πρέπει να καθαρίζονται καθώς και η δυνατότητα αποθήκευσης του καλαθιού και να προκαλούν βλάβη.
• Μετά το καθάρισμα, ελέγχετε εάν το καλώδιο ρεύματος είναι καλά στρωμένο, έτσι ώστε να είναι στη θέση του.
• Διατηρήστε καθαρούς τους αεραγωγούς στο εξωτερικό της συσκευής.
• Φραγμένοι αεραγωγοί μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή ζημιά στη συσκευή.
• Опасност од запаливи материјали. Не користете абразивни средства што содржат запаливи материи.

Ова може да предизвика пожар или оштетување на уредот.

Запаливи материи: алкохоли (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), ацетон, хлор, бензен, запаливи гасови, дибромометан, итн.

• За надворешноста на уредот, користете мека крпа и нежно средство за чистење разредено во вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Добро исушете ја површината. Не ставајте ги деловите или додатоците во машината за миење садови.

Овие средства може да предизвикаат промена на бојата.

Редовно чистете ги површините што доаѓаат во допир со храна и достапните делови за чистење. Ако уредот е опремен со LED лента, не отстранувајте ја LED лентата и не обидувајте се да ја поправите или замените. Контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.

Отстранување на вашиот стар уред

Овој симбол на тркалезна корпа со крст означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстрануваат одделно од обичниот домашен отпад. Поради можните опасни материи во електричните производи, правилното отстранување на вашиот стар уред е важно за животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да се рециклира или повторно да се користи. За да го отстраните, можете да го вратите во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната служба за отстранување отпад за повеќе информации за најблиската точка за собирање WEEE. За повеќе информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling.

Сервисирање и гаранција

Контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.

• За информации за овластените сервисни центри на LG, посетете ја нашата веб-страница на адреса www.lg.com.
• Само овластен сервисен персонал од овластен сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или сервисира уредот. Гарантниот период за овој уред е 24 месеци.
• За купување резервни делови, контактирајте го центарот за корисници на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на адреса www.lg.com. Резервните делови се достапни во согласност со регулативата ЕУ 2019/2019 и се достапни 7 години (само филтрите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја адресата https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (достапно од 1 март 2021 година). Регулативата (ЕУ) 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, се однесува на категоријата енергетска ефикасност според регулативата (ЕУ) 2019/2016.
• Зачувајте го QR кодот и етикетата за енергетска ефикасност пред да ја отстраните амбалажата, која содржи единствен идентификатор за информациите поврзани со испораката на амбалажата во базата на податоци. Чувајте ја етикетата за енергетска ефикасност за референца заедно со сите други документи што се испорачуваат со амбалажата (важи од 1 март 2021 година). Името на моделот се наоѓа на табличката со податоци на амбалажата. Овој производ содржи извор на светлина со енергетска класа G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Внимателно прочитајте го ова упатство за корисникот пред да го користите апаратот и чувајте го при рака за да можете да го консултирате во секое време.

www/lg.com

Ова упатство може да содржи слики или содржина различни од моделот што сте го купиле.

Ова упатство е предмет на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

Важни безбедносни упатства 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојанија 10

Собна температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Забелешки за работењето. 11

Свеж конвертор (^*) 12

Cajon de verdura fresca (^*) 13

FUNCTIONES SMART 15

Aplicacion LG ThinQ 15

MANTENIMIENTO 17

Notas sobre la limpieza 17

Simbolo para marcar AEE 17

SOLUTION DE PROBLEMAS 18

Información Adicional Del Manual

Esta es una versionorta del manual del propietario. Si desea tener más informacion, visite el situ web de LG en http://www/lg.com

Solución de problemas

Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evaporar riesgos imprevistos o daños derivados de un funciona bajo el control. LasOLLOWERES" y "PRECAUCIONES", como se describe a continua.

Este Trickbolo se muestra para indicar cuestiones y acontez que pueda suponer un riesgo. Lea con atencion la parte signaleda con este Trickbolo y siga las instrucciones a fin de evaporar riesgos.

ADVERTENCIA

Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueda producirse lesiones graves o la muerte.

PRECAUCION

Укажува дека, доколку не се следат упатствата, може да дојде до полесни повреди или оштетување на уредот.

Важни безбедносни упатства

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, струен удар, повреда или изгореници кај луѓето при користење на овој производ, следете ги основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и следниве:

Деца

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употребата на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Ако апаратот е опремен со брава (само кај некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на децата.

За употреба во Европа:

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.
• Децата на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат апарат за ладење.

Инсталација

• Овој апарат треба да го носат две или повеќе лица кои безбедно го држат апаратот.
• Осигурајте се дека штекерот е правилно заземјен и дека заземјувачкиот проводник на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе детали за заземјување, прашајте во центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел што има проводник за заземјување и приклучок за заземјување. Кабелот за напојување мора да биде поврзан со соодветен штекер што е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и наредби.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е лабав, не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар.
• Не приклучувајте го апаратот на адаптер со повеќе штекери што нема кабел за напојување (инсталиран).
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Апаратот мора да биде поврзан на посебна линија за напојување со осигурувач.
• Не користете адаптер со повеќе штекери што не е правилно заземјен (пренослив). Ако користите правилно заземјен адаптер со повеќе штекери (пренослив), користете оној што има капацитет на струја еднаков или поголем од номиналната вредност на напојувањето и користете го само за апаратот.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се исклучи кабелот за напојување од апаратот.
• Внимавајте да не го оштетите приклучокот за напојување гледајќи нагоре или да не дозволите апаратот да се потпира на приклучокот. - Инсталирајте го апаратот на цврста и рамна површина.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го апаратот на отворено, или на место што е изложено на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од извори на топлина како што се шпорети или греалки.
• Внимавајте да не ја изложувате задниот дел на апаратот за време на инсталацијата.
• Внимавајте да не ја испуштите вратата на апаратот при монтирање или демонтирање.
• Внимавајте да не ја пробиете, здробите или оштетите каблите за напојување при монтирање или демонтирање на вратата на апаратот.
• Не поврзувајте адаптер за приклучок или дополнителни додатоци на електричниот приклучок.

Работа

• Не користете го апаратот за било која друга намена (чување медицински или експериментални материјали, или испорака) освен за чување храна во домаќинството.
• Исклучете го кабелот за напојување при силна бура или кога не го користите подолг временски период.
• Не допирајте го приклучокот за напојување или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го прекумерно кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако вода навлезе во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во зоната што испушта ладен воздух, капакот или решетката за ослободување на топлина на задниот дел.
• Не применувајте прекумерна сила или удар на задниот капак на апаратот.
• Не ставајте живи животни, како што се миленичиња, во апаратот.
• Внимавајте да нема деца во близина кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда.
• Избегнувајте опасност децата да останат заробени внатре во апаратот. Дете заробено внатре во апаратот може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови полни со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) ниту уреди за греење (како шпорети, греалки и сл.) врз апаратот.
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот ниту приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако е мала количина на гас, сепак е запалив гас. Истекување на гас за време на транспорт, инсталација или работење на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреди ако се појават искри.
• Не користете ниту чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запалив аеросол, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Веднаш извадете го кабелот за напојување и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако забележите невообичаен звук, мирис или чад што доаѓа од апаратот.
• Полнете го садот за мраз или резервоарот на дозерот за вода само со вода за пиење.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Не ставајте никакви електронски уреди (како греалки и мобилни телефони) внатре во апаратот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред да го чистите апаратот или да ја замените ламбата внатре (ако ја има).
• Безбедно приклучете го кабелот за напојување во штекер откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и влечете го право од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, растворувач, бензен, запалива течност, абразив и сл.) врз внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го исчистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или направени од метален материјал.
• Само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics смее да го расклопува, поправа или менува апаратот. Контактирајте со центарот за информации на клиенти на LG Electronics ако се преселите и го инсталирате апаратот на друго место.
• Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на апаратот, ниту ставајте свеќа во него за да ги отстраните мирисите.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

• Кога апаратот не работи, отстранете ја заптивката на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на нивното место и држете ги децата подалеку од апаратот.
• Отстранете го материјалот за пакување (како винил и екструдиран полистирен) на начин што децата нема да имаат пристап до него. Материјалите за пакување можат да предизвикаат гушење.

Безбедносни технички упатства

• Чувајте ги отворите за вентилација, во просторијата на уредот или во вградената структура, без пречки.
• Не користете електрични апарати во внатрешноста на фрижидерот.
• Разладниот медиум и гасот за експанзија што се користат во апаратот бараат соодветни постапки за отстранување. Консултирајте се со сервисниот агент или со еднакво квалификувано лице пред да ги отстраните.
• Истекувањето на разладниот медиум од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Количината на ладилното средство што го содржи секој апарат е означена на плочката со идентификациски податоци што се наоѓа внатре во него.
• Никогаш не приклучувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со продавачот.
• Овој апарат е наменет само за домашна употреба и слични примени. Не смее да се користи за комерцијални цели, за угостителство или во мобилни апликации, како што се караван или брод. Не чувајте експлозивни супстанции, како што се лименки со спреј што содржат запалив погонски гас, во овој апарат.
• Овој ладилен апарат не е дизајниран да се користи како вграден апарат.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол укажува на запаливи материјали што може да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не се внимава.

• Овој апарат содржи мала количина на запалив ладилен гас изобутан (R600a), но тој не е опасен. При транспорт и инсталација на апаратот, мора да се внимава да не се оштети ниту еден дел од колото за ладење.
• Ако се открие истекување, избегнувајте отворен пламен или можни извори на палење и проветрете ја просторијата во која се наоѓа апаратот неколку минути. За да се спречи создавање на запалива смеса од гас и воздух доколку дојде до истекување во колото за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот мора да одговара на количината на ладилното средство. Просторијата мора да има 1 m² површина за секои 8 g ладилно средство R600a содржано во апаратот.
• При поставување на апаратот, внимавајте кабелот за напојување да не се заплетка или оштети.
• Не поставувајте повеќекратни преносливи штекери или преносливи напојувања зад апаратот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди на лица, неправилно функционирање или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги овие основни безбедносни упатства:

Инсталација

• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• Внимавајте да не приклештите дел од телото, како раката или ногата, кога го движите уредот.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или метални делови од замрзнувачот со влажни или мокри раце. Може да настанат повреди од замрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз, бидејќи тие ќе бидат изложени на температури на замрзнување.
• Калено стакло на предната страна на вратата на апаратот или полиците може да се оштети од удари. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не потпирајте се на вратите на апаратот, просторот за складирање, ниту пак качете се на нив.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за гарнитури во корпите на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Не применувајте прекумерна сила за отворање или затворање на апаратот.
• Ако шарката на вратата на апаратот е оштетена или не функционира правилно, престанете да го користите и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаци со млака вода кога се ладни.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ја приклештите раката или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот.

Одржување

• Не вметнувајте ги полиците наопаку, бидејќи може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Поставувањето на предмети на премногу мало растојание може да предизвика намалување на капацитетот за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. Кога го инсталирате апаратот, оставете растојание од повеќе од 50 мм од секој соседен ѕид.

1

2

	1		2
	Tamaño [mm]
	Asa de bolsillo	Asa de barra	Asa de bolsillo	Asa de barra
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата и други фактори.
• Климатската класа може да се провери на етикетата со карактеристики.

Clase climática Intervalo de temperatura ambiente en °C
SN (Templado Ampliado) +10 - +32
N (Templado) +16 - +32
ST (Subtropical) +16 - +38
T (Tropical) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија и Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите класифицирани од SN до T се дизајнирани да работат на амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

Забелешки за работењето

• Осигурајте дека има доволно простор помеѓу складираната храна и полицата или вратата за да може вратата целосно да се затвори.
• Отворањето на вратата подолг временски период може да предизвика значително зголемување на температурата во просториите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолг временски период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мувла во апаратот.

Совети за заштеда на енергија

• Осигурајте дека има доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух да се распределува рамномерно и ги намалува сметките за струја.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади за да избегнете создавање мраз или мразец.
• Кога складирате храна во замрзнувачот, прилагодете ја температурата на замрзнувачот под температурата означена на храната.
• Не ставајте храна во близина на сензорот за температура во просторијата на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.
• Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието што ова може да го има врз чувањето на храната поради зголемување на температурата, затворете или завиткајте ја складираната храна во неколку слоеви.

Системот за автоматско одмрзнување на апаратот гарантира дека просторијата останува без мраз во нормални услови на работа.

• За да постигнете најефикасно користење на енергијата, држете ги сите внатрешни делови (на пр. контејнери на вратите, фиоки и полици) на нивното оригинално место.
• Не ја прилагодувајте температурата на апаратот поради потреба.

Ефикасно складирање на храна

Чувајте ја замрзнатата или разладената храна во затворени садови. - Проверете го рокот на траење и етикетата (упатства за складирање) пред да ја складирате храната во апаратот. Не чувајте храна подолг временски период ако лесно се расипува на ниска температура. - Чувајте ја разладената или замрзнатата храна во фрижидерот или замрзнувачот, соодветно, веднаш по купувањето. Избегнувајте повторно замрзнување на која било храна што е целосно одмрзната. Повторното замрзнување на која било храна што е целосно одмрзната ќе го намали нејзиниот вкус и хранлива вредност. - Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот, за да не дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа. - Не завиткувајте или чувајте зеленчук во хартија од весници. Печатените материјали како весници или други туѓи супстанции може да ги извалкаат и контаминираат намирниците.

Не ја полнете премногу апаратот. Ладниот воздух нема да циркулира правилно ако апаратот е премногу полн.

• Ако поставите премногу ниска температура за храната, може да ја замрзнете. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно складирање на храната. За да добиете повеќе простор, можете да ги извадите држачот за шишиња, послужавникот за јајца, послужавникот за мраз и фиоката за свежо претворање.
• Храната може да се замрзне или расипе ако се чува на неправилна температура. Прилагодете го фрижидерот на правилната температура за складираната храна.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата Express Freeze ќе го постави замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 24 часа и се исклучува автоматски.
• Ако треба да се искористи максималниот капацитет на замрзнување, Express Freeze треба да се вклучи седум часа пред да се стави свежиот производ во одделот за замрзнување.

Замрзнување на максимална количина храна

• За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите фиоки.
• Ако треба да се чуваат големи количини храна, треба да се извадат сите фиоки од апаратот, а храната треба да се наредени директно на полицата (или полиците) на замрзнувачот и во одделот за замрзнување.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно повлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да предизвика повреди или оштетување на фиоките.
• Обликот на секоја фиока може да биде различен; вметнете ја на соодветната позиција.

Прилагодување на температурата

Ова ја прилагодува температурата на фрижидерот или температурата на замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја прилагодите температурата.
• Температурата може да се прилагоди.
• Фрижидер: помеѓу 1°C и 7°C Замрзнувач: помеѓу -15 °C и -23 °C Се прилагодува почетната температура.

-Фрижидер: 3 °C -Замрзнувач: -18 °C

Вистинската внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи поставената температура е целна температура, а не вистинската температура во внатрешноста на апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Стандардното поставување на температурата може да варира во зависност од апаратот.
• За оптимално чување на храната, се препорачува да се зголеми или намали за 1°C или едно ниво од стандардната температура за секој оддел.
• Почекајте 2 до 3 часа откако ќе го поврзете апаратот на струја пред да ставите храна во него.
• За производство на мраз во нормална клима, температурата на замрзнувачот треба да се постави на -18 ° C или помалку.

Аларм за висока температура

Кога температурата на замрзнувачот ќе се покачи премногу поради прекин на струја, LED ламбата за температура на замрзнувачот трепка и се огласува аларм.

Притиснете го копчето Freezer за да го запрете. - Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот ќе престанат автоматски.

-Оваа функција е активирана:

• Кога фрижидерот е вклучен.
• Кога одделот за замрзнување е премногу наполнет.
• Кога има прекин на струја што трае подолг временски период.
• Кога се ставаат големи количини на топла храна во одделот за замрзнување.
• Кога вратата на замрзнувачот е отворена премногу долго или премногу често.

Свеж конвертор (^*)

Како оддел за ладење, температурата во свежиот конвертор може да се контролира со лизгање на лостот 1, кој се наоѓа на предниот дел на одделот, во која било насока.

Ако селекторот е во позиција за месо или риба, а се чуваат зеленчуци, тие може да се расипат од студот.

2 за чување зеленчук. (Препорачано) 3 за чување риба. 4 за чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

• (*): Оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (*)

Одделот за зеленчук може да ја прилагоди влажноста со поместување на селекторот 1.

2 за чување зеленчук. (Препорачано) 3 за чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

(*): Оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во одделот на фрижидерот

- Полица на фрижидерот

• Место каде што се чуваат разладена храна и други предмети.
• Висината на полицата може да се прилагоди со ставање во друга вдлабнатина со различна висина.
• Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата.
• Вистинскиот број на полици се разликува од модел до модел.

- Држач за шишиња (*)

Овде се чуваат пијалоци, високи шишиња или контејнери.

- Преклопна полица (*)

• Овде се чуваат разладена храна и високи предмети.

Фиока за свеж зеленчук (*)

• Овде се чуваат овошјето и зеленчукот за да се одржи свежината со прилагодување на контролорот за влажност.
• Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат од модел до модел.

- Конвертор за свежина (*)

• Како одделение за месо, овде се чуваат месо, риба и зеленчук. Помага да се одржи свежината со прилагодување на контролорот за влажност лоциран на задниот дел од одделението на фрижидерот.
• За да добиете повеќе простор, можете да го користите просторот за месо без фиоката за месо во одделението.

- Подвижна фиока за јајца

Овде се чуваат јајцата. Можете да ја поместите и да ја користите на саканата позиција по потреба. Сепак, не ја користете како сад за мраз и не ја ставајте на полицата на горниот дел од фрижидерот или во фиоката за зеленчук.

- Корпа на вратата од фрижидерот

• Место каде што се чуваат мали пакувања со разладена храна, пијалаци и тегли со сос.

Резервоар на диспензерот за вода (^*)

• Овде се чува водата што се користи за диспензерот или за автоматскиот мраз. Потребно е рачно полнење. (Само модели што не се поврзани на водовод)

Чување храна во замрзнувачот

- Тацна за мраз

Овде се произведува и чува мразот. - За да добиете повеќе простор, можете да ја извадите тацната или садот за мраз.

Фиока на замрзнувачот

• Место за долгорочно чување замрзната храна.
• За брзо замрзнување на храната, ставете ја храната во горната фиока. Храната ќе се замрзне побрзо во оваа фиока.

ЗАБЕЛЕШКА

Оваа функција варира во зависност од моделот што е купен. За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за сопственикот.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само на модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со апаратот користејќи паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со апаратот од паметен телефон користејќи ги практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако имате проблем, користејќи ја апликацијата, оваа паметна дијагностичка функција ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Подесувања

• Ви овозможува да ги подесите различните опции на апаратот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го апаратот од регистрираните уреди во апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апаратот може да биде изменет за подобрување без претходно известување до корисниците. Функциите може да варираат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу апаратот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако има премногу растојание помеѓу апаратот и безжичниот рутер, јачината на сигналот ќе се намали. Можно е регистрацијата да потрае долго или инсталацијата да не се изврши правилно.

2 Исклучете ја функцијата Мобилни податоци или Мобилни податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го паметниот телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја проверите Wi-Fi врската, проверете дали иконата на контролната табла е осветлена.
• Уредот е компатибилен само со Wi-Fi мрежи од 2,4 GHz. За да ја проверите фреквенцијата на мрежата, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го прирачникот за безжичниот рутер. LG ThinQ не е одговорен за никакви проблеми или неуспеси во поврзувањето со мрежата, лошо функционирање или грешки предизвикани од мрежната врска.
• Ако апаратот има проблем да се поврзе со Wi-Fi мрежата, можно е да е премногу далеку од рутерот. Набавете Wi-Fi повторувач (безжичен опсег) за да го зголемите Wi-Fi сигналот.
• Можно е Wi-Fi врската да не се воспостави или да се прекине во домашната мрежна околина.
• Мрежната врска може да не функционира правилно со некои интернет провајдери.
• Околината на безжичната мрежа може да предизвика услугата на безжичната мрежа да работи многу бавно.
• Апаратот може да не се регистрира поради проблеми во преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го апаратот и почекајте приближно една минута пред да се обидете повторно.
• Ако заштитниот ѕид (firewall) на безжичниот рутер е активиран, исклучете го или додадете исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) мора да биде комбинација од букви од англиската азбука и броеви (не користете специјални знаци).
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, можно е да не можете да ја конфигурирате мрежата. Сменете го на друг безбедносен протокол (се препорачува WPA2) и повторно регистрирајте го производот.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Побарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play Store или Apple App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за преземање и инсталирање на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Кога ќе го користите копчето Wi-Fi со апликацијата LG ThinQ, овозможува поврзување на фрижидерот со домашна Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на фрижидерот. Иконата свети кога фрижидерот е поврзан на Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

Повторно регистрирање на уредот или регистрирање исклучено.

• Придржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено исклучување. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја исклучите функцијата Wi-Fi, придржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се изгасне.

Информации за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврски за откривање изворен код, а кој е содржан во овој производ, и за да пристапите до сите релевантни услови за лиценца, како и известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, нуди отворен код на ЦД-РОМ по барање преку е-пошта на [e-mail], со покривање на трошоците за дистрибуција (како поддршка, испорака и ракување). Оваа понуда важи за секое лице кое ја поседува оваа информација, во период од три години по последното испорачување на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога отстранувате полица или фиока од апаратот, отстранете ја целата храна складирана на полицата или во фиоката за да избегнете повреди или оштетувања на апаратот.
• Во спротивно, може да дојде до повреди поради тежината на складираната храна.
• Ако ги чистите надворешните вентилациони канали на апаратот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да биде исклучен од струја за да се избегне статички електрицитет што може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар.
• Одвојте ги полиците и фиоките и измијте ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите.
• Редовно чистете ги заптивките на вратата со мека, влажна крпа.
• Бравите и дамките на корпата на вратата треба да се чистат, бидејќи може да ја намалат носивоста на корпата, па дури и да ја оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, дали е жежок или дали не е добро приклучен.
• Одржувајте ги чисти отворите за воздух на надворешната страна на апаратот.
• Блокираните отвори за воздух може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• Кога ја чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот, не користете груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи супстанции.
• Во спротивно, апаратот може да избледи или да се оштети.
• Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), растворувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразиви, итн.
• За надворешноста на апаратот, користете чиста сунѓерче или мека крпа и благ детергент со млака вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Внимателно исушете со мека крпа.
• Никогаш не чистете ги полиците или садовите во машина за миење садови.

Деловите може да се деформираат поради топлина.

• Редовно чистете ги површините што може да дојдат во контакт со храна и достапните системи за одводнување.
• Ако апаратот е опремен со LED светилка, не отстранувајте го капакот на светилката или самата LED светилка при било каков обид за поправка или одржување. Контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Симбол за означување на OEE (опрема за електронска и електрична опрема)

• Симболот на пречкртана корпа за отпадоци означува дека собирањето на одвоени електрични и електронски уреди (OEE) мора да се врши одделно.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на стариот апарат ќе помогне да се избегнат можните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Стариот апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи и вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси. Овој производ содржи батерии и/или акумулатори. Секогаш кога не е потребна интервенција на квалификуван професионалец за нивно отстранување пред конечното одлагање на производот во објектите за селективно собирање, треба да ги извадите батериите и акумулаторите на безбеден и одделен начин за нивно соодветно управување.
• Може да го однесете апаратот до било кој од овластените центри за собирање. За најнови информации за вашата земја, ве молиме посетете ја www.lg.com/global/recycling

Корисничка поддршка и технички услуги

Контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.

• За информации за овластените сервисни центри на LG, посетете ја нашата веб-страница на www/lg.com.
• Само овластен сервисен персонал на LG може да го расклопи, поправи или модифицира апаратот.
• Минималниот период на гаранција за овој апарат за ладење е 24 месеци.
• За набавка на резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com. Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките за врата се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (валидно од 1 мај 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е важечка од 1 мај 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR кодот на енергетската етикета што е испорачана со апаратот, кој обезбедува веб-врска до информациите поврзани со перформансите на апаратот од базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската етикета за консултации и сите други документи испорачани со апаратот (валидно од 1 јуни 2021 година).
• Името на моделот може да се најде на етикетата со карактеристики на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба на LG и чувајте го при рака за во иднина.

www/lg.com

За повеќе информации, погледнете го упатството за употреба на веб-страницата на LG.

Авторски права © 2019-2021 LG Electronics. Сите права задржани.

Ова упатство за употреба може да содржи слики или текст што се разликуваат од моделот што го купивте.

Ова упатство за употреба производителот го ревидира од време на време.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

Важни безбедносни упатства 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојанија 10

Амбиентална температура 10

УПОТРЕБА 11

Забелешки за употреба 11

Конвертор за свежина (^*) 12

Фиока за свеж зеленчук (^*) 12

NUTIFUNKTSIOONID 14

LG ThinQ rakendus 14

HOOLDAMINE 16

Märkused puhastamise kohta. 16

Teie vana seadme hävitamine 16

VEA SELGITAMINE 17

See on kasutusjuhendi lühiversioon.

Lisainfo saamiseks palun külastage LG veebilehte aadressil http://www.lg.com

Vea selgitamine

OHUTUSJUHISED

ET

Allpool toodud ohutusjuhised aitavad ära hoida ettenägematuid riske ja kahjustusi, mis võivad tekkida toote mitteturvalisest või valest kasutamisest.

Juhised on jaotatud teemadeks „OHT” ja „ETTEVAATUST”, nagu edaspidi kirjeldatud.

See sümbolism viitab asjaoludele ja toimingutele, millega võib kaasneda risk. Lugege selle sümboli juures olev osa hoolikalt läbi ja järgige antud juhiseid riski ärahoidmiseks.

OHT

Viitab asjaolule, et juhiste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

ETTEVAATUST

Viitab asjaolule, et juhiste eiramine võib tekitada tootele väiksemaid või suuremaid kahjustusi.

OLULISED OHUTUSJUHISED

OHT

Tulekahju, elektrilöögi või vigastuste vältimiseks järgige toote kasutamisel üldisi, k.a alljärgnevaid ohutusnõudeid.

Lapsed majapidamises

• Seda seadet ei tohi kasutada isikud (k.a lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või mentaalsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamise kohta, kui puudub järelevalve või nende turvalisuse eest vastutav isik ei ole andnud neile juhiseid seadme kasutamise kohta. Lapsi tuleb valvata, et nad ei hakkaks seadmega mängima.
• Kui seadmel on lukk (ainult mõned mudelid), hoidke võtit lastele kättesaamatus kohas.

Kasutamine Euroopas

• Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete ja mentaalsete võimetega isikud, või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta ainult siis, kui neile on tagatud järelevalve või antud juhised seadme turvalise kasutamise kohta ja nad saavad aru võimalikest ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi teha seadme puhastus- ja hooldustöid ilma järelevalveta.
• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad külmutusseadmeid täita ja tühjendada.

Paigaldamine

• Овој уред треба да го транспортираат само две или повеќе лица, држејќи го цврсто.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пол на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе информации за заземјувањето, контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics. Уредот е опремен со кабел за напојување што има заземјувачки проводник и заземјувачки приклучок. Приклучокот мора да биде поврзан во соодветен штекер што е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и упатства.

Ако кабелот за напојување е оштетен или штекерот е лабав, не користете го кабелот и контактирајте со овластен сервисен центар.

• Не поврзувајте го уредот (неинсталиран) со кабел за напојување преку адаптер со повеќе приклучоци.
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување. Уредот мора да биде поврзан на посебна електрична линија со посебен осигурувач.
• Не користете пренослив штекер со повеќе приклучоци што не е правилно заземјен. Ако користите правилно заземјен пренослив штекер со повеќе приклучоци, неговата номинална вредност мора да биде еднаква или поголема од моменталната моќност и користете само штекер наменет за уредот.
• Инсталирајте го уредот на место каде што лесно може да се исклучи од струја.
• Бидете внимателни и не влечете го кабелот за напојување, и проверете дали уредот не стои на кабелот. Инсталирајте го уредот на цврста и рамна површина.
• Не инсталирајте го уредот во влажна или правлива просторија. Не инсталирајте или користете го уредот на отворено или на место каде што може да биде изложен на временски услови како што се сонце, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не инсталирајте го уредот на директна сончева светлина или во близина на грејни уреди, како што се печки или шпорети. Инсталирајте го уредот така што неговата задна страна да не биде изложена.
• Не дозволувајте вратата на уредот да падне при инсталација или отстранување.
• Не притискајте, стискајте или оштетувајте го кабелот за напојување при инсталација или отстранување на вратата на уредот.
• Не поврзувајте адаптер или други додатоци на приклучокот за напојување.

Kasutamine

• Ärge kasutage seadet mingil muul otstarbel (meditsiiniliste või katsematerjalide hoidmiseks või transportimiseks), kui vaid koduses majapidamises toidu hoidmiseks. Lülitage seade vooluvõrgust välja äikesetormi ajal või kui te seadet pikemat aega ei kasuta.
• Ärge puudutage elektrühendust ega seadme juhtimissüsteemi märgade kätega.
• Ärge painutage toitejuhet liigselt ega jätke seda raskete esemete alla.
• Kui vesi satub elektriosadesse, eemaldage pistik vooluvõrgust ning pöörduge LG Electronics teeninduskeskuse poole.
• Ärge pange käsi või metallesemeid piirkonda, kust eraldub jahedat õhku, katte sisemusse ega seadme tagaküljel olevasse võresse, kust eraldub soojust.
• Ärge rakendage seadme tagakülje kattele üleliigset jõudu.
• Ärge pange seadmesse elusolendeid, nt lemmikloomi.
• Jälgige läheduses olevaid lapsi, kui avate või sulgete seadme ust. Uks võib lapsele hoobi anda ja tekitada vigastusi.
• Ennetage olukordi, kus lapsed seadme sisse lõksu võiksid jääda. Seadme sisse kinni jäänud laps või loom võib hukkuda.
• Ärge asetage seadme peale raskeid ega õrnu esemeid, vedelikke täis mahuteid, süttivaid aineid, põlevaid esemeid (nagu küünlad, lambid jms) ega kütteseadmeid (nagu pliidid, radiaatorid jms).

Kui on tegemist gaasilekkega (isobutaani, propaani, loodusliku gaasi vms), ärge puudutage seadet ega selle toitejuhet ning ventileerige ruum viivitamatult. Seade kasutab külmutusagensina isobutaani (R600a). Kuigi kasutatava gaasi kogus on väike, peab siiski arvestama, et see on tuleohtlik. Gaasi lekkimine seadme transportimise, paigaldamise või kasutamise ajal võib põhjustada tulekahju, plahvatuse või sademete eraldumise korral vigastusi. - Ärge kasutage ega hoidke seadme läheduses kergesti süttivaid ja tuleohtlikke aineid (eetrit, benseeni, alkoholi, kemikaale, vedelgaasi (LPG), tuleohtlikke aerosoole, putukatõrjevahendeid, õhuvärskendajaid, kosmeetikat vms). Kui märkate seadme juures ebatavalist heli, lõhna või suitsu, ühendage seade koheselt vooluvõrgust lahti ja pöörduge LG Electronics teeninduskeskuse poole. Täitke joogiveega ainult jäämasina või veejaoturi veepaaki. - Ärge kahjustage torusid, kus külmaagent ringleb. - Ärge asetage seadme sisse elektronikaseadmeid (nt küttekehi ja mobiiltelefone).

Hooldamine

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti enne, kui hakkate seda puhastama või selle sisevalgusti lampi vahetama (kui see on olemas).
• Ühendage pistik turvaliselt pistikupesasse, kui olete niiskuse ja tolmu täielikult eemaldanud.
• Arge kunagi tõmmake toitejuhtmest, kui seadet toitevõrgust lahutate. Pistikupesast eemaldamisel hoidke pistikust alati kindlalt kinni ja tõmmake seda otsesuunas.
• Arge pritsige vett ega süttivaid aineid (hambapasta, alkohol, lahusti, benseen, suuveed, juukselakid jms) puhastamiseks seadme peale ega sisse.
• Arge puhastage seadet karedate või metalli sisaldavate harjade, lappide või nuustikutega.
• Seadet tohib lahti võtta, parandada või muuta ainult LG Electronics teeninduskeskuse poolt volitatud personal. Seadme paigaldamisel teise asukohta võtke ühendust LG Electronics teeninduskeskusega.
• Arge kasutage seadme sisemuse kuivatamiseks juuksefööni ega pange halva lõhna eemaldamiseks seadmesse küünalt.
• Arge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid.

Käitlemine

• Seadme äraviskamisel eemaldage uksetihend ja jätke kõik riiulid ning korvid omale kohale. Hoidke lapsed seadmest eemal.
• Pange kogu pakkematerjal (kilekotid ja stüropor) lastele kättesaamatusse kohta. Pakkematerjalid võivad põhjustada lämbumist.

Tehniline ohutus

• Hoidke seadme ventileerimisavad selle sisemuses või sisseehitatud osades takistustest vabad.
• Arge kasutage külmiku sees elektriseadmeid. Külmaagendi ja isolatsioonigaasi käitlemiseks kehtivad erireeglid. Konsulteerige nende utiliseerimist teeninduse esindajaga või muu samaväärse kvalifikatsiooniga isikuga.
• Torudest välja lekkiv külmaagent võib süttida või põhjustada plahvatust.
• Konkreetselt teie seadmes oleva külmaagendi kogus on välja toodud seadme sees oleval sildil.
• Arge kunagi käivitage seadet, millel on kahjustusi. Kahtluse korral konsulteerige oma edasimüüjaga.
• Овој уред е наменет за употреба само во домаќинства и слични места. Не смее да се користи за комерцијални цели или во угостителство, ниту на подвижни основи како каравани или чамци.
• Не чувајте експлозивни материи во уредот, како аеросолни шишиња со запаливи материи.
• Овој ладилен уред не е наменет за вградување.

Опасност од пожар и запаливи материјали

Овој симбол го привлекува вашето внимание на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар при невнимателно ракување.

• Овој уред содржи мала количина на изобутан како ладилно средство (R600a), кое е запаливо. При транспорт и поставување на уредот, мора да се внимава деловите од колото за ладење да не се оштетат.
• Ако откриете истекување, исклучете го отворениот оган и другите извори на палење во просторијата и проветрете ја просторијата каде што уредот треба да стои неколку минути. За да се спречи палење на мешавината од гас и воздух при истекување во колото за ладење, големината на просторијата каде што се користи уредот мора да одговара на количината на ладилното средство што се користи во уредот. За секои 8 g ладилно средство R600a, просторијата мора да има површина од 1 m².
• При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е заплеткан и не е оштетен.
• Не поставувајте повеќе продолжни кабли или уреди за напојување зад уредот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од повреди, дефекти на уредот, оштетување на уредот или друга имовина, следете ги општите безбедносни упатства, вклучувајќи ги и следниве:

Поставување

• Не навалувајте го или туркајте го уредот при транспорт.

Veenduge, et te ei jätaks ühtki kehaosa, nagu näiteks kätt või jalga, seadet liigutades selle vahele.

Kasutamine

• Ärge puudutage sügavkülmikus olevat külmunud toitu ega metallosi märgade või niiskete kätega. See võib põhjustada külmakahjustusi.
• Ärge pange klaasist mahuteid, pudeleid ega purke (eriti neid, mis sisaldavad gaseeritud jooke) sügavkülmkambrisse, riiulitesse ega jääkambrisse, kus temperatuur on alla nulli.
• Seadme ukse või riiulite esiküljel olev karastatud klaas võib löögi tõttu puruneda. Kui see on katki, ärge seda paljaste kätega puudutage.
• Ärge asetage keharaskust seadme ustele, hoiustamiskohtadele, riiulitele ja ärge ronige nende peale.
• Ärge hoidke ülemäärast kogust veepudeleid või purke uksel olevates korvides.

Jälgige, et loomad ei näriks toitejuhet ega veetoru.

• Ärge kasutage seadme ukse avamiseks või sulgemiseks liigset jõudu.

Kui seadme uksehing on kahjustatud või ei tööta korralikult, siis lõpetage seadme kasutamine ja võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Arge puhastage klaasist riiuleid ja katteid sooja veega, kui nad on veel külmad.
• Arge kunagi sööge külmutatud toitu kohe pärast selle sügavkülmikust väljavõtmist.

Veenduge, et te ei jätaks kätt ega jalga seadme ust avades seadme ukse vahele.

Hooldamine

• Arge sisestage riiuleid tagurpidi. Need võivad maha kukkuda.
• Seadmest jää eemaldamiseks pöörduge LG Electronics teeninduskeskuse poole.

Mõõtmed ja vahemaad

Kui seade asub külgnevatele esemetele liiga lähedal, siis võib see põhjustada külmumisvõime halvenemist ja elektrikulude suurenemist. Seadme paigaldamisel jätke seadme ja külgnevate seinte vahele vähemalt 50 mm.

1

2

	1		2
	Suurus [mm]
	Süviskäepide	Eenduv käepide	Süviskäepide	Eenduv käepide
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Ümbritsev õhutemperatuur

Уредот е наменет за употреба во ограничени климатски услови на надворешна температура. - Внатрешната температура може да биде под влијание на локацијата на уредот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратата итн. Климатската класа ја наоѓате на табличката со податоци.

Kliimatuup Välistemperatuuri vahemik °C

SN (Laiendatud Parasvööde) +10 - +32

N (Parasvööde) +16 - +32

ST (Subtroopiline) +16 - +38

T (Troopiline) +16 - +43 / +10 - +43°

*Австралија, Индија, Кенија

ВНИМАНИЕ

Уредите со класа SN до T се наменети за употреба во амбиентална средина со температурен опсег од 10°C до 43°C.

Забелешки за употребата

• Корисниците треба да имаат предвид дека непотполното затворање на вратата, високата влажност во летниот период и честото отворање на вратата на замрзнувачот може да предизвикаат создавање мраз. Оставете доволно простор помеѓу прехранбените производи што се чуваат на полица или во фиоката на вратата, што овозможува правилно затворање на вратата.
• Продолженото отворање на вратата може да предизвика значително зголемување на температурата во фиоките на уредот. Ако апаратот за замрзнување остане празен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мувла во уредот.

Препораки за заштеда на енергија

• Оставете доволно простор помеѓу прехранбените производи што се чуваат. Ова овозможува студениот воздух да циркулира рамномерно и заштедува енергија.
• Ставајте ја топлата храна во фрижидерот само откако ќе се излади, што спречува создавање конденз и мраз. Ако чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониско отколку што е означено на прехранбените производи.
• Не ставајте прехранбени производи во близина на температурниот сензор на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 cm од сензорот.
• Имајте предвид дека според спецификацијата на уредот, температурата може да се зголеми до одредена граница. Ако сакате да го намалите влијанието на ова зголемување на температурата врз прехранбените производи, спакувајте ги производите во повеќеслојна амбалажа. Автоматскиот систем за одмрзнување на уредот обезбедува да не се акумулира мраз во уредот при нормални работни услови. За да обезбедите најефикасна употреба на енергија, чувајте ги сите внатрешни делови (како што се корпите на вратата, фиоките и полиците) на нивните оригинални места.
• Не поставувајте ја температурата на уредот пониско отколку што е потребно.

Ефикасно чување на прехранбени производи

• Чувајте замрзната или разладена храна во садови со капак.
• Проверете ги роковите на траење и етикетите на прехранбените производи (условијата за чување) пред да ја ставите храната во апаратот.
• Не чувајте ја храната подолго време ако брзо се расипува на ниски температури.
• Ставете ја разладената или замрзнатата храна во замрзнувачот или ладилникот што е можно побрзо по купувањето. Чувајте сурово месо и риба во ладилникот во соодветни садови, за да не дојдат во допир со друга храна или да капат врз неа. Избегнувајте повторно замрзнување на храната откако еднаш е одмрзната. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ја губи аромата и хранливата вредност.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во весници. Бојата за печатење и другите штетни материи од весниците можат да ја извалкаат и загадат храната.
• Не преоптоварувајте го апаратот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преоптоварен. Ако поставите многу ниска температура за чување храна, таа може да се замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната. За да добиете дополнителен простор, можете да ги извадите држачот за шишиња, тацната за јајца, тацната за замрзнување и фиоката за свежина. Чувањето на погрешна температура може да предизвика замрзнување или расипување на храната. Поставете го ладилникот на соодветна температура за храната што ја чувате.

Максимална моќност на замрзнување

• Функцијата за брзо замрзнување го поставува замрзнувачот на максимална моќност на замрзнување. Обично трае до 24 часа и автоматски се исклучува.
• За да ја користите максималната моќност на замрзнување, треба да ја вклучите функцијата за брзо замрзнување седум часа пред да ставите свежа храна во замрзнувачот.

Замрзнување на максимална количина храна

• За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите фиоки. Кога се чува голема количина храна, треба да ги извадите сите фиоки од замрзнувачот и да ја наредите храната директно на полицата (или полиците) или во просторот на замрзнувачот.

ВНИМАНИЕ

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од нив, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Непочитувањето на упатствата може да предизвика повреди или оштетување на фиоките.
• Iga sahtli kuju võib olla erinev, sisestage need õiges asendis.

Temperatuuri seadistamine

Seadistab sügavkülmiku või külmiku temperatuuri.

• Temperatuuri reguleerimiseks vajutage nuppu Fridge või nuppu Freezer.
• Temperatuuri saab seadistada.

Külmik: alates 1 °C kuni 7 °C - Sügavkülmik: alates -15 °C kuni -23 °C

• Esialgne temperatuur on määratud.

Külmik: 3 °C - Sügavkülmik: -18 °C

Tegelik sisetemperatuur erineb olenevalt toiduainete olekust, kuna näidikul olev seadistatud temperatuur on soovitud temperatuur, mitte tegelik temperatuur seadmes.

TÄHELEPANU

• Vaikimisi temperatuuriseadistus võib vastavalt seadmele erineda.
• Toidu optimaalse säilitamise tagamiseks on iga kambri puhul soovitatud 1 °C või ühe taseme võrra suurendamine või vähendamine võrreldes vaikimisi temperatuuriga.
• Oodake pärast seadme sisselülitamist 2 kuni 3 tundi, enne kui panete selle sisse toidu.
• Normaalse kliima juures peaks temperatuur jää valmistamiseks olema seadistatud alla -18 °C või külmemaks.

Високотемпературна тревога

Кога температурата во замрзнувачот ќе се искачи премногу високо поради прекин на струја, LED-светлото за температура на замрзнувачот ќе трепка и ќе се огласи аларм.

За да го запрете, притиснете го копчето Freezer. Кога температурата ќе се спушти доволно, трепкањето и алармот ќе престанат автоматски. Оваа функција работи:

Кога замрзнувачот е вклучен. Кога замрзнувачот станува премногу топол.

Кога има долготраен прекин на струја.

Кога во замрзнувачот се ставаат големи количини топла храна. Кога вратата на замрзнувачот се остава отворена премногу долго или премногу често.

Конвертор за свежина (*)

Како ладилна комора, температурата на конверторот за свежина може да се регулира со лизгање на лостот 1 на предниот дел на комората во двете насоки.

При чување зеленчук по поставување за месо или риба, може да се појават оштетувања од замрзнување.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување риба. 4 За чување месо.

ВНИМАНИЕ

(^*) Оваа карактеристика зависи од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (*)

Во комората за зеленчук, влажноста може да се регулира со поместување на копчето 1.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување овошје.

ВНИМАНИЕ

(^*) : Ова зависи од купениот модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во фрижидер

Полица во фрижидер

• Овде може да се чуваат разладени прехранбени производи и слично.
• Висината на полицата може да се подеси со ставање на полицата во друг отвор со различна висина.
• Чувајте ги прехранбените производи со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата.
• Вистинскиот број на полици може да се разликува во зависност од моделот.

Полица за шишиња ( ) - Овде може да се чуваат пијалоци во високи шишиња или садови. - Преклопна полица ( ) - Овде може да се чуваат разладени прехранбени производи и високи предмети. Филока за свеж зеленчук ( ) - Овде може да се чуваат овошје и зеленчук, одржувајќи ја нивната свежина со регулирање на регулаторот за влажност. - Деловите на уредот може малку да се разликуваат во зависност од моделот. Конвертор за свежина ( ) - Како разладна комора, овде може да се чуваат месо, риба и зеленчук. Можете да придонесете за одржување на свежината со регулирање на регулаторот за влажност што се наоѓа во задниот дел на комората на фрижидерот. Кога ви треба дополнителен простор, можете да ја користите разладната област без фиоката за разладна комора. - Подвижен држач за јајца - Овде може да се чуваат јајца. - Можете да го движите по потреба и да го користите во саканата положба. Сепак, не смее да се користи како контејнер за мраз, ниту да се става на горната полица на фрижидерот или во фиоката за зеленчук.

Корпа на вратата на фрижидерот

• Овде може да се чуваат мали пакувања разладена храна, пијалоци и тегли со сосови.

Резервоар на дозерот за вода (^*) - Овде се чува вода за напојување на дозерот или автоматската машина за мраз. Потребно е рачно полнење (само кај модели без приклучок за вода).

Чување храна во замрзнувач

Лад за мраз

• Овде се врши производство и складирање на мраз. Доколку ви треба дополнителен простор, можете да ја отстраните корпата за мраз или садот за коцки мраз.

Фиока за замрзнување

Ова е место за долгорочно чување на замрзната храна. - За брзо замрзнување на храната, чувајте ја храната во горната фиока. Храната најбрзо замрзнува во оваа фиока.

ВНИМАНИЕ

(^*) : Оваа карактеристика зависи од купениот модел. - За повеќе информации за другите делови, посетете ја веб-страницата lg.com и преземете ги упатствата за употреба.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само на модели со WiFi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со уредот преку паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со уредот преку паметен телефон, користејќи практични паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако имате проблеми со користењето на уредот, оваа паметна дијагностичка функција ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

• Ви овозможува да ги поставите различните опции на уредот и апликацијата.

ВНИМАНИЕ

• Ако го промените рутерот, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно. Апликацијата може да се промени заради подобрување, без претходно известување на корисниците.
• Карактеристиките може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и WiFi рутерот (WiFi мрежата).

Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот ќе биде слаба. Регистрацијата може да потрае долго или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете го мобилниот пренос на податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

ВНИМАНИЕ

• За да потврдите дека WiFi врската е воспоставена, проверете дали иконата на контролната табла свети. Уредот поддржува само 2,4 GHz WiFi мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го прирачникот на вашиот WiFi рутер.

LG ThinQ не е одговорен за какви било проблеми со мрежната врска или дефекти, дефекти или грешки предизвикани од мрежната врска.

• Ако уредот има проблеми со WiFi врската, можеби е предалеку од рутерот. За да ја подобрите јачината на WiFi сигналот, купете WiFi засилувач (проширувач на опсег).
• WiFi врската може да не се воспостави или да биде прекината поради домашната мрежна средина. Врската може да не работи правилно поради интернет провајдерот.
• Околната безжична средина може да предизвика бавно работење на безжичната услуга.
• Регистрацијата на уредот не успеа поради пренос на WiFi сигналот. Исклучете го уредот од струја и почекајте околу една минута пред да се обидете повторно. Ако заштитниот ѕид на вашиот безжичен рутер е вклучен, исклучете го или додадете исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од букви од англиската азбука и броеви. (Не користете специјални знаци.)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да се разликува во зависност од оперативниот систем (OS) и производителот. Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, поставувањето на мрежата може да не успее. Ве молиме сменете го на друг безбедносен протокол (по можност WPA2) и повторно регистрирајте го уредот.

Инсталирање на апликацијата LG ThinQ

Побарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play Store или Apple App Store на вашиот паметен телефон.

• Следете ги упатствата за преземање и инсталирајте ја апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Користењето на копчето Wi-Fi заедно со апликацијата LG ThinQ му овозможува на уредот да се поврзе со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на уредот. Иконата свети кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

• За да го регистрирате уредот, стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата.

Повторна регистрација на уредот или регистрација од друг корисник

Притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено исклучување на уредот. За да го регистрирате уредот, стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата.

ВНИМАНИЕ

• За да ја откажете Wi-Fi функцијата, притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информации за софтвер со отворен код

За да добиете изворен код съгласно GPL, LGPL, MPL и другите лицензи за свободен софтуер, които изискват публикуване на изворен код, както и за достъп до всички посочени лицензионни условия, известия за авторски права и други съответни документи, моля, посетете уебсайта http://opensource.lge.com. LG Electronics ще ви предостави отворен изворен код на CD за цена, покриваща разходите за разпространение, като разходи за носителя, доставка и обработка, която можете да поръчате, като изпратите имейл на адрес [e-mail].

Тази оферта е валидна за всеки, на когото е предоставена тази информация, в продължение на три години след последната доставка на този продукт.

Бележки за почистване

• Когато започнете да изваждате рафт или чекмедже от вътрешността на уреда, първо извадете храните, които се намират в него, за да избегнете наранявания и повреда на уреда.

В противен случай тежестта на храната може да причини наранявания.

• Когато почиствате външните вентилационни отвори с прахосмукачка, захранващият кабел на уреда трябва да бъде изваден от контакта, за да се избегне статично електричество, което може да повреди електрониката на уреда или да причини токов удар.
• Извадете рафтовете и чекмеджетата, измийте ги с вода и ги изсушете старателно, преди да ги поставите обратно в уреда.
• Почиствайте редовно уплътненията на вратата с влажна мека кърпа.
• Петна и замърсявания по уплътнението на вратата трябва да се отстраняват, тъй като те влошават условията за съхранение в кошницата и могат дори да се счупят.
• След почистване проверете дали захранващият кабел не е повреден, горещ или неправилно свързан.
• Поддържайте външните вентилационни отвори на уреда чисти.
• Blokeeritud ventilatsiooniavad võivad põhjustada tulekahju või seadme kahjustumist.
• Seadet seestpoolt või väljastpoolt puhastades ärge puhastage seda tugeva harja, hambapasta või kergesti süttivate materjalidega. Ärge kasutage kergestisüttivaid aineid sisaldavat puhastusvahendit.

See võib põhjustada seadme värvi muutumist või kahjustusi.

- Kergesti süttivad ained: alkohol (etanool, metanool, isopropüülalkohol jne.), lahusti, valgendi, benseen, süütevedelik, abrasiiv jne.

• Seadme sisemuse puhastamiseks kasutage puhast käsna või pehmet lappi ja toasoojas vees lahustatud neutraalset puhastusainet. Ärge kunagi kasutage abrasiivseid või tugevaid puhastusvahendeid. Kuivatage hoolikalt kuiva lapiga.
• Ärge kunagi peske riiuleid ega sahtleid nõudepesumasinas.
• Need osad võivad kuumuse tõttu deformeeruda.
• Puhastage toiduga kokku puutuda võivaid pindu ja ligipääsetavaid äravoolusüsteeme korrapäraselt.
• Kui seadmel on LED-tuli, siis ärge eemaldage tule katet ega LED-tuld, et seda parandada või hooldada. Palun pöörduge LG Electronicsi teeninduskeskuse poole.

Teie vana seadme hävitamine

• Läbitõmmatud ristiga prügikasti sümbol tähendab, et elektriliste ja elektrooniliste toodete (WEEE) jäätmeid tuleb olmeprügist eraldi hävitada.
• Vanad elektriseadmed võivad sisaldada ohtlikke koostisosi, seega aitab prügi nõuetekohane hävitamine vältida võimalikku negatiivset mõju loodusele ja inimeste tervisele. Teie kasutatud seade võib sisaldada taaskasutatavaid osi, millega saab parandada teisi seadmeid ning muid väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada, et säilitada piiratud ressursse.
• Saate viia oma seadme kauplusesse, kust see on ostetud, või võtta ühendust kohaliku prügiveo ettevõttega, et saada lisainfot oma lähima WEEE jäätmete kogumiskoha kohta. Kõige ajakohasemat infot oma riigi kohta vaadake www.lg.com/global/recycling

Klienditeenindus

Võtke ühendust LG Electronicsi klienditeabekeskusega.

• Teabe leidmiseks LG volitatud teeninduskeskuste kohta külastage meie veebisaiti aadressil www.lg.com.
• Seadet tohib demonteerida, remontida või muuta ainult LG volitatud teeninduskeskuse kvalifitseeritud teeninduspersonal.
• Selle külmutusseadme minimaalne garantiiaeg on 24 kuud.
• Varuosade ostmiseks võtke ühendust LG Electronicsi klienditeabekeskusega või külastage meie veebisaiti aadressil www.lg.com.
• Määruses EL 2019/2019 viidatud varuosad on saadaval 7 aasta jooksul (ainult ustehendid on saadaval 10 aasta jooksul).

TÄHELEPANU

• Lisateabe saamiseks seadme energiatõhususe kohta külastage https://ec.europa.eu ja teostage otsing mudelinime alusel (kehtib alates 1. märtsist 2021).
• Alates 1. märtsist 2021 kehtiv määrus EL 2019/2019 on seotud määruse EL 2019/2016 energiatõhususe klassidega.
• QR-кодот на енергетската етикета што е приложена со уредот, кој дава веб-врска до информациите поврзани со моделот на уредот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската етикета и сите други документи што се испорачани со уредот за идна референца (важи од 1 март 2021 година). Името на моделот може да го најдете на етикетата со податоци. Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го ова упатство за употреба внимателно пред да го користите уредот и чувајте го при рака за идна потреба.

www.lg.com

Погледнете повеќе информации во упатството за употреба на веб-страницата на LG.

Авторски права © 2019-2021 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

СОДРЖИНА

Ова упатство за употреба може да содржи слики или содржина што не се однесуваат на вашиот модел.

Производителот го задржува правото да го менува упатството за употреба доколку е потребно.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

Важни безбедносни информации 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и слободен простор 10

Амбиентална температура 10

KAYTTO 11

Huomautuksia kaytosta 11

Tuorelokero (^*) 12

Tuorevihanneslaatikko (*) 12

ALYTOIMINNOT 14

LG ThinQ -sovellus 14

HUOLTO 16

Huomautuksia puhdistamisesta 16

Vanhan laiteesi havittaminen 16

VIANETSINTÄ 17

Lisätietoja käsikirjasta

Tämä on lyhennetty versio käyttäjän käsikirjasta.

Saat lisätietoja vierailemalla LG:n verkkosivustolla

osoitteessa http://www.lg.com

Vianetsintä

TURVALLISUUSOHJEET

Seuraavat turvallisuusohjeet on tarkoitettu estämään tuotteen vaarallisen tai virheellisen käytön aiheuttamia odottamattomia vaaroja tai vaurioita.

Ohjeet on eroteltu varoituslauseilla "VAROITUS" ja "VARO", kuten kuvattu alla.

Tämä symboli ilmaisee asioita ja toimenpiteitä, jotka voivat aiheuttaa vaaroja. Lue tämän symbolin merkitys huolellisesti ja vältä vaarat noudattamalla ohjeita.

VAROITUS

ilmaisee, että ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon tai kuoleman.

VARO

ilmaisee, että ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa lievän henkilövahingon tai laitteen vaurioitumisen.

Tärkeitä turvallisuustietoja

VAROITUS

Noudata räjähdyksen, tulipalon, kuoleman, sähköiskun, loukkaantumisen tai palovammojen vaaran vähentämiseksi yleisiä varotoimia, mukaan lukien seuraavia:

Lapset kotitaloudessa

Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jollei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai opasta heitä laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

• Jos laitteessa on lukko (vain joissakin malleissa), pidä avain lasten ulottumattomissa.

За европските корисници:

• Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без потребно искуство и знаење за ракување со уредот, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат апарати за ладење.

Инсталација

За поместување на уредот потребни се најмалку две лица кои безбедно го држат уредот. - Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувањето на приклучокот е исправно. За повеќе информации за заземјување, контактирајте ја службата за поддршка на LG Electronics. - Уредот е опремен со кабел за напојување што има проводник за заземјување и заземјен приклучок. Приклучокот мора да се поврзе со соодветен штекер што е правилно инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и стандарди. - Ако кабелот за напојување или приклучокот е оштетен или штекерот е лабав, не поврзувајте го кабелот. Контактирајте ја службата за поддршка на LG Electronics. - Не поврзувајте го уредот на разводна кутија без кабел (вградена). - Не менувајте го кабелот за напојување и не користете продолжен кабел. - Уредот треба да се поврзе на посебен кабел за напојување со сопствен осигурувач.

• Не користете (преносна) разводна кутија што не е правилно заземјена. Ако користите правилно заземјена (преносна) разводна кутија, изберете разводна кутија чиј капацитет на струја одговара најмалку на номиналната моќност на уредот и резервирајте ја разводната кутија исклучиво за уредот.
• Инсталирајте го уредот на место од каде што лесно може да се исклучи од штекерот кога е потребно.
• Внимавајте да не го поврзувате приклучокот така што кабелот е насочен нагоре или да не го потпирате уредот на приклучокот.
• Инсталирајте го уредот на рамна и цврста површина.
• Не инсталирајте го уредот на влажно или правливо место. Не инсталирајте или чувајте го уредот на отворено или на место каде што е изложен на временски услови, директна сончева светлина, дожд, ветер или мраз.
• Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина или не изложувајте го на топлина од други уреди како што се шпорети или греалки.
• Не отворајте ја задната страна на уредот за време на инсталацијата.
• Внимавајте да не ја испуштите вратата при поставување или отстранување.
• Внимавајте да не го свиткате, искинете или на друг начин оштетите кабелот при поставување или отстранување на вратата на уредот.
• Не приклучувајте адаптери или други додатоци на приклучокот на уредот.

Употреба

• Не користете го уредот за ништо друго освен за чување прехранбени производи во домаќинството (не на пример за чување или транспорт на лекови или истражувачки материјали).
• Извадете го приклучокот од штекерот за време на грмотевици или силно невреме, или ако уредот не се користи подолго време.
• Не допирајте го приклучокот или контролите со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот за напојување непотребно и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако вода влезе во електричните делови, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја службата за сервисирање на LG Electronics.
• Не вметнувајте ги рацете или метални предмети во отворот за излез на ладен воздух, капакот или решетката што испушта топлина на задната страна на уредот.
• Не употребувајте прекумерна сила или удари за да ја отворите задната врата на уредот.
• Не ставајте животни, како што се домашни миленици, во уредот.
• Бидете внимателни при отворање или затворање на вратата на уредот, особено ако има деца во близина. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да виси на вратите, бидејќи тоа може да го преврти уредот и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте опасност децата да останат заробени внатре во уредот. Дете заробено внатре во уредот може да се задуши.
• Не ставајте тешки или лесно кршливи предмети, течности, експлозивни материи, лесно запаливи материи (како свеќи, ламби и сл.) или грејни уреди (како шпорети, греалки и сл.) врз уредот.
• Ако истекува гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го уредот или приклучокот за струја, веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи ладилно средство (изобутан, R600a). Иако уредот содржи само мала количина

гас, тој сепак е запалив гас. Искри предизвикани од истекување на гас при транспорт, инсталација или употреба на уредот може да предизвикаат пожар, експлозија или повреда.

• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи во близина на уредот (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен гас, запалив спреј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.).
• Ако слушнете невообичаени звуци, почувствувате мирис или видите чад од уредот, веднаш извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја службата за сервисирање на LG Electronics. Наполнете ја само резервоарот за вода на машината за мраз или дозерот за вода со вода за пиење.
• Не оштетувајте ја цевката за ладење.
• Не ставајте никакви други електрични уреди (како греалки или мобилни телефони) внатре во уредот за време на работа.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување од штекерот пред чистење на уредот или замена на внатрешната светилка.
• Приклучете го приклучокот во штекерот откако внимателно ќе ја отстраните целата влага и прашина.
• Не исклучувајте го кабелот за напојување од штекерот влечејќи го кабелот. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Älä ruiskuta vettä tai herkästi syttyviä aineita (hammastahnaa, alkoholia, tinneriä, bentseeniä, herkästi syttyviä nesteitä, hankausaineita jne.) laitteen sisä- tai ulkopinnoille puhdistusta varten.
• Älä käytä laitteen puhdistukseen karkeapintaisia tai metallimateriaalista valmistettuja harjoja, liinoja tai sieniä. Vain LG Electronics -huoltoliikkeen valtuuttama korjaaja saa purkaa, korjata tai muuttaa laitetta. Jos laite pitää siirtää ja asentaa uuteen paikkaan, ota yhteys LG Electronics -huoltoon.
• Älä käytä hiustenkuivaajaa laitteen sisäosien kuivaamiseen tai aseta kynttilää laitteen sisälle poistamaan hajuja.
• Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatuksen nopeuttamiseen.

Hävittäminen

Kun laitetta poistetaan käytöstä, irroita ovitiiviste, mutta jätä hyllyt ja korit paikoilleen. Pidä lapset poissa laitteen luota.

• Hävitätä pakkausmateriaali (kuten muovipussit ja vaahtomuovi) pois lasten ulottuvilta. Pakkausmateriaalit saattavat aiheuttaa tukehtumisen.

Tekninen turvallisuus

• Pidä laitteen kotelossa tai sisällä olevassa rakenteessa olevat ilmanvaihtoaukot esteettöminä.
• Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin sisällä. Laitteessa käytetty kylmäaine ja eristeen paisutuskaasu edellyttävät hävityksessä erityistoimia. Ota yhteys huoltoedustajaan tai vastaavaan henkilöön ennen niiden hävittämistä.
• Putkista vuotava kylmäaine voi syttyä tuleen tai aiheuttaa räjähdyksen.
• Jokaisen laitteen kylmäaineen määrä ilmoitetaan tyyppikilvessä laitteen sisällä.
• Älä koskaan käynnistä laitetta, jossa on merkkejä viasta. Jos on epäilyksiä, ota yhteys jälleenmyyjään.
• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön ja sitä vastaavaan käyttöön. Sitä ei ole suunniteltu kaupalliseen tai catering-käyttöön eikä mihinkään liikkuvaan laitteeseen kuten veneeseen tai matkailuvaunuun.

Älä säilytä räjähtäviä aineita, kuten syttyvää ponneainetta sisältäviä aerosolipakkauksia tässä laitteessa.

Tätä kylmäsäilytyslaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sisäänrakennettuna laitteena.

Syttyvistä materiaaleista aiheutuva tulipalovaara

Tämä symboli varoittaa syttyvistä materiaaleista, jotka voivat syttyä palamaan ja aiheuttaa tulipalon, jos varovaisuutta ei noudateta.

• Tämä laite sisältää jäähdytysaineena pienen määrän isobutaania (R600a), mutta se on myös syttyvä. Laitetta kuljetettaessa ja asennettaessa tulee huolehtia siitä, ettei mikään kylmäaineen kiertopiirin osa vaurioidu.
• Mikäli vuotoa havaitaan, on vältettävä avotulta tai mahdollisia syttymislähteitä sekä tuuletettava useiden minuuttien ajan huonetta, jossa laite on. Tulenaran kaasuilmaseoksen muodostumisen estämiseksi kylmäaineen kiertopiirin vuodon mahdollisesti sattuessa, laitteen sijaintihuoneen koon pitäisi vastata käytetyn kylmäaineen määrää. Huoneessa tulee olla 1m² jokaista laitteen sisällä olevaa 8 grammaa R600a-kylmäainetta kohti.
• Laitetta sijoittaessasi varmista, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään eikä vaurioidu.
• Älä sijoita useita kannettavia pistorasioita tai kannettavia virtalähteitä laitteen taakse.

VARO

Lievien henkilövahinkojen, toimintahäiriöiden ja tuote- tai omaisuusvahinkojen vaaran vähentämiseksi tulee noudattaa yleisiä varotoimia, mukaan lukien seuraavia:

Asentaminen

• Älä kallista, vedä tai työnnä laitetta, kun kuljetat sitä.
• Varmista ettei ruumiinosa, kuten käsi tai jalka, jää jumiin laitetta siirrettäessä.

• Не допирајте до замрзнатата храна или металните делови на замрзнувачот со влажни или мокри раце. Ова може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз, каде што температурата е под точката на мрзнење.
• Каленото стакло на предната страна на вратата или на полиците може да се оштети од удар. Ако е скршено, не допирајте го со раце.
• Не висајте на вратите, внатрешноста или полиците на уредот, ниту пак качувајте се на нив.
• Не чувајте премногу тешки производи, како што се голем број шишиња со вода, на полиците на вратата.

Спречете ги домашните миленици да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода.

• Не отворајте или затворајте ја вратата на уредот со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата на уредот е оштетена или не функционира добро, престанете да го користите и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Älä puhdista lasihyllyjä tai kansia lämpimällä vedellä niiden ollessa kylmiä.
• Älä koskaan syö pakastettuja ruokia heti, kun olet ottanut ne pois pakastimesta.
• Älä jätä kättä tai jalkaa laitteen luukkua avattaessa tai suljettaessa.

Kunnossapito

• Älä aseta hyllyjä ylösalaisin, sillä ne voivat pudota.
• Ota yhteyttä LG Electronics -huoltoon, jos laitteen sisälle kerääntyy huurretta.

Mitat ja vapaa tila

Liian pieni etäisyys viereisiin esineisiin saattaa heikentää jäähdyttämistä ja kasvattaa virrankulutusta. Jätä yli 50 mm:n etäisyys jokaiseen viereiseen seinään asentaessasi laitetta.

2

	1		2
	Koko [mm]
	Taskukahva	Vedin	Taskukahva	Vedin
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

• Уредот е дизајниран да работи во ограничени амбиентални температурни граници во зависност од климатската класа. Не користете го уредот на температури надвор од границите.
• Внатрешните температури може да варираат во зависност од локацијата на уредот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата и слично.
• Климатската класа ја наоѓате на етикетата со класификација.

llmastoluokka Ympäristön lämpötila	rajat °C
SN (Viileää Lämpötila) +10 - +32
N (Normaali) +16 - +32
ST (Subtroppinen) +16 - +38
T (Troppinen) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Уредите од класите SN-T се наменети за употреба при амбиентална температура од 10-43 °C.

Забелешки за употреба

• Запомнете дека може да се создаде мраз ако вратата не се затвори правилно, ако има многу храна, особено во лето, или ако често ја отворате вратата на замрзнувачот.
• Проверете дали производите поставени на полиците и на полиците на вратата не ја спречуваат вратата целосно да се затвори.
• Ако вратата е долго отворена, тоа може значително да ја зголеми температурата во одделите на уредот.
• Ако уредот за ладење се остави празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го и исушете го, и оставете ја вратата отворена за да не се создаде мувла во уредот.

Совети за заштеда на енергија

• Осигурете се дека има доволно простор за складираната храна. Така ладниот воздух може да циркулира рамномерно, што заштедува електрична енергија.
• Пакувајте само изладени производи за да спречите замрзнување. Кога чувате храна во замрзнувач, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата означена на производите.
• Не ставајте храна блиску до температурниот сензор на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 cm од сензорите. Имајте предвид дека порастот на температурата по одмрзнувањето се случува во границите наведени во техничките податоци на уредот. Ако сакате да го минимизирате влијанието на порастот на температурата врз храната, пакувајте ја во затворени садови или завиткајте ја во неколку слоеви. Автоматската функција за одмрзнување на уредот обезбедува одделите да останат без мраз во нормални услови на користење.
• За да биде потрошувачката на енергија што е можно поефикасна, проверете дали внатрешните делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) се на нивните оригинални места.
• Не ја поставувајте температурата на уредот непотребно ниско.

Ефикасно чување на храната

• Користете затворени садови за чување замрзната храна или храна во фрижидер.
• Проверете го датумот на употреба и етикетата (упатства за чување) пред да ја ставите храната во уредот.
• Не чувајте долго (повеќе од 4 недели) храна што лесно се расипува на ниска температура.
• Ставете ја изладената или замрзнатата храна во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето.

Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидер, за да не дојдат во контакт или да истураат течност врз друга храна.

Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидер, за да не дојдат во контакт или да истураат течност врз друга храна.

• Не замрзнувајте целосно одмрзната храна без термичка обработка. Повторното замрзнување на одмрзната храна ги влошува вкусот и нутритивната вредност.
• Не чувајте зеленчук завиткан во весник. Печатарското мастило може да се впие во храната и да ја расипе.
• Не полнете го апаратот премногу. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преполн.
• Ако температурата е премногу ниска, храната може да замрзне. Не поставувајте температура под потребната, за храната правилно да се чува. Ако сакате повеќе простор, можете да ги извадите држачот за шишиња, држачот за јајца, садот за мраз и фиоката за свежа храна.
• Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на опасна температура. Поставете ја температурата на фрижидерот соодветно на храната што ја чувате.

Максимална моќност на замрзнување

• Функцијата за брзо замрзнување го поставува замрзнувачот на максимална моќност. Ова обично трае најмногу 24 часа и автоматски се исклучува.
• Ако сакате да ја користите максималната моќност на замрзнување, вклучете ја функцијата за брзо замрзнување седум часа пред да ставите свежа храна во замрзнувачот.

Големи количини храна

замрзнување

• Најдобра циркулација на воздухот се постигнува кога сите фиоки се на своето место.
• Ако планирате да чувате голема количина храна во замрзнувачот, извадете ги сите фиоки. Храната се става директно на полиците на замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

Кога ги вадите фиоките, прво извадете ја храната од нив, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Во спротивно, може да дојде до повреда или оштетување на фиоките. - Фиоките може да имаат различни форми, поставете ги на правилните места.

Поставување температура

Со ова се поставува температурата на фрижидерот или замрзнувачот.

Притиснете го копчето Fridge или копчето Freezer за да ја поставите температурата.

Температурата може да се поставува.

• Фрижидер: 1-7°C, Замрзнувач: -15°C до -23°C
• Стандардната температура е поставена
• Фрижидер: 3 °C - Замрзнувач: -18 °C

Вистинските внатрешни температури варираат во зависност од состојбата на храната. Прикажаната температура е целна температура, а не вистинската температура во уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Стандардната температура може да варира во зависност од уредот. За оптимално чување на храната, се препорачува зголемување или намалување на температурата за 1°C или за едно ниво од стандардната температура за секој оддел.
• Почекајте 2 или 3 часа по приклучувањето на уредот во штекер пред да ставите храна во него.
• За производство на мраз при нормална амбиентална температура, потребно е замрзнувачот да биде поставен на најмалку -18 °C.

Аларм за висока температура

Кога температурата во замрзнувачот ќе се зголеми премногу поради прекин на струја, индикаторот за температура на замрзнувачот трепка и се огласува звучен аларм.

• Запирањето завршува со притискање на копчето Freezer.
• Ако температурата е доволно ниска, зуењето и алармот автоматски престануваат. Оваа функција работи:

Кога фрижидерот е вклучен. Кога замрзнувачот се загрева премногу.

Кога има прекин на струја што трае долго или се случува премногу често.

Кога голема количина топла храна се става во замрзнувачот. Кога вратата на замрзнувачот е оставена отворена предолго.

Ладилна фиока (^*)

Ладилната фиока е ладилна фиока, а нејзината температура може да се прилагоди со лизгач што се наоѓа на предниот дел на фиоката 1 во која било насока.

Чувањето зеленчук во фиоката додека е избрана функцијата за месо или риба може да предизвика измрзнување.

за чување зеленчук. (Препорака) 3 за чување риба. 4 за чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Функцијата варира во зависност од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (^*)

Влажноста во фиоката за зеленчук може да се прилагоди со вртење на копчето 1.

за чување зеленчук. (Препорака) 3 за чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Toiminto vaihtelee ostetun mallin mukaan.

Ruoansäilytysosastot

Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaappiosastossa

• Jääkaapin hylly
• Jäähdytettyjen ruokien ja muiden tuotteiden säilyttämiseen. Hyllyn korkeutta voi säätää laittamalla hylly eri korkeuden syvennykseen. Säilytä nestepitoisemmat ruoat hyllyn etuosassa. -Todellinen hyllyjen määrä vaihtelee mallikohtaisesti.
• Pulloteline (*)
• Korkeiden juomapullojen ja -astioiden säilyttämiseen.

Taitettava hylly ( ) - Jäähdytettyjen ruokien ja korkeiden tuotteiden säilyttämiseen. Tuorevihanneslaatikko ( ) - Hedelmien ja vihannesten säilyttämiseen, jotta ne pysyvät tuoreena säilyttämällä kosteutta. Laitteen ulkonäkö tai osat voivat vaihdella mallikohtaisesti. Tuorelokero (^*)

• Tämä on kylmälokero, jossa säilytetään lihaa, kalaa ja kasviksia. Voit edistää tuoreena pysymistä säätämällä kosteussäädintä jääkaappiosaston takaosassa.
• Saat lisätilaa käyttämällä kylmälokeroa ilman kylmälokeron laatikkoa.
• Siirrettävä munateline

Munien säilytykseen.

Voit siirtää sitä ja käyttää sitä haluamassasi paikassa. Älä kuitenkaan käytä sitä jääpalastiana tai aseta sitä jääkaapin yläpuolella olevalle hyllylle tai vihanneslokeroon.

• Jääkaapin ovihylly

Tässä säilytetään pieniä pakkauksia, jäähdytettyjä ruokia, juomia ja kastikkeita.

Vedenannostelusäiliö (*) - Täällä säilytetään annostelijan tai automaattisen jääpalakoneen vesi. Se tulee täyttää manuaalisesti. (vain mallit, joita ei ole liitetty vesijärjestelmään)

Elintarvikkeiden säilyttäminen pakastinosastossa

• Jääpala-astia
• Täällä valmistetaan ja säilytetään jäätä.
• Saat lisätilaa poistamalla jääpala-astian tai jääpalaämpärin.
• Pakastimen laatikosto
• Pitkäaikaiseen pakasteiden säilyttämiseen.
• Jäädytä elintarvikkeita nopeasti säilyttämällä niitä yläkerroksessa.

Elintarvikkeet jäätyvät nopeimmin tässä lokerossa.

HUOMAUTUS

(^*) : Toiminto vaihtelee ostetun mallin mukaan. - Katso lisätietoja muiden lokeroiden käyttämisestä ja lataa käyttöoppaita osoitteesta lg.com.

LG ThinQ -sovellus

Tämä ominaisuus on käytettävissä vain malleissa, joissa on Wi-Fi-yhteys.

LG ThinQ -sovelluksella pystyt käyttämään laitetta älypuhelimella.

LG ThinQ -sovelluksen ominaisuudet

Kommunikoi laitteen kanssa älypuhelimella käteviä toimintoja käyttäen.

Smart Diagnosis

• Jos laitteen käytössä ilmenee ongelma, tämä Smart Diagnosis -ominaisuus auttaa sinua sen määrittämisessä.

Asetukset

• Voit määrittää eri valintoja laitteesta ja sovelluksesta.

HUOMAUTUS

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, отстранете го уредот од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата може да се менува за подобрување на уредот без посебно известување до корисниците. Функциите може да варираат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот слабее. Регистрацијата може да потрае долго или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја потврдите Wi-Fi врската, проверете дали иконата - свети на контролната табла. Уредот поддржува само 2,4 GHz Wi-Fi мрежа.

За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го упатството за вашиот безжичен рутер.

LG ThinQ не е одговорен за проблеми со мрежната врска или за дефекти, пречки или грешки предизвикани од мрежната врска. - Ако уредот има проблеми со поврзување на Wi-Fi мрежата, можеби е премногу далеку од рутерот. Купете Wi-Fi повторувач (проширувач на опсег) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот. Wi-Fi врската не може да се воспостави или може да се прекине поради домашната мрежна околина. - Мрежната врска може да не работи правилно во зависност од интернет провајдерот. Околната безжична околина може да предизвика бавно работење на безжичната мрежна услуга. - Уредот не може да се регистрира поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го уредот од струја и почекајте околу една минута пред да се обидете повторно. - Ако заштитниот ѕид на вашиот безжичен рутер е овозможен, оневозможете го или додадете исклучок. - Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од букви и броеви. (Не користете специјални знаци.)

• Корисничкиот интерфејс на паметниот телефон може да варира во зависност од мобилниот оперативен систем и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е WEP, поставувањето на мрежата може да не успее. Променете го на друг безбедносен протокол (се препорачува WPA2) и регистрирајте го производот повторно.

Инсталирање на апликацијата LG ThinQ

Најдете ја апликацијата LG ThinQ во Google Play и Apple App продавниците на вашиот паметен телефон.

Следете ги упатствата за преземање и инсталирајте ја апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi мрежа

Кога ја користите апликацијата LG ThinQ, копчето Wi-Fi овозможува поврзување на уредот со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на уредот. Иконата светнува кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги нејзините упатства за да го регистрирате уредот.

Повторна регистрација на уредот или регистрација на друг корисник

• Притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено исклучување на уредот. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги нејзините упатства за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Исклучете ја Wi-Fi функцијата со притискање и задржување на копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се изгасне.

Информации за известување за софтвер со отворен код

Можете да го добиете изворниот код според GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои обврзуваат на објавување на изворниот код содржан во овој производ, и да пристапите до сите наведени услови за користење, известувања за авторски права и други релевантни документи на адресата https://opensource.lge.com.

LG Electronics може да го достави изворниот код на ЦД. Оваа услуга се наплаќа за трошоците за испорака (цена на медиумот и трошоци за испорака и ракување). Барањето може да се испрати по е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за сите кои ќе ја добијат оваа информација во рок од три (3) години од денот на испорака на последниот примерок од овој модел.

Забелешки за чистење

• Кога ја вадите полицата или фиоката од внатрешноста на уредот, отстранете ги сите производи од неа за да не се повредите или да не го оштетите уредот. Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на предметите.
• Ако ги чистите вентилационите отвори со правосмукалка, кабелот за напојување мора да се исклучи од штекерот за да се избегне статичко празнење, бидејќи може да резултира со електричен удар.
• Извадете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода. Исушете ги доволно пред да ги вратите на нивните места.
• Редовно бришете ги заптивките на вратата со влажна, мека крпа.
• Истурањата и дамките на полиците на вратата мора да се исчистат, бидејќи тие можат да го попречат складирањето, па дури и да ги оштетат полиците.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен, дали приклучокот не е прегреан и дали приклучокот е правилно вметнат во штекерот.
• Одржувајте ги вентилационите отвори на надворешната страна на уредот чисти. Затнатите вентилациони отвори можат да предизвикаат пожар или оштетување на уредот.
• Кога ја чистите внатрешноста или надворешноста на уредот, не бришете го со тврда четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.

Ова може да ја оштети бојата на уредот или да го оштети. - Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол итн.), разредувач, белило, бензен, запаливи или абразивни течности итн. - За надворешната површина на уредот користете чиста, мека крпа и млака вода со благ детергент. Не користете абразивни или силни средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа. - Не мијте ги полиците или фиоките во машина за садови.

• Деловите може да се деформираат под влијание на топлина.

Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka saattavat olla kosketuksissa ruokiin, ja viemärit. - Jos laite on varustettu LED-lampulla, älä poista lampun suojusta tai LED-lamppua sen korjaamiseksi tai huoltamiseksi. Ota yhteyttä LG Electronicsin asiakaspalveluun.

Vanhan laitteesi hävittäminen

• Tämä yliviivattu jäteastian merkki ilmaisee, että sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteet (WEEE) tulee pitää erillään kotitalousjätteestä ja viedä kunnalliseen kierrätyskeskukseen.
• Vanhat sähkötuotteet voivat sisältää vaarallisia aineita, joten loppuun käytetyn laitteen oikea hävittäminen ehkäisee ympäristö- ja terveyshaittoja. Vanha laitteesi saattaa sisältää uudelleen käytettäviä osia, joita voidaan käyttää korjaamaan muita tuotteita sekä arvokkaita materiaaleja, joita voidaan kierrättää rajallisten resurssien säästämiseksi. Voit viedä laitteesi joko liikkeeseen, josta hankit laitteen, tai ottaa yhteyttä paikallishallintosi ympäristötoimistoon koskien lähintä valtuutettua WEEE-keräyspistettä. Kaikkein viimeisimmät tiedot koskien maatasi, ks. osoitteessa www.lg.com/global/recycling

Asiakaspalvelu ja huolto

Ota yhteyttä LG Electronics -huoltoon.

• Lisätietoa LG:n valtuuttamista huoltoliikkeistä löytyy osoitteesta www.lg.com. Vain pätevä, LG:n valtuuttaman huoltoliikkeen huoltohenkilöstö saa purkaa, korjata tai muuttaa laitetta. Tämän kylmälaitteen takuuaika on vähintään 24 kuukautta.
• Jos haluat ostaa varaosia, ota yhteyttä LG Electronicsin asiakasneuvontaan tai käy osoitteessa www.lg.com.
• Asetuksessa EU 2019/2019 mainitut varaosat ovat saatavilla vähintään 7 vuoden ajan (oven tiivisteet ovat saatavilla 10 vuotta).

HUOMAUTUS

• Lisätietoa laitteen energiatehokkuudesta löytyy osoitteessa https://ec.europa.eu. Tee haku käyttäen mallin nimeä (voimassa 1. maaliskuuta 2021 alkaen).
• Asetus (EU) 2019/2019, joka on voimassa 1. maaliskuuta 2021 alkaen, liittyy asetuksen (EU) 2019/2016 energiatehokkuusluokkiin.
• Skannaa laitteen mukana toimitetusta energiamerkinnästä QR-koodi, joka sisältää verkkolinkin laitteen suorituskykyyn liittyviin tietoihin EU:n EPREL-tietokannassa. Säilytä energiamerkintä ja kaikki muut laitteen mukana toimitetut asiakirjat myöhempää käyttöä varten (voimassa 1. maaliskuuta 2021 alkaen).
• Mallin nimi lukee laitteen tyyppikilvessä. Tämä tuote sisältää energiatehokkuusluokan G valonlähteen.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

ЛАДИЛНИК И

ЗАМРЗНУВАЧ

Внимателно прочитајте го упатството за сопственикот пред да го користите уредот и чувајте го при рака за да можете да се повикате на него во секое време.

www/lg.com

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или содржина што се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Овој прирачник е предмет на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

Важни безбедносни упатства 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојанија 10

Собна температура 10

УПОТРЕБА 11

Напомени за употреба 11

Конвертор за свежина (*) 12

Bac à légumes frais (*) 13

FONCTIONS SMART 15

Application LG ThinQ 15

MAINTENANCE 17

Notes relatives au nettoyage 17

Recyclage de notre ancien appareil 17

Dépannage 18

Informations complémentaires

Ceci est une version abrégée du manuel de l'utilisateur. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web de LG à l'adresse http://www.lg.com

Dépannage

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

Les consignes de sécurité suivantes visent à prévenir les risques ou dommages imprévus résultant d'une utilisation dangereuse ou incorrecte de l'appareil.

Les consignes sont réparties en « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION », comme décrit ci-dessous.

Ce symbole est affiché pour indiquer des problèmes et des utilisations qui peuvent présenter des risques. Lire attentivement la partie comportant ce symbole et suivre les instructions afin d'éviter tout risque.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека секое непочитување на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека секое непочитување на упатствата може да предизвика полесни повреди или оштетување на апаратот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, струен удар, повреда или изгореници кај луѓето при користење на овој апарат, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Деца во домот

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Ако апаратот е опремен со брава (само одредени модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Децата на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат апарати за ладење.

Инсталација

• Овој апарат треба да го пренесуваат само две или повеќе лица, држејќи го безбедно.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или изваден од штекерот. За повеќе детали за заземјувањето, контактирајте го центарот за информации на клиенти на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување со проводник за заземјување и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер, инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и кодекси.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или ако дупките на штекерот се лабави, не користете го кабелот за напојување и контактирајте овластен сервисен центар.
• Не приклучувајте го апаратот на адаптер со повеќе приклучоци што нема кабел за напојување (монтиран). Непочитувањето на ова упатство може да предизвика пожар.
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Уредот мора да биде поврзан на посебна електрична линија со посебен осигурувач.
• Не користете приклучок за повеќе уреди (пренослив) кој не е правилно заземјен. Ако користите правилно заземјен приклучок за повеќе уреди, користете приклучок со соодветен или поголем капацитет од оној наведен во кодот за напојување и користете го само за овој уред.
• Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се исклучи кабелот за напојување.
• Внимавајте приклучокот за напојување да не биде насочен нагоре и уредот да не притиска на електричниот приклучок.
• Инсталирајте го уредот на цврста и рамна подлога.
• Не инсталирајте го уредот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го уредот на отворено или на друго место изложено на услови како што се сончева светлина, ветер или дожд, или на температури под нулата.
• Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од уреди за греење како што се шпорети или радијатори.

Внимавајте да не ја изложувате заднината на уредот при инсталација.

• Внимавајте да не ја испуштите вратата на апаратот при монтирање или демонтирање.
• Внимавајте да не го приклештите, здробите или оштетите кабелот за напојување при монтирање или демонтирање на вратата на апаратот.
• Не приклучувајте адаптер или други додатоци во приклучокот за напојување.

Употреба

• Не користете го апаратот за други цели (чување медицинска или експериментална опрема или пратка) освен за домашно чување храна.
• Исклучете го приклучокот за напојување при силна бура или молњи, или кога апаратот не се користи подолг период.
• Не допирајте го приклучокот за напојување или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување или не ставајте тежок предмет врз него.
• Ако вода навлезе во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот за напојување и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа што емитува ладен воздух, куќиштето или решетката за одвод на топлина на задното.
• Не применувајте прекумерна сила или не удирајте го запреното куќиште на апаратот.
• Не ставајте живи животни во апаратот, како што се домашни миленици.
• Внимавајте на децата кои се во близина кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреди. Не дозволувајте луѓе да се лулаат на вратите, бидејќи тоа може да предизвика паѓање на апаратот и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте опасност од деца заробени внатре во апаратот. Дете заробено внатре во апаратот може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, радијатори и сл.) врз апаратот.
• Во случај на истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот за напојување и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако користи мала количина гас, тој е запалив гас. Истекувањето на гас при транспорт, инсталација или употреба на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреди при искри.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, ТНГ, запалив спреј, инсектицид, дезодоранс, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Веднаш исклучете го приклучокот за напојување и контактирајте го центарот за информации на клиенти на LG Electronics ако забележите невообичаена бучава, мирис или чад што излегува од апаратот.
• Наполнете го резервоарот за вода на машината за мраз или диспензерот само со вода за пиење.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Не ставајте друг електронски уред (како грејач и мобилен телефон) внатре во апаратот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред да го чистите апаратот или да ја замените ламбата внатре (ако ја има).
• Правилно приклучете го кабелот за напојување во штекерот откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го право надвор од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, запалива течност, абразив и сл.) на внатрешноста или надворешноста на апаратот за чистење.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или направени од метален материјал.
• Демонтирањето, поправката или измената на апаратот смее да го врши само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics. Ако го преместувате и инсталирате апаратот на друго место, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не користете фен за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќа внатре за отстранување на мириси.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

• Пред да го фрлите апаратот, вратете ја заптивката на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на нивното место, и држете ги децата подалеку од апаратот.
• Отстранете ги сите материјали за пакување (како пластични кеси и стиропор) подалеку од децата. Материјалите за пакување може да предизвикаат гушење.

Техничка безбедност

• Чувајте ги отворите за вентилација, во куќиштето на апаратот или во вградената структура, без пречки.
• Не користете електрични апарати внатре во фрижидерот.
• Течноста за ладење и изолациониот гас што се користат во апаратот бараат посебни постапки за отстранување. Консултирајте се со сервисен агент или квалификувано лице пред да ги отстраните.
• Секое истекување на течноста за ладење од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Количината на течноста за ладење во вашиот апарат е означена на плочката со податоци внатре во апаратот.
• Никогаш не вклучувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со вашиот продавач.
• Овој апарат е наменет за употреба само во домаќинства или слични апликации. Не смее да се користи за комерцијални или угостителски цели, ниту во мобилни апликации како караван или брод.

Не чувајте експлозивни супстанции како аеросоли со запалив погон во овој апарат.

• Овој апарат за ладење не е наменет да се користи како вграден апарат.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар ако не преземете мерки на претпазливост.

• Овој апарат содржи мала количина на изобутан (R600a) како течност за ладење, но тој е исто така запалив. При транспорт и инсталација на апаратот, внимавајте да не се оштети ниту еден дел од колото за ладење.
• Ако се открие истекување, избегнувајте пламен или потенцијални извори на палење и проветрувајте ја просторијата каде што се наоѓа апаратот неколку минути. За да се избегне акумулација на запалива мешавина гас-воздух доколку дојде до истекување во колото за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот мора да одговара на количината на течноста за ладење што се користи. Просторијата мора да биде 1 m² на 8 g течност за ладење R600a во апаратот.
• При поставување на апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е приклештен или оштетен.
• Не поставувајте повеќе преносливи штекери или преносливи напојувања на задниот дел на апаратот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од полесни повреди на лице, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој апарат, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

Инсталација

• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт. Погрижете се да не ви се заглави дел од телото, како раката или стапалото, при движење на апаратот.

Употреба

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во одделот за замрзнување со влажни или мокри раце. Ова може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте садови, шишиња или стаклени кутии (особено оние што содржат газирани пијалаци) во одделот за замрзнување, на полиците или во садот за мраз што ќе бидат изложени на температури над точката на замрзнување.
• Каленото стакло на предната страна на вратата на апаратот или на полиците може да се оштети од удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не закачувајте се на вратите на апаратот, во просторот за складирање, на полица, ниту качете се на нив.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за придружни јадења на корпите на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата на апаратот е оштетена или не функционира правилно, престанете со употреба и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или покривајте ги со топла вода кога се ладни.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот. Погрижете се да не си заглавите рака или стапало при отворање или затворање на вратата на апаратот.

Одржување

• Не вметнувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните елементи може да доведе до намалување на капацитетот и зголемени трошоци за електрична енергија. Оставете повеќе од 50 мм растојание од секој соседен ѕид при инсталација на апаратот.

1

2

	1		2
	Taille [mm]
	Poignée compacte	Poignée barre	Poignée compacte	Poignée barre
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237 1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона. - Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата итн. - Климатската класа е означена на етикетата со класификација.

Classe climatique Plage de température ambiente °C
SN (Tempérée étendue) +10 - +32
N (Tempérée) +16 - +32
ST (Subtropicale) +16 - +38
T (Tropicale) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите класифицирани од SN до T се наменети за употреба при амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

Напомени за употреба

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена, ако влажноста е висока во текот на летото или ако вратата на замрзнувачот често се отвора.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу намирниците складирани на полицата или корпата на вратата за да може вратата целосно да се затвори.
• Продолжителното отварање на вратата може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолг период, исклучете го од струја, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да се спречи појава на мувла во апаратот.

Совети за заштеда на енергија

• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираната храна. Тоа овозможува ладниот воздух да циркулира рамномерно и ги намалува сметките за струја.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади, за да се избегне создавање на роса или мраз.
• При складирање храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата означена на храната.
• Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на ладилникот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.
• Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го намалите влијанието што тоа може да го има врз складираната храна поради покачување на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви. Системот за автоматско одмрзнување во апаратот гарантира дека одделот останува без насобрани мраз во нормални работни услови.
• За оптимална употреба на енергија, чувајте ги сите внатрешни делови (на пример, корпите на вратата, фиоките и полиците) на нивното оригинално место.
• Не поставувајте ја температурата на апаратот пониска од потребната.

Ефикасно чување на храна

• Чувајте ја замрзнатата или разладената храна во херметички затворени садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да ја ставите храната во апаратот.
• Не чувајте храна подолг период ако лесно се расипува на ниски температури.
• Ставете ги разладените или замрзнатите намирници во соодветниот оддел на фрижидерот или замрзнувачот веднаш по купувањето. Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна го намалува нејзиниот вкус и хранливи својства.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидер, така што тие не доаѓаат во контакт со други намирници и не капат врз нив.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во хартија од весници. Печатарското мастило или други туѓи материи можат да ги извалкаат и контаминираат намирниците.
• Не ја преполнувајте апаратот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преполн.
• Ако ја поставите температурата премногу НИСКА за храната, таа може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната.

За повеќе простор, можете да ги извадите држачот за шишиња, послужавникот за јајца, послужавникот за мраз и фиоката за свежина.

• Намирниците можат да се замрзнат или расипат ако се чуваат на погрешна температура.
• Поставете го фрижидерот на соодветна температура за чуваните намирници.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата Express Freeze ќе го стави замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Обично трае до 24 часа и автоматски запира.
• Ако треба да се користи максималниот капацитет на замрзнување, Express Freeze треба да се вклучи седум часа пред да се стават свежите производи во замрзнувачот.

Замрзнување на максимална количина храна

• За да се обезбеди подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите фиоки.
• Ако треба да се складираат големи количини храна, сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат од апаратот и храната треба да се нареди директно на полицата (или полиците) на замрзнувачот во замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извадете ги. Ако не го направите тоа, може да предизвика повреди или оштетување на фиоките.
• Обликот на секоја фиока може да биде различен, вметнете ги во правилната положба.

Подесување на температурата

Ова овозможува подесување на температурата на фрижидерот или температурата на замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја подесите температурата.

Температурата може да се подеси. - Фрижидер: од 1 °C до 7 °C Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C Почетната температура е подесена. - Фрижидер: 3 °C Замрзнувач: -18 °C

Вистинската внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи наведената температура на подесување е целна температура, а не вистинската температура во внатрешноста на апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Стандардното подесување на температурата може да варира во зависност од апаратот.
• Се препорачува да се зголеми или намали температурата за 1°C или едно ниво во секој оддел за оптимално чување на храната.
• Почекајте 2 до 3 часа по приклучувањето на апаратот во штекер пред да ставите храна во него.
• За производство на мраз во нормални климатски услови, температурите на замрзнување треба да бидат поставени на -18°C или пониски.

Аларм за висока температура

Кога температурата во фрижидерот се зголемува поради прекин на струја, LED индикаторот за температура на фрижидерот трепка и се огласува аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го запрете.
• Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот престануваат автоматски.
• Оваа функција се активира:

Кога фрижидерот е под напон. Кога одделот за замрзнување станува премногу топол.

• Во случај на прекин на струја што трае одредено време.

Често.

Кога голема количина на топла храна се става во замрзнувачот. Кога вратата на замрзнувачот е оставена отворена премногу долго или премногу

Конвертор за свежина (^*)

Како и во фрижидерот, температурата во конверторот за свежина може да се контролира со лизгање на лостот 1, кој се наоѓа на предната страна на одделот, во една или друга насока.

Ако чувате зеленчук откако ќе го поставите за месо или риба, може да дојде до оштетување од студ.

За чување зеленчук. (Препорачано) За чување риба. За чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Оддел за свеж зеленчук (*)

Влажноста на одделот за зеленчук може да се подеси со вртење на копчето 1.

За чување зеленчук. (Препорачано) За чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

• () : Оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Оддели за складирање храна

Складирање храна во одделот за ладење

- Полица во фрижидер

• Овде се чуваат замрзнатата храна и другите замрзнати производи.
• Висината на полицата може да се прилагоди со вметнување на полицата во друг жлеб со различна висина.

Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата. - Реалниот број на полици се разликува во зависност од моделот.

- Држач за шишиња (*)

• Овде се чуваат големи шишиња за пијалоци или садови.

- Преклопна полица (*)

• Овде се чуваат високите замрзнати производи и артикли.

- Фиока за свеж зеленчук (*)

Ова е местото каде што се чуваат овошјето и зеленчукот за да ја задржат свежината со прилагодување на регулаторот за влажност.

Изгледот на компонентите на апаратот

може да се разликува во зависност од моделот.

Конвертор за свежина (*)

• Како ладилна преграда, овде се чуваат месото, рибата и зеленчукот. Помогнете да ја одржите свежината со прилагодување на контролорот за влажност лоциран на работ на ладилната преграда.

За повеќе простор, можете да ја користите зоната за ладење без фиоката за ладење.

Подвижна фиока за јајца

Овде се чуваат јајцата.

• Можете да ја поместите и да ја користите на позицијата што ви одговара. Сепак, не ја користете како послужавник за мраз или не ја ставајте на полицата на врвот на фрижидерот или на фиоката за зеленчук.

- Корпа на вратата на фрижидерот

• Овде се чуваат мали намирници, пијалоци и садови со сос што се ладат.

- Резервоар на диспензерот за вода (*)

• Овде се чува водата за напојување на диспензерот или автоматската машина за мраз. Потребно е рачно полнење (само модели без приклучок за вода).

Чување храна во замрзнувачот

- Послужавник за мраз

• Овде се произведува и чува мразот.

- За повеќе простор, можете да го извадите послужавникот за мраз или коцките мраз.

Фиока на замрзнувачот

- Наменета е за долгорочно чување на замрзнати производи.

- За брзо замрзнување на прехранбени производи, ставете ја храната во зоната на горната фиока. Прехранбените производи се замрзнуваат побрзо во фиоката.

НАПОМЕНА

• (^*) : Оваа функција варира во зависност од купениот модел.
• За повеќе информации за другите прегради, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за сопственикот.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само на модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со уредот користејќи паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со уредот од паметен телефон користејќи паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако наидете на проблем при користењето на уредот, оваа паметна дијагностичка функција ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Подесувања

• Ви овозможува да подесите неколку опции во уредот и во апликацијата.

НАПОМЕНА

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно. Апликацијата може да се промени, со цел да се подобри производот, без корисниците да бидат известени.
• Карактеристиките може да варираат во зависност од моделот.

Пред да ја користите апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот станува слаба. Инсталацијата може да потрае предолго или може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци или Cellular Data на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја проверите Wi-Fi конекцијата, проверете дали иконата свети на контролната табла.
• Уредот поддржува само Wi-Fi 2,4 GHz мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го прирачникот на вашиот безжичен рутер. LG ThinQ не е одговорен за проблеми со поврзување на мрежата, или за проблеми/дефекти/грешки предизвикани од мрежната конекција.
• Ако уредот има проблеми со поврзување на Wi-Fi, можеби е предалеку од рутерот. Купете Wi-Fi репетитор за да ја подобрите јачината на сигналот.
• Wi-Fi конекцијата може да има проблеми со воспоставување или може да се прекине поради пречки во околината.
• Мрежната конекција може да има проблеми со функционирањето, во зависност од избраниот провајдер. Безжичната околина може да предизвика забавување на мрежата.
• Уредот не може да се регистрира поради проблеми поврзани со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го уредот и почекајте околу една минута пред да се обидете повторно.
• Ако заштитниот ѕид (firewall) на вашиот безжичен рутер е активиран, исклучете го заштитниот ѕид или додадете исклучок за него.
• Името на безжичната мрежа (SSID) мора да биде составено од комбинација на цифри и англиски букви (специјални знаци не се дозволени).
• Корисничкиот интерфејс на паметниот телефон може да варира во зависност од оперативниот систем на телефонот и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, можно е да не можете да ја конфигурирате мрежата. Ве молиме променете го на друг безбедносен протокол (WPA2 се препорачува) и повторно регистрирајте го производот.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Побарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play Store и Apple App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за да ја преземете и инсталирате апликацијата.

Поврзување на Wi-Fi мрежа

Кога се користи со апликацијата LG ThinQ, копчето Wi-Fi му овозможува на уредот да се поврзе на домашната Wi-Fi мрежа. Иконата го прикажува статусот на поврзаноста на уредот со мрежата. Иконата свети кога уредот е поврзан на Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

Повторно регистрирање на уредот или регистрирање друг корисник

• Држете го копчето Wi-Fi притиснато 3 секунди за привремено да го исклучите. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја деактивирате функцијата Wi-Fi, држете го копчето Wi-Fi притиснато 3 секунди. Иконата ќе се изгасне.

Информации за слободен софтвер

За да го добиете изворниот код под лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го објават изворниот код, кој е содржан во овој производ, и за да пристапите до сите споменати услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, ве молиме посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, може да ви го обезбеди изворниот код на CD-ROM со плаќање на трошоците за дистрибуција (поддршка, испорака и ракување) по едноставно барање испратено по е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секое лице кое ги добива овие информации во период од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога ја вадите полицата или фиоката од апаратот, отстранете ја целата храна складирана на полицата или фиоката за да избегнете повреди или оштетување на апаратот. -Во спротивно, може да дојде до повреди поради тежината на складираната храна.
• При чистење на отворите за вентилација на надворешната страна на апаратот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да биде исклучен од штекерот за да се избегне статичко празнење кое може да ги оштети електронските компоненти или да предизвика електричен удар.
• Отстранете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите.
• Редовно бришете ги заптивките на вратата со мека, влажна крпа.
• Корпата на вратата протекува и дамките мора да се исчистат бидејќи можат да ја загрозат способноста за складирање на корпата, па дури и да ја оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен, загреан или лошо приклучен. Осигурете се дека воздухот правилно се извлекува надвор од апаратот.
• Затнат отвор за извлекување воздух може да предизвика пожар или да го оштети апаратот.
• При чистење на апаратот, внатре или надвор, не бришете го со тврда четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи супстанции.
• Тоа може да предизвика промена на бојата или оштетување на апаратот.
• Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запалива течност, абразив, итн.
• За надворешноста на апаратот, користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент во млака вода. Не користете абразивни средства за чистење. Исушете го темелно со мека крпа.
• Никогаш не чистете ги плочите или садовите во машина за миење садови.
• Деловите може да се деформираат поради топлина.
• Редовно чистете ги површините што можат да дојдат во контакт со храна и достапните системи за одводнување.
• Ако апаратот е опремен со LED светилка, не отстранувајте го капакот на светилката и LED светилката за било каков обид за поправка или одржување. Ве молиме контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Recycling на вашиот стар апарат

• Овој симбол на канта за отпадоци со крст означува дека вашата електрична и електронска опрема (EEO) не смее да се фрла со обичниот отпад. Таа мора да се одвојува и собира одделно.
• Електричната опрема што ја фрлате може да содржи опасни материи. Затоа е важно да ја фрлате на соодветен начин за да избегнете негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје. Опремата што ја фрлате може исто така да содржи делови што можат да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што можат да се рециклираат за да се зачуваат ресурсите на планетата.
• Можете да го вратите вашиот апарат кај продавачот од кој сте го купиле или да ја контактирате вашата локална самоуправа за да ги дознаете местата за собирање на вашата EEO. Исто така, ќе најдете ажурирани информации за вашата земја на www.quefairedemesdechets.fr.

Корисничка служба

Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• За информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван технички персонал од сервисниот центар на LG може да го демонтира, поправа или менува апаратот.
• Минималниот гарантен период на овој апарат за ладење е 24 месеци.
• За купување резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Резервните делови наведени во Регулативата 2019/2019 на ЕУ се достапни во период од 7 години (само заптивките се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете https://ec.europa.eu и пребарувајте со името на моделот (валидно до 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност преку Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е приложена со апаратот, кој обезбедува веб-врска до информациите за перформансите на апаратот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската налепница за референца, како и сите други документи што се приложени со апаратот (валидно до 1 март 2021 година).
• Името на моделот се наоѓа на етикетата за класификација на уредот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го овој кориснички прирачник и задржете го за идна употреба.

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи илустрации или содржина што се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Овој прирачник е предмет на измени што ги спроведува производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ПОСТАВУВАЊЕ 10

Димензии и слободен простор 10

Собна температура 10

РАБОТА 11

Напомени за работа 11

Претворив оддел за свежина (^*) 12

Фиока за свеж зеленчук (^*) 12

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ 14

Апликации ThinQ на LG. 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Напомени за чистење 16

Отстранување на стар уред 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Дополнителни информации од прирачникот

Ова е кратка верзија на упатствата за употреба.

За повеќе информации посетете ја интернет страницата на LG

на адреса http://www.lg.com

Решавање проблеми

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МК

Следните упатства за безбедност се наменети да спречат непредвидени ризици или оштетувања предизвикани од невнимателна или неправилна употреба на производот.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ” и „ВНИМАНИЕ” како што е опишано подолу.

Овој симбол се прикажува за да укаже на настани и дејства кои можат да претставуваат опасност. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека во случај на непочитување на упатствата може да дојде до тешки повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека во случај на непочитување на упатствата може да дојде до полесни повреди или оштетување на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да ја намалите опасноста од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреда или изгореници кај лицата при употреба на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Деца во домаќинството

• Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени телесни, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат упатства од лицето одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Ако уредот е опремен со брава (само кај некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на децата.

За употреба во Европа:

• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под надзор или со упатства за безбедна употреба на уредот и ако ги разбираат вклучените опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат фрижидери.

Поставување

• Уредот треба да го пренесуваат две или повеќе лица, држејќи го безбедно.
• Проверете дали струјната приклучница е правилно заземјена и дали затикот за заземјување на кабелот за напојување е оштетен или отстранет од струјниот приклучок. За повеќе детали за заземјувањето, распрашајте се во информативниот центар за корисници на LG Electronics.
• Овој уред содржи кабел за напојување кој има проводник за заземјување на уредот и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да биде вклучен во соодветна струјна приклучница која е правилно поставена и заземјена во согласност со сите локални прописи и правилници.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на струјната приклучница е лабав, не употребувајте го струјниот приклучок и обратете се во овластен сервисен центар.
• Не приклучувајте го уредот во повеќекратен адаптер за приклучоци кој нема кабел за напојување (монтиран). Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Уредот треба да биде поврзан со наменска линија за напојување со посебни осигурувачи. Не користете приклучница со повеќе приклучоци која не е правилно заземјена (преносна). Во случај да користите правилно заземјена приклучница за повеќе приклучоци (преносна), користете приклучница со означен капацитет на напојување или поголем и користете ја повеќекратната приклучница само за тој уред.
• Поставете го уредот на место каде што е лесно да се исклучи неговиот приклучок.
• Внимавајте да не го насочите струјниот приклучок нагоре или да не го наслоните уредот на приклучокот.
• Поставете го уредот на цврст и рамен под.
• Не поставувајте го уредот на влажно или правливо место. Не поставувајте го уредот на отворено или во било кој простор што е подложен на временски влијанија како што се сончева светлина, ветер или дожд, или температури под нула степени.
• Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина или не го изложувајте на топлина што ја зрачат топлински уреди како што се шпорети и греалки.
• Внимавајте да не ја изложите задната страна на уредот при поставување.
• Внимавајте вратата на уредот да не падне при составување или расклопување.
• Внимавајте да не ја приклештите, притиснете или оштетите кабелот за напојување при составување или расклопување на вратата на уредот.
• Во штекерот не приклучувајте адаптер за штекери или друг прибор.

Работа

• Не употребувајте го уредот за други цели (чување медицински или експериментални материјали или пратки), освен за употреба во домаќинството за чување храна.
• Исклучете го струјниот приклучок кога силно грми или сева, или кога уредот не се употребува подолго време.
• Не допирајте го струјниот приклучок или контролите на уредот со влажни раце.
• Не превиткувајте го прекумерно кабелот за напојување или не ставајте тешки предмети на него.
• Ако вода продре во електричните делови на уредот, исклучете го струјниот приклучок и обратете се до информативниот центар за корисници на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа каде што се испушта ладен воздух, на поклопецот или решетката за отпуштање на топлина на задната страна. Не применувајте прекумерна сила или не удирајте го задниот поклопец на уредот. Во производот не ставајте живи животни. Животното може да се загуши.
• Внимавајте на децата во близина кога ги отворате или затворате вратите на уредот. Вратите можат да удрат дете и да предизвикаат повреди. Не дозволувајте никому да се лула или да виси на вратите за да не се преврти уредот и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте опасност од затворање на деца во уредот. Дете затворено во уредот може да се задуши.
• На уредот не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи, запаливи предмети (на пример, свеќи, светилки, итн.) или уреди за греење (како што се шпорети, греалки, итн.).
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас итн.), не допирајте го уредот или приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи расладен гас (изобутан, R600a). Иако

употребува мали количини на гас, гасот е сепак запалив. Истекување на гас за време на транспорт, поставување или работа на уредот може да предизвика пожар, експлозија или повреди ако дојде до искрење.

• Не употребувајте или чувајте запаливи материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запаливи распрскувачи, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика итн.) во близина на уредот.
• Веднаш исклучете го приклучокот за струја и обратете се до информативниот центар за корисници на LG Electronics ако забележите чудни звуци, мириси или чад што доаѓаат од уредот.
• Ледоматот или резервоарот за дистрибуција на вода полнете го само со вода за пиење.

Не оштетувајте го колото на расладното средство.

• Не ставајте никакви електронски уреди (како што се грејачи и мобилни телефони) во овој уред.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред чистење на уредот или замена на внатрешната сијалица (каде што е поставена).
• Сигурно приклучете го струјниот приклучок во струјната утичница откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го струјниот приклучок и повлечете го право од струјната утичница.
• Во внатрешноста или на надворешната површина на уредот, за чистење не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразивни средства итн.). Не чистете го уредот со четки, крпи или сунѓери кои имаат груби површини или се направени од метални материјали.
• Само стручно оспособен персонал од сервисниот центар на LG Electronics смее да го расклопува, поправа или менува уредот. Обратете се до информативниот центар за корисници на LG Electronics ако го преместувате или поставувате уредот на друго место.

Не употребувајте фен за коса за да ја исушите внатрешноста на уредот или ставајте свеќи во внатрешноста за да ги отстраните непријатните мириси.

• Не употребувајте механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

• При отстранувањето на уредот, отстранете ја заптивката на вратата и оставете ги полиците и корпите на место, и држете ги децата подалеку од уредот.
• Отстранете ја целата амбалажа (како што се пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Амбалажата може да предизвика гушење.

Техничка безбедност

• Отстранете ги сите пречки од вентилационите отвори на куќиштето на уредот или во вградената структура.
• Не користете електрични апарати во фрижидерот.

Разладното средство и изолациониот гас што се употребуваат во уредот бараат посебни постапки за отстранување. Обратете се до сервисерот или слично квалификувано лице пред нивното отстранување.

Разладното средство што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија. Количината на разладното средство во вашиот уред е прикажана на идентификациската плочка во уредот. Никогаш не вклучувајте уред што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, обратете се до добавувачот. - Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домаќинството и слични примени. Не смее да се употребува во комерцијални или угостителски цели или во подвижни средства како што се камп-приколица или брод.

Во овој уред не чувајте експлозивни материи како што се лименки со аеросол со запаливо средство за потиснување.

• Овој ладилник е наменет за употреба во вградливи апликации.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува дека запаливите материјали може да се запалат и да предизвикаат пожар, доколку не преземете мерки на претпазливост.

• Овој уред содржи мала количина на разладно средство на база на изобутан (R600a), кое е исто така запаливо. При транспорт и поставување на уредот, проверете дали ниту еден дел од колото на разладното средство не е оштетен.
• Ако забележите истекување, избегнувајте отворен пламен или потенцијални извори на палење и неколку минути проветрете ја просторијата во која се наоѓа уредот. За да избегнете создавање запалива смеса од гас и воздух во случај на истекување од колото на разладното средство, големината на просторијата во која се наоѓа уредот мора да одговара на количината на разладно средство што се користи. Просторијата мора да биде поголема за 1 m² за секои 8 g разладно средство R600a во уредот.
• Кога го поставувате уредот, внимавајте кабелот за напојување да не биде заглавен или оштетен.
• Не поставувајте преносни приклучници со повеќе отвори или преносни извори на напојување зад уредот.

ВНИМАНИЕ

За да ја намалите опасноста од помали телесни повреди, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Поставување

Не навалувајте го уредот, ниту влечете го или туркајте го за време на транспорт. Внимавајте при движење на уредот да не се заглави дел од телото, како што се дланката или стапалото.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во одделот за замрзнување со мокри или влажни раце. Тоа може да предизвика смрзнатини.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено ако содржат газирани пијалаци) во преградата за замрзнување, на полиците или во садот за мраз што ќе бидат изложени на температури под нулата.
• Калено стакло на предната страна на вратата на уредот или полиците може да се оштети при удар. Ако е скршено, не допирајте го со раце.
• Не потпирајте се на вратата на уредот, фиоката или полицата, ниту пак качете се на нив.
• Не чувајте прекумерни количини шишиња со вода или садови за храна во корпите на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цевката за вода. Не отворајте и не затворајте ги вратата на уредот со преголема сила.
• Ако шарката на вратата на производот е оштетена или не функционира правилно, прекинете со употреба и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаците со топла вода кога се ладни.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте дланката или стапалото да не се заглават при отворање и затворање на вратата на уредот.

Одржување

• Не ставајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од уредот, контактирајте го информативниот центар за корисници на LG Electronics.

Димензии и слободен простор

Premala udaljenost od susjednih predmeta može rezultirati smanjenjem sposobnosti zamrzavanja i povećanim troškovima električne energije. Prilikom instalacije uređaja treba paziti na 50 mm slobodnog prostora od svakog susjednog zida.

	1		2
	Velicina [mm]
	Usađena ručka	Metalna ručka	Usađena ručka	Metalna ručka
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Temperatura okoline

• Uređaj je dizajniran za rad u ograničenom rasponu temperature okoline, ovisno o klimatskoj zoni.
• Na unutarnju temperaturu uređaja može utjecati položaj uređaja, temperatura okoline, učestalost otvaranja vrata i slično. Klimatski razred naznačen je na tipskoj naljepnici uređaja.

Klimatski razred Raspon temperature okoline °C
SN (Produzeno Umjereno) +10 - +32
N (Umjereno) +16 - +32
ST (Suptropsko) +16 - +38
T (Tropsko) +16 - +43 / +10 - +43*

*Australija, Indija, Kenija

NAPOMENA

Uređaji s oznakom od SN do T namijenjeni su upotrebi na temperaturi između 10°C i 43°C.

Napomene za rad

Korisnici bi trebali imati na umu da može doći do zaleđivanja ako se vrata ne zatvore do kraja, ako je vlažnost velika tijekom ljeta ili ako se vrata zamrzivača često otvaraju. - Provjerite ima li dovoljno prostora između hrane na polici i košare vrata kako bi se vrata mogla zatvoriti do kraja. - Ako vrata hladnjaka ostanu otvorena dulje vrijeme, temperatura u odjeljcima može značajno narasti. - Ako je hladnjak dulje vrijeme prazan, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite te vrata ostavite otvorenima kako se u unutrašnjosti ne bi stvorila plijesan.

Prijedlozi za uštedu energije

• Provjerite ima li dovoljno prostora među hranom. To omogućuje ujednačeno cirkuliranje hladnog zraka i smanjuje račun za struju.
• Čuvajte vruću hranu tek nakon što se ohladila kako biste spriječili stvaranje rose i zaleđivanje.
• Kada stavljate hranu u zamrzivač, postavite temperaturu zamrzivača koja je niža od temperature naznačene na hrani.
• Не ставајте храна близу сензорот за температура во фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 cm од сензорот. Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето е во дозволениот опсег според техничките карактеристики на уредот. Ако сакате да го намалите ефектот што ова може да го има врз чувањето храна поради зголемувањето на температурата, ставете ја храната во сад или завиткајте ја во неколку слоеви.

Системот за автоматско одмрзнување во уредот обезбедува дека под нормални услови на работа во преградата не се акумулира мраз.

За најефикасно користење на енергијата, држете ги сите внатрешни делови (т.е. садовите на вратата, фиоките и полиците) на местата каде што првично се наоѓаат. - Не поставувајте температура на уредот пониска од потребната.

Ефикасно чување на намирници

• Замрзнатата или разладената храна чувајте ја во добро затворени садови.

Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да ја ставите храната во уредот.

Не чувајте ја храната подолго време ако лесно се расипува при ниски температури.

Разладената или замрзнатата храна ставете ја во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето.

• Суровото месо и рибата чувајте ги во соодветните прегради во фрижидерот за да не дојдат во допир со друга храна или да капат врз неа.
• Избегнувајте повторно замрзнување на било која храна што е целосно одмрзната. Повторното замрзнување на одмрзнатата храна ќе го намали нејзиниот вкус и нутритивните вредности.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во весник. Материјалот за печатење на весниците или другите туѓи материи може да ја извалкаат и загадат храната.
• Не преполнувајте го уредот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако уредот е преполн.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да се замрзне. Не поставувајте температура пониска од температурата потребна за правилно чување на храната.

За повеќе простор можете да ја отстраните полицата за шишиња, послужавникот за јајца, послужавникот за мраз и фиоката на претворивиот оддел за свежина.

• Храната може да се замрзне или расипе ако е складирана на погрешна температура.

Наместете ја правилната температура на замрзнувачот според храната што ќе ја чувате.

Максимален капацитет на замрзнување

• Со функцијата Express Freeze, ладилникот ќе се постави на максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 24 часа и автоматски ќе се исклучи.
• Ако се користи максималниот капацитет на замрзнување, функцијата Express Freeze мора да се вклучи седум часа пред ставање на свежи намирници во замрзнувачот.

Замрзнување на максимална количина храна

• За подобро циркулирање на воздухот, вметнете ги сите фиоки.
• Ако треба да чувате голема количина храна, извадете ги сите фиоки од уредот и наредете ја храната директно на полицата (или полиците) во замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ги отстраните фиоките, прво извадете ја храната од нив, а потоа внимателно извлечете ги. Ако тоа не го направите внимателно, може да дојде до повреди или оштетување на фиоките.

• Обликот на секоја фиока може да биде различен, вметнете ги во правилната положба.

Поставување на температурата

Со ова се поставува температурата во ладилникот или температурата во замрзнувачот.

Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја поставите температурата. - Температурата може да се постави.

Hladnjak: od 1 °C do 7 °C Zamrzivač: od -15 °C do -23 °C

• Pocetna temperatura je podesena.

-Hladnjak:3°C -Zamrzivač: -18°C

Stvarna unutrašnja temperatura razlikuje se ovisno o stanju hrane, s obzirom na to da je navedena postavka temperature ciljna temperatura, a ne stvarna temperatura u uredaju.

NAPOMENA

• Zadana postavka temperature doit varirati ovisno o uredaju.
• Za optimalno Čuvanje hrane za svaki se odjeljak preporucije povecanje ili smanjenje temperature za 1 °C ili Jednu razinu od zadane vrijednosti temperature za svaki odjeljak.
• Pricekajte dok ne produ 2 ili 3 sata nakon povezivanja uredaja s napajanjem prije stavljanja hrane u uredaj. Za stvaranje leda u uobicajenim klimatskim uvjetima temperatura zamrzivača trebala bi se postaviti na -18°C ili hladnije.

Alarm za visoku temperaturu

Kada temperatura zamrzivača postane previsoka zbog prestanka opskrbe elektrichnom energijom, LED Žaruljica temperature zamrzivača počet ce treperiti i oglasit ce se alarm.

Pritisnite tipku Freezer da biste ga zaustavili.

• Ako je temperatura dovoljno niska, treperenje i alarm automatski ce se zaustaviti. Ova funkcija radi:
• kada je hladnjak uključen kada se zamrzivač previše zagrijje

када дође до престанка опскрбе електричном енергијом током дужег временског раздобља

-када се у замрзивач ставе велике количине топле хране

• када се врата замрзивача предуго или пречесто остављају отворена.

Претвориви одељак за свежину (*)

Овај је одељак хладан и температуром у њему може се управљати гурањем полуге која се налази испред одељка у оба смера.

Ако у њега спремате поврће након постављања опције за месо или рибу, може доћи до озледе због хладноће.

2 за похану поврћа. (Препоручено) 3 за похану рибе. 4 за похану меса.

НАПОМЕНА

(^*) : Ова се значајка разликује овисно о купљеном моделу.

Ладица за свеже поврће (*)

У одељку за поврће можете подесити влажност помицањем ручице 1.

за похану поврћа. (Препоручено) 3 за спремање воћа.

НАПОМЕНА

(^*) : Ова се значајка разликује овисно о купљеном моделу.

Одељци за похану хране Похана хране у одељку хладњака

• Полица на фрижидер

-Овде се чуваат разладени намирници и други производи. -Висината на полицата може да се прилагоди со вметнување на полицата во друг отвор со различна висина. - Намирниците со поголем удел на вода чувајте ги во предниот дел на полицата. - Вистинскиот број на полици се разликува од модел до модел.

• Полица за шишиња (*) -Овде се чуваат високи шишиња или садови за пијалоци.
• Склоплива полица (*) -Овде се чуваат разладени намирници и високи производи.

Фиока за свеж зеленчук (^*)

-Овде се чуваат овошје и зеленчук за да се одржи свежината со помош на прилагодлив регулатор на влажност. - Изгледот или компонентите на уредот може да се разликуваат од модел до модел.

• Претворив оддел за свежина (*)

-Овој оддел е ладен и во него се чуваат месо, риба и зеленчук. Свежината се одржува со помош на прилагодлив регулатор на влажност кој се наоѓа на задната страна на одделот. -За повеќе простор можете да го користите ладниот оддел без фиока.

• Подвижна тацна за јајца

-Овде се чуваат јајца. -Можете да ја поместувате тацната и да ја користите на местото што ви одговара. Сепак, немојте да ја користите како сад за мраз и немојте да ја поставувате на полицата на врвот на фрижидерот или на полицата за зеленчук.

Кошница на вратата на фрижидерот -Овде се чуваат мали пакувања разладена храна, пијалоци и садови со сосови.

• Сад за диспензер за вода (*)

-Овде се чува вода за снабдување на диспензерот или автоматскиот ледомат. Садот треба рачно да се наполни. (само за модели без цевка)

Чување храна во одделот за замрзнување

• Тацна за мраз

- Овде се произведува и чува мраз. - За повеќе простор можете да ја отстраните тацната за мраз или корпата за коцки мраз.

Фиока на замрзнувачот

- Наменета е за долготрајно чување на замрзната храна. - За брзо замрзнување чувајте ја храната во горната фиока. Храната најбрзо ќе се замрзне во оваа фиока.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа карактеристика се разликува во зависност од купениот модел. - За повеќе информации за другите делови, посетете ја страницата lg.com и преземете ги корисничките прирачници.

Апликација ThinQ на LG

Оваа карактеристика е достапна само на модели кои имаат Wi-Fi функција.

Апликацијата ThinQ на LG ви овозможува комуникација со уредот преку паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со уредот преку паметен телефон користејќи практични паметни карактеристики.

Паметна дијагноза

• Ако наиђете на проблем при користењето на уредот, оваа карактеристика за паметна дијагноза ќе ви помогне во дијагностицирањето на проблемот.

Поставки

• Ви овозможуваат да поставите различни опции на уредот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и повторно регистрирајте го.
• Апликацијата е предмет на промени со цел подобрување на уредите без претходно известување до корисниците. Функциите може да варираат во зависност од моделот.

Предупредување за злоупотреба на апликацијата ThinQ на LG

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, сигналот слабее. Ова може да предизвика подолго време за регистрација или да оневозможи инсталација.

2 Исклучете ги мобилните податоци или мобилниот сообраќај на паметниот телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

НАПОМЕНА

За да ја проверите Wi-Fi врската, проверете дали свети иконата на контролната табла. - Уредот поддржува само Wi-Fi мрежи од 2,4 GHz. За да ја проверите фреквенцијата на мрежата, контактирајте го давателот на интернет услуги или погледнете го прирачникот за безжичниот рутер. LG ThinQ не е одговорен за било какви проблеми со мрежната врска или било какви грешки, дефекти или пропусти предизвикани од мрежната врска. - Ако уредот има проблеми при поврзување со Wi-Fi мрежата, можеби е предалеку од рутерот. Набавете Wi-Fi репетитор (проширувач на опсег) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот. - Wi-Fi врската може да не се воспостави или може да биде прекината поради околината на домашната мрежа. - Мрежната врска може да не работи правилно, во зависност од давателот на интернет услуги. - Околното безжично опкружување може да предизвика бавно работење на безжичната мрежа. - Уредот може да не се регистрира поради проблеми со безжичниот пренос на сигналот. Исклучете го уредот и почекајте околу една минута пред повторниот обид. - Ако на безжичниот рутер е вклучен заштитен ѕид (firewall), оневозможете го или додадете исклучок. - Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од латинични букви и броеви. (Не користете специјални знаци)

Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот. - Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, можеби нема да можете да ја поставите мрежата. Променете го на друг безбедносен протокол (се препорачува WPA2) и повторно регистрирајте го производот.

Инсталација на апликацијата ThinQ на LG

Побарајте ја апликацијата LG ThinQ во продавницата Google Play и Apple App на вашиот паметен телефон.

• Следете ги упатствата за преземање и инсталирање на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi мрежа

Кога копчето Wi-Fi се користи со апликацијата ThinQ на LG, овозможува уредот да се поврзе на домашната Wi-Fi мрежа. Иконата го прикажува статусот на мрежната врска на уредот. Иконата свети кога уредот е поврзан на Wi-Fi мрежата.

Почетна регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за регистрација на уредот.

Повторно регистрирање на уредот или регистрирање на друг корисник

• Притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено исклучување. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за регистрација на уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ја оневозможите Wi-Fi функцијата, притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе биде исклучена.

Известување со информации за софтвер со отворен код

За добивање на изворниот код според лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го откријат изворниот код што се наоѓа во овој производ и за пристап до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics ви нуди и можност за достава на изворниот код на CD-ROM со одредена надокнада за трошоците за медиумот, доставата и обработката на нарачката. Пишете ни на [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ќе ги прими овие информации во период од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога ја вадите полицата или фиоката од уредот, извадете ја сета храна од полицата или од фиоката за да спречите повреда или оштетување на уредот. - Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на храната.
• Ако ги чистите надворешните вентилациони отвори на уредот со правосмукалка, треба да го исклучите кабелот за напојување од штекерот за да се избегне статичко празнење кое може да ја оштети електрониката или да предизвика струен удар.
• Одвојте ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, потоа соодветно исушете ги пред да ги вратите.
• Редовно бришете ја заптивката на вратата со влажна мека крпа.
• Мрлјне на косари врата треба очистити јер могу угрозити условите чувања во косата, па дури и да предизвикаат дефект.
• По чистењето проверете дали кабелот за напојување е оштетен, загреан или неправилно приклучен.
• Вентилационите отвори на надворешната страна на уредот одржувајте ги чисти.
• Блокираните вентилациони отвори можат да предизвикаат пожар или оштетување на уредот.
• При чистење на внатрешноста или надворешната површина на уредот, не тријте го со груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.
• Тоа може да предизвика губење на бојата или оштетување на уредот. Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувачи, избелувачи, бензен, запаливи течности, абразиви, итн.
• За надворешниот дел на уредот употребете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент со топла вода. Немојте да употребувате абразивни или концентрирани средства за чистење. Темелно исушете со мека крпа.
• Никогаш немојте да ги миете полиците или садовите во машина за садови.

Деловите може да се деформираат поради топлина.

• Редовно чистете ги површините што можат да дојдат во допир со храна и пристапните системи за одводнување.
• Ако уредот е опремен со LED сијалица, немојте да го отстранувате поклопецот на сијалицата или LED сијалицата при обид за поправка и сервисирање. Обратете се до информативниот центар за корисници на LG Electronics.

Отстранување на стариот уред

• Овој симбол на прецртана корпа за отпадоци на тркалца означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) мора да се згрижуваат одделно од комуналниот отпад.
• Истрошените електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното згрижување на вашите истрошени уреди ќе помогне во спречувањето на потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје. Вашиот истрошен уред може да содржи делови што можат повторно да се искористат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што можат да се рециклираат и така да се зачуваат ограничените ресурси. Во зависност од степенот на оштетување и староста на предметот, старите производи може да се поправат за подолг работен век, што ќе спречи создавање отпад. Производите што не се погодни за повторна употреба може да се рециклираат за да се повратат вредните ресурси и да се помогне во намалувањето на глобалната потрошувачка на нови суровини.
• Уредот можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле производот или можете да контактирате со службата за згрижување отпад кај вашите локални надлежни органи и да дознаете повеќе информации за најблискиот овластен WEEE собирен центар. За најнови информации од вашата држава, ве молиме погледнете ги интернет страниците www.lg.com/global/recycling

Грижа за клиентите и сервис

Контактирајте го информацискиот центар за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на адреса www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или заменува уредот.
• Минималниот гарантен рок за овој ладилен уред е 24 месеци.
• За купување резервни делови, обратете се до информацискиот центар за корисници на LG Electronics или контактирајте не преку веб-страницата на www.lg.com.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте ја страницата според името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019 важи од 1 март 2021 година и се однесува на класата на енергетска ефикасност според Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR кодот на енергетската налепница што е испорачана со уредот, што ќе ви обезбеди врска до веб-страница со податоци во врска со ефикасноста на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Задржете ја енергетската налепница како референца заедно со сите други документи што се испорачани со уредот (важи од 1 март 2021 година). Климатската класа е означена на табличката со податоци на уредот.
• Овој производ содржи светлосен извор со класа на енергетска ефикасност G.

ПРИРАЧНИК

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го овој прирачник пред да го инсталирате уредот и чувајте го при рака за секогаш да го имате како референца.

www/lg.com

СОДРЖИНА

Сликите и содржината во овој прирачник може да се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Прирачникот може да биде ревидиран од производителот во секое време.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и празнини 10

Амбиентална температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Забелешки за работењето 11

Fresh Converter преграда (^*) 12

Свеж зеленчук фиока (^*) 12

ИНТЕЛИГЕНТНИ ФУНКЦИИ 14

LG ThinQ Апликација 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Забелешки за чистење. 16

Отстранување на стариот уред 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Дополнителни податоци за упатството

Ова е скратена верзија на корисничкото упатство. За повеќе информации, ве молиме посетете ја веб-страницата на LG на http://www.lg.com

Решавање проблеми

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МК

Следниве безбедносни упатства имаат за цел да спречат неочекувани опасности или повреди што произлегуваат од небезбедна или неправилна употреба на производот.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ како што е опишано подолу.

Овој симбол означува случаи и операции што носат ризик од опасност. Внимателно прочитајте го делот означен со симболот и следете ги упатствата за да ги избегнете ризиците.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика помала повреда или оштетување на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

При користење на производот, секогаш почитувајте ги основните безбедносни мерки за да го намалите ризикот од пожар, струен удар или повреда на лица.

Деца во домаќинството

• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако нивната употреба е под надзор или добиле упатства од лицето одговорно за нивната безбедност за безбедно користење на производот. Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Ако уредот е опремен со брава (само кај одредени модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на децата.

Европска употреба:

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, ако нивната употреба е под надзор или добиле упатства за безбедно користење на производот и ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Деца на возраст од 3 до 8 години можат да ја полнат и празнат машината за ладење.

Поставување

• Движењето на уредот, ако е можно, треба да го вршат најмалку две лица на безбеден начин. Осигурајте се дека заземјувањето на ѕидниот приклучок е соодветно и дека заземјувачката игла на приклучниот кабел не е оштетена или недостасува од приклучокот за мрежа. За дополнителни информации во врска со заземјувањето, обратете се во сервисната служба на LG Electronics.
• Уредот е опремен со приклучен кабел со заземјувачки проводник и заземјен приклучок за мрежа. Приклучокот на кабелот мора да се поврзе во соодветен заземјен ѕиден приклучок, инсталиран во согласност со локалните закони и прописи.
• Ако приклучниот кабел е оштетен или ѕидниот приклучок е олабавен, не користете го кабелот и контактирајте со официјален сервисен центар на LG.
• Не поврзувајте го уредот на адаптер со повеќе приклучоци што нема мрежен кабел (вграден).
• Не менувајте и не продолжувајте го приклучниот кабел.
• Уредот мора да се поврзе на посебен, за тоа наменет, мрежен приклучок со осигурувач.
• Не користете пренослив приклучок со повеќе излези што не е соодветно заземјен. Ако користите соодветно заземјен пренослив приклучок со повеќе излези, користете го со пропишаната или поголема моќност и користете го само за овој уред. Поставете го уредот на место каде што лесно може да се извлече приклучокот за мрежа.
• Внимавајте да не го вклучите приклучокот со кабелот нагоре и уредот да не паѓа врз приклучокот. Поставете го уредот на цврста и рамна подлога.
• Не поставувајте го уредот на влажно или правливо место. Не поставувајте или чувајте го уредот на отворено или на место каде што може да биде изложен на неповолни временски услови, како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не изложувајте го уредот на директна сончева светлина или на топлина од грејни уреди (шпорети, греалки).
• При инсталацијата, внимавајте да не го оставите задниот дел на уредот отворен.
• Не дозволувајте вратата на уредот да падне при склопување или расклопување. При склопување или расклопување на вратата на уредот, внимавајте да не се приклешти или притисне, како и да не се оштети кабелот за напојување.
• Не поврзувајте адаптери или други додатоци на приклучокот за напојување.

Работење

• Уредот користете го само за чување храна во домаќинството, не го користете за други цели (на пр. чување или транспорт на медицински или лабораториски материјали). При големи грмотевици или молњи, или ако подолго време не го користите уредот, извадете го приклучокот од штекерот.
• Не допирајте го приклучокот за напојување и копчињата на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него. Ако вода влезе во електричните делови на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Не ставајте ги рацете или метални предмети во внатрешноста на областа што испушта ладен воздух, ниту покривајте ја решетката за излез на топлина на задниот дел на уредот.
• Не применувајте прекумерна сила и не удирајте ја задната обвивка на уредот.
• Не ставајте домашни миленици во внатрешноста на производот. Миленичето може да се задуши. Внимавајте на децата во близина на уредот кога ја отворате или затворате вратата. Вратата може да ги удри децата и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да се лула на вратите или да се потпира на нив, бидејќи тоа може да доведе до превртување на уредот и сериозни повреди.
• Внимавајте децата случајно да не се затворат во уредот. Дете заглавено во внатрешноста на уредот може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови исполнети со течност, запаливи материјали или предмети (на пример, свеќи, ламби, итн.) или уреди што произведуваат топлина (како што се греалки, грејачи, итн.) на апаратот. Ако почувствувате мирис на гас (изобутан, пропан, земен гас, итн.), не допирајте го апаратот или приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи разладен гас (изобутан, R600a). Иако користи мала количина гас, сепак гасот е запалив. Искри што може да се појават при транспорт, инсталација или работа на апаратот, во случај на истекување на гас, може да предизвикаат пожар, експлозија или повреда.
• Не користете или чувајте запаливи или експлозивни материи (етер, бензол, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика, итн.) во близина на апаратот.
• Веднаш извлечете го приклучокот за струја и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics ако апаратот испушта чудни звуци, мирис или чад. Во системот за вода на апаратот користете само вода за пиење.
• Внимавајте да не го оштетите разладниот систем.
• Не ставајте други електрични уреди (на пример, греалки или мобилни телефони) во внатрешноста на апаратот.

Одржување

Пред чистење на апаратот или замена на внатрешната светилка (ако е вградена), извлечете го кабелот за напојување од штекерот. Приклучокот за струја вметнете го безбедно, откако ќе го избришете целосно сув и без прашина. Извлекувајте го кабелот држејќи го за приклучокот, а не за кабелот. Цврсто фатете го приклучокот и извлечете го со одлучно, право движење од штекерот. - Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензин, запаливи течности, абразиви, итн.) на надворешноста или внатрешноста на апаратот за чистење. - Не чистете го апаратот со груби или метални четки, груби крпи или сунѓери.

• Само квалификуван сервисер од сервисниот центар на LG Electronics смее да го расклопува, поправа или менува апаратот. Ако сакате да го транспортирате апаратот на друга локација и да го инсталирате таму, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Не користете фен за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќи внатре за да ги отстраните мирисите.
• Не користете механички уреди или други методи за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

При отстранување на апаратот, отстранете ја гумата за заптивање на вратата, но оставете ги полиците и преградите на нивното место и внимавајте децата да не се приближуваат до апаратот. - Чувајте ја амбалажата (на пример, пластични кеси или стиропор) подалеку од деца. Амбалажата може да предизвика задушување.

Технички безбедносни прописи

• Внимавајте да не ги блокирате вентилационите отвори на апаратот, заштитени со решетки или вградени.
• Не користете електрични апарати во фрижидерот. Средството за ладење и изолациониот гас што се користат во апаратот бараат посебно отстранување. Консултирајте се со сервисер или слично обучено лице пред да го отстраните.
• Средството за ладење што излегува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија. Количината на средството за ладење во вашиот апарат е прикажана на табличката со идентификација во внатрешноста на апаратот.
• Никогаш не вклучувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Во таков случај, консултирајте се со продавачот.

Апаратот е наменет само за домашна употреба или употреба од домашен тип. Не го користете за комерцијални или угостителски цели, ниту во подвижни средини како што се каравани или бродови.

Не чувајте експлозивни материи во апаратот, како што се аеросолни лименки со запаливи погонски гасови.

Фрижидерот не смее да се користи како вграден апарат.

Опасност од пожар и запаливи материи

Овој симбол предупредува на запаливи материи кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не постапувате внимателно.

• Не ја отворајте внатрешната врата на апаратот ако надворешната врата е отворена, и не ја отворајте надворешната врата самостојно ако внатрешната врата е отворена. Двете врати може да се заглават и да се оштетат една со друга.
• Ако забележите истекување, избегнувајте отворен пламен или потенцијални извори на палење и проветрете ја просторијата неколку минути. За да избегнете создавање запалива смеса од гас и воздух при истекување на системот за ладење, големината на просторијата во која го користите апаратот треба да биде во согласност со количината на средството за ладење што се користи. За секои 8 g од средството за ладење R600a во апаратот, треба да има 1 m² површина.
• При поставување на апаратот, осигурете се дека кабелот за напојување не е приклештен или оштетен.
• Не поставувајте преносливи разделувачи или преносливи напојувања зад апаратот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од помали повреди, дефекти при работењето и оштетување на апаратот или друг имот, мора да ги почитувате следните основни мерки на претпазливост:

Инсталација

• При транспортирање, не навалувајте го уредот за да го туркате или влечете. Внимавајте да не ги приклештите рацете, нозете или други делови од телото при поместување на уредот.

Работење

Не допирајте ги замрзнатата храна или металните делови на замрзнувачот со влажни раце. Може да предизвика смрзнатини.

• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на неговите полици или во садот за мраз, кои се изложени на температури под точката на мрзнење.
• Калено стакло на предната страна на вратата или на полиците може да се оштети при удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не закачувајте се и не качувајте се на вратата, просторите за складирање или полиците на уредот.
• Не чувајте стаклени шишиња или садови за чување храна во просторите за складирање на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Не употребувајте преголема сила при отворање или затворање на вратата на уредот.

Доколку шарките на вратата на уредот се оштетени или не функционираат правилно, не користете го производот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.

• Не чистете ги стаклените полици или капаци со топла вода додека се уште се ладни.
• Никогаш не консумирајте замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.

Внимавајте да не ви се заглават раката или ногата при отворање или затворање на вратата на уредот.

Одржување

• Не поставувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.

За повеќе информации за отстранување на мразот што се насобрал во уредот, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

Димензии и празнини

Премногу малото растојание од соседните елементи може да доведе до влошување на способноста за замрзнување и зголемени трошоци за електрична енергија. Оставете 50 мм празнина од секој соседен ѕид при инсталација на уредот.

1

2

	1		2
	Méret [mm]
	Zseb fogantyú	Rüd fogantyú	Zseb fogantyú	Rüd fogantyú
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

Уредот може да се користи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона. Внатрешната температура може да биде под влијание на локацијата на уредот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата итн. Климатската класа е означена на етикетата со карактеристики.

Klimaosztály Környezeti hórmérséklet-tartomány °C
SN (Kiterjedten Mérésékelt) +10 - +32
N (Mérésékelt) +16 - +32
ST (Szubrápusi) +16 - +38
T (Trópusi) +16 - +43 / +10 - +43*

Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Намената на уредите од класата помеѓу SN и T е употреба на амбиентални температури помеѓу 10°C и 43°C.

Забелешки за работењето

Корисниците на уредот треба да имаат предвид дека оставањето на вратата отворена може да предизвика формирање мраз, особено ако во лето влажноста е висока или ако често се отвора вратата на замрзнувачот. - Внимавајте да има доволно простор помеѓу храната на полиците и корпите на вратата за вратата целосно да може да се затвори. - Отворањето на вратата подолго време може значително да ја зголеми температурата во одделите на уредот. Ако фрижидерот го оставате празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да избегнете појава на мувла во уредот.

Совети за заштеда на енергија

• Внимавајте да има доволно простор помеѓу складираната храна. На тој начин се обезбедува рамномерна циркулација на ладниот воздух, а потрошувачката на електрична енергија исто така ќе биде помала. Топлата храна ставајте ја во уредот само откако ќе се излади, за да спречите кондензација и замрзнување. Кога ставате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на пониска вредност отколку што е наведено на храната.
• Не ставајте храна во близина на температурниот сензор на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 cm од сензорот.
• Имајте предвид дека по одмрзнувањето температурата може да се зголеми во рамките на опсегот наведен во спецификациите на уредот. Ако сакате да го минимизирате ефектот на таквото зголемување на температурата врз складираната храна, чувајте ја храната во затворени или повеќеслојни пакувања. Автоматскиот систем за одмрзнување на уредот обезбедува одделот да биде без насобрани мраз при нормални работни услови. За најефикасна потрошувачка на енергија, држете ги сите внатрешни делови (на пр. корпите на вратата, фиоките и полиците) на нивните оригинални места.
• Не поставувајте ја температурата на уредот пониско отколку што е потребно.

Ефикасно складирање на храна

Чувајте ја замрзнатата и разладената храна во затворени садови. Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да ја ставите храната во уредот.

• Не чувајте долго време храна што лесно се расипува на ниски температури.
• Купеното разладено или замрзнато месо веднаш ставете го во фрижидер или замрзнувач. Не замрзнувајте повторно целосно одмрзната храна. Ако повторно замрзнете целосно одмрзната храна, хранливата вредност на храната ќе се намали и вкусот ќе се влоши. Суровото месо и рибата чувајте ги во соодветни садови во фрижидерот за да не дојдат во контакт со друга храна и да не капат врз неа.
• Не чувајте зеленчук завиткан во весници. Материјалите што се користат за печатење на весници или други туѓи материи можат да ја обојат и загадат храната.
• Не ја преполнувајте машината. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако машината е преполна. Ако поставите премногу ниска температура, храната може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за соодветно чување на храната. За повеќе простор, можете да ги извадите држачот за шишиња, држачот за јајца, послужавникот за мраз и фиоката за свежина. Храната чувана на неправилна температура може да замрзне или да се расипе. Поставете ја температурата на фрижидерот според чуваната храна.

Максимален капацитет на замрзнување

Со функцијата за брзо замрзнување, замрзнувачот замрзнува со максимален капацитет. Ова обично трае 24 часа, по што автоматски се исклучува. Ако го користите максималниот капацитет на замрзнување, тогаш пред да ставите свежи производи во замрзнувачот, вклучете го брзото замрзнување седум часа однапред.

Замрзнување на максимална количина храна

За подобра циркулација на воздухот, ставете ги сите фиоки. Ако сакате да чувате голема количина храна, извадете ги сите фиоки од апаратот и ставете ја храната директно на полицата (или полиците) на замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од нив и внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите ова, фиоките може да се оштетат. - Фиоките може да имаат различни водилки, ставете ги на соодветното место.

Поставување на температурата

Овде може да се регулира температурата на фрижидерот или замрзнувачот.

• Поставете ја температурата со притискање на копчето Fridge или копчето Freezer. Температурата може да се постави и на друг начин.

- Фрижидер: помеѓу 1°C и 7°C - Замрзнувач: помеѓу -15°C и -23°C - Стандардните температури се веќе поставени.

Фрижидер: 3°C - Замрзнувач: -18°C

Актуелната внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи прикажаната поставена температура е целната температура, а не актуелната температура во апаратот.

МЕГЈЕГЗЕС

• Основната поставена температура може да варира во зависност од типот на уредот.
• За оптимално чување на храната, се препорачува да се зголеми или намали основната температура за 1 °C или за едно ниво во секоја преграда. По приклучувањето на уредот, почекајте 2 или 3 часа пред да ставите храна во него.
• При нормални климатски услови, за замрзнување, температурата на замрзнувачот треба да се постави на -18 °C или пониско.

Аларм за висока температура

Ако поради прекин на струја температурата на замрзнувачот се зголеми премногу, LED светлото на замрзнувачот ќе почне да трепка и ќе се огласи звучен сигнал.

• За да го исклучите, притиснете го копчето Freezer. Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и звучниот сигнал ќе престанат автоматски.

Оваа функција е активна:

Кога фрижидерот е вклучен. - Кога преградата на замрзнувачот ќе се прегрее. Кога прекинот на струја трае предолго. Кога голема количина топла храна се става во замрзнувачот. - Кога вратата на замрзнувачот е отворена предолго или пречесто.

Fresh Converter преграда (^*)

Преградата Fresh Converter, која работи како преграда за ладење, може да се контролира со лизгач 1, кој се наоѓа во првата преграда и може да се лизга во двете насоки. Ако по чувањето месо или риба ставите зеленчук во преградата, студот може да го оштети.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување риба. За чување месо.

МЕГЈЕГЗЕС

· (): Ова значи дека оваа функција зависи од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (*)

Со вртењето на копчето може да се подеси влажноста во фиоката за зеленчук.

За чување на зеленчук. (Препорачано) 3 За чување на овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

· (): Ова значи дека оваа функција зависи од купениот модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во фрижидерот

Полица во фрижидер -Полица за чување на разладена храна и други предмети. -Висината на полицата може да се подеси со ставање на полицата во жлеб со соодветна висина. Чувајте ја храната со поголема влажност на предниот дел на полицата. Вистинскиот број на полици варира во зависност од моделот.

Решетка за шишиња (*)

• Тука може да се чуваат високи шишиња и садови.

Преклопна полица (^*) -Полица за чување на разладена храна и високи предмети.

Фиока за свеж зеленчук (*)

-Тука се чуваат зеленчук и овошје, а со подесување на регулаторот за влажност ја задржуваат свежината. -Изгледот и деловите на уредот може да се разликуваат во зависност од моделот.

• Оддел Fresh Converter (^*)

-Ова е оддел во фрижидер за чување месо, риба и зеленчук. Со подесување на регулаторот за влажност на задниот дел на одделот, помага да се задржи свежината. - Ако ви треба повеќе простор, просторот за ладење може да се користи и без фиоката на одделот.

• Подвижен држач за јајца

Ne tároljon tojást az ajtóban. Áthelyezheti, és igényeinek megfelelően a kívánt helyzetben használhatja. Viszont ne használja jégtárolóként, vagy ne helyezze a hűtőszekrény legfelső polcára, vagy a zöldségtároló rekeszébe.

Fagyasztó ajtókosár

Kisebb csomag hűtött élelmiszerek, italok és szószos tartályok tárolására szolgáló kosár. Víztartály (^*) – Itt tárolható az adagolóhoz, vagy az automatikus jégkészítőhöz szükséges víz. Manuális feltöltést igényel (Csak vízvezeték rendszerhez nem csatlakoztatott modelleknél).

Élelmiszer tárolása a fagyasztóban

Jégtálca

• Itt lehet készíteni és tárolni a jeget.
• Ha több helyre van szüksége, kiveheti a jégtálcát, vagy a jégkockatartó vödröt.

Fagyasztó fiókja

Ez a fagyasztott termékek hosszú távú tárolására szolgál. A gyorsfagyasztáshoz az élelmiszereket a felső fiókba kell helyezni. A fiókban fagynak meg leggyorsabban az élelmiszerek.

MEGJEGYZÉS

(^*): Ez azt jelenti, hogy ez a funkció a megvásárolt modelltől függ. – Az egyéb rekeszekről szóló további információkhoz látogasson el az lg.com oldalra, és töltse le a használati kézikönyveket.

LG ThinQ Alkalmazás

Ez a funkció csak a Wi-Fi-vel ellátott modellek esetén áll rendelkezésre.

Az LG ThinQ alkalmazás használatával Ön okostelefonján keresztül kommunikálhat a készülékkel.

LG ThinQ Alkalmazás jellemzői

Можете да комуницирате со уредот преку паметен телефон и со помош на удобните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако забележите проблем при користењето на уредот, оваа паметна дијагностичка функција помага да се дијагностицира проблемот.

Подесувања

Овозможува избор на различни поставки на уредот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го замените безжичниот рутер, промените интернет провајдер или ја промените лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Го задржуваме правото да ја менуваме апликацијата без претходно известување до корисниците, со цел подобрување на уредот. Карактеристиките зависат од типот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа). Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е големо, јачината на сигналот ќе биде слаба. Регистрацијата може да потрае долго или инсталацијата може да не успее.

2 Ве молиме, исклучете ги мобилните податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја проверите Wi-Fi врската, проверете дали светлото на контролната табла свети.
• Уредот поддржува само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на мрежата, контактирајте го интернет провајдерот или погледнете го прирачникот за безжичниот рутер.
• LG ThinQ не презема одговорност за какви било мрежни проблеми или грешки, дефекти или проблеми со мрежната врска.
• Ако уредот не може да се поврзе на Wi-Fi мрежата, можно е да е предалеку од рутерот. За да ја зголемите јачината на Wi-Fi сигналот, набавете Wi-Fi засилувач (репетитор). Wi-Fi врската може да не се воспостави или да се прекине поради домашната мрежна средина.
• Можно е мрежната врска да не функционира правилно поради интернет провајдерот. Во безжична средина, безжичната мрежна услуга може да биде бавна.
• Уредот не може да се регистрира поради проблеми со безжичниот пренос. Исклучете го уредот од струја и почекајте околу една минута пред повторно да го вклучите. Ако заштитниот ѕид е овозможен на безжичниот рутер, исклучете го или додајте исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) мора да биде комбинација од англиски букви и броеви. (Не користете специјални знаци)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, воспоставувањето врска може да не успее. Ве молиме, изберете друг безбедносен протокол (препорачано: WPA2) и повторно регистрирајте го производот.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Пронајдете ја апликацијата LG ThinQ на вашиот паметен телефон, во Google Play и Apple App Store.

Следете ги упатствата за преземање и инсталација на апликацијата.

Поврзување на Wi-Fi мрежа

Копчето Wi-Fi, кога се користи паметната апликација LG ThinQ, овозможува фрижидерот да се поврзе на домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја покажува состојбата на поврзаноста на фрижидерот со мрежата. Иконата свети кога фрижидерот е поврзан на Wi-Fi мрежата.

Почетна регистрација на уредот

• Futtassa az LG ThinQ alkalmazást, és kövesse az alkalmazás utasításait a készülék regisztrálásához.

A készülék regisztrálása vagy másik felhasználó regisztrálása

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a Wi-Fi gombot 3 másodpercig az ideiglenes kikapcsoláshoz. Futtassa az LG ThinQ alkalmazást, és kövesse az alkalmazás utasításait a készülék regisztrálásához.

MEGJEGYZÉS

• A Wi-Fi funkció letiltásához nyomja meg és tartsa lenyomva a Wi-Fi gombot 3 másodpercig. Az ikon el fog tűnni.

Információ a nyílt forráskódú szoftverrel kapcsolatban

A forráskód GPL, LGPL, MPL és egyéb, a termékben található forráskód közzétételére kötelező nyílt forráskódú licenc alatti beszerzéséhez, valamint az összes hivatkozott licencfeltétel, szerzői jogi közlemény és egyéb vonatkozó dokumentum megtekintéséhez látogasson el a következő oldalra:

https://opensource.lge.com.

Az LG Electronics a vonatkozó költségeknek megfelelő összegért (az adathordozó, a szállítás és a kezelés költségei) CD-ROM-on is biztosítani tudja Önnek a nyílt forráskódot, ha írásos kérelmet küld az [e-mail] e-mail-címre. Ez az ajánlat a termék utolsó szállítását követő három évig érvényes bárki számára, aki megkapja ezt az információt.

Megjegyzések a tisztításhoz

• Ha kivesz egy polcot vagy fiókot a készülék belsejéből, vegyen ki minden ott tárolt élelmiszert a polcról vagy fiókból a sérülések és a berendezés károsodásának elkerülése érdekében.
• Ellenkező esetben az ott tárolt élelmiszerek súlya miatt sérülések veszélye áll fenn.
• Miközben a készülék külső szellőzőnyílásait porszívóval tisztítja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból az elektronikát károsító vagy esetlegesen áramütést okozó elektrosztatikus kisülések elkerülése érdekében.
• Vegye ki, és tisztítsa meg vízzel a polcokat és fiókokat, majd törölje szárazra az elemeket visszahelyezés előtt. Rendszeresen törölje át az ajtótömítéseket puha, nedves ruhával.
• Az ajtókosárra kifolyt szennyeződéseket és foltokat távolítsa el, mivel azok csökkentik a kosár tároló képességét, és akár kárt is tehetnek benne. Tisztítás után ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e meg, nem melegszik-e, és megfelelően van-e csatlakoztatva. Tartsa tisztán a készülék külsején található szellőzőnyílásokat.

- Искрите од оштетените кабли се опасни по пожар и можат да предизвикаат дефект на уредот.

• Кога ја чистите внатрешноста или надворешноста на уредот, не бришете со груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.

- Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на уредот.

Запаливи материи, како што се алкохоли (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувачи, белила, бензол, запаливи течности, абразиви, итн.

• За надворешноста на уредот користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент растворен во топла вода. Не користете абразивни средства или агресивни средства за чистење. Исушете со мека крпа.
• Никогаш не чистете ги полиците или фиоките во машина за миење садови.

-Деловите може да се деформираат под влијание на топлина.

Редовно чистете ги површините што може да дојдат во контакт со прехранбени производи и одводни системи.

• Ако уредот е опремен со LED светилка, не отстранувајте го капакот на светилката и LED светилката за поправка или сервисирање. За повеќе информации, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

Отстранување на стар уред

• Искористените електрични и електронски производи мора да се собираат одделно од домашниот отпад, на начин и место пропишани со закон.
• Правилното отстранување на старите уреди може да помогне да се спречат потенцијалните штетни ефекти врз здравјето или животната средина.
• Ако ви требаат дополнителни информации за отстранување на старите уреди, контактирајте не на selektalok.hu, каде што ќе ве информираме за нашите обврски за враќање, прифаќање, собирање и обработка.

Корисничка служба и сервис

Контактирајте го центарот за информации за корисници на LG Electronics.

Доколку сакате да добиете информации за официјалниот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com. - Демонтирањето, поправката или измената на уредот може да го вршат само обучени стручњаци од официјалниот сервисен центар на LG. Минималниот гарантен рок за ладилникот е 24 месеци. - За купување резервни делови, контактирајте го центарот за информации на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www.lg.com. - Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За дополнителни информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја веб-страницата https://ec.europa.eu и пребарувајте по името на моделот (важи од 1 март 2021 година). Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, е поврзана со регулативата на ЕУ 2019/2016 во однос на класите на енергетска ефикасност.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е приложена кон уредот, кој обезбедува интернет-врска до информациите за перформансите на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската налепница и сите други документи што доаѓаат со уредот за референца (важи од 1 март 2021 година). Името на моделот може да се најде на етикетата за квалификација на уредот. Во производот има извор на светлина класифициран во класата на енергетска ефикасност „G“.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го целосно упатството за употреба пред да го користите апаратот и чувајте го при рака за идни консултации.

www.lg.com

Погледнете го упатството за употреба достапно на веб-страницата на LG за детални информации.

Авторски права © 2019-2021 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

Ова упатство се однесува на моделот што го купивте.

Ова упатство е предмет на ревизии од страна на производителот.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојание 10

Температура на околината 10

УПОТРЕБА 11

Напомени за употреба 11

Свеж претворач (^*) 12

Фиока за свеж зеленчук (^*) 12

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ 14

Апликација LG ThinQ 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Напомени за чистење 16

Отстранување на застарена опрема 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Дополнителни информации за прирачникот

Ова е кратката верзија на Упатството за употреба. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата на LG на http://www.lg.com

Решавање проблеми

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

МК

Следните упатства се дадени со цел да се избегнат ризици или неочекувани оштетувања поради неправилна и небезбедна употреба на апаратот.

Упатствата се означени со зборовите „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано подолу.

Овој симбол означува опасни операции или услови. Внимателно прочитајте го текстот што е прикажан заедно со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни или фатални повреди.

ВНИМАНИЕ

Означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика лесни повреди или оштетување на апаратот.

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се намали ризикот од експлозии, пожари, електричен удар, изгореници или лични повреди, вклучително и фатални, при користење на апаратот, задолжително е да се придржувате до следните основни безбедносни мерки на претпазливост. Исто така, имајте го предвид следново:

Деца во домаќинството

• Овој апарат не е наменет за употреба од деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, и лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или ако не им било објаснето правилното користење на апаратот, опишувајќи ги соодветните опасности. Децата мора да бидат надгледувани за да се спречи да си играат со апаратот.
• Доколку уредот е опремен со брава (достапна само на некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Децата на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат апарати за ладење.

Инсталација

• Апаратот секогаш треба да го носат две или повеќе лица кои цврсто го држат.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или лабав во приклучокот. За повеќе детали за заземјувањето, контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување со заземјувачки проводник и заземјувачки приклучок. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер кој е инсталиран и заземјен во согласност со локалните прописи и регулативи.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или штекерот е лабав, не користете го кабелот за напојување и контактирајте овластен сервисен центар.
• Не вметнувајте го приклучокот на уредот во разводна кутија со повеќе приклучоци што нема кабел за напојување (вграден).
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Уредот мора да биде поврзан на посебна електрична линија, со посебна заштита.
• Не користете разводна кутија што не е правилно заземјена (преносна). Ако користите правилно заземјена разводна кутија (преносна), користете ја со номинална моќност еднаква или поголема од тековната, и користете ја само за овој уред.
• Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се исклучи приклучокот за напојување.
• Внимавајте да не го насочувате приклучокот за напојување нагоре и избегнувајте уредот да се потпира на приклучокот за напојување.

Инсталирајте го уредот на цврст и рамен под.

• Не инсталирајте го уредот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го уредот на отворено или на места изложени на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина или на топлина од грејни елементи, како што се шпорети или радијатори.
• Внимавајте да не го оставите задниот дел на апаратот изложен за време на инсталацијата.
• При монтирање или демонтирање, внимавајте да не ја испуштите вратата на апаратот.
• При монтирање или демонтирање на вратата на апаратот, внимавајте да не го притиснете или оштетите кабелот за напојување.
• Не поврзувајте адаптер или други додатоци на приклучокот за напојување.

Употреба

• Не користете го апаратот за цели различни од чување храна во домашни услови (на пример, за складирање на медицински или експериментален материјал или за испорака).
• Исклучете го приклучокот за време на силна бура или гром, или ако апаратот не се користи подолг временски период.
• Не допирајте го приклучокот или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако вода навлезе во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Не вметнувајте раце или метални предмети во зоната што емитува ладен воздух, во капакот или во решетката за дисипација на топлина на задниот дел од апаратот.
• Не применувајте прекумерна сила или удар на задниот капак на апаратот. Спречете ги домашните миленици да влезат во апаратот.
• Кога ја отворате или затворате вратата на апаратот, проверете дали нема деца во близина. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда.
• Спречете децата да останат заробени в апаратот. Дете заробено во апаратот може да се задуши.
• Не поставувајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи предмети (на пр. свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (на пр. печки, радијатори и сл.) врз апаратот.
• Во случај на истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот ниту приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи разладен гас (изобутан, R600a). Иако количината на гас е ограничена, сепак станува збор за запалив гас. Евентуално истекување на гас при транспорт, инсталација или употреба на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреда при создавање искри.
• Не користете и не чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, ТНГ, запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи за воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Ако забележите невообичаени звуци, мириси или чад од апаратот, веднаш извадете го приклучокот од штекер и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Полнете го апаратот за мраз или диспензерот само со вода за пиење. - Не оштетувајте го разладниот круг.
• Не ставајте електронски уреди (на пр. печки или мобилни телефони) во апаратот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред да го чистите апаратот или да ја замените внатрешната ламба (ако ја има).
• Цврсто поврзете го приклучокот во штекерот откако ќе ја отстраните евентуалната влага и прашина.
• Не исклучувајте го апаратот со влечење на кабелот. Цврсто фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразивни материјали и сл.) врз апаратот, ниту внатре, ниту надвор, за да го чистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или од метален материјал.
• Операциите за демонтирање, поправка или измена на апаратот се исклучиво резервирани за техничкиот персонал овластен од LG Electronics. Ако апаратот се преместува и се инсталира на друго место, обратете се во центарот за корисничка поддршка на LG Electronics.
• Не користете фен за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќа во апаратот за отстранување на мириси.
• За забрзување на процесот на одмрзнување, не користете механички или други средства.

Отстранување

• При отстранување на апаратот, отстранете ја заптивката на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на нивното место, и држете ги децата подалеку од апаратот.
• Отстранете ги сите материјали за пакување (на пр. пластични кеси и стиропор) држејќи ги децата подалеку. Материјалите за пакување можат да предизвикаат гушење.

Техничка безбедност

• Вентилационите отвори на куќиштето на апаратот или во внатрешната структура мора секогаш да се одржуваат чисти и без пречки.
• Не користете електрични уреди во внатрешноста на фрижидерот.
• Разладниот гас и изолацијата што се користат во апаратот бараат посебни процедури за отстранување. Пред да го отстраните апаратот, консултирајте се со претставник за сервисирање или квалификувано лице.
• Евентуално истекување на разладен гас од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Количината на разладен гас во апаратот е наведена на идентификациската плочка сместена во внатрешноста на апаратот. Никогаш не вклучувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Во случај на сомнеж, обратете се кај продавачот. Овој апарат е исклучиво дизајниран за употреба во домашни услови и слични апликации. Не смее да се користи за комерцијални цели или за угостителство, ниту во мобилни апликации, како што се караван или пловен објект.
• Овој апарат за ладење не е наменет за употреба како вграден апарат.
• Во овој апарат не смеат да се чуваат експлозивни супстанции, на пример, аеросолни контејнери со запалив погонски гас.

Опасност од пожар и запаливи материјали

Овој симбол предупредува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не се внимава.

• Овој апарат содржи ограничена количина на изобутански ладилно средство (R600a), кое е исто така запаливо. При транспорт и инсталација на апаратот, потребно е особено внимание да не се оштетат компонентите на ладилниот круг.
• Во случај на истекување, држете ги подалеку отворени пламени или потенцијални извори на палење и проветрувајте ја просторијата во која е инсталиран апаратот неколку минути. За да се избегне создавање на запаливи гасни смеси во случај на истекување од ладилниот круг, димензиите на просторијата во која се користи апаратот мора да бидат соодветни на количината на употребеното ладилно средство. За секои 8 грама ладилно средство R600a содржано во апаратот, потребен е еден квадратен метар простор.
• Кога го поставувате апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е заробен и не е оштетен.
• Не користете повеќекратни приклучоци или преносливи адаптери на задната страна на апаратот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди, дефекти или оштетување на производот или имотот при користење на апаратот, следете ги основните мерки на претпазливост, на пример:

Инсталација

• При транспорт, не навалувајте го апаратот за да го туркате или влечете.
• Внимавајте да не приклештите делови од телото, како што се рацете или нозете, кога го поместувате апаратот.

Употреба

• Не допирајте замрзната храна или металните делови на замрзнувачот со влажни или мокри раце, бидејќи тие може да замрзнат.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во фиоката за мраз, бидејќи тие ќе бидат изложени на температури многу под нулата.
• Калено стакло на предната страна на вратата на уредот и полиците може да се оштетат при удар. Ако се скршат, не допирајте ги парчињата со раце.
• Не потпирајте се и не качувајте се на вратата на апаратот, на просторите за чување храна или на полиците.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за прилози во корпите на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со преголема сила.
• Во случај на оштетување или дефект на шарката на вратата, не користете го апаратот и обратете се во сервисниот центар на LG Electronics.

Не чистете стаклените полици или капаци со топла вода кога се ладни.

• Не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не приклештите раце или нозе при отворање или затворање на вратата на апаратот.

Одржување

• Не ставајте ги полиците наопаку. Тие може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, обратете се во сервисниот центар за корисници на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Премногу блиско растојание до блиските предмети може да резултира со намалување на капацитетот на замрзнување и зголемување на потрошувачката на електрична енергија. Оставете растојание од најмалку 50 mm до соседниот ѕид при инсталација.

1

2

	1		2
	Dimensioni [mm]
	Maniglia a tasca	Maniglia a barre	Maniglia a tasca	Maniglia a barre
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237 1 225	1 232
H	995	995	995	995

Собна температура

• Апаратот е дизајниран за работа во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатските зони.
• Внатрешните температури може да бидат изменети поради положбата на апаратот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата и слично.
• Климатската класа е наведена на табличката со податоци.

Classe climatica Intervallo della tem	peratura ambiente °C
SN (Temperata Estesa) +10 - +32
N (Temperata) +16 - +32
ST (Subtropicale) +16 - +38
T (Tropicale) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите од класа SN до T треба да се користат на амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

Напомени за употреба

• Имајте предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена, ако влажноста е висока во летната сезона или ако вратата на замрзнувачот често се отвора.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу чуваната храна на полицата или во корпата на вратата за да се овозможи целосно затворање на вратата.
• Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење се остави празен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мувла внатре.

Совети за заштеда на енергија

• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу чуваната храна. Ова овозможува рамномерна циркулација на ладниот воздух, намалувајќи ја потрошувачката на енергија.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади за да избегнете формирање кондензација или мраз.
• Ако чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на температура пониска од онаа означена на храната. Не ставајте храна во близина на сензорот за температура на фрижидерот. Оставете растојание од најмалку 3 cm од сензорот.
• Забележете дека зголемувањето на температурата за време на одмрзнувањето има дозволен интервал во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието што ова може да го има врз чувањето на храната поради зголемување на температурата, затворете или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви.
• Режимот на автоматско одмрзнување во апаратот спречува формирање на наслаги од мраз во стандардни работни услови.
• За поефикасно користење на енергијата, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратите, фиоки и полици) на нивната оригинална позиција. Не поставувајте ја температурата на апаратот на пониски вредности од потребните.

Ефикасно чување на храната

• Чувајте ја замрзнатата или разладената храна во затворени садови.
• Пред да ставите храна во апаратот, проверете го датумот на истекување и етикетата со упатства за чување. Не чувајте подолго време храна што брзо се расипува на ниски температури.
• Ставете ја замрзнатата или разладената храна во фрижидер веднаш по купувањето. Не замрзнувајте повторно храна што е целосно одмрзната. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна го менува нејзиниот вкус и хранливи својства.
• Чувајте ја суровата риба и месото во соодветни садови во фрижидерот, така што тие не се во контакт со друга храна или не капат врз неа.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во хартија од весници. Материјалите за печатење на хартијата од весници или други туѓи тела може да ја извалкаат и контаминираат храната. Не полнете го апаратот прекумерно. Ако апаратот е премногу полн, ладниот воздух не циркулира соодветно.
• Ако поставите премногу ниска температура, храната ќе се замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната.

За дополнителен простор, можете да ги отстраните држачот за шишиња, преградата за јајца, садот за мраз и фиоката за свежо претворање.

Храната може да се замрзне или расипе ако се чува на погрешна температура. - Поставете го фрижидерот на правилна температура за чуваната храна.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата Express Freeze го поставува замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Обично тоа трае 24 часа и се исклучува автоматски.
• Ако треба да го користите максималниот капацитет на замрзнување, Express Freeze мора да биде вклучен седум часа пред да ја ставите свежата храна во преградата на замрзнувачот.

Замрзнете ја максималната количина храна

• За да ја подобрите циркулацијата на воздухот, вметнете ги сите фиоки.
• Доколку е потребно да се чуваат намирници, намирниците и намирниците.

фиоките на замрзнувачот може да се извадат од апаратот и храната може да се нареди директно на полицата (или полиците) на замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ги извадите фиоките, прво отстранете ја храната, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Во спротивно, тие може да имаат различна форма, па затоа треба посебно внимание при нивното враќање на правилното место.

Поставување на температурата

Овозможува поставување на температурата на фрижидерот или замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или копчето Freezer за да ја прилагодите температурата.
• Температурата може да се прилагоди. Фрижидер: од 1°C до 7°C Замрзнувач: од -15°C до -23°C
• Почетната температура е поставена. Фрижидер: 3°C Замрзнувач: -18°C Вистинската внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, па затоа поставената температура одговара на саканата, а не на вистинската температура во апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

Стандардната поставка на температурата може да варира во зависност од типот на апаратот. - За оптимално чување на храната, се препорачува зголемување или намалување за 1°C или за едно ниво во однос на стандардната температура за секој оддел. - Откако ќе го приклучите апаратот, пред да ја ставите храната, почекајте 2 или 3 часа. - За производство на мраз во нормални климатски услови, температурата на замрзнувачот треба да биде поставена на -18°C или пониска.

Аларм за висока температура

Кога температурата на фрижидерот ќе стане премногу висока поради прекин на струја, LED ламбата за температурата на фрижидерот трепка и се огласува аларм.

Притиснете го копчето Freezer за да го прекинете. Ако температурата е доволно ладна, трепкањето и алармот ќе престанат автоматски.

• Оваа функција се активира: Кога ќе го вклучите фрижидерот. Кога одделот за замрзнување станува премногу топол.
• Кога има прекин на струја што трае подолг временски период.
• Кога голема количина топла храна се става во одделот за замрзнување.
• Кога вратата на замрзнувачот е оставена отворена премногу долго или премногу често.

Свеж конвертор (^*)

Како оддел за ладење, температурата во свежиот конвертор може да се контролира со лизгање на лостот 1 надесно или налево, поставен пред одделот.

Кога чувате зеленчук откако ќе поставите Месо или Риба, може да дојде до оштетување од студ.

за чување зеленчук. (Препорачано) 3 за чување риба. за чување месо.

НАПОМЕНА

• (*): означува дека оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (^*)

Можно е да се регулира влажноста на просторот за зеленчук со поместување на копчето 1.

за чување зеленчук. (Препорачано) за чување овошје.

НАПОМЕНА

• (*): означува дека оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во фрижидерот

Полица на фрижидер - Ова е местото каде што се чуваат разладена храна или други работи. - Висината на полицата може да се регулира со ставање на полицата во друга жлеб на различна висина. - Чувајте ја храната со висока содржина на влага во предниот дел на полицата. - Вистинскиот број на полици варира во зависност од моделот. - Држач за шишиња (*)

• Ова е местото каде што се чуваат високи шишиња за пијалоци или садови.
• Склоплива полица (*)
• Ова е местото каде што се чуваат разладена храна или високи предмети. Фиока за свеж зеленчук (^*)
• Ова е местото каде што се чуваат овошје и зеленчук за да се одржи свежината со регулирање на влажноста.
• Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат во зависност од моделот.
• Свеж претворач (*)
• Како простор за ладење, тука се чуваат месо, риба и зеленчук. Помага да се одржи свежината со регулирање на влажноста преку уред лоциран на задниот дел на просторот на фрижидерот.
• За да добиете повеќе простор, можете да ја користите зоната за ладење, бидејќи фиоката може да се користи и без просторот за ладење.
• Отстранлив сад за јајца
• Ова е местото каде што се чуваат јајцата.
• Може да се отстрани и да се користи на која било позиција што сакате, по потреба. Сепак, не користете го како сад за мраз, ниту ставајте го на високата полица на фрижидерот или во фиоката за зеленчук.
• Кошница на вратата на фрижидерот
• Служи за чување мали пакувања разладена храна, пијалоци и садови со сосови.
• Резервоар за вода на дозерот (*)
• Ова е местото каде што се чува водата за снабдување на дозерот или автоматскиот производител на мраз. Мора да се полни рачно. (Само модели со приклучок на водовод)

Чување храна во замрзнувачот

• Сад за мраз
• Се користи за производство и чување мраз.
• За да се создаде повеќе простор, можно е да се отстрани садот за мраз или корпата за мраз.

Фиока на замрзнувачот

• Се користи за долгорочно чување замрзната храна.

- За брзо замрзнување на прехранбените производи, чувајте ја храната во зоната на горната фиока. Прехранбените производи побрзо ќе се замрзнат во фиоката.

ЗАБЕЛЕШКА

• (*): означува дека оваа функција варира во зависност од купениот модел.
• За повеќе информации за другите простории, посетете ја страницата lg.com и преземете ги корисничките прирачници.

Апликација LG ThinQ

Оваа карактеристика е достапна само на модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ овозможува комуникација со апаратот преку паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Можно е да комуницирате со апаратот од паметен телефон користејќи ги практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако се појави проблем при користењето на апаратот, оваа паметна дијагностичка функција ќе помогне да се дијагностицира проблемот.

Поставки

Овозможува поставување на различни опции на апаратот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и повторно извршете регистрација.
• Апликацијата е предмет на промени без претходна најава, заради подобрување на производот.
• Карактеристиките може да варираат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и рутерот е преголемо, јачината на сигналот ќе ослабне. Може да потрае многу време за регистрација или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ја Конекцијата за податоци или Мобилните податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го паметниот телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја проверите Wi-Fi врската, проверете дали иконата на контролната табла е осветлена.
• Уредот поддржува само Wi-Fi мрежи на 2,4 GHz. За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, треба да го контактирате давателот на интернет услуги или да се повикате на прирачникот за вашиот безжичен рутер. LG ThinQ не е одговорен за какви било проблеми поврзани со мрежната конекција, ниту за дефекти, неправилности или грешки предизвикани од мрежната конекција.
• Во случај на проблеми со поврзувањето на апаратот со Wi-Fi мрежата, можно е апаратот да е премногу далеку од рутерот. Купете Wi-Fi повторувач (range extender) за да ја зголемите јачината на Wi-Fi сигналот.
• Wi-Fi конекцијата може да не се воспостави или да се прекине поради условите во домашната мрежа.
• Мрежната конекција може да не функционира правилно во зависност од давателот на интернет услуги.
• Околината на безжичната мрежа може да предизвика забавување на безжичната мрежна услуга.
• Уредот не може да се регистрира поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го уредот и почекајте околу една минута пред да се обидете повторно.

Ако заштитниот ѕид (firewall) на безжичниот рутер е активен, исклучете го или додадете исклучок. - Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од англиски букви и броеви. (Не користете специјални знаци) - Корисничкиот интерфејс на паметниот телефон (UI) може да варира во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот. - Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, може да не биде можно да се постави мрежата. Сменете го протоколот (WPA2 е препорачан) и регистрирајте го производот повторно.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Побарајте ја апликацијата LG ThinQ за паметни телефони на Google Play и Apple App Store.

• Следете ги упатствата за преземање и инсталирање на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Копчето Wi-Fi, поставено со апликацијата LG ThinQ, му овозможува на апаратот да се поврзе со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата @ ја прикажува состојбата на поврзаноста на апаратот со мрежата. Иконата светнува кога апаратот ќе се поврзе со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на производот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да ја извршите регистрацијата.

Повторно регистрирање на производот или регистрирање на друг корисник

• Притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да го исклучите. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да ја извршите регистрацијата.

НАПОМЕНА

За да ја деактивирате функцијата Wi-Fi, притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои предвидуваат обврска за објавување на изворниот код, содржан во овој производ, и за пристап до сите наведени услови за лиценца, белешки за авторски права и други релевантни документи, посетете ја

https://opensource.lge.com.

LG Electronics ќе го обезбеди и кодот со отворен код на CD-ROM на барање преку е-пошта на адресата [e-mail], наплаќајќи ги трошоците за дистрибуција (на пример, трошоци за медиум, испорака и ракување).

Оваа понуда важи за секој што ќе ги добие овие информации во период од три години од последната испорака на тој производ.

Напомени за чистење

• Кога отстранувате полица или фиока од внатрешноста на апаратот, отстранете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да избегнете повреди или оштетување на апаратот.
• Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• Ако надворешните отвори за воздух на апаратот се чистат со правосмукалка, извадете го приклучокот од штекерот за да избегнете електростатички празнења кои можат да ги оштетат електронските компоненти или да предизвикаат електричен удар.
• Извадете ги полиците и фиоките, измијте ги со вода и добро исушете ги пред повторно да ги вметнете.
• Редовно бришете ги заптивките на вратата со влажна мека крпа.
• Исчистете ги евентуалните излевања или дамки во корпата на вратата, бидејќи тие можат да ја нарушат способноста за складирање на корпата или дури да ја оштетат самата корпа.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен, врел или неправилно приклучен.
• Одржувајте ги чисти отворите за воздух на надворешната страна на апаратот.
• Ако отворите за воздух се блокирани, може да дојде до пожар или оштетување на апаратот.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на уредот, не користете тврда четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење кои содржат запаливи материи.
• Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на апаратот.
• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, пропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запаливи течности, абразивни материјали, итн.
• За надворешниот дел на апаратот, користете сунѓер или мека, чиста крпа натопена во топла вода и благ детергент. Не користете силни или абразивни детергенти. Исушете го темелно со мека крпа.

Никогаш не мијте ги полиците или контејнерите во машина за садови, бидејќи компонентите може да се деформираат поради топлината. - Редовно чистете ги површините што може да дојдат во контакт со храна и достапните системи за одводнување. - Ако апаратот е опремен со LED светилка, не отстранувајте го капакот на светилката и LED светилката во обид да ја поправите или замените. Ве молиме контактирајте сервисен центар на LG Electronics.

Отстранување на застарена опрема

• Сите електрични и електронски уреди означени со овој симбол („контејнер за отпадоци со прецртано тркало“) мора да се собираат и отстрануваат одделно од другиот мешан комунален отпад, преку специфични системи за собирање поставени од јавни институции или локални власти. Потсетуваме дека крајните домашни корисници можат бесплатно да ги предадат електричните и електронските уреди на крајот на нивниот век на употреба во продажното место при купување на нов еквивалентен уред. Крајните домашни корисници, исто така, можат бесплатно да предадат многу мали електрични и електронски уреди (не поголеми од 25 см) на крајот на нивниот век на употреба директно во продажно место што е овластено за тоа, без обврска да купат нов уред од еквивалентен тип. Ве молиме однапред да се информирате во избраното продажно место за овој последен начин на предавање на уредот на крајот на неговиот век на употреба.
• Правилното отстранување на застарениот уред помага да се спречат можните негативни последици врз здравјето на луѓето и врз животната средина. Одговорното управување со крајот на векот на употреба на електричните и електронските уреди од страна на корисниците придонесува за повторна употреба, рециклирање и одржливо обновување на застарените производи и нивните материјали.
• За подетални информации за отстранување на застарените уреди, контактирајте ја канцеларијата на општината на вашето место на живеење, службата за отстранување отпад или продажното место каде што е купен производот. (www/lg.com/global/recycling)

Служба за корисничка поддршка

Контактирајте информативен центар за клиенти на LG Electronics.

За информации за овластените сервисни центри на LG, посетете ја веб-страницата www/lg.com. - Само квалификуван персонал од овластен сервисен центар на LG може да го расклопува, поправа или менува апаратот. Минималниот гарантен период за овој апарат за ладење е 24 месеци. - За купување резервни делови, контактирајте информативен центар за клиенти на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www/lg.com. - Достапни се резервни делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За дополнителни информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја https://ec.europa.eu и побарајте го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која важи од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност од Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета што доаѓа со апаратот, кој враќа линк со информации за перформансите на апаратот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската етикета за референца и документите што доаѓаат со апаратот (важечки од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е наведено на идентификациската плочка на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со користење на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство за сопственикот и чувајте го на пригодно место за да можете секогаш да го користите.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3

Важни безбедносни инструкции 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојанија 10

Амбиентална температура 10

УПОТРЕБА 11

Забелешки за употреба 11

Превртлив простор за свежи производи (^*) 12

Фиока за свеж зеленчук (^*) 12

ISMANIOSIOS FUNKCIJOS 14

"LG ThinQ" programa 14

PRIEŽIŪRA 16

Valymo pastabos 16

Senų prietaisų utilizavimas 16

TRIKČIŲ ŠALINIMAS 17

Tai trumpoji Savininko vadovo redakcija.

Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite

LG tinklapyje: http://www.lg.com

Trikčių šalinimas

NURODYMAI DĖL SAUGOS

LT

Šios saugos gairės turi užkirsti kelią nenumatytam pavojui ar žalai, jei produktas eksploatuojamas nesaugiai arba netinkamai.

Gairės yra išskirtos į „ĮSPĖJIMAS“ ir „ATSARGIAI“, kaip nurodyta toliau.

Šis simbolis skirtas nurodyti atvejus ir veiksmus, kurie gali sukelti pavojų. Siekdami išvengti pavojaus, atidžiai perskaitykite dalį, kur nurodytas šis simbolis, ir laikykitės nurodymų.

ĮSPĖJIMAS

Tai rodo, kad nesilaikant instrukcijų, galima rimtai susižaloti arba žūti.

ATSARGIAI

Tai rodo, kad nesilaikant instrukcijų, galima lengvai susižaloti arba sugadinti produktą.

Svarbios saugos instrukcijos

ĮSPĖJIMAS

Norėdami sumažinti gaisro, elektros smūgio arba kitų asmenų sužalojimo pavojų gaminio naudojimo metu, turite laikytis pagrindinių atsargumo priemonių, įskaitant šias:

Vaikai namų ūkyje

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su pablogėjusiais fiziniais, jutimo ar protiniais gebėjimais, patirties ar žinių stoka, nebent juos prižiūri už saugą atsakingas asmuo arba buvo suteiktos su prietaiso naudojimu susijusios instrukcijos. Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.
• Jei prietaise įrengtas užraktas (tik kai kuriuose modeliuose), raktą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Dėl naudojimo Europoje

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Neleiskite vaikams valyti bei tvarkyti šio prietaiso be priežiūros.
• Vaikai nuo 3 iki 8 metų amžiaus gali sudėti produktus į šaldymo prietaisus bei juos iš ten išimti.

Montavimas

• Šį prietaisą transportuoti turėtų tik du arba daugiau asmenų, jį reikėtų tvirtai laikyti.
• Įsitikinkite, kad elektros lizdas tinkamai įžemintas ir kad maitinimo laido įžeminimo kontaktas nepažeistas ir nepašalintas. Išsamesnės informacijos apie įžeminimą teiraukitės „LG Electronics“ informacijos centre.
• Šis prietaisas yra su maitinimo laidu ir įrangos įžeminimo laidininku bei įžemintu maitinimo kištuku. Maitinimo kištukas turi būti įjungtas į atitinkamą lizdą, kuris sumontuotas ir įžemintas laikantis visų vietinių normatyvų ir potvarkių.
• Jei maitinimo laidas pažeistas arba jei kištukas lizdo angoje laikosi netvirtai, nenaudokite maitinimo laido ir susisiekite su įgaliotu priežiūros centru.
• Nejunkite prietaiso į daugializdį adapterį, kurio elektros tinklo kištukas prijungtas ne kabeliu (įmontuotas).

Nemodifikuokite ir neilginkite maitinimo laido.

• Prietaisas turėtų būti prijungtas prie jam skirtos elektros linijos su atskiru saugikliu.
• Nenaudokite daugiaviečio elektros lizdo (nešiojamojo), kuris nėra tinkamai įžemintas. Jei naudojate tinkamai įžemintą daugiavietį elektros lizdą (nešiojamąjį), žiūrėkite, kad jo vardinė elektros srovė būtų ne mažesnė už elektros įrenginių eksploatavimo saugos taisyklėse nurodytą elektros srovę ir daugiavietį elektros lizdą naudokite tik šiam prietaisui.
• Montuokite prietaisą vietoje, kurioje bus lengva ištraukti prietaiso maitinimo kištuką. Rūpinkitės, kad maitinimo kištukas nebūtų nukreiptas aukštyn, ir neleiskite prietaisui atsiremti į maitinimo kištuką. Prietaisą statykite ant tvirtų ir lygių grindų.
• Nemontuokite prietaiso drėgnoje ir dulkėtoje vietoje. Nemontuokite ir nesandėliuokite prietaiso lauke arba bet kokioje vietoje, kurioje veikia oro sąlygos, pvz., tiesioginė saulės šviesa, vėjas, lietus arba žemesnė nei 0 laipsnių temperatūra.
• Nestatykite prietaiso tiesioginėje saulės šviesoje ir saugokite nuo šilumos, kurią skleidžia šildymo prietaisai, pvz., viryklės ir šildytuvai. Montuodami saugokite prietaiso galinę pusę.
• Saugokite prietaiso dureles, kad montuojant arba išmontuojant jos nenukristų.
• Saugokite maitinimo laidą, kad montuodami arba išmontuodami prietaiso dalis jo nesuspaustumėte, nesutraiškytumėte ir nepažeistumėte.
• Maitinimo kištuko nejunkite prie kištukinio adapterio ar kitų priedų.

Naudojimas

• Nenaudokite prietaiso jokiam kitam tikslui (medicininėms arba eksperimentinėms medžiagoms sandėliuoti arba siųsti), išskyrus buitiniam maisto produktų laikymui.
• Atjunkite maitinimo kištuką, jei stipri perkūnija arba jei nenaudosite prietaiso ilgą laiką.
• Nelieskite maitinimo kištuko arba prietaiso valdiklių šlapiomis rankomis.
• Nesulenkite maitinimo kabelio pernelyg stipriai ir nedėkite ant jo sunkių daiktų. Vandeniu patekus į elektrines prietaiso dalis, atjunkite maitinimo kištuką ir susisiekite su „LG Electronics“ [%] informacijos centru.
• Neikiškite rankų ir metalinių objektų į sritį, skleidžiančią šaltą orą, neuždenkite ir nešildykite išleidimo grotelių gale.
• Saugokite galinį prietaiso dangtį nuo stiprios jėgos ir smūgių. Nedėkite į prietaisą gyvų gyvūnų, pavyzdžiui, naminių gyvūnėlių.
• Atidarydami arba uždarydami prietaiso dureles saugokite aplink esančius vaikus. Durelės gali atsitrenkti į vaiką ir jį sužaloti. Neleiskite jokiems asmenims sėdėti ant durelių, nes įrenginys gali apvirsti ir sukelti rimtų sužalojimų.
• Saugokite vaikus, kad jie neįstrigtų prietaiso viduje. Prietaiso viduje įstrigęs vaikas gali uždusti. Ant prietaiso nedėkite sunkių ar trapių daiktų, talpyklių, užpildytų skysčiais, degiomis medžiagomis, degiųjų daiktų (tokių kaip žvakės, lempos ir t. t.) ar šildymo įtaisų (tokių kaip krosnelės, šildytuvai ir t. t.).
• Esant dujų nuotėkiui (izobutano, propano, gamtinių dujų ir t. t.), nelieskite prietaiso ir maitinimo kištuko ir nedelsdami išvėdinkite patalpą. Šiame prietaise naudojamos šaldomosios dujos (izobutanas, R600a). Nors naudojamas nedidelis dujų kiekis, jos vis tiek yra degios. Dujų nuotėkis prietaiso transportavimo, montavimo arba veikimo metu kilus kibirkščiai gali sukelti gaisrą, sprogimą arba sužaloti.
• Šalia prietaiso nenaudokite ir nesandėliuokite degiųjų medžiagų (eterio, benzeno, alkoholio, chemikalų, SND, degiųjų purškalų, insekticidų, oro gaiviklių, kosmetikos ir t. t.).
• Ако уредот испушта чуден звук, мирис или чад, исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го информативниот центар на „LG Electronics“.
• Резервоарот за мраз и дозерот за вода полнете ги само со вода за пиење. Не оштетувајте го колото за ладење.
• Не ставајте никакви електрични уреди (на пр. греалки и мобилни телефони) на апаратот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред да го чистите апаратот или да ја менувате внатрешната светилка (ако ја има).
• Цврсто вметнете го приклучокот во штекерот, откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и повлечете го право од штекерот. Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразивни материи и сл.) на внатрешните или надворешните површини на апаратот за да ги исчистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи и сунѓери кои имаат груба површина или се направени од метал. Само квалификуван сервисен персонал од техничкиот сервисен центар на „LG Electronics“ може да го расклопува, поправа или менува апаратот. Контактирајте го информативниот центар за клиенти на „LG Electronics“ ако го преместувате и инсталирате апаратот на друго место. Не користете фен за коса за сушење на внатрешноста и не ставајте свеќи внатре за да ги отстраните мирисите. Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

• При отстранување на апаратот, отстранете ја заптивката на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на место, и не дозволувајте децата да се приближуваат до апаратот.
• Фрлете ја целата амбалажа (на пр. пластични кеси и стиропор) на место недостапно за деца. Амбалажата може да предизвика задушување.

Техничка безбедност

• Држете ги отворите за вентилација на апаратот или на вградената структура отворени. Не користете електрични апарати во фрижидерот.
• За ладењето и изолационите гасови што се користат во апаратот потребни се посебни процедури за отстранување. Пред да ги фрлите, консултирајте се со сервисен агент или лице со слична квалификација.
• Истекувањето на средството за ладење од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Saldymo medžiagos kiekis konkrečiame jūsų prietaise nurodytas ant identifikacijos plokštelės prietaiso viduje.
• Niekada nejunkite prietaiso, jei yra pažeidimo žymių. Jei dvejojate, susisiekite su platintoju.
• Šis prietaisas skirtas tik buitiniam ir panašiam naudojimui. Jis neturi būti naudojamas komerciniams arba aprūpinimo maistu tikslams ir mobiliems taikymams, pvz., namuose ant ratų arba valtyse. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pvz., aerozolinių balionėlių su degiais propelentais.
• Šis šaldymo prietaisas nėra skirtas naudoti kaip įmontuotas prietaisas.

Degiosios medžiagos ir gaisro pavojus

Šis simbolis įspėja apie degiąsias medžiagas, kurios gali užsiliepsnoti ir sukelti gaisrą, jei nebūsite rūpestingi.

• Šiame prietaise yra nedidelis kiekis šaldymo izobutano dujų (R600a), kurios yra degios. Transportuojant ir montuojant prietaisą reikia rūpintis, kad nebūtų pažeistos šaldymo kontūro dalys.
• Aptikę nuotėkį, venkite visų atvirų liepsnų arba galimų uždegimo šaltinių ir kelias minutes vėdinkite kambarį, kuriame stovi prietaisas. Norint išvengti degių dujų ir oro mišinio susidarymo įvykus šaldymo grandinės nuotėkiui, patalpos, kurioje prietaisas naudojamas, dydis turi atitikti naudojamos šaldymo medžiagos kiekį. 8 g R600a šaldymo medžiagos prietaise reikia 1 m² kambario ploto.
• Statydami prietaisą į vietą, saugokite, kad neprispaustumėte ir nepažeistumėte maitinimo laido.
• Prietaiso gale nedėkite nešiojamųjų elektros šakotuvių ar nešiojamųjų maitinimo šaltinių.

ATSARGIAI

Norėdami sumažinti nedidelių asmens sužalojimų arba gaminio ar nuosavybės pažeidimo naudojant šį gaminį riziką, laikykitės pagrindinių toliau nurodomų atsargumo priemonių, įskaitant šias:

Montavimas

• Transportuodami prietaisą, nepakreipkite jo, norėdami traukti arba stumti.
• Įsitikinkite, kad jokia kūno dalis, tokia kaip ranka ar koja, nebūtų prispausta, kai gaminys perkeliamas.

Naudojimas

• Šlapiomis arba drėgnomis rankomis nelieskite užšaldyto maisto arba metalinių dalių šaldiklio skyriuje. Tai gali sukelti nušalimą.
• Į šaldymo skyrių, ant jo lentynų arba į ledo talpyklą, kur temperatūra nukrinta žemiau nulio, nedėkite stiklinių indų, butelių ar skardinių (ypač užpildytų gazuotaisiais gėrimais).
• Grūdintasis priekinių prietaiso durelių arba lentynų stiklas nuo smūgio gali sudužti. Jei taip nutiktų, rankomis jo nelieskite.
• Nesikabinkite ant prietaiso durelių, talpyklų, lentynų ir nelipkite į jį.
• Durelių krepšeliuose nelaikykite per didelio kiekio vandens butelių arba garnyro talpyklų.
• Neleiskite gyvūnams graužti maitinimo laido ir vandens žarnelės.
• Neatidarinėkite ir neuždarinėkite prietaiso durelių per stipriai.
• Jei prietaiso durų lankstas yra sugedęs arba veikia netinkamai, prietaiso nenaudokite ir kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
• Nevalykite stiklinių lentynų ir dangčių šiltu vandeniu, kai jie šalti.
• Niekada nevalgykite šaldyto maisto iškart išėmę jį iš šaldiklio.
• Įsitikinkite, kad nei ranka, nei koja nėra įstrigę atveriant ar uždarant gaminio dureles.

Techninė priežiūra

Lentynų viršumi į apačią nedėkite. Lentynos gali iškristi. Norėdami iš prietaiso pašalinti šerkšną, susisiekite su „LG Electronics“ klientų informacijos centru.

Matmenys ir tarpai

Jei atstumas nuo šalia esančių objektų bus per mažas, gali sumažėti šaldymo galia ir išaugti elektros energijos sąnaudos. Statydami prietaisą nuo kiekvienos šalia esančios sienos palikite ne mažesnį kaip 50 mm tarpą.

1

2

	1		2
	Dydis [mm]
	lleista rankena	Išsikišusi rankena	lleista rankena	Išsikišusi rankena
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Aplinkos temperatūra

• Prietaisas pritaikytas veikti ribotame aplinkos temperatūros diapazone, kuris priklauso nuo klimato zonos.
• Šią temperatūrą gali įtakoti įrengimo vieta, aplinkos temperatūra, durų atidarymo dažnis ir kt.
• Klimato klasė nurodyta ant identifikavimo duomenų etiketės.

Klimato klase	Aplinkos temperatūros diapazonas, °C
SN (didesnis temperatūros diapazonas)	nuo +10 iki +32
N (vidutè temperatūra) nuo +16 ik	+32
ST (subtropinio oro temperatūra) nuo	o +16 iki +38
T (tropinio oro temperatūra) nuo +16	iki +43 / nuo +10 iki +43*

*Australija, Indija, Kenija

PASTABA

Prietaisai, kurie priskiriami klasei nuo SN iki T, skirti naudoti 10–43 °C temperatūros aplinkoje.

Naudojimo pastabos

• Naudotojai turi turėti omenyje, kad gali susidaryti šerkšnas, jei durelės nevisiškai uždaromos, vasaros metu yra didelė drėgmė arba jei dažnai atidaromos šaldiklio durelės.
• Patikrinkite, ar yra pakankamai vietos tarp maisto, laikomo ant lentynos arba durų krepšyje, kad durelės visiškai užsidarytų.
• Ако вратите останат отворени подолго време, температурата во одделите на апаратот може значително да се зголеми.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолго време, исклучете го апаратот, одмрзнете го мразот, исчистете го и исушете го и оставете ги вратите отворени за да не се создаде мувла внатре.

Совети за заштеда на енергија

Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираните прехранбени производи. Ова овозможува ладниот воздух да циркулира слободно и ги намалува сметките за струја. Топлата храна ставајте ја само откако ќе се олади, за да избегнете кондензација и мраз. - Кога чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата наведена на храната. - Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на фрижидерот. Оставете најмалку 3 cm растојание до сензорот. - Имајте предвид дека дозволениот опсег за пораст на температурата по одмрзнувањето е наведен во делот за технички податоци на апаратот. За да го намалите можното влијание врз складираната храна поради покачена температура, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во неколку слоеви.

Автоматскиот систем за одмрзнување вграден во апаратот обезбедува да не се акумулира мраз во фрижидерот при нормални услови на употреба.

• За најефикасно користење на енергијата, сите внатрешни делови (на пр. полици на вратата, фиоки, решетки) мора да бидат на нивните првични места.
• Не поставувајте температура пониска од потребната.

Ефикасно чување храна

• Чувајте замрзната или разладена храна во херметички контејнери.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за чување) пред да ја ставите храната во апаратот.
• Не чувајте храна подолго време, бидејќи брзо се расипува на ниска температура.
• Ставете ја разладената или замрзнатата храна во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето.
• Свежото месо и рибата чувајте ги во фрижидер во соодветни садови, така што рибата и месото

не доаѓаат во допир со други производи и нивната течност не капе врз други производи.

• Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ќе го влоши нејзиниот вкус и хранлива вредност. Не чувајте зеленчук завиткан во весник. Печатарската боја или други туѓи материи од весникот може да ја извалкаат и контаминираат храната.
• Не преоптоварувајте уредот. Ако го преоптоварите, ладниот воздух не може правилно да циркулира. При поставување на многу ниска температура на храната, таа може да замрзне. Не поставувајте пониска температура од потребната за правилно чување на храната.

За да има повеќе простор, можете да ја извадите полицата за шишиња, фиоката за јајца, садот за мраз и превртливата фиока за свежи производи.

• Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на несоодветна температура. Поставете ја соодветната температура во фрижидерот за чување храна.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата за брзо замрзнување го поставува максималниот капацитет на замрзнување на замрзнувачот. Обично трае до 24 часа, а функцијата автоматски се исклучува.
• Кога се подготвувате за замрзнување со максимален капацитет, функцијата за брзо замрзнување треба да се вклучи седум часа пред да ги ставите свежите производи во одделот за замрзнување.

Замрзнување на максимална количина храна

• За да обезбедите подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите фиоки.
• Ако сакате да чувате голема количина на прехранбени производи, треба да ги извадите сите фиоки од замрзнувачот и да ги ставите производите директно на полиците (или полицата) на замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите ова, може да се повредите или да ги оштетите фиоките.
• Обликот на секоја фиока може да се разликува, вметнете ја во потребната положба.

Поставување на температурата

На овој начин се поставува температурата на фрижидерот или замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја прилагодите температурата.

Galima reguliuoti temperatūrą

• Šaldytuvas: nuo 1°C iki 7°C
• Šaldiklis: nuo -15°C iki -23°C
• Pradinė nustatyta temperatūra.
• Šaldytuvas: 3°C
• Šaldiklis: -18°C

Faktinė vidinė temperatūra kinta atsižvelgiant į maisto būseną, nes rodoma nustatyta temperatūra yra tikslinė temperatūra, o ne faktinė temperatūra įrenginio viduje.

PASTABA

Nustatyta temperatūra, skirtingiems prietaisams, gali skirtis. - Norint optimaliai išsaugoti maisto produktus, kiekviename skyriuje rekomenduojama padidinti arba sumažinti numatytąją temperatūrą 1°C arba vienu lygiu.

• Palaukite 2 arba 3 valandas po prietaiso prijungimo prie lizdo prieš laikydami jame maistą. Kai norima gaminti ledą normalaus klimato sąlygomis, šaldiklio temperatūra turi būti nustatyta ties -18 °C ar mažiau.

Aukštos temperatūros pavojaus signalas

Jei dėl maitinimo trikties šaldiklio temperatūra tampa per aukšta, ima mirksėti šaldiklio temperatūros LED lemputė ir girdimas pavojaus signalas.

За да го запрете, притиснете го копчето Freezer. - Кога температурата ќе стане доволно ниска, трепкањето и алармот автоматски престануваат.

Оваа функција се активира: - кога се вклучува напојувањето; - кога одделот за замрзнување се прегрева; - кога долго време прекинува напојувањето; - кога во одделот за замрзнување се става голема количина топла храна; - кога вратата на замрзнувачот е оставена отворена предолго или пречесто.

Преклопен оддел за свежи производи (*)

Како и кај одделот за ладење, температурата на одделот за свежи производи може да се регулира со поместување на лостот што се наоѓа пред одделот

во која било насока.

Ако на температура поставена за месо или риба се чуваат зеленчуци, тие може да се преладат.

2 за чување зеленчук. (Препорачано) 3 за чување риба. 4 за чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

· (^*): оваа функција зависи од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (^*)

Со поместување на рачката може да се регулира влажноста во одделот за зеленчук 1.

2 за чување зеленчук. (Препорачано) 3 за чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*): оваа функција зависи од купениот модел.

Оддели за чување храна

Чување намирница у фрижидеру

Полица фрижидера

• Овде се чува расхлађена храна и други производи. -Висина полице се може подесити померањем полице у жлебове друге висине.
• Намирнице са више влаге чувајте на предњем делу полице. -Стварни број полица варира у зависности од модела.

Полица за флаше (*) - Овде се чувају високе флаше за пиће и посуде. Преклапајућа полица (*) - Овде се чува расхлађена храна и високи производи.

• Фиока за свеже поврће (*)
• Овде се чувају воће и поврће; подешавањем контроле влаге они дуже остају свежи. -Изглед компоненти уређаја може се разликовати у зависности од модела.
• Преклапајући одељак за свеже производе (*)
• У овом одељку за хлађење чувају се месо, риба и поврће. Свежину одржавајте подешавањем контроле влаге, која се налази на задњој страни фрижидера.
• Ако вам је потребно више простора, одељак за хлађење можете користити без фиоке одељка за хлађење.

Покретна посуда за јаја

• Овде се чуваат јајца.
• Фиоката можете да ја подигате и држите на саканото место. Сепак, не ја користете како сад за мраз и не ја држете на горната полица во фрижидерот или на корпата за зеленчук.
• Корпа на вратата од фрижидерот
• Овде може да чувате мали пакувања разладена храна, пијалаци и садови за сосови.

Резервоар за вода на дозерот (^*)

• Овде се чува вода наменета за дозерот и автоматскиот апарат за мраз. Се полни рачно (само за модели што не се приклучени на водовод).

Чување храна во замрзнувачот

• Садови за мраз
• Овде се произведува и чува мраз. -Ако ви треба повеќе простор, можете да ги извадите садовите за мраз или корпата за коцки мраз.

Фиока на замрзнувачот

-Ова е наменето за долгорочно чување замрзнати производи. -За брзо замрзнување на прехранбени производи, чувајте ги во зоната на горната фиока. Прехранбените производи најбрзо замрзнуваат во оваа зона.

ПАСТАБА

• Функцијата зависи од купениот модел. Повеќе информации за другите поглавја можете да најдете на веб-страницата www.lg.com и да ја преземете корисничката документација.

Апликација „LG ThinQ“

Оваа функција работи само на модели кои имаат Wi-Fi функција.

Апликацијата LG ThinQ овозможува одржување врска со уредот користејќи паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата „LG ThinQ“

Поврзете го паметниот телефон со уредот и користете ги практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако имате потешкотии при користењето на уредот, функцијата „Паметна дијагностика“ ќе помогне да се идентификува проблемот.

Поставки

Овозможува поставување на различни опции за уредот и апликацијата.

ПАСТАБА

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, отстранете го регистрираниот уред од апликацијата „LG ThinQ“ и регистрирајте го повторно. Апликацијата може да се менува без претходно известување на корисниците, со цел да се подобри работата на уредот.
• Функциите може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред користење на апликацијата „LG ThinQ“

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, сигналот ќе биде премногу слаб. Може да потрае долго време за регистрација или може да не успее инсталацијата.

2 Исклучете ги мобилните податоци (Mobile data) или податоците за мобилна мрежа (Cellular data) на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со рутерот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да проверите дали Wi-Fi врската е активна, проверете дали иконата на контролната табла свети. Уредот е наменет само за 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. За да го проверите фреквенцискиот опсег на вашата мрежа, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го упатството за вашиот безжичен рутер.

„LG ThinQ“ не е одговорен за никакви пречки или дефекти во мрежната врска, ниту за грешки што произлегуваат од мрежната врска.

• Ако имате проблем со поврзување на Wi-Fi мрежата, уредот може да е предалеку од рутерот. Набавете Wi-Fi повторувач (проширувач на опсег) за да го подобрите јачината на Wi-Fi сигналот. Wi-Fi врската може да не постои или да биде прекината поради домашната мрежна околина.
• Мрежната врска може да не работи правилно поради интернет провајдерот.
• Поради околната безжична средина, безжичната врска може да биде бавна.
• Уредот не може да се регистрира поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал.

Исклучете го уредот и почекајте околу една минута пред да се обидете повторно.

• Jei įjungta jūsų belaidžio maršruto parinktuvo užkardos funkcija, išjunkite šią funkciją arba pridėkite įrenginį.
• Belaidžio tinklo pavadinimas (SSID) turi būti iš angliškų raidžių ir skaičių. (Nenaudokite specialiųjų simbolių).
• Išmaniojo telefono sąsaja (UI) gali skirtis, priklausomai nuo mobiliosios operacinės sistemos (OS) ir gamintojo.
• Jei maršruto parinktuvo saugos protokolas nustatytas kaip WEP, gali nepavykti sukonfigūruoti tinklo. Prašom jį pakeisti į kitus saugos protokolus (rekomenduojamas WPA2) ir dar kartą registruoti produktą.

"LG ThinQ" programos įdiegimas

Išmaniajame telefone „LG ThinQ“ programą atsisiųskite iš „Google Play Store“ ir „Apple App Store“.

• Vykdykite instrukcijas, kad įdiegtumėte programą.

Prisijungimas prie „Wi-Fi“

Mygtukas Wi-Fi, kai naudojamas su programa LG ThinQ, leidžia įrenginiui prisijungti prie namų "Wi-Fi" tinklo. Piktograma rodo įrenginio tinklo ryšio būklę. Piktograma šviečia, kai šaldytuvas prijungtas prie "Wi-Fi" tinklo.

Pirminis prietaiso registravimas

Paleiskite programą LG ThinQ ir vykdydami joje pateikiamus nurodymus užregistruokite prietaisą.

Pakartotinis prietaiso registravimas arba kito naudotojo registravimas

• Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaustą mygtuką „Wi-Fi“, kad belaidis ryšys laikinai išsijungtų. Paleiskite programą „LG ThinQ“ ir vykdydami joje pateikiamus nurodymus užregistruokite prietaisą.

• За да ја исклучите Wi-Fi функцијата, притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информации за користење на софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код според GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои се обврзани да го откријат изворниот код содржан во овој производ и да се запознаете со сите наведени услови на лиценцата, известувања за авторски права и други поврзани документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com. LGE Electronics ќе го обезбеди отворениот код на CD-ROM медиум по наплата на соодветните трошоци (трошоци за медиум, испорака и сл.) и по поднесување барање по пошта на [e-mail]. Оваа понуда важи за сите што ја добиле оваа информација, три години по последната испорака на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога ја вадите полицата или фиоката од внатрешноста на уредот, извадете ја целата храна од полиците или фиоките за да избегнете повреда и оштетување на производот. Во спротивно, може да се повредите поради тежината на храната што ја држите.
• Ако ги чистите надворешните отвори за воздух на уредот со правосмукалка, извадете го кабелот за напојување од штекерот за да избегнете статички празнења што можат да ја оштетат електрониката или да предизвикаат електричен удар.
• Откачете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, потоа доволно исушете ги пред да ги вратите назад.
• Редовно бришете ги заптивките на вратите со влажна мека крпа.
• Истурањата и дамките на корпата на вратата треба да се избришат, бидејќи можат да ги влошат можностите на корпата за складирање, па дури и да ја оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, загреан или неправилно приклучен.
• Отворите за воздух на надворешноста на уредот одржувајте ги чисти.

-Затнатите отвори за воздух можат да предизвикаат пожар или да го оштетат уредот.

• Кога ги чистите надворешните или внатрешните површини на уредот, не користете груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материјали.

-Така може да го избледите или оштетите уредот.

Забранети материјали: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол и сл.), разредувач, белило, бензен, запалива течност, абразивни материјали и сл.

• Надворешноста на уредот чистете ја со чиста сунѓерче или мека крпа и благо средство за чистење во топла вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Внимателно исушете ја со мека крпа.
• Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за садови.

Деловите може да се деформираат поради топлина.

• Редовно чистете ја површината што доаѓа во контакт со храна, како и системите за истурање до кои можете да пристапите.
• Ако уредот има LED светло, не отстранувајте го капакот на светлото и LED светлото обидувајќи се да го поправите или проверите. Контактирајте го информативниот центар на LG Electronics.

Отстранување на стар уред

• Симболот на пречкртана корпа за отпадоци означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (WEEE) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад.
• Старата електрична опрема може да содржи опасни материи, па правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се заштитите од можни негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар уред може да содржи делови што може да се користат повторно за поправка на друга опрема и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси.
• Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле, или контактирајте ја локалната служба за отпад за да добиете информации за најблиската точка за собирање WEEE. За повеќе информации во вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

Корисничка поддршка и одржување

Контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за овластен сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница www.lg.com.
• Демонтирање, поправка или модификација на уредот може да вршат само квалификувани техничари од овластен сервисен центар на LG.
• Минималниот гарантен рок за овој ладилник е 24 месеци.
• Norėdami įsigyti atsarginių dalių, susisiekite su „LG Electronics“ klientų informavimo centru arba apsilankykite mūsų svetainėje www.lg.com.
• Atsargines dalis, nurodytas Reglamente ES 2019/2019, galima įsigyti 7 metus (10 metų galima įsigyti tik durų tarpiklius).

PASTABA

• Norėdami gauti daugiau informacijos apie prietaiso energijos vartojimo efektyvumą, apsilankykite https://ec.europa.eu ir ieškokite pagal modelio pavadinimą (galioja nuo 2021 m. kovo 1 d.).
• Reglamentas ES 2019/2019, galiojantis nuo 2021 m. kovo 1 d., yra susijęs su energijos vartojimo efektyvumo klasėmis pagal Reglamento ES 2019/2016.
• Nuskaitykite QR kodą ant prietaiso energijos etiketės, kurioje yra internetinė nuoroda į informaciją, susijusią su prietaiso veikimu, ES EPREL duomenų bazėje. Saugokite energijos etiketę ir visus kitus su prietaisu pateiktus dokumentus (galiojančius nuo 2021 m. kovo 1 d.).
• Modelio pavadinimas nurodytas prietaiso etiketėje.
• Šiame gaminyje yra G energijos vartojimo efektyvumo klasės šviesos šaltinis.

LEDUS SKAPIS UN SALDĒTAVA

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un vienmēr glabājiet to pieejamā vietā informācijas iegūšanai.

www.lg.com

Plašāku informāciju skatiet lietošanas rokasgrāmatā LG tīmekļa vietnē.

Autortiesības © 2019-2021 LG Electronics. Visas tiesības aizsargātas

SATURA RĀDĪTĀJS

Sajā rokasgrāmatā var būt iekļauti attēli vai informācija, kas atšķiras no jūsu iegādātā modeļa.

Ražotājam ir tiesības pārskatīt šo rokasgrāmatu.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 3

Svarīgi drošības norādījumi 3

UZSTĀDĪŠANA 10

Izmēri un nepieciešamie attālumi līdz citiem priekšmetiem. 10

Apkārtējā temperatūra 10

EKSPLUATĀCIJA 11

Norādījumi ekspluatācijai. 11

Vēsuma līmeņa pārveidotājs (^*) 12

Svaigo dārzeņu atvilktne (^*) 12

VIEDĀS FUNKCIJAS 14

Lietojumprogramma LG ThinQ 14

APKOPE 16

Norādījumi par tīrīšanu 16

Jūsu veļas žāvētāja lietošana 16

TRAUCĒJUMU MEKLĒŠANA 17

Šī ir lietotāja rokasgrāmatas īsā versija.

Traucējumu meklēšana

Papildu informācijai, lūdzu, apmeklējiet LG mājaslapu http://www.lg.com

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

LV

Tālāk izklāstīto drošības vadlīniju mērķis ir novērst neparedzētus riskus vai bojājumus, kas izriet no nedrošas vai nepareizas izstrādājuma ekspluatācijas. Kā redzams tālāk, vadlīnijās tiek lietoti apzīmējumi "BRĪDINĀJUMS!" un "UZMANĪBU!".

Šis simbols norāda uz lietām un darbībām, kas var radīt risku. Uzmanīgi izlasiet ar šo simbolu apzīmēto daļu un ievērojiet norādījumus, tādējādi novēršot risku.

BRĪDINĀJUMS!

Šis apzīmējums norāda, ka, neievērojot norādījumus, iespējams gūt smagus miesas bojājumus vai var iestāties nāve.

UZMANĪBU!

Šis apzīmējums norāda, ka, neievērojot norādījumus, iespējams gūt vieglus miesas bojājumus vai iespējami izstrādājuma bojājumi.

Svarīgi drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS!

Lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai miesas bojājumu gūšanas risku, ievērojiet galvenos drošības pasākumus, tostarp šādus:

Bērni mājsaimniecībā

• Nav paredzēts, ka šo iekārtu izmanto personas (tostarp bērni) ar pazeminātām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, izņemot gadījumus, ja šīs personas rīkojas par viņu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai saskaņā ar šādas personas norādījumiem par iekārtas izmantošanu. Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar iekārtu.

Ja iekārta ir aprīkota ar slēdzeni (tikai dažiem modeļiem), uzglabājiet atslēgu bērniem nepieejamā vietā.

Izmantošanai Eiropā

• Šo iekārtu var izmantot bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas ar pazeminātām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja šīm personām tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegti norādījumi par iekārtas izmantošanu drošā veidā un šīs personas saprot iespējamo apdraudējumu. Bērni nedrīkst spēlēties ar iekārtu. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi.
• Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem drīkst aukstumiekārtās ievietot produktus un izņemt tos.

Uzstādīšana

• Šī iekārta jāpārvada vismaz diviem vai vairāk cilvēkiem, stingri turot iekārtu.
• Pārliecinieties, ka kontaktligzda ir pareizi iezemēta un uz strāvas vada esošais zemējuma zars nav bojāts vai izņemts no kontaktdakšas. Sīkāku informāciju par zemējumu meklējiet LG Electronics klientu informācijas centrā. Iekārtas strāvas vadam ir zemējuma dzīsla un kontaktdakša ar zemējumu. Kontaktdakša ir jāiesprauž atbilstošā kontaktligzdā, kas ir uzstādīta un iezemēta saskaņā ar valstī spēkā esošajām normām un noteikumiem.
• Ja strāvas vads ir bojāts vai kontaktligzdas atvere ir vaļīga, nelietojiet šo strāvas vadu un sazinieties ar pilnvarotu tehniskā atbalsta centru.
• Nepievienojiet iekārtu adapterim ar vairākām ligzdām, kuram nav barošanas kabelis (uzstādīts). Nepārveidojiet un nepagariniet strāvas vadu. Iekārtai jābūt pievienotai pie īpaši paredzētas barošanas līnijas, kurai ir atsevišķi drošinātāji.
• Nelietojiet sadalītāju ar vairākām ligzdām, kas nav pareizi iezemēts (pārnēsājams). Ja tiek izmantots pareizi iezemēts sadalītājs ar vairākām ligzdām (pārnēsājams), lietojiet tādu sadalītāju, kura pieļaujamā strāva atbilst iekārtas strāvas nominālam vai ir lielāka, un pievienojiet sadalītājam tikai iekārtu.
• Uzstādiet iekārtu vietā, kur iekārtas kontaktdakšu var viegli atvienot no kontaktligzdas.
• Nodrošiniet, ka kontaktdakša nav jāiesprauž virzienā uz augšu un ka iekārta nebalstās pret kontaktdakšu. Uzstādiet iekārtu uz cietas un līdzenas virsmas.
• Не поставувајте го уредот на влажно и правливо место. Не поставувајте и не чувајте го уредот на отворено или во просторија што е изложена на неповолни временски услови, како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температура пониска од 0 °C.
• Не поставувајте го уредот на место каде што е директно изложен на сонце и не дозволувајте да дејствува топлина од грејни уреди, како што се шпорети или греалки.
• При поставување на уредот, осигурете се дека неговата заднина е покриена.
• При поставување или демонтирање на уредот, осигурете се дека вратите не испаѓаат.
• При поставување или демонтирање на вратите на уредот, осигурете се дека кабелот за напојување не е притиснат, стегнат или оштетен. -Не приклучувајте адаптер за приклучок или други додатоци во штекерите.

Експлоатација

• Не користете го уредот за други цели (како чување или транспорт на медицински или експериментални материјали) освен за чување храна во домаќинството.
• За време на силно невреме или ако долго време не го користите уредот, исклучете го приклучокот.
• Не допирајте го приклучокот или контролниот панел на уредот со влажни раце. Не свиткувајте го кабелот прекумерно и не ставајте тешки предмети врз него. Ако вода влезе во електричните делови на уредот, исклучете го приклучокот и контактирајте го техничкиот сервисен центар на LG Electronics.
• Не држете ги рацете и не ставајте метални предмети во зоната што испушта ладен воздух, како и на задниот дел на уредот, на обвивката или на решетката што испушта топлина.
• Не применувајте прекумерна сила или притисок врз задниот дел на уредот. -Во уредот не смеат да се ставаат живи суштества, како што се домашни миленици.
• При отворање или затворање на вратите на уредот, проверете дали во близина нема деца. Вратите може да ги соборат и повредат децата. Не дозволувајте луѓе да висат на која било врата од уредот, бидејќи уредот може да се преврти и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте ризик детето да биде заробено во уредот. Дете заробено во уредот може да се задуши.
• Не поставувајте тешки и кршливи предмети, садови исполнети со течност, лесно запаливи материи или предмети (свеќи, ламби и сл.), како и уреди за греење (на пример, шпорети, греалки и сл.) на апаратот. Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот и веднаш

проветрете ја просторијата. Во овој апарат се користи гасовито средство за ладење (изобутан R600a). Иако во апаратот се користи мала количина гас, сепак тој е лесно запалив гас. При транспорт, инсталација или користење на апаратот, евентуално истекување на гас може да предизвика пожар, експлозија или повреда, доколку се појават искри.

• Не чувајте лесно запаливи или огнонебезбедни материи во близина на апаратот (етер, бензол, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, инсектициди, освежувачи на воздух, козметички производи и сл.). Ако забележите невообичаени звуци, мириси или чад што излегуваат од апаратот, веднаш исклучете го приклучокот и контактирајте го центарот за техничка поддршка на LG Electronics.
• Истувајте само вода за пиење во резервоарот за вода на производителот на мраз или дозерот.
• Не оштетувајте ги цевките на системот за ладење.
• Не ставајте електронски уреди (на пр. греалки или мобилни телефони) во внатрешноста на апаратот.

Одржување

• Пред чистење на апаратот или замена на внатрешната сијалица (ако е инсталирана), исклучете го кабелот за напојување.
• Откако темелно ќе ја исчистите влагата и прашината, внимателно вметнете го приклучокот во штекерот.
• Во никој случај не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го право од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензол, запалива течност, абразивни материјали и сл.) во близина на апаратот додека го чистите.
• Не чистете го апаратот со четка, крпа или сунѓер што има груба површина или е изработен од метален материјал.
• Апаратот смее да го расклопува, поправа или преуредува само обучен специјалист за поправки од центарот за техничка поддршка на LG Electronics. Ако треба да го преместите и инсталирате апаратот на друго место, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics. Не користете фен за коса за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќа во него за да спречите мирис.
• За забрзување на процесот на одмрзнување, не користете механички уреди или други средства.

Отстранување

• Utilizējot ierīci, izņemiet durvju paplāksni, bet atstājiet vietas plauktus un grozus un neļaujiet bērniem piekļūt iekārtai.
• Visus iepakojuma materiālus (piem., plastmasas maisus un putupolistirolu) utilizējiet bērniem nepieejamā vietā. Iepakojuma materiāli var izraisīt nosmakšanu.

Tehniskā drošība

• Sekojiet, lai netiktu aizsprostotas iekārtas korpusa vai iebūvētajā struktūrā esošās ventilācijas atveres. Nelietojiet elektroierīces ledusskapja iekšienē.
• Iekārtā lietotā dzesētājviela un izolējošā gāze jāutilizē atbilstoši pašām utilizācijas procedūrām. Pirms to utilizēšanas konsultējieties ar apkalpojošo speciālistu vai līdzīgi kvalificētu personu.
• No caurulēm izplūstoša dzesētājviela var aizdegties vai izraisīt sprādzienu.
• Jūsu konkrētās dzesētājvielas daudzums ir norādīts uz iekārtas iekšpusē esošās datu plāksnītes. Nekādā gadījumā neiedarbiniet iekārtu, ja tai ir bojājuma pazīmes. Šaubu gadījumā konsultējieties ar izplatītāju.
• Šī iekārta ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem pielietojumiem. To nedrīkst izmantot komerciālos vai sabiedriskās ēdināšanas pielietojumos vai pārvietojamā vidē, piem., furgonā vai laivā.

Neievietojiet šajā ierīcē sprādzienbīstamas vielas, piem., aerosola flakonus ar uzliesmojošu propelentu.

• Šī saldēšanas iekārta nav paredzēta tā, lai to izmantotu kā iebūvētu iekārtu.

Ugunsgrēka risks un uzliesmojoši materiāli

Šis simbols brīdina par uzliesmojošiem materiāliem, kas neuzmanīgas rīcības rezultātā var aizdegties un izraisīt ugunsgrēku.

• Šajā iekārtā ir neliels daudzums izobutāna aukstumaģenta (R600a), taču tas ir arī viegli uzliesmojošs. Transportējot un uzstādot iekārtu, jānodrošina, ka netiek bojātas dzesēšanas sistēmas daļas.
• Ja ir konstatēta noplūde, izvairieties no atklātas liesmas vai potenciāliem aizdegšanās avotiem un vairākas minūtes vēdiniet telpu, kurā atrodas iekārta. Lai nepielautu uzliesmojošās gāzes un gaisa maisījuma izveidošanos tad, ja dzesēšanas sistēmā notiek noplūde, telpas, kur atrodas ledusskapis, izmēram jāatbilst lietotās dzesētājvielas daudzumam. Uz katriem 8 g iekārtā esošās R600a dzesētājvielas jānodrošina vismaz 1 m² telpas.
• Novietojot iekārtu, pārliecinieties, ka nav iespiests vai bojāts elektribas vads.
• Nenovietojiet ierīces aizmugurē vairākus pārnēsājamos kontaktligzdu sadalītājus vai pārnēsājamos elektribas vadu pagarinātājus.

UZMANĪBU!

Lai, lietojot produktu, samazinātu risku cilvēkiem gūt nelielas traumas, radīt darbības traucējumus vai produkta vai īpašuma bojājumus, ievērojiet pamata drošības pasākumus, tostarp tālāk sniegtos norādījumus:

Uzstādīšana

• Transportēšanas laikā nesašķiebiet ierīci šķībi, lai to vilktu vai stumtu.
• Pārliecinieties, ka jūsu ekstremitātes, piemēram, roka vai kāja, neiesprūst ierīcē tās pārvietošanas laikā.

Ekspluatācija

• Neaizskariet ar mitrām rokām saldētāja nodalījumā ievietotu sasaldētu pārtiku vai metāla daļas. Tā varat gūt apsaldējumus.
• Nenovietojiet stikla traukus, pudeles vai bundžas (it īpaši tās, kurās ir gāzēti dzērieni) saldēšanas vai ledus uzglabāšanas nodalījumā (tostarp arī uz plauktiem), ja temperatūra tajā var kļūt zemāka par sasalšanas temperatūru.
• Rūdītais stikls ierīces durvju priekšpusē vai uz plauktiem var tikt sabojāts trieciena rezultātā. Ja tas ir saplīsis, neaiztieciet to ar rokām.
• Neieķerieties ierīces durvīs, nodalījumos un plauktos un nekāpieties uz tiem.
• Neglabājiet durvju plauktos lielu daudzumu ūdens pudeļu vai uzkodu trauku. Nepieļaujiet, ka dzīvnieki skrāpē strāvas kabeli vai ūdens šļūteni.
• Neatveriet un neaizveriet ierīces durvis pārmērīgi spēcīgi. Ja ierīces durvis ir bojātas vai nedarbojas pareizi, pārtrauciet lietot to un sazinieties ar autorizētu tehniskās apkopes centru.
• Netīriet ar siltu ūdeni stikla plauktus vai vākus, ja tie ir auksti.
• Nekādā gadījumā neēdiet saldētu pārtiku tūlīt pēc tā izņemšanas no saldētavas.
• Проверете дали вашите екстремитети, на пример, раката или ногата, нема да се заглават при отворање на вратата на уредот.

Одржување

• Не поставувајте ги полиците обратно. Тие може да паднат. За да дознаете како да го отстраните мразот од уредот, контактирајте го центарот за информации на клиентите на LG Electronics.

Мерења и потребни растојанија до други предмети

Премногу мало растојание до околните предмети може да предизвика влошување на способноста за ладење и зголемени трошоци за електрична енергија. Кога го инсталирате уредот, оставете најмалку 50 мм растојание до сите соседни ѕидови.

1

2

	1		2
	Izmërs [mm]
	legremdëts rokturis Stiëngeida rokturis	legremdëts rokturis Stiëngeida rokturis
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

• Уредот е дизајниран да работи во одреден опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешната температура може да биде под влијание на локацијата на уредот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратите и други услови.
• Климатската класа може да се најде на плочката со технички податоци.

Klimata klase	Apkärtejäs temperatūras diapazons, °C
SN (Paplašinātas temperatūras diapazona)	+10 – +32
N (Mērena) +16 – +32
ST (Subtropu) +16 – +38
T (Tropu) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Уредите со ознака од SN до T се наменети за употреба при амбиентални температури од 10°C до 43°C.

Упатства за работење

Корисниците треба да имаат предвид дека ако вратите не се целосно затворени или ако влажноста во просторијата е зголемена, или ако вратите на замрзнувачот често се отвораат, може да се формира мраз. Осигурајте се дека има доволно растојание помеѓу складираните намирници на полицата или во корпата на вратата за да може вратите целосно да се затворат. Отворањето на вратите подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите. Ако апаратот остане празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, избришете го и оставете ги вратите отворени за да се спречи формирање на мувла.

Совет за заштеда на енергија

• Осигурајте се дека има доволно растојание помеѓу складираните намирници. Тоа ќе овозможи рамномерна циркулација на ладниот воздух и ќе ја намали потрошувачката на електрична енергија. За да спречите кондензација и мраз, складирајте ги топлите намирници само откако ќе се изладат. При ставање на замрзната храна, поставете пониска температура во замрзнувачот отколку што е наведено на пакувањето на храната.
• Не поставувајте храна во близина на температурниот сензор во фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.
• Имајте предвид дека во техничките податоци на апаратот е наведена дозволената амплитуда на зголемување на температурата по одмрзнување. Ако сакате да го намалите влијанието што зголемувањето на температурата може да го има врз складирањето на храната, цврсто затворете го пакувањето или завиткајте ја складираната храна во неколку слоеви пакување. Автоматскиот систем за одмрзнување на уредот обезбедува неговите оддели да не замрзнуваат во нормални работни услови. За најефикасно користење на енергијата, држете ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивното првобитно место.
• Не поставувајте пониска температура на апаратот отколку што е потребно.

Ефикасно складирање на храна

Складирајте замрзната или разладена храна во затворени садови. - Пред ставање на храната во апаратот, проверете го рокот на траење и етикетата (упатства за складирање). - Не складирајте храна подолго време ако брзо се расипува на ниска температура.

• По купувањето на разладена или замрзната храна, веднаш ставете ја во фрижидер или замрзнувач. Свежото месо и риба чувајте ги во фрижидер во соодветни садови за да не дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа.
• Избегнувајте замрзнување на храна што веќе била целосно одмрзната. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ќе го намали нејзиниот вкус и хранлива вредност.
• Не чувајте зеленчук завиткан во весник. Печатарското мастило или други несакани материи може да ја извалкаат и загадат храната. Не преполнувајте го апаратот. Ако апаратот е преполн, нема правилна циркулација на ладниот воздух.
• Ако температурата е поставена премногу ниска за складирање храна, храната може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од температурата предвидена за соодветно складирање на прехранбените производи.

За да добиете повеќе простор, можете да ги извадите држачите за шишиња, послужавникот за јајца и фиоката за одржување на свежина.

• Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете ја соодветната температура во фрижидерот за складираната храна.

Максимална моќност на замрзнување

• Атрас салдеешанас функција иестатīс салдетаву уз максимало салдеешанас јауду. Парасти там непјећешамс лидз 24 стундам илгс лаика посмс, ун та аутомāтиски изслеџас.
• Ја изманто максимало салдешанас јауду, Ĺrās сасалдешанас функција јаиеслеџз септихас стундас, прије салдетаја нодалīјумā тјеk ивиетоти сваиги продукти.

Максимāлā партикас даудзума сасалдешана

Лаи гаиса циркулација буту лабака, иевиетотиет висас атвилктнес. Ја непјећешамс узглабат лиелу партикас даудзуму, но иекартас јазнем висас салдетавас атвилктнес ун партикас продукти јасалиек тиеши салдетавас плауктā (ваи плауктос) салдетавас нодалīјумā.

ПИЕЗИМЕ

• Лаи изнемту атвилктнес, висприемс изниемтиет но атвилктнем партику ун пек там узманīги извелциет атвилктнес; претејā гадијумā иеспејамс гут траумас ваи сабојат атвилктнес.

Катрас атвилктнес форма вар атшķиртиес, иевиетотит тāс пареизајā позицијā.

Температūрас иестатīшана

Ар то иестата ледussкапја температуру ваи салдетавас температуру.

Лаи норегулету температуру, пиеспиеддиет погу Fridge ваи погу Freezer.

• Температура ир регулејама.
• Ледussкапис: но 1°C но 7°C

Салдетаја: но -15 °C но -23 °C

• Sākotnēji iestatītās temperatūras vērtības: - Ledusskapis: 3°C - Saldētava: -18°C

Faktiskā iekšējā temperatūra var atšķirties atkarībā no pārtikas stāvokļa, jo norādītā iestatījuma temperatūra ir mērķa temperatūra, nevis faktiskā temperatūra iekārtas iekšpusē.

PIEZĪME

• Noklusētais temperatūras iestatījums dažādām ierīcēm var atšķirties.
• Lai nodrošinātu optimālu pārtikas saglabāšanu, katram nodalījumam ieteicams palielināt vai samazināt par 1°C vai vienu līmeni no noklusējuma temperatūras.
• Pēc iekārtas pievienošanas pie kontaktligzdas ievietojiet pārtiku iekārtā uzglabāšanai ne ātrāk kā pēc 2-3 stundām.
• Parastos klimatiskos apstākļos saldētavā jāiestata -18°C vai zemāka temperatūra.

Augstas temperatūras trauksmes signāls

Ja elektroapgādes traucējumu dēļ ledusskapja temperatūra kļūst pārāk augsta, sāk mirgot ledusskapja temperatūras LED lampiņa un atskan trauksmes signāls.

Lai apturētu signālu, piespiediet pogu Freezer. - Ja temperatūra ir pietiekami zema, mirgošana un trauksmes signāls tiks automātiski pārtraukti. - Šī funkcija darbojas turpmāk norādītajos gadījumos.

• Ja ledusskapis ir ieslēgts. Ja saldētavas nodalījums kļuvis pārāk silts. Ja elektroapgādes pārtraukums ilgst ilgāku laiku.
• Ja saldētavas nodalījumā ievietots liels daudzums siltas pārtikas.
• Ja saldētavas durvis pārāk ilgi vai pārāk bieži ir atvērtas.

Vēsuma līmeņa pārveidotājs (^*)

Tāpat kā vēsuma nodalījumā, arī vēsuma līmeņa pārveidotāja temperatūru var regulēt, pabīdot nodalījuma priekšpusē esošo sviru vienā vai otrā virzienā.

Ja dārzeņus uzglabā pēc tam, kad iestatīta gaļai vai zivīm paredzētā temperatūra, tos var nelabvēlīgi ietekmēt pārmērīgs aukstums.

Paredzēts dārzeņu uzglabāšanai. (ieteicams) ③ Paredzēts zivju uzglabāšanai. Paredzēts gaļas uzglabāšanai.

PIEZĪME

(^*) Šis elements atšķiras atkarībā no iegādātā modeļa.

Svaigo dārzeņu atvilktne (^*)

Pabīdot kloķi, iespējams noregulēt mitrumu dārzeņu nodalījumā.

Paredzēts dārzeņu uzglabāšanai. (ieteicams) 3 Paredzēts augļu uzglabāšanai.

PIEZĪME

(^*) Šis elements atšķiras atkarībā no iegādātā modeļa.

Pārtikas uzglabāšanas nodalījumi Pārtikas uzglabāšana ledusskapja nodalījumā

• Ledusskapja plaukts. Tajā tiek uzglabāta atdzesētā pārtika un citi priekšmeti.
• Plauktu augstums var tikt mainīts, ievietojot plauktu citā augstuma rievā.
• Pārtiku ar augstāku mitruma saturu uzglabājiet plaukta priekšpusē. -Dažādiem modeļiem būs atšķirīgs faktiskais plauktu daudzums.
• Pudeļu režģis (*)

Tajā tiek uzglabātas garās dzērienu pudeles un trauki. Saliekams plaukts (*) - Tajā tiek uzglabāta atdzesētā pārtika un augsti priekšmeti.

Svaigo dārzeņu atvilktne (*)

Tajā uzglabātos augļus un dārzeņus var saglabāt svaigus, regulējot mitruma kontroli. - Iekārtas izskats vai sastāvdaļas dažādiem modeļiem var atšķirties.

• Vēsuma līmeņa pārveidotājs (*)
• Šis ir vēsais nodalījums, kurā uzglabā gaļu, zivis un dārzeņus. Palīdziet saglabāt svaigumu, regulējot ledusskapja nodalījuma aizmugurē uzstādīto mitruma kontroli. - Lai iegūtu vairāk telpas, varat lietot vēso zonu bez vēsuma nodalījuma atvilktnes.
• Pārvietojama olu paplāte

Tajā uzglabā olas. Vajadzības gadījumā varat to pārvietot un lietot vēlamā stāvoklī. Tomēr nelietojiet to kā ledus trauku un nenovietojiet uz ledusskapja augšpuses vai dārzeņu atvilktnes.

• Ledusskapja durvju grozs

Tajā uzglabā nelielus atdzesētas pārtikas iepakojumus, dzērienus un mērču trauciņus.

• Ūdens dozatora tvertne (*)

Tajā tiek uzglabāts dozatoram piegādājamais ūdens vai ledus automāts. Tas jāuzpilda manuāli. (Tikai modeļiem bez ūdensvada pieslēguma.)

Partikas uzglabāšana saldētavas nodalījumā

• Ledus paplāte

Tajā iekšā gatavots un uzglabāts ledus. Lai iegūtu vairāk vietas, varat izņemt ledus paplāti vai ledus kubu spainīti.

Saldētavas atvilktne

• Paredzēta ilgstošai sasaldētu produktu uzglabāšanai. Ātrai pārtikas produktu sasaldēšanai turiet tos augšējās atvilktnes zonā. Pārtikas produkti sasals visātrāk šajā zonā.

PIEZĪME

Šis elements atšķiras atkarībā no iegādātā modeļa. Plašāku informāciju par citiem nodalījumiem skatiet vietnē lg.com un lejupielādējiet lietotāja pamācības.

Lietojumprogramma LG ThinQ

Šī funkcija ir pieejama tikai modeļiem ar Wi-Fi. LG ThinQ programma ļauj sazināties ar iekārtu, izmantojot viedtālruni.

LG ThinQ lietotnes funkcijas

Sazinieties ar iekārtu no viedtālruņa, izmantojot ērtas viedās funkcijas.

Smart Diagnosis

Ja iekārtas lietošanas laikā rodas problēma, šī viedās diagnostikas funkcija palīdzēs diagnosticēt problēmu.

Iestatījumi

• Ļauj iestatīt dažādas iespējas iekārtā un lietojumprogrammā.

PIEZĪME

• Ja nomaināt bezvadu maršrutētāju, interneta pakalpojumu sniedzēju vai paroli, izdzēsiet reģistrēto ierīci no programmas LG ThinQ un reģistrējiet to vēlreiz.
• Iekārtas darbības uzlabošanas nolūkā programma var tikt mainīta, neinformējot lietotāju.
• Funkcijas var atšķirties atkarībā no modeļa.

Pirms LG ThinQ programmas lietošanas

1. Pārbaudiet attālumu starp ierīci un bezvadu maršrutētāju (Wi-Fi tīkls).

Ja attālums starp iekārtu un bezvadu maršrutētāju ir pārāk liels, signāla stiprums var mazināties. Var būt nepieciešams ilgāks laiks, lai reģistrētos, vai arī uzstādīšana var neizdoties.

2. Viedtālrunī izslēdziet opciju Mobile data (Mobilie dati) vai Cellular Data (Mobilie dati).

3. Savienojiet savu viedtālruni ar bezvadu maršrutētāju.

PIEZĪME

Lai apstiprinātu Wi-Fi savienojumu, pārliecinieties, ka vadības panelī ir izgaismota ikona. - Ierīce atbalsta vienīgi 2,4 GHz Wi-Fi tīklus. Lai pārbaudītu sava tīkla frekvenci, sazinieties ar savu interneta pakalpojumu sniedzēju vai atsaucieties uz sava bezvadu maršrutētāja lietošanas rokasgrāmatu.

LG ThinQ nenes atbildību par jebkādām tīkla savienojumu problēmām vai kļūmēm, darbības traucējumiem vai kļūmēm, kas radušās tīkla savienojuma dēļ.

Ja iekārta nespēj izveidot savienojumu ar Wi-Fi tīklu, var būt, ka tā atrodas pārāk tālu no maršrutētāja. Iegādājieties Wi-Fi retranslatoru (diapazona paplašinātājs), lai uzlabotu Wi-Fi signāla jaudu. Wi-Fi savienojums var netikt izveidots vai arī tikt pārtraukts mājas tīkla apstākļu dēļ. Tīkla savienojums var nestrādāt atbilstoši atkarībā no interneta pakalpojuma sniedzēja. - Apkārtējās bezvadu vides dēļ bezvadu tīkla pakalpojumi var strādāt lēni. - Bezvadu signālu radīto problēmu dēļ iekārtu var nebūt iespējams reģistrēt. Atvienojiet to un uzgaidiet vismaz vienu minūti, pirms mēģiniet veikt šo darbību vēlreiz. - Ja jūsu bezvadu maršrutētājā ir iespējots ugunsmūris, atspējojiet to vai pievienojiet tam izņēmumu. - Bezvadu tīkla nosaukumam (SSID) jāsastāv vienīgi no latīņu burtiem un cipariem. (Neizmantojiet īpašas rakstzīmes.)

• Viedtālruņa lietotāja interfeiss (UI) var atšķirties atkarībā no operētājsistēmas (OS) un ražotāja. Ja maršrutētāja drošības protokols ir iestatīts kā WEP, tīkla iestatīšana var neizdoties. Lūdzu, nomainiet to, iestatot citu drošības protokolu (iesakām WPA2) un reģistrējiet izstrādājumu atkārtoti.

Lietojumprogrammas LG ThinQ instalēšana

Преземете ја апликацијата LG ThinQ од Google Play Store и Apple App Store.

• Следете ги упатствата во апликацијата за преземање и инсталација.

Поврзување со Wi-Fi

Користејќи го копчето Wi-Fi заедно со апликацијата LG ThinQ, уредот може да се поврзе со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на уредот. Кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата, иконата свети.

Првична регистрација на уредот

За да го регистрирате уредот, стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги нејзините упатства.

Повторна регистрација на уредот или регистрација на друг корисник

• Притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено исклучување. За да го регистрирате уредот, стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги нејзините упатства.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ја оневозможите функцијата Wi-Fi, притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информации за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код според GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои обврзуваат да се открие изворниот код присутен во овој производ и да се пристапи до сите наведени услови на лиценцата, известувања за авторски права и други релевантни документи, ве молиме посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics ќе го обезбеди отворениот код на компакт-диск, наплаќајќи соодветна надокнада за трошоците за дистрибуција (трошоци за медиум, обработка и испорака); за да го добиете кодот, побарајте го по е-пошта: [e-mail]. Оваа понуда важи за секој што ја добива оваа информација во рок од три години по последната испорака на овој производ.

Упатства за чистење

• Ако треба да ја извадите полицата или фиоката од внатрешноста на уредот, прво извадете ја целата храна складирана на полицата или во фиоката за да спречите повреди или оштетување на уредот.
• Во спротивно, тежината на складираната храна може да предизвика повреди. Ако надворешните вентилациони отвори на апаратот се чистат со правосмукалка, кабелот за напојување мора да се исклучи од штекерот за да се спречи статички празнења, што може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар.
• Извадете ги полиците и фиоките, измијте ги со вода и добро исушете ги пред да ги вратите. Вратите и облогите редовно бришете ги со влажна, мека крпа.
• Редовно чистете ги наслагите и дамките на корпата на вратата, бидејќи тие можат да ја ограничат нејзината носивост, па дури и да ја оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен, прегреан или неправилно приклучен. Погрижете се вентилационите отвори на надворешната страна да бидат чисти.
• Блокираните вентилациони отвори можат да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на уредот, не користете груби четки, паста за заби или лесно запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.

Тоа може да предизвика избледување на бојата или оштетување на уредот.

Лесно запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), растворувачи, избелувачи, бензен, запаливи течности, абразивни и кисели материи.

• Внатрешноста на апаратот чистете ја со чист сунѓер или мека крпа и топла вода со благ детергент. Не користете абразивни или остри средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа.
• Во никој случај не мијте ги полиците или садовите во машина за миење садови.

На топлина тие можат да се деформираат.

• Редовно чистете ги површините што доаѓаат во контакт со храна, како и достапните дренажни системи. Ако уредот е опремен со LED светилки, не отстранувајте го заштитното стакло и не вадете ги LED светилките за да ги сервисирате или поправите. Ве молиме, контактирајте го центарот за информации на LG Electronics.

Отстранување на старата опрема

• Овој симбол - пречкртана корпа за отпадоци на тркала - означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (ОЕЕО) треба да се отстранува одделно од протокот на комунален отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашата стара опрема ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашата стара опрема може да содржи делови што може да се користат повеќе пати, кои може да се користат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат, со што се зачувуваат ограничените ресурси.
• Можете да ја однесете опремата или во продавницата каде што сте го купиле производот, или да контактирате со локалната општинска служба за собирање отпад и да дознаете повеќе информации за најблиската официјална точка за собирање ОЕЕО. За најнови информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

Корисничка поддршка и сервис

Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

За да добиете информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница www.lg.com. - Само квалификуван сервисен персонал од овластен сервисен центар на LG смее да ја расклопува, поправа или преуредува опремата. - Минималниот гарантен рок за овој уред за ладење е 24 месеци. - За набавка на резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница www.lg.com. - Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

За дополнителни информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја веб-страницата https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (важи од 1 март 2021 година). - Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност со Регулативата на ЕУ 2019/2016. - Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета што е испорачана со уредот и обезбедува веб-врска до информации поврзани со работата на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета за референца и сите други документи што се испорачани со уредот (важи од 1 март 2021 година). - Името на моделот може да се најде на плочката со податоци на уредот. - Овој производ содржи извор на светлина од класата на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го ова упатство за корисникот пред да започнете со користење на апаратот и чувајте го при рака за идни консултации.

www.lg.com

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МОНТАЖА 11

Имења за делови 11

Амбиентална температура 11

Работни 12

Наполнување за работењето 12

Преграда за свежи производи (*) 13

Фиока за свеж зеленчук (*) 14

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ 16

Апликација LG ThinQ 16

ОДРЖУВАЊЕ 18

Наполнување за чистење 18

Фрлање на вашиот стар апарат 18

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 19

Дополнителни информации за употребата

Решавање проблеми

Ова е скратена верзија на прирачникот за сопственикот. За повеќе информации, ве молиме посетете ја веб-страницата на LG на http://www.lg.com

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

MK

Спeлнeтe бeзбeднocни yпaтcтвa ce нaмeнeти зa дa cпpeчaт нeпpeвeдливи pизици и штeти oд нeбeзбeднo или нeпpaвилнo кopиcтeњe нa пpoизвoдoт.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ како што е опишано подолу.

Овој симбол означува предмети и активности што може да предизвикаат ризик. Прочитајте го внимателно делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова покажува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова покажува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика лесна повреда или мала штета на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се намали ризикот од пожар, струен удар или повреди на лица при користење на производот, треба да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги следниве.

ДецјдомакнсвОТО

• Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор или ако добиваат упатства за употребата на апаратот од лице кое е одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не се дозволи да си играат со апаратот.
• Ако апаратот е опремен со брава (само кај некој модел), држете го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако добијат упатства за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што можат да произлезат. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.
• Деца на возраст меѓу 3 и 8 години можат да ставаат и вадат артикли од фрижидерот.

МОНТАЖА

• Овој апарат треба да го пренесуваат две или повеќе лица, коишто заедно ќе го држат при пренесувањето. -Проверете дали штекерот за струја е правилно заменет и дали кабелот за заземјување е оштетен или изваден од приклучокот за заземјување. За повеќе детали и околу заземјувањето, обратете се во центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Овој апарат мора да биде опремен со кабел за струја, којшто има спроводник за заземјување и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да биде вклучен во соодветен штекер кој е правилно монтиран и заземјен во согласност со локалните закони и регулативи.
• Ако кабелот за струја е оштетен или штекерот е лабав во отворот, не користете го кабелот и стапете во контакт со овластен центар за сервис.
• Не приклучувајте го апаратот во адаптер со повеќе штекери, којшто нема кабел за напојување (монтиран). Не модифицирајте го и не продолжувајте го кабелот за струја. Апаратот треба да биде поврзан со посебна линија за струја, за којашто има засебен осигурувач. Не приклучувајте го апаратот во мулти-штекер кој не е соодветно заземјен (пренослив). Во случај да користите соодветно заземјен мулти-штекер (пренослив), користете го мулти-штекерот со квалитетен напој кабел или повисок и користете го мулти-штекерот само за апаратот.
• Монтирајте го апаратот на место од каде што лесно може да се исклучи приклучокот за струја на апаратот. -Приклучокот за струја не смее да биде вклучен со кабелот свртен нагоре и не дозволувајте апаратот да се потпира на приклучокот.
• Монтирајте го апаратот на свест и рамен под.
• Не поставувајте го апаратот во влажна или правлива просторија. Не поставувајте го и не сувајте го навор, ни во каква било просторија подложна на надворешни услови, како што е директна сончева светлина, ветер или дожд, ни температура под нулата. Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од апарати за греење, како на пример, шпорети или греалки. Внимавајте да не ја оштетите задната страна на апаратот при монтажата. -За време на склопувањето или расклопувањето внимавајте да не ви падне вратата на апаратот. -При склопување и расклопување на вратата на апаратот, внимавајте да не го пробушите, згмечите или оштетите кабелот за струја. Не поврзувајте го приклучниот заштепер или некоја друга дополнителна опрема во приклучокот за струја.

РАБОТЕЊЕ

Не користете го производот за други намени (за чување медицински или експериментални материјали или за транспорт) освен за намената во домаќинствата, односно за чување храна. - Исклучете го приклучокот од штекер кога има силна бура или громови, или кога не е во употреба подолг временски период. - Не допирајте го приклучокот за струја или контролите на апаратот со влажни раце. - Не превиткувајте го кабелот за струја премногу и не ставајте тешки предмети врз него. - Ако најдете вода во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот за струја и стапете во контакт со центарот за информации за клиенти на LG Electronics. Не ставајте ги рацете или метални предмети во внатрешноста од која излегува ладен воздух, или на каналот или задната решетка од која се ослободува топлина. - Не применувајте прекумерна сила или притисок на задниот канал на апаратот. Не ставајте животно во внатрешноста на производот. Животното може да се заборави.

Внимателно прочитајте ги пред да ги отворите или затворите вратите на апаратот. Вратата може да ја управувате со далечинскиот управувач и да предизвика повреда. Не дозволувајте луѓето да се наоѓаат на вратите бидејќи така може уредот да се преврти и да предизвика сериозна повреда. Избегнувајте ја опасноста од затворање на деца внатре во апаратот. Тие затворени во внатрешноста на производот може да се задушат. Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, лесно запаливи материи, запаливи предмети (како што се свеќи, ламби итн.), или грејни уреди (како што се печки, греалки итн.) врз апаратот. - Ако има протекување на гас (изобутан, пропан, природен гас итн.), не допирајте ја машината, ниту приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас како средство за ладење (изобутан, R600a). Иако користи малку јаглероден гас, тој е сепак запалив гас. Истекувањето на гас при транспорт на апаратот, монтажа и работење може да предизвика пожар, експлозија и лична повреда ако се предизвикаат искри. Не користете или не чувајте запаливи или експлозивни супстанци (етер, бензен, алкохол, хемикалии, LPG, експлозивни спрејови, аеросоли, освежувачи на воздух, козметика итн.) во близина на апаратот. - Веднаш исклучете го приклучокот од струја и стапете во контакт со сервисниот центар за информации за клиенти на LG Electronics ако откриете невообичаена бучава, мирис или чад што доаѓа од апаратот. - Ставајте вода за пиење само во автоматот за мраз или диспензерот за вода. Не употребувајте го резервоарот за средство за ладење. Не ставајте други електрични апарати (како на пример, греалка и мобилен телефон) во внатрешноста на апаратот.

Одржување

- Исклучете го кабелот за струја пред да го чистите апаратот или да ја замените светилката внатре (каде што е вградена). - Безбедно вклучете го приклучокот за струја во штекерот откако комплетно сте ја отстраниле постојната влага или нечистотија.

• Никогаш не исклучувајте го апаратот од струја со влечење на кабелот за струја. Секогаш цврсто фатете го приклучокот за струја и повлечете го во обратна насока од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензин, запаливи течности, средства за полирање итн.) на внатрешната или надворешната страна на апаратот, за да го исчистите. Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или кои се изработени од метален материјал.
• Само квалификуван персонал за сервисирање од сервисниот центар за сервис на LG Electronics смее да го расклопува, поправа или модифицира апаратот. Стапете во контакт со сервисниот центар за информации за клиенти на LG Electronics ако го преместувате или монтирате апаратот на друга локација. Не користете суви крпи за да ја исушите внатрешноста на апаратот или ставајте свеќа во внатрешноста за да ги отстраните мирисите. Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Фрлање

• Пред да го вклучите апаратот, извадете ја заштитната од вратата, а оставете ги внатре полиците и корпите, и држете ги децата подалеку од апаратот. Отстранете ги сите материјали за пакување (како што се пластични кеси и стиропор) далеку од децата. Материјалите од пакувањето може да предизвикаат задушување.

Техничка безбедност

• Отворите за вентилација во просторот каде што е сместен апаратот или во мебелот во кој е вграден не смеат да содржат никакви пречки. Не користете електрични апарати во ризидерот. Средството за ладење и гасот за изолација што се користат во апаратот треба да се фрлат според посебно пропишани прописи. Консултирајте се со сервисер или специјално квалификувано лице пред да ги фрлите.
• Средството за ладење што избива во млаз од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на средството за ладење во вашиот апарат е прикажана на плочката за идентификација внатре во апаратот.
• Никогаш не вклучувајте апарат кој има знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со продавачот.
• Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинства и слични намени. Не смее да се користи за комерцијални или угостителски намени, ниту пак за мобилни предмети, како што се каравани или слични објекти. Не воведувајте експлозивни супстанци во апаратот како што се конзерви со аеросол што содржат запалив гас.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали што може да се запалат и да предизвикаат пожар ако не се грижите.

• Овој апарат содржи количина на изобутанско средство за ладење (R600a), но тоа е исто така запаливо. При транспорт и монтажа на апаратот, треба да се внимава за да не се оштетат деловите од колото за средството за ладење.
• Ако откриете протекување, избегнувајте отворен пламен или потенцијални извори на искри и проветрете ја неколку минути просторијата во која се наоѓа апаратот. За да избегнете создавање мешавина на воздух и запалив гас во случај на протекување од колото за средството за ладење, големината на просторијата во која се наоѓа апаратот треба да одговара на количината на употребеното средство за ладење. Просторијата мора да има по 1 m² на располагање за секои 8 g од средството за ладење R600a внатре во апаратот.
• При позиционирање на уредот, погрижете се кабелот за снабдување со ел. енергија да не биде заглавен или оштетен. Немојте да поставувате повеќе преносни штекери или преносни кабли за напојување на задниот дел од уредот. Апаратот за ладење не е наменет да се користи како вграден апарат.

ВНИМАНИЕ

Доколку апаратот е оштетен, неправилно функционира или недостасува, при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучително и следните:

МОНТАЖА

• Не навалувајте го апаратот за да го внесете или туркате при транспорт.
• Осигурете се да не дојде до заглавување на некој дел од телото, на пример раката или стапалото, додека се преместува апаратот.

РАБОТЕЊЕ

Не допирајте ја замрзнатата храна или металните делови во преградата за замрзнување со влажни раце. Тоа може да предизвика замрзнатини. Не ставајте стаклени контејнери, шишиња или конзерви (особено оние што содржат газиран пијалак) во одделот за замрзнување, на полиците и во вратата за мраз, што ќе бидат изложени на температури под замрзнување. - Каленото стакло на предната страна од вратата на апаратот или на полиците може да се оштети со удар. Ако е скршено, не допирајте го со раце. - Не вешајте се на вратата на производот, просторот за чување храна, полиците и не качувајте се на неа. - Не ставајте предмети, контејнери или други садови за вода или други течности на горните делови на корнизот на вратата. Не дозволувајте животни да го гризат кабелот за струја или цревото за вода. - Не отворајте ја и не затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила. - Ако е оштетена шарката на вратата на производот или ако не функционира правилно, престанете да го користите и стапете во контакт со центарот за сервис на LG Electronics.

Не чистете ги стаклените полици или канали со топла вода кога се студени. - Никогаш не јадете замрзната храна веднаш штом ќе ја извадите од замрзнувачот. - Осигурете се да не дојде до заглавување на раката или стапалото, за време на отворање или затворање на вратата на апаратот.

Одржување

• Не влечете ги полиците наопаку. Полиците може да паднат. - За да го отстраните мразот од апаратот, стапете во контакт со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Димензии и дозволи

Премногу растојание до соседните предмети, може да резултира со деградација на способноста за замрзнување, и зголемени трошоци за електрична енергија. Дозволете да има најмалку 50 mm простор до секој соседен ѕид, кога ќе го инсталирате апаратот.

1

2

	1		2
	Големпна [mm]
	Вграда пачka	Рачka-шппka	Вграда пачka	Рачka-шппka
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона. - На внатрешните температури може да влијае локацијата на апаратот, амбиенталната температура, фреквенцијата на отворањето на вратата итн. Климатската класа може да се најде на етикетата за оценување.

КлиматICA Клеса	Оncer на Amбиентална ТемпераразуоC
SN (Проблажно умeperда) +10 - +32
N (Умeperда) +16 - +32
ST (Сунtrponда) +16 - +38
T (Трорда) +16 - +43 / +10 - +43*

*АБЦтрапа, ИНХња, Кења

НАПОМЕНА

Уредот е наменет за употреба при амбиентална температура во опсегот меѓу 10°C и 43°C

Напомени за работењето

Корисникот треба да има предвид дека може да се формира мраз ако вратата е едноставно затворена, ако влажноста е многу висока во текот на летото и ако вратата замрзнува или се отвора многу често. - Погрижете се да има доволно простор меѓу храната што се чува на полицата и корпата на вратата за да овозможите вратата целосно да се затвора. Ако ја оставите вратата отворена на подолг период, тоа може да предизвика значително покачување на температурата во преградите на уредот. - Ако замрзнувачот е празен по подолг период, исклучете го, одмрзнете го мразот, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да не се создаде мувла.

Препораки за заштеда на енергија

Погрижете се да има доволно простор меѓу храната што се чува. Ова овозможува ладен воздух да циркулира рамномерно, а со тоа и струјата да биде пониска. Топлата храна може да ја ставите во фрижидер, само откако ќе се излади, за да спречите формирање роса или мраз. Кога ставате некој уред во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувањето пониска од температурата наведена на храната. Не ставајте храна во близина на сензорот за температура на фрижидерот. Растојанието од сензорите треба да биде минимум 3 см. - Имајте предвид дека покачувањето на температурата при замрзнување има дозволен опсег кој е наведен во спецификациите. Ако сакате да го минимизирате влијанието што ова може да го има врз чувањето храна поради покачувањето на температурата, залепете ја храната во неколку слоеви.

Системот за автоматско одмрзнување во апаратот осигурува дека одделот ќе остане без создавање мраз, во нормални работни услови.

За најдобра искористеност на енергијата, нека бидат сите внатрешни делови (на пример, корпи, фиоки и полици) на своите оригинални позиции. Не поставувајте ја температурата на уредот пониско од потребното.

Ефикасно чување храна

За да ја зачувате замрзнатата храна, уверете се дека вратите се затворени. - Проверете го рокот на траење на етикетата (упатство за чување) пред да ја ставите храната во апаратот. - Не чувајте храна подолг период (подолго од 4 недели), ако е можно се распаѓа при ниска температура. Ставете ја замрзнатата храна во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето. Избегнувајте повторно замрзнување на храна која е целосно одмрзната. Повторно замрзнување на каква било храна што е целосно одмрзната ќе ја влоши нејзината хранлива вредност. - Чувајте го свежото месо и риба во соодветниот дел во фрижидерот за да не дојдат во контакт или да капат врз друга храна. Не чувајте зеленчук завиткан во весник. Влажни материјали како весник или други надворешни супстанции може да ја контаминираат и распаднат храната. Не преполнувајте го уредот. Студениот воздух не може да циркулира правилно ако замрзнувачот е преполнет. - Ако поставите многу ниска температура, храната може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната температура за правилно чување на храната.

За повеќе простор, можете да ги отстраните полиците за шишиња, за јајца, за мраз и фиоката за свежа храна.

Храната може да се замрзне или да се распадне ако се чува на погрешна температура. Поставете температура во фрижидерот која што е правилна за храната што се чува во него.

Максимален капацитет на замрзнување

- Функцијата Express Freeze овозможува замрзнувањето да биде поставено на максимален капацитет за замрзнување. - Функцијата е обично активна 24 часа, а потоа автоматски се исклучува. - Доколку сакате да го искористите максималниот капацитет на замрзнување, функцијата Express Freeze мора да е вклучена седум часа, а потоа свежите производи може да ги ставите во преградата за замрзнување.

Замрзнување максимална количина храна

За да го подобрите циркулирањето на воздухот, вметнете ги сите фиоки. Ако треба да се складираат поголеми количини храна, тогаш сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат и храната да се стави директно на полиците (или на полиците) на замрзнувачот.

НАПОМЕНА

За да ги отстраните фиоките, прво отстранете ја храната од нив, а потоа извлечете ги внимателно. Ако не го направите тоа, може да се повредите или да ги оштетите фиоките. - Формата на секоја фиока може да е различна, затоа вметнете ги во соодветната положба.

Поставување температура

Да ја поставите температурата на фрижидерот или замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја регулирате температурата. Температурата може да се подесува.

- Фрижидер: од 1 °C до 7 °C - Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C - Почетната температура е подесена.

- Фрижидер: 3 °C - Замрзнувач: -18 °C

Реалната внатрешна температура варира во зависност од статусот на храната, близу наведеното подесување за температура е целната температура, а не реалната температура во апаратот.

НАПОМЕНА

Фабричкото подесување на температурата може да се разликува зависно од уредот. За оптимално чување на храната, се препорачува зголемување или намалување на стандардната температура за секоја програма за 1°C или едно ниво. - Почекајте 2 до 3 часа по приклучувањето на апаратот во струја пред да ставите храна во него. - За да ги наместите мразовите во нормална клима, температурата на замрзнувачот треба да се постави на -18 °C или пониско.

Аларм за висока температура

Кога температурата на замрзнувачот е превисока поради дефект, LED светилката на замрзнувачот ќе почне да трепка и ќе се огласи алармот.

• Притиснете го копчето Freezer за да се исклучи. - Доколку температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот автоматски ќе се исклучат.
• Функцијата се вклучува во случај кога:

- Фрижидерот е вклучен.

- Кога температурата во преградата на замрзнувачот ќе се зголеми значително. - Во случај на продолжено снабдување со електрична енергија кое трае подолго. - Во случај на ставање на поголемо количество топла храна во замрзнувачот. - Во случај вратата на замрзнувачот да стои отворена подолго или се отвора многу често.

Преграда за свежи производи (*)

Во преградата за ладење, температурата во преградата за свежи производи може да се контролира со помош на рачката 1 која се наоѓа напред во преградата, со нејзино поместување во две насоки.

Чување на зеленчук со поставки за месо или риба, може да дојде до оштетување од смрзнување.

Чување зеленчук. (Препорачано) 3а чување на риба. 4 За чување месо.

НАПОМЕНА

● (★): Оваа карактеристика варира во зависност од купената модел.

Фиока за свеж зеленчук (★)

Со времето на концето, прилагодете ја влажноста во фиоката за зеленчук.

Зачувување зеленчук. (Препорачано) Зачувување на овошје.

НАПОМЕНА

● (★): Оваа карактеристика варира во зависност од купената модел.

Преграда за сува храна. Сување храна во делот на фрижидерот.

-Полица на фрижидер -Ова е место каде што се чува храна во фрижидерот. -Висината на полицата може да се регулира преку вметнување на полицата во друг процеп со различна висина. -Храната што содржи повеќе влага, чувајте ја на предниот дел на полицата. -Бројот на полици се разликува од модел до модел. -Полица за шишиња (★) -На полицата за шишиња можете да ги чувате сите шишиња или садови за пијалаци. -Полица на преклопување (★) -Тука можете да чувате веќе изладена храна и високи предмети. -Фиока за свеж зеленчук (★) -Прилагодете го контролерот за влажност во фиоката, за подолго да ја одржите свежината на зеленчукот и овошјето. -Апаратот: Деловите на апаратот може да се разликуваат од модел до модел. -Преграда за свежи производи (★) -Во преградата за ладење можете да чувате месо, риба и зеленчук. Прилагодете го контролерот за влага кој се наоѓа назад во фрижидерот за подолго да ја одржите свежината на производите. -За повеќе простор, можете да ја користите преградата за свежи производи без фиоката за ладење. -Повишена фиока -Тука се чуваат јајца. -Можете да ја поместите и да ја поставите во посакуваната положба. Меѓутоа, не користете ја како мода за мраз или поставете ја најгоре на фрижидерот или во полицата за зеленчук.

• Корпа на вратата на фрижидерот -Тука се чуваат мали пакети храна, пијалаци, садови со сосови.
• Резервоар на диспензерот за вода (★) -Во резервоарот се става вода за диспензерот или за автоматскиот автомат за мраз. Резервоарот се полни рачно. (Само за модели кои не се поврзуваат на водоводната инсталација во домот)

Чување храна во делот на замрзнувачот

• Модна за мраз

-Модната служи за правење и чување мраз. -За дополнителен простор, можете да ја извадите модната или кофичката за мраз.

• Фиока на замрзнувачот

-Ова се користи за долгорочно чување замрзната храна. -За брзо замрзнување на прехранбени производи, ставајте ја храната во горната фиока. Во таа фиока, прехранбените производи се замрзнуваат најбрзо.

НАПОМЕНА

(*): Карактеристиките варираат во зависност од купениот модел. За повеќе информации околу другите функции, отете на lg.com и преземете ги прирачниците за корисници.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само на моделите со Wi-Fi.

Апликацијата „LG ThinQ“ Ви овозможува да комуницирате со уредот со помош на паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со апаратот од паметен телефон со помош на практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

Ако искрсне проблем додека ја користите апликацијата, опцијата за паметна дијагностика ќе Ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Потрошувачка

Ви овозможува да ја следите потрошувачката на апаратот во апликацијата.

НАПОМЕНА

Ако го промените својот безжичен рутер, добавувачот на интернет услуги, избришете го регистрираниот апарат од апликацијата LG ThinQ и повторно регистрирајте го. Апликацијата може да промени заради подобрување на апаратот, без да им се даде предупредување на корисниците. - Карактеристиките може да варираат во зависност од моделот.

Пред користење на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу апаратот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежата).

Ако е прекинато поврзувањето помеѓу апаратот и безжичниот рутер, доаѓа до слабеење на сигналот. Може да биде потребен подолг временски период за регистрација, или може да доведе до неуспешна инсталација.

Исклучете ги мобилните податоци или жичните податоци на вашиот паметен телефон.

Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

НАПОМЕНА

За да ја потврдите Wi-Fi конекцијата, проверете дали свети ламбата на контролната табла. Апаратот поддржува само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го вашиот снабдувач со интернет услуги или погледнете го упатството за вашиот безжичен рутер.

LG ThinQ не е одговорен за било какви проблеми околу поврзувањето на мрежата или било какви грешки, дефекти или грешки предизвикани од поврзувањето на мрежата. Ако апаратот има проблем околу поврзувањето со Wi-Fi мрежата, можеби е проблем со рутерот. Зајакнете го Wi-Fi сигналот (засилување на просторот) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот. Wi-Fi конекцијата можеби нема да се поврзе или можеби е прекината поради опкружувањето на домашната мрежа. Мрежното поврзување можеби нема да работи правилно во зависност од провајдерот на интернет услугите. - Околното безжично поврзување можеби ќе предизвика безжичниот мрежен сервис да работи бавно. Апаратот не може да се регистрира, има проблем со преносот на безжичниот сигнал. Извлечете го кабелот од апаратот и почекајте околу една минута, пред повторно да се обидете. Ако е овозможен заштитниот ѕид на вашиот безжичен рутер, оневозможете го или додадете исклучок во него.

• Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од англиски букви и броеви. (Не користете специјални карактери.) Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира, во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот. Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, може да не успеете во поврзувањето со мрежата. Ве молиме променете го на друг безбедносен протокол (се препорачува WPA2) и повторно регистрирајте го производот.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Преземете ја апликацијата LG ThinQ од Google Play Store и Apple App Store преку вашиот паметен телефон.

Следете ги инструкциите за преземање и инсталација на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Кога го користите конектот Wi-Fi со апликацијата LG ThinQ, апаратот може да се поврзе со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата ја покажува состојбата на мрежната конекција на апаратот. Иконата свети кога апаратот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на апаратот

• Стартувајте ја LG ThinQ апликацијата и следете ги инструкциите во апликацијата, за да го регистрирате апаратот.

Повторно регистрирање на апаратот или регистрирање на друг корисник

• Приклучете го уредот на Wi-Fi во траење од 3 секунди, за привремено исклучување. Стартувајте ја LG ThinQ апликацијата и следете ги инструкциите во неа за да го регистрирате апаратот.

НАПОМЕНА

За да ја исклучите функцијата за Wi-Fi, притиснете и држете го копчето Wi-Fi во траење од 3 секунди. Иконата се исклучува.

Известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код согласно GPL, LGPL, MPL и другите лиценци за отворен код со код постои обврска за разоткривање на изворниот код содржан во производот и за престан на сите споменати услови на лиценцата, известувања за авторски права и други релевантни документи, одете на https://opensource.lge.com.

LGE исто така ќе ви овозможи слободен код на CD-ROM за цена која ги покрива трошоците за таквото доставување (како на пр. трошоци за медиум, пакување и испорака) по барање преку е-пошта на [e-mail]. Понудата има важност во период од три години по нашата последна испорака во врска со производот за секој што ги добива информациите.

Напомени за чистење

Кога вашите плочи или ока од апаратот, извадете ја сената храна што е складирана на плочата или оката, за да спречите повреда или оштетување на апаратот. -Во спротивно, може да дојде до повреда на правата техниката на складираната храна. - Ако ги чистите наворе или отворите за вентилација на апаратот со правосмукалка, тогаш треба да го исклучите од струја за да избегнете статичко празнење коешто може да ја оштети електрониката или да предизвика струен удар. - Извадете ги и плочите и ситите со топла вода, а потоа избришете ги и вратете ги назад. - Редовно бришете ја заптивката на вратата со влажна мека крпа. - Истената храна и дамки на корпите од вратата треба да се чистат затоа што го намалуваат капацитетот на чување на корпата, па дури може и да ја оштетат. - По чистењето, проверете дали кабелот за струја е оштетен, топол или неправилно вклучен. - Одувајте ги и чистите отворите за вентилација на надворешноста на апаратот.

-Затнати отвори за вентилација може да предизвикаат пожар или да го оштетат апаратот.

Кога ќе ја чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот, не бришете ја со груба четка, паста за заби, или некој запалив материјал. Не користете средства за чистење кои содржат запалив материјал.

-Тоа може да предизвика промена на бојата или оштетување на апаратот. -Запалив материјал: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, ацетон итн.), разредувач, бензин, запалива течност, абразиви итн. - За надворешноста на апаратот, користете топла вода и мека крпа или благ детергент во топла вода. Не користете абразивни средства или силни средства за чистење. Темелно избришете го со мека крпа. - Никогаш не мијте ги плочите или садовите во машина за миење садови.

-Деловите може да се деформираат поради топлина.

• Редовно чистете ги површините за да не дојдат во контакт со храната и системот за прехрана.
• Ако апаратот е опремен со LED светло, не вадете го капакот на светлото ниту LED светлото, во било да го поправате или сервисирате. Ве молиме ставете во контакт со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Фрлање на вашиот стар апарат

Сите електрични и електронски производи треба да се фрлаат одделно од комуналниот отпад, односно во собирни капацитети назначени од страна на владата или локалните власти. Правилното фрлање на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и човековото здравје. За повеќе информации за фрлањето на вашиот стар апарат, ставете во контакт со општинската служба за отстранување отпад или со продавницата од каде што сте го купиле производот.

Пред да повикате услуга

Ставете во контакт со корисничкиот информативен центар на LG Electronics.

• За да пронајдете информации за обласниот сервисен центар на LG, одете на веб-страницата www.lg.com. Апаратот треба да го расклопите, поправи или модифицира само квалификуван сервисен персонал во обласниот сервисен центар на LG. Минималниот гарантен период од пуштање во употреба е 24 месеци.
• За да купите резервни делови, ставете во контакт со центарот за информации за корисници на LG Electronics или одете на нашата веб-страница на www.lg.com.
• Резервните делови наведени во Регулативата (ЕУ) 2019/2019 се достапни во временскиот период од минимум 7 години (само за вентилаторите за вратите се достапни 10 години).

НАПОМЕНА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, одете на https://ec.europa.eu и пребарајте со внесување на името на моделот (важечко од 1 март 2021 година).
• Регулативата (ЕУ) 2019/2019, која стапува на сила од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност според Регулативата (ЕУ) 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета што сте ја добиле со апаратот и така ќе добиете врска до веб-страницата со базата на податоци на ЕУ EPREL со информации поврзани со работата на апаратот. Чувајте ја енергетската етикета како референца заедно со другите документи испорачани со апаратот (важечко од 1 март 2021 година).
• Името на моделот може да се пронајде на етикетата за моќноста на апаратот.
• Овој производ содржи светлосен извор со ефикасност на енергија класа G.

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Внимателно прочитајте го ова упатство пред да го користите апаратот и чувајте го при рака.

www/lg.com

СОДРЖИНА

Ова упатство може да содржи слики или содржини што се разликуваат од купениот модел.

Ова упатство е предмет на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и слободен простор 10

Амбиентална температура 10

УПОТРЕБА 11

Упатства за употреба. 11

Фиока за месо (^*) 12

Фиока за свеж зеленчук (^*) 12

Паметни функции 14

LG ThinQ апликација 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Забелешки при чистење 16

Отстранување на вашиот стар уред 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Дополнителни информации од прирачникот

Ова е кратка верзија на упатството за користење. За повеќе информации посетете ја веб-страницата на LG http://www/lg.com

Решавање проблеми

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МК

Следниве безбедносни упатства се наменети да спречат непредвидени ризици или штета предизвикана од небезбедна или неправилна употреба на производот.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ како што е опишано подолу.

Овој симбол се прикажува за да означи работи и дејства што можат да предизвикаат ризици. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да ги избегнете ризиците.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика повреда или оштетување на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреда или изгореници при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Деца во домаќинството

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Ако уредот е опремен со брава (само одредени модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

• Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца без надзор.
• Дозволено е деца од 3 до 8 години да полнат и празнат апарати за ладење.

Инсталација

• Овој уред треба да го носат две или повеќе лица кои безбедно го држат уредот.
• Осигурајте се дека штекерот е правилно заземјен и дека заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од штекерот. За повеќе детали за заземјување, информирајте се во центарот за информации на клиентите на LG Electronics.
• Овој уред е опремен со кабел за напојување со заземјување и заземјувачки приклучок. Приклучокот треба да се вметне во соодветен штекер што е правилно инсталиран и заземјен во согласност со сите локални закони и прописи.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е лабав, не го приклучувајте приклучокот и контактирајте со овластен сервисен центар.
• Не приклучувајте го уредот на повеќекратни штекери без кабел за напојување (монтиран). Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Уредот мора да биде приклучен на посебна електрична линија со посебен осигурувач.
• Не користете повеќекратна приклучница што не е правилно заземјена (преносна). Ако користите правилно заземјена повеќекратна приклучница (преносна), користете еден излез од приклучницата со тековен капацитет на јачината на струјата или поголем и користете ја приклучницата само за овој уред. - Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се исклучи приклучокот на уредот.
• Осигурајте се дека кабелот од приклучокот не е насочен нагоре или дека уредот не се потпира на приклучокот.

- Инсталирајте го уредот на цврст и рамномерен под. - Не инсталирајте го уредот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го уредот на отворено или во област што е подложна на временски услови, како што се директна сончева светлина, ветер или дожд или температури под точката на мрзнење. - Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од грејни уреди како што се печки или шпорети. - Осигурајте се дека задниот дел на уредот не е изложен за време на инсталацијата. - Осигурајте се дека уредот не паѓа за време на монтажа или демонтажа. - Осигурајте се дека кабелот не е пробиен или оштетен за време на монтажа или демонтажа на вратата на уредот. - Не ставајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот.

Употреба

• Не користете го уредот за други цели (чување медицински или експериментални материјали или за испорака) освен за домаќинска употреба за чување храна.
• Извлечете го приклучокот од штекерот за време на силна грмотевица или кога уредот не се користи подолго време.
• Не допирајте го приклучокот или копчињата на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот за напојување прекумерно и не ставајте тешки предмети на него.
• Ако вода навлезе во електричните делови на уредот, извлечете го приклучокот од штекерот и контактирајте со центарот за информации на клиентите на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа каде што се испушта ладен воздух, во куќиштето или во серпентината за отпуштање топлина на десната страна.
• Не вршете прекумерен притисок на задниот дел на уредот и не удирајте го.
• Не ставајте животни, како што се миленици, во уредот.
• Внимавајте на децата во непосредна близина кога ја отворате или затворате вратата на уредот. Вратата може да удри во телото на детето и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да виси на вратите, бидејќи единицата може да падне и да предизвика сериозна повреда.
• Избегнувајте ја опасноста децата да останат заробени во уредот. Дете кое ќе остане заробено во уредот може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови наполнети со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, греалки и сл.) на уредот.
• Во случај на истекување гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го уредот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи разладен гас (изобутан, R600a). Иако се користи мала количина гас, тој е сепак запалив гас. Истекување гас при транспорт на уредот, инсталација или употреба може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се појави пламен.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запалив спреј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на уредот.
• Веднаш извлечете го приклучокот од штекерот и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако забележите чуден звук, мирис или чад што доаѓаат од уредот. Полнете го резервоарот за мраз или дозерот за вода само со вода за пиење.
• Не предизвикувајте оштетување на колото за ладење.
• Не оставајте електронски уред (како уред за греење и мобилен телефон) во уредот додека работи.

Одржување

Исклучете го приклучокот од штекерот пред да го чистите апаратот или да ја замените светилката во внатрешноста (доколку ја има). - Цврсто вметнете го приклучокот во штекерот откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината. Никогаш не го извлекувајте приклучокот од апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го право од штекерот. - Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразивни течности и сл.) на внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го исчистите.

• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или направени од метал.
• Производот смее да го демонтира, поправа или менува само квалификуван сервисер од сервисниот центар на LG Electronics. Контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате апаратот на друга локација.
• Не користете фен за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќа внатре за отстранување на мириси.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на одмрзнувањето.

Отстранување

Кога го фрлате апаратот, отстранете го заптивката на вратата, но оставете ги полиците и фиоките на нивното место и држете ги децата подалеку од апаратот. - Фрлете ја целата амбалажа (како винил и стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување може да предизвикаат гушење.

Техничка безбедност

• Погрижете се отворите за вентилација во апаратот, без разлика дали е вграден или не, да останат слободни.
• Не ставајте електрични апарати во фрижидерот.
• Ладилниот и изолациониот спреј што се користи во апаратот мора да се обработи на посебен начин при отстранувањето на отпадот. Контактирајте со вашиот сервисер или со еднакво квалификувано лице пред да го отстраните апаратот.
• Ладилното средство што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на ладилно средство во вашиот конкретен апарат е прикажана на плочката со податоци на внатрешната страна на апаратот.
• Никогаш не стартувајте апарат што покажува видливи оштетувања. Ако се сомневате, контактирајте со вашиот продавач.
• Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинства и слични апликации. Не смее да се користи за комерцијални или угостителски цели или во мобилни апликации, како што се караван или брод.
• Не чувајте експлозивни материи како што се аеросолни лименки со запалив гас во овој уред.
• Овој ладилник не е наменет за вградување.

Ризик од пожар и запалив материјал

Овој симбол укажува на присуство на запалив материјал кој може да се запали и да предизвика пожар ако не бидете внимателни.

• Овој уред содржи мала количина на изобутан како ладилно средство (R600a), кое е исто така многу запаливо. Бидете внимателни при транспорт и инсталација и проверете дали не се оштетени елементите на ладилното коло.
• Ако забележите истекување, внимавајте да не создавате отворен пламен и избегнувајте други можни извори на палење. Проветрете ја просторијата во која се наоѓа уредот неколку минути. За да се спречи формирање на запалива смеса од гас и воздух при евентуално истекување во ладилното коло, големината на просторијата во која се користи уредот треба да биде соодветна на количината на ладилното средство. Просторијата треба да биде најмалку 1 m² за секои 8 g R600a ладилно средство во уредот.
• При поставување на уредот, внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен или оштетен.
• Не поставувајте повеќекратни преносни приклучоци или преносни напојувања зад уредот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од полесни повреди на лица, лошо функционирање или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги општите мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• Не навалувајте го уредот за да го влечете или туркате при транспорт.
• Внимавајте делови од телото, како што се рака или нога, да не се приклештат при поместување на уредот.

Употреба

• Не допирајте замрзната храна или металните делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Ова може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз што се изложени на температури под точката на мрзнење.
• Зацврстеното стакло на предната страна на вратата на апаратот или полиците може да се оштети од удар. Ако се оштетени, не ги допирајте со раце.
• Не закачувајте се на вратите, просторот за складирање или полицата на апаратот и не се качувајте на нив.
• Не чувајте премногу шишиња со вода или резервоари за вода за прилози во корпите на вратата.
• Спречете ги животните да глодаат кабел за напојување или црево за вода.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата на производот е оштетена или не функционира правилно, престанете со употреба и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаците со топла вода кога се ладни.
• Никогаш не јадете замрзнати производи веднаш откако ќе ги извадите од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ви се заглави раката или ногата при отворање и затворање на вратата на апаратот.

Одржување

• Не поставувајте ги полиците наопаку, за да не паднат.
• За да отстраните мраз од апаратот, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

Димензии и слободни простори

Ако апаратот се постави во близина на соседни предмети, тоа може да доведе до намален капацитет на замрзнување и зголемени трошоци за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, оставете слободен простор од најмалку 50 mm до секој соседен ѕид.

1

2

	1		2
	Grootte [mm]
	Zaktype handvat	Staaftype handvat	Zaktype handvat	Staaftype handvat
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентална температура, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, амбиенталната температура, колку често се отвора вратата, итн.
• Климатската класа е означена на плочката со податоци.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuurbereik °C
SN (Zeer Gematigd) +10 - +32
N (Gematigd) +16 - +32
ST (Subtropisch) +16 - +38
T (Tropisch) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите од SN до T се наменети за употреба при амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

Упатства за употреба

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз кога вратата е целосно затворена, ако влажноста е висока во текот на летото, или ако вратата на замрзнувачот често се отвора. Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу храната на полицата и фиоката на вратата, за да може вратата целосно да се затвори.
• Ако вратата долго се отвора, тоа може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да се спречи појава на мувла во апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Оставете доволно простор меѓу складираната храна. Ова овозможува рамномерно да се шири ладниот воздух и ја намалува сметката за струја. - Ставајте ги топлите оброци во фрижидер откако ќе се изладат, за да се спречи појава на кондензација или мраз. Кога складирате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата означена на храната. - Не ставајте ја храната во близина на температурниот сензор. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот. - Имајте предвид дека е дозволено само ограничено зголемување на температурата по одмрзнувањето, според спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието на зголемувањето на температурата врз складираната храна, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Автоматскиот систем за одмрзнување во апаратот обезбедува да не се создава мраз во просторот за замрзнување при нормални услови на употреба.

• Чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивното првобитно место за најмногу ефикасно користење на енергијата.
• Не поставувајте ја температурата на апаратот пониска отколку што е потребно.

Ефикасно чување на храна

• Чувајте замрзната или разладена храна во затворени пакувања.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за чување) пред да ја ставите храната во апаратот.
• Не чувајте ја храната премногу долго (повеќе од 4 недели) ако лесно се расипува на ниска температура.
• Ставете ја разладената или замрзнатата храна веднаш по купувањето во фрижидерот или замрзнувачот. Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ќе го намали вкусот и хранливата вредност. Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот за да не дојдат во контакт со или да капат врз други намирници.
• Не завиткувајте зеленчук во весник и не го чувајте така. Печатениот материјал од весник или други туѓи материи може да се пренесат на прехранбените производи.
• Не ставајте премногу храна во апаратот. Ако апаратот е преполн, ладниот воздух не може добро да циркулира.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од онаа што е потребна за правилно чување на храната. За да ослободите повеќе простор, можете да ги отстраните држачот за шишиња, држачот за јајца, фиоката за мраз и фиоката за зеленчук.
• Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на соодветна температура за храната што се чува.

Максимален капацитет за замрзнување

• Функцијата Express Freeze го поставува замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае 24 часа и функцијата потоа автоматски се исклучува.
• Ако се користи максималниот капацитет на замрзнување, функцијата Express Freeze треба да се вклучи најмалку 7 часа однапред, пред да се стават свежи производи во замрзнувачот.

Замрзнување на максимална количина храна

• За подобра циркулација на воздухот, извадете ги сите фиоки.
• Ако треба да се чуваат големи количини храна, сите фиоки за замрзнување треба да се извадат од апаратот и храната треба да се стави директно на полицата (или полиците) за замрзнување во замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво мора да ја извадите храната од фиоките, а потоа внимателно да ги извлечете фиоките. Ако го правите ова, може да предизвика повреда или оштетување на фиоките.
• Обликот на секоја фиока може да биде различен. Поставете ги на правилната позиција.

Поставување на температурата

Ова ја поставува температурата на фрижидерот или замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја прилагодите температурата.
• Температурата може да се постави.
• Ладилник: од 1°C до 7°C - Замрзнувач: од -15°C до -23°C
• Почетната температура е поставена. - Ладилник: 3 °C - Замрзнувач: -18 °C

Вистинската температура внатре варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи поставената температура е целна температура, а не вистинската температура во апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Стандардно поставената температура може да варира, во зависност од апаратот. За оптимално чување на прехранбените производи, се препорачува температурата за секој оддел да се зголеми или намали за 1°C или за едно ниво во однос на стандардната температура.

Почекајте 2 или 3 часа по приклучувањето на апаратот во штекерот пред да ставите храна во него. - За да правите мраз при нормални температури, температурата на замрзнувачот треба да биде поставена на -18 °C или пониска.

Аларм за висока температура

Кога температурата во замрзнувачот ќе стане превисока поради прекин на струја, LED-светилката за температура на замрзнувачот ќе трепка и ќе се огласи аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го исклучите алармот.
• Кога температурата ќе стане доволно ниска, светилката повеќе нема да трепка и алармот автоматски ќе се исклучи.
• Оваа функција работи:

Кога уредот ќе се вклучи. - Кога температурата во замрзнувачот ќе стане превисока. - Кога има долготраен прекин на струја.

Кога ќе се стават големи количини топла храна во замрзнувачот.

Кога вратата на замрзнувачот е отворена подолго време или се отвора и затвора премногу често.

Ладилна фиока (^*)

Температурата на ладилната фиока може да се постави со поместување на рачката што се наоѓа пред ладилниот дел.

Ако чувате зеленчук на температура за месо или риба, може да се расипе побрзо.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување риба. 4 За чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција зависи од моделот што е купен.

Фиока за свеж зеленчук (^*)

Можете да ја прилагодите влажноста на фиоката за свеж зеленчук со поместување на копчето 1.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција зависи од моделот што е купен.

Прегради за храна

Чување храна во одделот за ладење

Полица во фрижидер

Овде се чуваат разладена храна и други прехранбени производи или пијалоци. - Висината на полицата може да се прилагоди со ставање на полицата во друг жлеб со различна висина. Чувајте ја храната со поголема содржина на влага напред на полицата. - Вистинскиот број на полици може да се разликува во зависност од моделот.

- Држач за шишиња (*)

Овде се чуваат големи шишиња или контејнери за пијалоци.

Полица во фрижидер (*)

• Овде се чуваат разладена храна и големи пакувања.

- Фиока за свеж зеленчук (*)

Овде се чуваат овошје и зеленчук за да останат свежи со помош на прилагодлива контрола на влажноста.

• Изгледот на компонентите на апаратот може да се разликува во зависност од моделот.

Фиока за свежина (*)

Во овој оддел за ладење се чуваат месо, риба и зеленчук. Можете да ја продолжите свежината на овие производи со помош на контролата на влажноста зад фиоката.

• Ако ви треба повеќе простор, можете да го користите просторот за ладење без фиока.

- Отстранлив држач за јајца

Овде се чуваат јајца.

Решетката за јајца можете да ја отстраните или преместите според вашите потреби. Не ја користете како послужавник за мраз и не ја поставувајте на полицата на врвот на фрижидерот или во фиоката за зеленчук.

Полица на вратата од фрижидерот

Овде се чуваат мали пакувања со разладена храна, пијалоци и сосови.

Резервоар за вода (^*)

Овде се чува водата што се користи за диспензерот или за автоматскиот производител на мраз. Резервоарот треба рачно да се наполни. (Само за модели без приклучок за вода)

Чување храна во замрзнувачот

Ладница за мраз

• Овде се прават и чуваат коцки мраз.
• Ако ви треба повеќе простор, можете да ја отстраните ладницата за мраз или кофата за коцки мраз.

Фиока за замрзнување

• Ова е за долгорочно чување на замрзнати производи.
• За брзо замрзнување на храната, ставете ја храната во горната фиока. Храната најбрзо ќе се замрзне во оваа фиока.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) :Оваа функција зависи од моделот што е купен. - За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за сопственикот.

LG ThinQ апликација

Оваа функција е достапна само на модели со Wi-Fi.

Со LG ThinQ апликацијата можете да се поврзете со уредот преку паметен телефон.

Карактеристики на LG ThinQ апликацијата

Комуницирајте со уредот преку паметен телефон користејќи ги лесните функции за паметен телефон.

Паметна дијагностика

• Ако имате проблем при користењето на уредот, паметната дијагностика ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

• Со ова можете да ги поставите различните опции на уредот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако ја промените вашата безжична рутер или лозинка, или ако го промените интернет провајдерот, отстранете го регистрираниот уред ОД LG ThinQ апликацијата и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата може да се менува без претходно известување.
• Функциите може да варираат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinApp

1 Контролирајте го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, сигналот може да биде слаб. Регистрацијата може да потрае долго или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја проверите Wi-Fi врската, проверете дали иконата на контролната табла е вклучена.
• Уредот поддржува само Wi-Fi мрежи од 2.4 GHz. Контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го прирачникот на вашиот безжичен рутер за да ја проверите фреквенцијата на мрежата.

LG ThinQ не е одговорен за грешки или проблеми со мрежната врска или за дефекти, неправилно функционирање или грешки предизвикани од мрежната врска.

• Ако уредот има потешкотии при поврзување со Wi-Fi мрежата, може да е премногу далеку од рутерот. Купете засилувач на Wi-Fi сигнал (проширувач на опсег) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот.
• Околината на домашната мрежа може да предизвика неможност или тешкотии при поврзување со апликацијата.
• Ако мрежната врска не работи правилно, причината може да биде кај мрежниот провајдер.
• Околината на безжичната мрежа може да предизвика бавна Wi-Fi врска.
• Уредот може да не се регистрира поради проблеми со безжичниот сигнал. Исклучете го уредот од струја и почекајте една минута пред да се обидете повторно.
• Ако заштитниот ѕид (firewall) на вашиот безжичен рутер е вклучен, исклучете го или додајте исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од англиски букви и броеви. (Не користете специјални знаци.)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, можеби нема да можете да ја поставите мрежата. Користете други безбедносни протоколи (се препорачува WPA2) и регистрирајте го производот повторно.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Пронајдете ја апликацијата LG ThinQ во Google Play Store или Apple App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за да ја преземете и инсталирате апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Ако копчето Wi-Fi се користи заедно со апликацијата LG ThinQ, можно е уредот да се поврзе со домашна Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на уредот. Иконата свети кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Прва регистрација на уредот

• Отворете ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

Повторно регистрирање на уредот или регистрирање друг корисник

• Држете го копчето Wi-Fi притиснато 3 секунди за привремено да го исклучите. Отворете ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја исклучите функцијата Wi-Fi, притиснете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информативно известување за софтвер со отворен код

За да ја добиете изворната шифра под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои обврзуваат на објавување на изворната шифра, вклучена во овој производ, и за да пристапите до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com. LG Electronics, исто така, ќе ја стави на располагање изворната шифра на CD-ROM по цена на чинење (како што се трошоците за медиум, испорака и ракување) по приемот на барање испратено на [e-mail]. Оваа понуда важи за секој што ја добива оваа информација, во период од три години по последната испорака на овој производ.

Забелешки за чистење

• При отстранување на полица или фиока од апаратот, отстранете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да спречите повреда или оштетување на апаратот.
• Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• При чистење на надворешните вентилациони отвори на апаратот со правосмукалка, исклучете го кабелот за напојување од штекерот за да спречите евентуално статичко празнење што може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар. Одвртете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите.
• Редовно бришете ги гумените заптивки на вратата со влажна, мека крпа.
• Истурената храна и дамките во преградите на вратата треба да се исчистат за да не влијаат негативно на складирањето на производите и да не предизвикаат оштетувања.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, загреан или не е правилно приклучен.
• Одржувајте ги вентилационите отвори на надворешната страна на апаратот чисти.
• Затнатите вентилациони отвори може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• Чистете ја внатрешноста или надворешноста на апаратот не со груба четка, паста за заби или запаливи материи. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.
• Ова може да доведе до промена на бојата или оштетување на апаратот.
• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразивни средства, итн.
• За надворешноста на апаратот користете чист сунѓер или мека крпа и благо средство за чистење во топла вода. Не користете абразивни или агресивни средства за чистење. Исушете со мека крпа.
• Никогаш не чистете ги полиците или контејнерите во машина за садови.
• Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Редовно чистете ги површините што доаѓаат во контакт со прехранбени производи и достапните одводни системи.
• Ако апаратот е опремен со LED-светилка, не отстранувајте го капакот на LED-светилката кога се обидувате да ја поправите или одржувате. Контактирајте со сервисниот центар на LG Electronics.

Отстранување на вашиот стар апарат

• Овој симбол на пречкртана корпа за отпадоци означува дека отфрлените електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстрануваат одделно од домашниот отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар апарат помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може да се користат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси.
• Кога го носите уредот во продавницата каде што сте го купиле, или контактирајте ја вашата локална институција за отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најактуелните информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

Корисничка служба

Контактирајте ја корисничката служба на LG Electronics.

• За повеќе информации за овластените сервисни центри на LG, посетете ја www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластените сервисни центри на LG смее да го демонтира, поправа или менува уредот.
• Овој ладилник има гаранција од најмалку 24 месеци.
• За да нарачате резервни делови, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте по име на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која важи од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност од регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета на уредот. Таа содржи веб-врска со информации за перформансите на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета за да можете да ја консултирате, како и сите други документи што се испорачани со уредот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот се наоѓа на плочката со податоци на уредот.
• Овој производ е опремен со извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го ова упатство за користење внимателно пред да го користите апаратот и чувајте го при рака за референца во секое време.

www.lg.com

Погледнете го упатството за користење на веб-страницата на LG за подетални информации.

Авторски права © 2019-2021 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

СОДРЖИНА

Ова упатство може да содржи слики и други елементи кои се разликуваат од моделот што го имате купено.

Ова упатство е предмет на ревизии направени од производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ 3

Важни безбедносни инструкции 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Потребни растојанија 10

Амбиентална температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Забелешки за работењето 11

Friskomdanner (^*) 12

Skuffe til friske grøntsager (^*) 12

SMARTE FUNKSJONER 14

LG ThinQ-applikasjonen 14

VEDLIKEHOLD 16

Merknader om rengjøring 16

Avhending av det gamle apparatet 16

FEILSØKING 17

Ytterligere opplysninger i veiledningen

Dette er den korte versjonen av brukerveiledningen. Besøk LG-nettstedet på http://www.lg.com for ytterligere opplysninger.

Feilsøking

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

NO

De følgende sikkerhetsretningslinjene er laget for å hindre uforutsett fare eller skader på grunn av usikker eller feilaktig bruk av produktet.

Retningslinjene er delt inn i «ADVARSEL» og «FARE» som beskrevet nedenfor.

Овој симбол се прикажува за да укаже на околности и употреба што може да доведат до опасност. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете опасност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека упатствата мора да се следат, инаку постои опасност од сериозни повреди или смрт.

ОПАСНОСТ

Ова означува дека упатствата мора да се следат, инаку постои опасност од помали повреди или оштетување на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреда или изгореници при користење на овој производ, мора да ги следите основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Деца во домаќинството

• Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички или ментални способности или недостаток на искуство и знаење за неговата употреба, освен ако не им е даден надзор или инструкции за употребата од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со производот.
• Ако апаратот е опремен со брава (само на некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

Монтирање

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да ставаат и вадат производи од ладилните единици.
• Овој производ треба да го транспортираат две или повеќе лица, кои го држат производот на безбеден начин. Проверете дали штекерот е заземјен и дали заземјувачкиот контакт на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе информации за заземјување, можете да се обратите до центарот за информации на LG Electronics.
• Овој производ е опремен со кабел за напојување што има заземјувачки проводник и заземјувачки приклучок. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер, инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и регулативи.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е лабав, не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар.
• Не поврзувајте го апаратот со адаптер за повеќе приклучоци што нема струја (монтиран).
• Кабелот за напојување не смее да се менува или продолжува.
• Производот треба да се поврзе со посебен кабел за напојување, со посебен осигурувач.
• Не користете адаптер за повеќе приклучоци што не стои цврсто (пренослив). Ако користите адаптер за повеќе приклучоци што стои цврсто (пренослив), користете адаптер со капацитет еднаков или поголем од струјата на кабелот, и користете го адаптерот само за овој апарат.
• Инсталирајте го производот на место каде што е лесно да се извлече приклучокот.
• Внимавајте да не го насочувате приклучокот нагоре или да не го потпирате производот на приклучокот.
• Инсталирајте го производот на цврста и рамна површина.
• Не инсталирајте го производот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го производот на отворено или во области изложени на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер или дожд, или температури под точката на мрзнење.
• Не поставувајте го производот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од грејни уреди како што се шпорети или греалки.

Бидете внимателни кога ја изложувате заднината на производот при инсталација. Внимавајте вратата да не падне при монтирање или демонтирање. - Внимавајте да не ја приклештите, здробите или оштетите електричната кабел при монтирање или демонтирање на вратата. - Не поврзувајте адаптер или друг додаток на штекерот.

Употреба

• Не користете го производот за било која намена (чување на медицински или експериментални материјали или превоз) освен за приватно чување на храна.
• Извлечете го приклучокот при силни грмотевици или кога нема да се користи подолго време.
• Не допирајте го приклучокот или контролите на производот со влажни раце.
• Не свиткувајте го електричниот кабел премногу и/или не ставајте тешки предмети на него.
• Ако вода навлезе во електричните делови на производот, исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го центарот за информации на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа од која излегува ладен воздух, и не покривајте ја решетката за ослободување на топлина на заднината.
• Не употребувајте прекумерна сила или удар на заднината на производот.
• Не ставајте животни, како што се миленици, внатре во производот. Бидете внимателни со децата кои се во близина кога ја отворате или затворате вратата. Вратата може да удри во детето и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да се лула на вратите, бидејќи тоа може да предизвика превртување на единицата и да предизвика повреда.
• Избегнувајте опасност децата да се заглават внатре во производот. Децата кои се заглавуваат внатре може да се задушат.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи (како свеќи, ламби, итн.) или извори на топлина (како печки итн.) на фрижидерот.

Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас, итн.), не допирајте го приклучокот, туку веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи расладен гас (изобутан, R600a). Иако користи многу мала количина на гас, гасот е сè уште лесно запалив. Истекувањето на гас при транспорт, монтажа или употреба може да предизвика пожар, експлозија или повреди ако се појават искри. - Не смеете да користите или чувате запаливи или лесно запаливи материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, лесно запалив спреј, инсектицид, прочистувач на воздух, козметика итн.) во близина на производот. - Веднаш извлечете го приклучокот и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако забележите необичен звук, мирис или чад што доаѓа од производот. Полнете ја машината за мраз или резервоарот за вода само со вода за пиење. Колото за ладење не смее да се оштети. - Не ставајте електронски производи (на пример, греалка или мобилен телефон) внатре во производот.

Одржување

• Извлечете го кабелот за напојување пред да го чистите производот или да ја замените внатрешната светилка (таму каде што е инсталирана).
• Безбедно вметнете го приклучокот во штекерот откако ќе ја отстраните целата влага и прашина.
• Никогаш не извлекувајте го приклучокот влечејќи го кабелот. Секогаш фаќајте го цврсто приклучокот и извлечете го право од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразиви итн.) на внатрешноста или надворешноста на фрижидерот за да го чистите.
• Не чистете го производот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или направени од метални материјали.
• Само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics треба да го демонтира, поправа или модифицира производот. Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате производот на друго место.
• Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на производот и не ставајте свеќи внатре за да го отстраните мирисот.
• Не смеете да користите механички уреди или други методи за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Отстранување

Кога го фрлате производот, отстранете ја амбалажата додека полиците и корпите се на место. Децата мора да се држат подалеку од производот.

• Фрлете ја целата амбалажа (на пример, пластични кеси и пена за пакување) каде што децата не можат да ја достапат. Амбалажата може да предизвика гушење.

Техничка безбедност

• Осигурајте се дека отворите за воздух на апаратот или во вградената структура не се покриени.
• Не користете електрични апарати внатре во фрижидерот.

Ладилното средство и средството за дување што се користат за изолација во апаратот мора да се третираат како посебен отпад. Контактирајте со сервисниот агент или некој со соодветно знаење пред да ги фрлите.

• Ладилното средство што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на ладилното средство во вашиот апарат е прикажана на идентификациската плочка внатре во апаратот.
• Никогаш не смеете да стартувате апарат што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, контактирајте го продавачот.
• Овој производ е наменет само за употреба во домаќинства и слични места. Не треба да се користи за комерцијални или угостителски цели, ниту во мобилни апликации како што се камперски возила или чамци.

Не смеете да чувате експлозивни материи како што се спрејови со запаливи материи во овој апарат.

• Овој ладилен апарат не е наменет да се користи како вграден апарат.

Опасност од пожар и лесно запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не сте внимателни.

• Овој апарат содржи извесна количина на изобутан (R600a), кој е исто така запалив. Бидете внимателни при транспортирање и инсталирање на апаратот, за да не се оштети ниту еден дел од системот за ладење.
• Доколку се открие истекување, отстранете ги сите извори на оган или можни извори на палење и проветрувајте ја просторијата каде што се наоѓа апаратот неколку минути. За да се избегне создавање на запалива гасна смеса во воздухот доколку дојде до истекување во системот за ладење, големината на просторијата каде што се користи апаратот треба да одговара на количината на течноста за ладење што се користи. Просторијата мора да биде најмалку 1 m² за секои 8 g на R600a течност за ладење што се наоѓа во апаратот.
• Кога го поставувате апаратот, внимавајте кабелот за напојување да не е заглавен или оштетен.
• Не поставувајте повеќе преносливи адаптери или преносливи напојувања на задниот дел на апаратот.

ОПАСНОСТ

За да го намалите ризикот од повреда, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Монтажа

• Не навалувајте го производот за да го влечете или туркате при транспорт.

Внимавајте да не ги заглавите деловите од телото, како што се рацете или нозете, под фрижидерот кога го поместувате.

Употреба

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Тоа може да предизвика смрзнатини.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полици или во корпи за мраз што ќе бидат изложени на температури под нулата.

Стаклото на предната страна на вратата на апаратот или полиците може да се оштети од удар. Не допирајте го со раце ако е скршено.

• Не држете се за вратата, просторот за складирање или полиците и не се качувајте на нив.
• Не чувајте премногу шишиња со вода или садови за прилози во корпите на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Не отворајте или затворајте ја вратата со голема сила.
• Ако шарката на вратата на производот е оштетена или не функционира правилно, престанете да ја користите и контактирајте со сервисниот центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаците со топла вода кога се ладни.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.

Внимавајте да не ја заглавите раката или ногата при отворање или затворање на вратата.

Одржување

• Не ставајте полици наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од производот, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Недоволното растојание од соседните елементи може да доведе до намалување на капацитетот на замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. Оставете најмалку 50 mm растојание од задниот ѕид и соседните ѕидови при инсталирање на апаратот.

1

2

	1		2
	Størrelse [mm]
	Integrert händtak	Eksternt händtak	Integrert händtak	Eksternt händtak
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Амбиентална температура

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата итн. Климатската класа е означена на табличката со податоци.

Klimaklasse Omgivelsestemperatur	pmråde °C
SN (Utvidet Temperiert) +10 - +32
N (Temperiert) +16 - +32
ST (Subtropisk) +16 - +38
T (Tropisk) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Apparater rangert fra SN til T er tiltenkt bruk i omgivelsestemperatur mellom 10°C og 43°C.

Bruksmerknader

• Brukerne må huske på at det kan dannes rim dersom døren ikke lukkes helt, hvis luftfuktigheten er høy om sommeren, eller hvis fryserdøren åpnes ofte. Sørg for tilstrekkelig plass mellom mat som oppbevares på hyllen eller i dørkurven, slik at døren kan lukkes helt.
• Dersom døren holdes åpen i lange perioder, vil det føre til en betydelig stigning av temperaturen i enhetens seksjoner.
• Dersom kjøleenheten står tom i lange perioder, slå den av, av-is, rengjør, tørk, og la døren stå på gløtt for å hindre at det dannes mugg i enheten.

Anbefalinger for strømsparing

Sørg for tilstrekkelig plass mellom lagrede matvarer. Dette gjør at kaldluften sirkulerer jevnt, og sparer strøm.

• Varm mat skal bare settes til oppbevaring etter at den har avkjølt seg, for å hindre dugg og rim.
• Ved lagring av mat i fryseseksjonen, setter du frysetemperaturen lavere enn den temperaturen som er angitt på produktet.
• Ikke legg mat i nærheten av temperatursensoren i kjøleskapet. Hold en avstand på minst 3 cm fra sensoren. Vær oppmerksom på at temperaturøkning etter tining har et tillatt område i produktspesifikasjonene. Hvis du vil begrense påvirkningen en temperaturøkning kan ha på oppbevaring av mat, bør du forsegle eller pakke inn maten i flere lag.
• Det automatiske avrimingsanlegget i apparatet sikrer at rommet holder seg fritt for oppbygging av is under normale driftsforhold.
• For mest mulig effektiv energibruk, sørg for at alle indre deler (som dørhyllene, skuffene og hyllene) er på rett plass.
• Ikke still apparatets temperatur lavere enn nødvendig.

Ефикасно чување на храна

Чувајте ја храната и изладената храна во затворени садови. - Проверете го датумот на истекување и ознаките (упатствата за чување) пред да ја складирате храната. - Не чувајте ја храната подолго време (повеќе од 4 недели) ако лесно се расипува на ниска температура. - Ставете ја изладената или замрзнатата храна во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето.

• Користете соодветни садови при чување на сурово месо и риба за да спречите контакт или капење врз друга храна.
• Избегнувајте замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Замрзнувањето на целосно одмрзната храна ќе ја оштети вкусот и хранливата вредност.
• Не пакувајте и не чувајте зеленчук во хартија за весници. Печатени материјали како весници или други туѓи материи можат да остават наслаги врз храната и да ја контаминираат.
• Не преполнувајте го апаратот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако производите се преполни.
• Ако поставите многу ниска температура за храната, таа може да се замрзне. Не поставувајте пониска температура од потребната за правилно чување на храната.

За да добиете повеќе простор, можете да ја отстраните полицата за шишиња, послужавникот за јајца, послужавникот за мраз и фиоката за ладење.

• Храната може да се замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на правилна температура за чуваната храна.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата Express Freeze го поставува замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 24 часа и функцијата автоматски се исклучува.
• Ако треба да се користи максималниот капацитет на замрзнување, Express Freeze мора да се вклучи седум часа пред да се стават свежите производи во замрзнувачот.

Замрзнување на максимално многу храна

За подобра воздушна циркулација, сите фиоки треба да бидат вметнати. - Ако треба да се чуваат големи количини, сите фиоки за замрзнување треба да се извадат од апаратот и храната треба да се нареди директно на полицата (или полиците) за замрзнување во делот за замрзнување.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ги извадите фиоките, прво мора да ја отстраните храната од фиоките, а потоа полека да ги извлечете фиоките. Ако го правите ова на друг начин, може да дојде до оштетување или уништување на фиоките. - Обликот на некои фиоки може да биде различен. Внимавајте да ја вметнете вистинската фиока на вистинското место.

Подесување на температурата

Ова ја означува температурата во фрижидерот или замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или копчето Freezer за да ја подесите температурата.
• Температурата може да се подеси. Фрижидер: од 1°C до 7°C Замрзнувач: од -15°C до -23°C
• Стандардна температура е подесена. Фрижидер: 3°C Замрзнувач: -18°C

Вистинската внатрешна температура варира, во зависност од состојбата на храната, иако поставената температура е целна температура, таа не е вистинската температура во производот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Стандардното подесување на температурата може да варира во зависност од апаратот. За оптимално чување на храната, се препорачува да ја зголемите или намалите температурата за 1°C или едно ниво од стандардната температура за секоја просторија.
• Откако ќе го приклучите апаратот во штекер, почекајте 2 до 3 часа пред да ставите храна во апаратот.
• За производство на мраз во нормални климатски услови, температурата на замрзнувачот треба да се постави на -18°C или пониско.

Температурен аларм

Кога температурата во замрзнувачот е превисока поради прекин на струја, LED-светлото за температурата во замрзнувачот трепка и се огласува аларм.

Притиснете го копчето Freezer за да го запрете алармот. - Ако температурата е доволно ниска, светлото ќе престане да трепка и алармот ќе се исклучи автоматски. Оваа функција работи кога:

Ладилникот е вклучен. Кога замрзнувачката секција е премногу топла.

Кога ќе настане прекин на струја што трае подолго време.

• Кога големи количини топла храна се ставаат во замрзнувачката секција. Кога вратата на замрзнувачот е отворена предолго или пречесто.

Ладилна полица ^*

Ова е разладена секција со температура што може да се прилагоди со поместување на лостот 1 што се наоѓа напред во секцијата. Кога зеленчукот се чува откако ќе се постават поставки за месо или риба, студот може да ја оштети храната.

За чување зеленчук. (Препорачано) За чување риба. 4 За чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

^* значи дека функцијата варира во зависност од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (*)

Влажноста во секцијата за зеленчук може да се прилагоди со поместување на копчето 1.

За чување зеленчук. (Препорачано) За чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

(*) значи дека функцијата варира во зависност од моделот што е купен.

Оддели за чување храна

Чување храна во фрижидерот

Полица во фрижидер

• Овде се чуваат разладени прехранбени производи и други производи.
• Висината на полицата може да се прилагоди со ставање на полицата во жлеб на друга висина. Чувајте ја храната со поголема содржина на влага напред на полицата. Вистинскиот број на полици варира од модел до модел.

- Полица за шишиња (*)

• Овде се чуваат шишиња со пијалоци и садови.

- Преклопна полица (*)

• Овде се чуваат разладени прехранбени производи и високи производи.

Фиока за свеж зеленчук (*)

Овде се чуваат овошје и зеленчук, и тие остануваат свежи со прилагодување на регулацијата за степенот на влажност. - Изгледот на сите компоненти на производот може да варира од модел до модел.

Ладна полица (*)

• Ова е разладен оддел за чување месо, риба и зеленчук. Помогнете храната да остане свежа со прилагодување на регулацијата за влажност што се наоѓа позади во фрижидерот.
• За повеќе простор, можете да го користите разладениот оддел без фиоката.

Поместувачка тацна за јајца

• Овде се чуваат јајцата. Можете да ја поместувате и да ја ставите каде што сакате, но немојте да ја користите тацната како сад за мраз или да ја ставате на најгорната полица во фрижидерот или во фиоката за зеленчук.

Кошница за вратата на фрижидерот

• Овде се чуваат мали пакувања со разладени прехранбени производи, пијалаци и садови со сосови.

- Резервоар за вода (*)

Овде се чува водата за диспензерот за вода или за автоматскиот производител на мраз. Диспензерот бара рачно полнење. (Само кај моделите без приклучок)

Чување храна во замрзнувачот

Тацна за мраз

Овде се произведува и чува мразот. - За повеќе простор, можете да ја извадите тацната за мраз или садот за коцки мраз.

Фиока на замрзнувачот

• Овие се користат за долгорочно чување замрзната храна. - Чувајте ја храната во најгорната фиока за брзо замрзнување на намирниците. Намирниците најбрзо замрзнуваат во фиоката за мраз.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : значи дека функцијата варира во зависност од купениот модел. Посетете ја страницата lg.com и преземете го упатството за употреба, ако ви требаат информации за други делови.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само кај модели со Wi-Fi.

Со апликацијата LG ThinQ можете да комуницирате со апаратот преку паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со уредот од паметен телефон користејќи ги практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако имате проблеми при користењето на апаратот, функцијата Паметна дијагностика може да помогне да се дијагностицира проблемот.

Поставки

• Ви овозможува да поставите различни опции на апаратот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, мора да го избришете регистрираниот апарат од апликацијата LG ThinQ и да го регистрирате повторно.
• Апликацијата е предмет на промени во врска со понатамошен развој без претходно известување.
• Функциите може да варираат во зависност од моделот.

Пред да ја користите апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (безжична мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот ќе биде ослабена. Рутерот тогаш ќе потроши повеќе време за регистрација на уредот, а инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци на паметниот телефон.

Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

НАПОМЕНА

• За да ја проверите Wi-Fi врската, проверете дали иконата на контролната табла свети.
• Уредот поддржува само 2,4 GHz безжични мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на мрежата, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете во прирачникот за безжичниот рутер. LG ThinQ не е одговорен за какви било проблеми со мрежната врска или грешки или неуспеси предизвикани од мрежната врска.
• Ако машината има проблеми со поврзување на Wi-Fi мрежата, тоа може да биде затоа што е предалеку од рутерот. Купете Wi-Fi засилувач (сигнален засилувач) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот.
• Wi-Fi врската можеби нема да може да се поврзе или може да биде прекината поради домашната мрежна средина.
• Проблемите со мрежната врска може да се должат на грешки од страна на интернет провајдерот.
• Безжичната средина може да влијае на брзината на безжичната мрежна услуга.
• Уредот може да не се регистрира поради проблеми со безжичниот пренос. Исклучете го уредот од струја, почекајте неколку минути и обидете се повторно.
• Заштитниот ѕид на безжичниот рутер е овозможен, оневозможете го заштитниот ѕид или додадете исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација само од букви и броеви. (Не користете специјални знаци)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира во зависност од оперативниот систем (OS) на телефонот и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, можно е мрежата да не се стартува. Пробајте други безбедносни протоколи (се препорачува WPA2), а потоа повторно регистрирајте го производот.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Пребарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play Store и Apple App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за преземање и инсталирање на програмата.

Поврзување со Wi-Fi

Преку апликацијата LG ThinQ, копчето Wi-Fi се користи за поврзување на уредот со безжична домашна мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на уредот. Иконата свети кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уред

Стартувајте ја програмата LG ThinQ и следете ги упатствата во програмата за да го регистрирате уредот.

Повторна регистрација на уред или регистрација на нов корисник

• Притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да го исклучите. Стартувајте ја програмата LG ThinQ и следете ги упатствата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја деактивирате функцијата Wi-Fi, притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Известување за софтвер со отворен код

Посетете https://opensource.lge.com за да ја добиете изворната шифра под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои бараат објавување на изворната шифра, што е содржано во овој производ, и за да добиете пристап до сите услови на лиценцата, известувања за авторски права и други релевантни документи на кои се повикува.

LG Electronics исто така ќе ви ја обезбеди изворната шифра на CD-ROM со покривање на трошоците за дистрибуција (како што се трошоци за медиум, испорака и обработка). Испратете барање на [e-mail].

Понудата важи за секој што ја поседува оваа информација во рок од три години по нашето последно испорачување на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога ја отстранувате полицата или фиоката од внатрешноста на производот, отстранете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да избегнете повреди и оштетувања на производот. - Во спротивно, може да дојде до оштетувања поради тежината на складираната храна.
• Ако ја чистите надворешноста на вентилационите отвори на производот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да биде извлечен од штекерот за да се избегнат статички празнења кои можат да ја оштетат електрониката или да предизвикаат електричен удар.
• Извадете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите.
• Редовно бришете ги заптивките на вратите со влажна, мека крпа.
• Истурањата во корпата на вратата и дамките мора да се измијат, бидејќи тие можат да ја нарушат функцијата на корпата и да предизвикаат оштетувања.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, загреан или неправилно приклучен.
• Одржувајте ги вентилационите отвори на надворешноста на производот чисти.
• Блокираните вентилациони отвори може да предизвикаат пожар или оштетување на производот.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на уредот, не користете груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење кои содржат запаливи супстанции.
• Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на уредот.

Запаливи супстанции: Алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запаливи течности, абразивни средства, итн.

• За надворешноста на апаратот, користете чист сунѓер или мека крпа и благ детергент со топла вода. Не користете абразивни или силни средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа.
• Полиците и фиоките не смеат да се мијат во машина за садови.
• Деловите може да се деформираат поради топлината.

Површините што доаѓаат во контакт со храна и достапните одводни системи треба редовно да се чистат. - Ако уредот е опремен со LED-светилка, капакот на светилката и LED-светилката никогаш не смеат да се отстрануваат во обид да се поправат или заменат. Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Отстранување на стари апарати

• Овој симбол на пречкртана корпа за отпадоци означува дека исфрлените електрични и електронски производи (WEEE) треба да се фрлаат одделно од домашниот отпад и да се предадат на општинското рециклирање.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното управување со отпадот од стариот апарат помага да се спречат потенцијално негативните последици врз животната средина и здравјето на луѓето. Старите апарати може да содржат делови што може да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси.
• Можете да го однесете апаратот во продавницата каде што сте го купиле производот, или да контактирате со локалната управа за отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање на електричен отпад (WEEE отпад). За најновите информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

Kundestøtte og tjenester

Kontakt et LG Electronics-kundeinformasjonssenter.

For å finne informasjon om LG-autoriserte servicesentre kan du besøke nettstedet vårt på www.lg.com. - Bare godkjente teknikere fra et LG-autorisert servicesenter kan demontere, reparere eller endre apparatet. - Minimum garantiperiode for dette kjøleapparatet er 24 måneder. - For å kjøpe reservedeler, kontakt et LG Electronics-kundeinformasjonssenter eller websiden vår på www.lg.com. - Reservedeler referert til i forskrift EU 2019/2019 er tilgjengelige i 7 år (kun ørpakninger er tilgjengelige i 10 år).

MERK

• For mer informasjon om energieffektiviteten til apparatet, besøk https://ec.europa.eu og søk ved hjelp av modellnavnet (gyldig fra 1. mars 2021).
• EU-forskrift 2019/2019, gyldig fra 1. mars 2021, er relatert til energieffektivitetsklassene av EU-forskrift 2019/2016.
• Skann QR-koden på energietiketten som fulgte med apparatet, som gir en nettlenke til informasjonen som er relatert til ytelsen for dette produktet i EU EPREL-databasen. Behold energietiketten for senere referanser og alle dokumenter som hører til apparatet (gyldig fra 1. mars 2021).
• Modellnavnet finner du på klassifiseringsetiketten til apparatet.
• Dette produktet inneholder en lyskilde av energieffektivitetsklasse G.

Овој прирачник може да биде подложен на промени воведени од производителот.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и количина на слободен простор.), 10

Температура на околината 10

УПОТРЕБА 11

Забелешки за работата на уредот 11

Комора за свежина Fresh Converter (^*) 12

Фиока за свеж зеленчук (^*) 13

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ 15

Апликација LG ThinQ 15

ОДРЖУВАЊЕ 17

Забелешки за чистење 17

Отстранување на стариот уред 17

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 18

Дополнителни информации за упатството за ракување

Ова е скратена верзија на Упатството за корисникот. Повеќе информации може да добиете со посета на веб-страницата на LG на адресата http://www/lg.com

Решавање проблеми

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

PL

Следниве упатства за безбедност имаат за цел да спречат непредвидени опасности и оштетувања што произлегуваат од неправилна или небезбедна употреба на уредот.

Упатствата се поделени на категории „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ опишани подолу.

Овој симбол означува дејства и прашања со кои може да се поврзе опасност. Внимателно прочитајте ги деловите означени со овој симбол и постапувајте според упатствата за да избегнете опасност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика помали повреди или оштетување на производот.

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се намали ризикот од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреда или изгореници при користење на производот, следете ги мерките на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

Деца во домаќинството

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Ако уредот е опремен со брава (само некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, под услов да добијат соодветни упатства и надзор во врска со безбедната употреба на уредот и ризиците поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Децата на возраст од 3 до 8 години смеат да ставаат и вадат предмети од ладилните уреди.

Инсталација

• Уредот мора безбедно да се транспортира од две или повеќе лица.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали приклучокот за заземјување на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе детали за заземјувањето, контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Уредот е опремен со кабел за напојување со приклучок за заземјување и заземјен приклучок. Приклучокот мора да се поврзе со соодветен штекер кој е правилно инсталиран и заземјен во согласност со локалните прописи и стандарди.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или штекерот е олабавен, не користете го кабелот и веднаш контактирајте со овластен сервисен центар.
• Не поврзувајте го уредот на разводна кутија која нема (вграден) кабел за напојување.
• Не смее да се менува или проширува кабелот за напојување.
• Уредот треба да се поврзе на наменско коло за напојување со посебен осигурувач.
• Не користете разводна кутија која не е правилно заземјена. При користење на разводна кутија, проверете дали е соодветна за оптоварувањето на уредот или поголемо.
• Инсталирајте го уредот на место каде што штекерите се исклучени. Вложете максимални напори приклучокот да не биде свртен со кабелот нагоре и уредот да не се потпира на приклучокот.

Инсталирајте го уредот на цврст и рамномерен под. - Не инсталирајте го уредот во влажна и правлива средина. - Не инсталирајте и не чувајте го уредот надвор или на место изложено на атмосферски влијанија, како што се сончева светлина, ветер или дожд, и температури под нула степени Целзиусови. - Не поставувајте го уредот на место изложено на директна сончева светлина или топлина генерирана од други уреди, како што се рерни или радијатори. Вложете максимални напори да не ја изложувате задниот дел на уредот при инсталација. - Вложете максимални напори при монтажа или демонтажа да не ги испуштите вратите на уредот. - Вложете максимални напори да не ја оштетите, скршите или на друг начин да не го оштетите кабелот за напојување при монтажа или демонтажа на вратите на уредот. - Не поврзувајте адаптери или други додатоци на штекерот за напојување.

Работа

• Не користете го уредот за други цели освен за домашно чување храна (не користете го, на пример, за чување медицински материјали, експериментални материјали или за транспорт).
• За време на силна бура со електрични празнења или кога уредот нема да се користи подолго време, извлечете го приклучокот од штекерот.
• Не допирајте го приклучокот или контролните елементи на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети на него.
• Ако вода влезе во електричните компоненти на уредот, исклучете го приклучокот и контактирајте со сервисниот центар на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа што емитува ладен воздух, на заштитната обвивка или на грејачот што ослободува топлина од задниот дел на уредот.
• Не треба применуваат прекумерна сила или притисок на задниот капак на уредот.
• Не ставајте животни во уредот.
• Бидете внимателни при отворање и затворање на вратите на уредот, кога во близина има деца. Детето може да биде удрено од вратата, што ќе предизвика повреда. Не дозволувајте никој да се лула на вратите, бидејќи тоа може да предизвика превртување на уредот и сериозни повреди.
• Не затворајте деца во уредот. Заробено дете во уредот може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи, запаливи производи (свеќи, ламби и сл.) или уреди што емитуваат топлина (горилници, грејачи и сл.) на уредот.
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го уредот или приклучокот на кабелот за напојување; веднаш проветрете ја просторијата. Во овој уред се користи разладен медиум (изобутан, R600a). И покрај неговата мала количина, може да претставува опасност од пожар. Гасот што истекува за време на транспорт, монтажа или работа на уредот може да предизвика пожар, експлозија или повреда при контакт со искри.
• Во близина на уредот не смеете да користите или чувате запаливи материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, LPG, запаливи аеросоли, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика и сл.).
• Ако забележите невообичаен звук, мирис или чад што излегува од уредот, веднаш исклучете го приклучокот од напојувањето и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Лизгачот за мраз и диспензерот за вода полнете ги само со вода за пиење.
• Не смеете да го оштетите колото за одмрзнување.
• Не ставајте други електрични уреди (како грејач или мобилен телефон) внатре во уредот.

Одржување

• Пред да започнете со миење на уредот или замена на светилката внатре во уредот, исклучете го кабелот за напојување.
• По целосното бришење на влагата и прашината, внимателно вметнете го приклучокот во штекерот.
• Не смее да се исклучува приклучокот од штекерот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш треба цврсто да го држите приклучокот и со движење кон себе да го извлечете од штекерот.
• При чистење на внатрешноста и надворешните површини на уредот, не прскајте вода и не користете други супстанции (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, корозивни супстанции итн.).
• За чистење на уредот не користете четки, крпи или сунѓери со груба површина или изработени со додаток на метални влакна.
• Уредот смее да се демонтира, поправа и преработува исклучиво од овластен персонал на сервисниот центар на LG Electronics. При преместување и инсталација на уредот на нова локација, контактирајте го сервисниот центар за корисници на LG Electronics.
• Не користете фен за коса за сушење на внатрешноста на уредот, ниту ставајте свеќи внатре за да се ослободите од мирис.
• Не користете никакви механички уреди или други средства за забрзување на одмрзнувањето.

Отстранување

• При отстранување на уредот, отстранете ја заштитата на вратата, оставете ги полиците и корпите. Чувајте ги децата подалеку од уредот. Пакувањето (на пр. пластични кеси и стиропор) треба да се отстрани на начин што нема да ги изложи децата на контакт со нив. Материјалите за пакување може да доведат до задушување.

Техничка безбедност

• Внимавајте отворите за вентилација во куќиштето на уредот и во внатрешноста да не бидат блокирани.
• Не користете електрични уреди внатре во фрижидерот.
• Ладилното средство и изолациониот гас употребени во уредот при отстранување треба да се отстранат на начин во согласност со соодветните процедури за такви производи. Пред отстранување, консултирајте се со сервисер или лице со слични квалификации.
• Течноста за ладење што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на течноста за ладење употребена во уредот е наведена на идентификациската плочка внатре во уредот.
• Не смее да се користи уред кој покажува какви било знаци на оштетување. Во случај на сомнеж, контактирајте со продавачот.
• Уредот е наменет за употреба во домаќинство и слични услови. Не користете го уредот за комерцијални или угостителски цели, ниту во мобилни апликации, на пример во автомобил или брод. Во уредот не смеат да се чуваат експлозивни материјали, како што се аеросолни лименки со запаливи материи.
• Овој уред за ладење не е наменет за вградување.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол означува запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не се почитуваат соодветните мерки на претпазливост.

• Овој уред содржи мала количина на разладен медиум R600a (изобутан), кој е запалив. При транспорт и монтажа на уредот, внимавајте да не се оштети ниту еден дел од колото за замрзнување.
• Во случај на откриено истекување, отстранете ги изворите на отворен оган и други потенцијални извори на палење и проветрувајте ја просторијата неколку минути. За да се избегне создавање запалива смеса од гасови и воздух во случај на истекување на разладниот медиум, големината на просторијата во која се користи уредот треба да одговара на количината на употребениот разладен медиум. На секои 8 g од медиумот R600a употребен во уредот треба да одговара 1 m² од просторијата.
• При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е приклештен или оштетен.
• Не ставајте зад уредот разводници или извори на напојување кои не се правилно заземјени.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од повреда на телото, неправилно функционирање на уредот или оштетување на производот при неговата употреба, треба да ги почитувате основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Монтажа

• Не навалувајте го уредот за да го влечете или туркате при транспорт.
• При поместување на уредот, внимавајте да не ги приклештите рацете или нозете.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Може да дојде до смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние со газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз, ако се изложени на температури на замрзнување. Калено стакло на предната страна на вратата на уредот и полиците може да се оштети при удар. Не допирајте скршено стакло.
• Не виси се на вратата на уредот или на полиците, ниту качувај се на нив.
• Не чувајте премногу шишиња со вода или садови со храна во корпите на вратата. Оневозможете им на животните пристап до кабелот за напојување и цревото за вода.
• Не употребувајте голема сила при отворање и затворање на вратата на уредот.
• Ако вратите на производот се оштетени или не функционираат правилно, престанете да го користите уредот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаци со топла вода кога се ладни.
• Не смее да се конзумира замрзната храна директно по вадењето од замрзнувачот.
• При отворање на вратата на уредот, внимавајте да не ги приклештите рацете или нозете.

Одржување

• Не ставајте ги полиците наопаку, бидејќи може да паднат.
• За одмрзнување на уредот, контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.

Димензии и слободен простор

Премногу малата оддалеченост од соседните елементи може да ја намали ефикасноста на ладењето и да ја зголеми потрошувачката на електрична енергија. При монтирање на уредот, оставете повеќе од 50 mm слободен простор од секој ѕид.

1

2

	1		2
	Wymiary [mm]
	Uchwyt wpuszczy	Uchwyt drażkowy	Uchwyt wpuszczy	Uchwyt drażkowy
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Температура на околината

• Уредот е наменет за работа во ограничен опсег на температури на околината, во зависност од климатската зона.
• На внатрешната температура влијаат: локацијата на уредот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратата итн.
• Климатската класа е наведена на табличката со податоци.

Klasa klimatyczna	Zakres temperatur otoczenia (℃)
SN (rozszerzona umiarkowana) +10	- +32
N (umiarkowana) +16 - +32
ST (subtropikalna) +16 - +38
T (tropikalna) +16 - +43 / +10 - +43°

*Австралија, Индија, Кенија

ВНИМАНИЕ

Уредите со ознаки од SN до T се наменети за употреба при температура на околината од 10°C до 43°C.

Напомени за работата на уредот

• Треба да се има предвид дека при нецелосно затворање на вратата, во услови на висока влажност во летниот период или ако вратата на замрзнувачот често се отвора, може да се формира мраз.
• Проверете дали има доволно простор помеѓу храната што се чува на полица или во корпата на вратата, за да може целосно да се затвори вратата на фрижидерот.
• Оставањето на вратата отворена подолго време може да доведе до значително зголемување на температурата во коморите на уредот.
• Ако уредот за ладење остане празен подолго време, треба да се исклучи, да се одмрзне, да се исчисти, да се исуши и да се остави вратата отворена за да се спречи создавање мувла во уредот.

Совети за заштеда на енергија

• Проверете дали има доволно простор помеѓу складираните производи. На тој начин студениот воздух правилно циркулира, што ги намалува трошоците за електрична енергија. Топлата храна треба да се чува само откако ќе се излади, за да се спречат процесите на кондензација или замрзнување.
• Кога чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на пониска температура од онаа означена на прехранбениот производ.
• Не ставајте храна во близина на сензорите за температура. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од нив.
• Треба да се запомни дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето мора да се случи во дозволениот опсег наведен во спецификациите на уредот. Ако корисникот сака да го минимизира влијанието на процесот врз храната поради зголемувањето на температурата, треба неколку пати да ја завитка складираната храна.

Автоматскиот систем за одмрзнување спречува создавање мраз во уредот во стандардни работни услови.

За најефикасно користење, треба да ги одржувате сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивните оригинални места. - Не поставувајте пониска температура во уредот од потребната.

Ефикасно чување на храна

• Замрзнатата и разладената храна треба да се чува во цврсто затворени садови.
• Пред да почнете да ја чувате храната во уредот, проверете го датумот на истекување и информациите на етикетата (упатствата за чување).
• Не чувајте ја храната подолго време (повеќе од 4 недели) ако лесно се расипува на ниска температура. Ставете ја замрзнатата и разладената храна во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето. Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ги намалува нејзините вкусни и хранливи својства.
• Суровото месо и рибата треба да се чуваат во фрижидер во соодветни садови, така што не се допираат и не капат врз други производи.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во весник. Отпечатокот од весникот и другите туѓи материи можат да навлезат во храната и да ја контаминираат.
• Не ја преполнувајте машината. Во преполнета машина студениот воздух не може правилно да циркулира.
• Ако поставите премногу ниска температура за прехранбените производи, тие може да замрзнат. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната.
• За да добиете повеќе простор, можете да ја користите полицата за шишиња, послужавникот за јајца, послужавникот за мраз и фиоката за свежина. Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на неправилна температура. Поставете го фрижидерот на температура соодветна за храната што ја чувате.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата Express Freeze го поставува замрзнувачот на максимална ефикасност на замрзнување. Обично трае до 24 часа и автоматски се исклучува.
• Ако треба да се искористи максималниот капацитет на замрзнување, функцијата Express Freeze мора да биде вклучена седум часа пред свежите производи да се стават во комората на замрзнувачот.

Замрзнување на максимална количина храна

• За подобар проток на воздух, турнете ги сите фиоки навнатре.
• За да се складира голема количина храна, потребно е да се извадат сите фиоки од замрзнувачот од уредот, а храната да се стави директно на полицата на замрзнувачот (или полиците).

ВНИМАНИЕ

• За да ги извадите фиоките, прво треба да ја извадите храната од фиоките, а потоа внимателно да ги извлечете фиоките. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика повреда или оштетување на фиоките.
• Фиоките може да се разликуваат по облик. Треба да ги вметнете во правилна положба.

Поставување температура

Служи за поставување температура на фрижидерот или замрзнувачот.

Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја прилагодите температурата. - Температурата треба да се прилагоди.

Фрижидер: од 1 °C до 7 °C

Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C

• Почетната температура е поставена.

Фрижидер: 3°C Замрзнувач: -18 °C

Вистинската внатрешна температура подлежи на варијации во зависност од состојбата на храната, а наведената температура е целната температура, а не вистинската температура во уредот.

ВНИМАНИЕ

• Стандардното поставување температура може да се разликува во зависност од уредот. За оптимално складирање на храната, се препорачува зголемување или намалување на стандардната температура за секоја комора за 1°C или за едно ниво.
• Пред да започнете со складирање храна во уредот, почекајте 2 или 3 часа од приклучувањето на уредот во штекер.
• За да се формира мраз во нормална клима, поставете ја температурата на замрзнувачот на -18°C или пониска.

Аларм за висока температура

Кога температурата на замрзнувачот значително ќе се зголеми поради прекин на напојувањето, LED диодата на температурата на замрзнувачот ќе почне да трепка и ќе се вклучи звучен аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го запрете алармот. Кога температурата ќе биде доволно ниска, трепкањето и алармот автоматски ќе престанат.
• Оваа функција работи:

-Кога фрижидерот е исклучен. -Кога комората на замрзнувачот премногу ќе се загрее. -Кога има прекин на напојувањето кој трае подолго време. -Кога во комората на замрзнувачот ќе се стави голема количина топла храна. -Кога вратата на замрзнувачот останува отворена премногу долго или се отвора премногу често.

Комора за свежина Fresh Converter (^*)

Во оваа комора за ладење, за контрола на температурата, поместете ја рачката ① што се наоѓа на предниот дел на комората во која било насока.

При чување зеленчук со поставката Месо или Риба, може да дојде до одмрзнување.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување риба. 4 За чување месо.

ВНИМАНИЕ

(^*) : Оваа карактеристика може да се разликува во зависност од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (^*)

Во фиоката за зеленчук, регулирајте ја влажноста со помош на лизгачот 1.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување овошје.

ВНИМАНИЕ

(*) Оваа карактеристика може да се разликува во зависност од купениот модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во одделот за ладење

- Полица во фрижидер

• Овде се чува храната што се лади и други производи. - Висината на полиците може да се регулира со лизгање на полицата во жлеб на друга висина.
• Храната со поголема содржина на вода треба да се чува поблиску до задниот дел на полицата. Вистинскиот број на полици зависи од моделот.

- Полица за шишиња (*)

Овде се чуваат високи шишиња или садови со пијалоци.

- Складирана полица (*)

• Овде се чуваат храната што се лади и високи производи.

- Фиока за свеж зеленчук (*)

Овде се чуваат овошје и зеленчук - регулаторот на влажност обезбедува одржување на нивната свежина. - Изгледот и елементите на уредот може да се разликуваат во зависност од моделот.

- Оддел за свежина Fresh Converter (*)

Оддел за ладење во кој се чуваат месо, риба и зеленчук. Помага да се одржи свежината на производите со регулирање на влажноста. Регулаторот се наоѓа на задниот ѕид на фрижидерот.

За да добиете повеќе, можете да ја користите комората за ладење без фиока.

Подвижна тацна за јајца

Овде се чуваат јајцата.

Може да се премести и да се стави на саканото место. Не користете ја како сад за мраз и не ја ставајте на најгорната полица во фрижидерот или на фиоката за зеленчук.

Кошница на вратата од фрижидерот

Овде се чуваат мали прехранбени производи, пијалоци и сосови.

Резервоар на диспензерот за вода (^*)

Овде се чува водата за диспензерот или за машината за мраз. Потребно е рачно полнење. (Само модели без приклучок на водовод)

Чување храна во замрзнувачката комора

- Сад за мраз

• Служи за производство и чување мраз.
• За да добиете повеќе, можете да го извадите садот за мраз или кофата со коцки мраз.

- Фиока на замрзнувачот

Фиоки за долгорочно чување замрзнати производи.

За брзо замрзнување на прехранбени производи, чувајте ги прехранбените производи во горната фиока. Прехранбените производи најбрзо се замрзнуваат во фиоката.

ВНИМАНИЕ

(^*) :Оваа карактеристика може да се разликува во зависност од купениот модел.

• За повеќе информации за други функции, посетете ја веб-страницата lg.com и преземете ги упатствата за користење.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само на модели кои поддржуваат Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ овозможува комуникација со уредот преку паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Комуникација со уредот преку паметен телефон и удобни и напредни функции.

Паметна дијагностика

• Ако се појави проблем при користењето на уредот, функцијата Паметна дијагностика ќе помогне во нејзиното идентификување.

Подесувања

• Оваа функција служи за поставување на различни опции во уредот и апликацијата.

ВНИМАНИЕ

• Во случај на промена на Wi-Fi рутерот, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред во апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата може да биде модифицирана за подобрување на перформансите на уредот без претходно известување.
• Функциите може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред да ја користите апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот ќе биде послаба. Регистрацијата може да потрае подолго или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ја поставката Мобилни податоци или Мобилна мрежа на паметниот телефон.

3 Поврзете го паметниот телефон со безжичниот рутер.

ВНИМАНИЕ

• За да ја потврдите Wi-Fi врската, проверете дали иконата на контролната табла е вклучена.
• Уредот поддржува само Wi-Fi 2,4 GHz мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на Wi-Fi мрежата, контактирајте го интернет провајдерот или погледнете го упатството за рутерот. LG ThinQ не е одговорен за какви било проблеми со мрежната врска, дефекти, грешки или прекини предизвикани од неправилна мрежна врска.
• Ако уредот не може да воспостави Wi-Fi врска, можеби е предалеку од рутерот. За да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот, купете засилувач на Wi-Fi сигнал.
• Други уреди во домашната мрежа може да ја прекинат Wi-Fi врската или да предизвикаат пречки. Во зависност од интернет провајдерот, мрежната врска може да не функционира правилно.
• Други уреди поврзани на безжичната мрежа може да ја намалат нејзината брзина.
• Не е можно да се регистрира уредот поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете ги уредите и почекајте околу една минута пред повторниот обид.
• Ако во безжичниот рутер е вклучен заштитен ѕид, исклучете го или додадете исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) треба да содржи букви од англиската азбука и цифри. (Не користете специјални знаци).
• Интерфејсот на паметниот телефон може да се разликува во зависност од оперативниот систем и производителот.
• Ако протоколот за безбедност поставен во рутерот е WEP, конфигурирањето на мрежната врска може да не успее. Променете го протоколот во друг (препорачуваме WPA2) и повторно регистрирајте го производот.

Инсталирање на апликацијата LG ThinQ

Пребарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play и Apple App Store на вашиот паметен телефон.

• Следете ги инструкциите за да ја преземете и инсталирате апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi мрежа

Копчето Wi-Fi служи за поврзување на уредот со домашната Wi-Fi мрежа при користење на апликацијата LG ThinQ. Иконата го означува статусот на мрежната врска на уредот. Поврзувањето на уредот со Wi-Fi мрежата е означено со осветлување на иконата.

Прва регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги прикажаните инструкции за да го регистрирате уредот.

Повторна регистрација на уредот или регистрација на друг корисник

• Притиснете го копчето Wi-Fi и држете го 3 секунди за привремено исклучување. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги прикажаните инструкции за да го регистрирате уредот.

ВНИМАНИЕ

• За да ја исклучите функцијата Wi-Fi, притиснете го копчето Wi-Fi и задржете го 3 секунди. Иконата ќе исчезне.

Информација за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код содржан во овој производ, кој е предмет на лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои имаат обврска да го откријат изворниот код, како и да добиете пристап до сите услови на споменатите лиценци, информации за авторските права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата:

https://opensource.lge.com.

LG Electronics нуди да испорача копија од изворниот код со отворен код на ЦД-РОМ за сума што ги покрива трошоците за таква дистрибуција (како што се трошоците за медиум, транспорт и складирање) по испраќање барање на адресата [e-mail]. Оваа понуда важи за секој што ја добил оваа информација во период од три години од последната испорака на производот.

Забелешки за чистење

• Кога ја вадите полицата или фиоката од уредот, отстранете ја храната од полицата или фиоката за да спречите можни повреди или оштетување на уредот. Во спротивно, може да настанат повреди поради тежината на складираната храна.
• При чистење на надворешните вентилациони отвори со правосмукалка, приклучокот на уредот треба да биде исклучен од штекерот за да се избегнат статички празнења, кои можат да ја оштетат електрониката или да предизвикаат електричен удар.
• Извадете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода. Потоа исушете ги пред да ги вратите.
• Заптивките на вратата треба редовно да се бришат со влажна, мека крпа.
• Сите истечени супстанции и дамки треба да се отстранат, бидејќи можат да го отежнат користењето на корпата, па дури и да предизвикаат нејзино оштетување.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен, прегреан или неправилно поврзан.
• Надворешните вентилациони отвори на уредот мора да се одржуваат чисти.
• Затнувањето на отворот за вентилација може да предизвика пожар и оштетување на производот.
• При чистење на уредот, внатре или надвор, не користете тврди четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи супстанции.

Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на уредот.

• При чистење на уредот, внатре или надвор, не користете тврди четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи супстанции.
• Надворешноста на уредот мијте ја со чиста сунѓер или мека крпа, користејќи топла вода со благ детергент. Не користете абразивни супстанции и агресивни средства за чистење. Исушете ја со мека крпа.
• Не смеете да ги чистите полиците или садовите во машина за садови.

Деловите може да се деформираат поради топлина.

• Редовно чистете ги површините што доаѓаат во контакт со храна и одводните системи до кои корисникот има пристап.
• Ако уредот е опремен со LED ламба, не отстранувајте го нејзиниот штитник и не обидувајте се да ја поправате или одржувате. Контактирајте го сервисниот центар.

Отстранување на стар уред

• Симболот на пречкртана корпа за отпадоци на тркала означува дека електричните или електронските производи (WEEE) треба да се отстранат од комуналниот отпад.
• Старите електронски производи може да содржат опасни материи. Правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се избегнат потенцијалните негативни ефекти врз животната средина и здравјето. Старите уреди содржат делови што може да се користат повторно, кои може да се искористат за поправка на други производи или други вредни материјали, што придонесува за заштеда на природните ресурси.
• Можете да го однесете уредот во продавницата каде што е купен или да контактирате со локалната управа за отпад за да добиете информации за најблиската точка за собирање WEEE. За актуелни информации за управување со отпад во вашата земја, посетете ја страницата http://www/lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (PDF: „For more information about how to recycle LG products in your country").

Сервисирање.

Контакт со центарот за корисници на LG Electronics.

• Информации за овластените сервисни центри на LG може да најдете на веб-страницата www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластен сервисен центар на LG смее да го демонтира, поправа или модифицира уредот.
• Минималниот гарантен рок за овој уред за ладење изнесува 24 месеци.
• За да нарачате резервни делови, ве молиме контактирајте го центарот за корисници на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www.lg.com.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ВНИМАНИЕ

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја веб-страницата https://ec.europa.eu и пребарајте ги соодветните податоци според името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата (ЕУ) 2019/2019, која се применува од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност согласно Регулативата (ЕУ) 2019/2016.
• Скенирањето на QR-кодот на енергетската етикета на уредот ќе ве однесе на страницата на базата на податоци на ЕУ EPREL со информации за перформансите на уредот. Чувајте ја енергетската етикета и другата документација приложена кон уредот за информативни цели (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е наведено на табличката со податоци на уредот.
• Производот содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го ова упатство во целост пред да го користите апаратот и чувајте го на достапно место за консултација.

Ова упатство може да вклучува слики или содржини што не одговараат на купениот модел.

Ова упатство е предмет на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојанија 10

Собна температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Забелешки во врска со работењето 11

Конвертор за свежина (^*) 12

Одделение за зеленчук (^*) 12

СМАРТ ФУНКЦИИ 14

Aplikacija LG ThinQ 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Забелешки во врска со чистењето 16

Отстранување на вашиот уред 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Дополнителни информации од прирачникот

Ова е скратена верзија на прирачникот за корисникот. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата на LG http://www/lg.com/pt

Решавање проблеми

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МК

Следниве безбедносни насоки се наменети да спречат ризици или неочекувани штети што произлегуваат од неправилна или опасна употреба на опремата.

Насоките се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано подолу.

Овој симбол е прикажан за да означи работи и употреби што можат да претставуваат опасност. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика помали повреди или оштетување на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреди или изгореници предизвикани од вода кај луѓето при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Деца дома

• Овој уред не е наменет да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Ако уредот е опремен со брава (само некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на децата.

За употреба во Европа:

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што ги врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор.
• Деца на возраст од 3 до 8 години можат да полнат и празнат апарати за ладење.

ИНСТАЛАЦИЈА

• Овој уред треба да го транспортираат две или повеќе лица, држејќи го цврсто.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од електричниот приклучок. За повеќе детали во врска со заземјувањето, контактирајте го центарот за корисничка поддршка на LG Electronics.
• Овој уред е опремен со кабел за напојување кој има проводник и приклучок за заземјување. Електричниот приклучок мора да биде поврзан со соодветен штекер, кој е правилно инсталиран и заземјен во согласност со сите локални кодови и прописи.
• Ако кабелот за напојување или електричниот приклучок се оштетени или ако штекерот е лабав, не користете го кабелот за напојување и контактирајте овластен сервисен центар.
• Не поврзувајте го уредот со адаптер со повеќе штекери без кабел за напојување (инсталиран).
• Не менувајте и не зголемувајте ја должината на кабелот за напојување.
• Уредот мора да биде поврзан со наменска линија за напојување, со посебен осигурувач.
• Не користете продолжен кабел со повеќе приклучоци што не е правилно заземјен (пренослив). Ако користите правилно заземјен продолжен кабел со повеќе приклучоци (пренослив), користете продолжен кабел со капацитет еднаков или поголем од номиналната вредност на струјата и користете го продолжниот кабел само за уредот.
• Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се исклучи електричниот приклучок на уредот.
• Внимавајте да не го поставувате електричниот приклучок свртен нагоре и да не го потпирате уредот на електричниот приклучок. - Инсталирајте го уредот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го уредот на влажно или правливо место. Не инсталирајте и не чувајте го уредот на отворено или на кое било место изложено на временски услови, како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не поставувајте го уредот во директен контакт со сончева светлина и не изложувајте го на топлина од уреди за греење како што се печки или грејачи.
• Внимавајте да не ја изложувате задниот дел на уредот при инсталацијата.
• Внимавајте да не ја испуштите вратата на уредот при монтирање или демонтирање.
• Внимавајте да не ја дупчите, здробите или на друг начин оштетите кабелот за напојување при монтирање или демонтирање на вратата на уредот.
• Не приклучувајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот за напојување.

Работа

• Не користете го уредот за никакви други цели (транспорт или складирање на медицински или експериментални материјали) освен за домашно складирање на храна.
• Исклучете го електричниот приклучок при грмотевици или кога уредот нема да се користи подолг временски период.
• Не допирајте го електричниот приклучок или контролите на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го прекумерно кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако вода влезе во електричните делови на уредот, извадете го приклучокот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Не ставајте ги рацете или метални предмети во внатрешноста на областа од која излегува ладен воздух, капакот или решетката за дисипација на топлина на задната страна.
• Не применувајте прекумерен притисок или удари на задниот капак на уредот.
• Не ставајте животни, како што се домашни миленици, во внатрешноста на уредот.
• Бидете внимателни кога ја отворате или затворате вратата на уредот, особено ако има деца. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да виси на која било врата, бидејќи уредот може да падне и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте опасност дете да остане заробено во внатрешноста на уредот. Дете заробено внатре може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течности, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, светилки и сл.) или уреди за греење (како печки, греалки и сл.) на уредот.
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го уредот ниту приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако содржи мала количина гас, тој е запалив. Истекување на гас при транспорт, инсталација или работа на уредот може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се создадат искри.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, ТНГ, запалив спреј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на уредот.
• Веднаш извадете го приклучокот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics ако забележите невообичаена бучава, мирис или чад од уредот.
• Наполнете ја само машината за мраз или резервоарот на диспензерот за вода со вода за пиење.
• Не го оштетувајте колото за ладење.
• Не ставајте електрични апарати (како греалка или мобилен телефон) во внатрешноста на уредот.

Одржување

• Исклучете го приклучокот од струја пред да го чистите уредот или да ја замените внатрешната светилка (доколку ја има).
• Цврсто приклучете го приклучокот во штекерот откако целосно ќе ја отстраните влагата или нечистотијата.
• Никогаш не исклучувајте го уредот од штекерот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто држете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразив, итн.) врз внатрешноста или надворешноста на уредот за да го исчистите.
• Не чистете го уредот со четки, крпи или сунѓери со абразивни површини или направени од метален материјал.
• Само овластен техничар од сервисниот центар на LG Electronics може да го расклопи, поправи или измени уредот. Контактирајте го центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics ако го преместувате или инсталирате уредот на друга локација.
• Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на уредот, ниту ставајте свеќа внатре за да ги отстраните мирисите.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

Отстранување

• Кога го отстранувате уредот, отстранете ги заптивките на вратата и оставете ги полиците и полиците на вратата на место, и држете ги децата подалеку од уредот.
• Отстранете ја целата амбалажа (како пластични кеси и стиропор) подалеку од дофат на деца. Амбалажата може да предизвика гушење.

• Чувајте ги отворите за вентилација, на куќиштето на уредот или во вградената структура, без пречки.
• Не користете електрични апарати во внатрешноста на фрижидерот.
• Разладниот гас и гасот за изолација што се користат во уредот бараат посебни постапки за отстранување. Консултирајте се со сервисниот техничар или со слично квалификувано лице пред да продолжите со негово отстранување.
• Истекување на разладен гас од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на разладен гас во вашиот уред е прикажана на плочката со идентификација во внатрешноста на уредот.
• Никогаш не приклучувајте уред што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со вашиот добавувач.
• Овој уред треба да се користи само во домаќинство и во слични апликации. Не треба да се користи за комерцијални цели или за угостителство, ниту во подвижни апликации како каравани или бродови.

Не чувајте експлозивни супстанции во овој уред, како што се аеросолни лименки со запаливи горива.

• Овој разладен уред не е наменет да се користи како вграден уред.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Ова предупредување укажува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар ако не бидете внимателни.

• Овој уред содржи мала количина на изобутански ладилник (R600a), но исто така е запалив. При транспорт и инсталација на уредот, потребно е да се осигурате дека ниту еден дел од колото за ладење не е оштетен.
• Ако се открие истекување, избегнувајте создавање пламен или други потенцијални извори на палење и проветрете ја просторијата каде што се наоѓа уредот неколку минути. За да се избегне создавање запалива смеса од гас и воздух, доколку настане истекување во колото за ладење, големината на просторијата каде што се користи уредот мора да одговара на количината на употребениот ладилник. Просторијата мора да има површина од 1 m² за секои 8 g ладилник R600a во внатрешноста на уредот.
• При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е заплеткан или оштетен.
• Не поставувајте повеќе преносливи штекери или преносливи извори на енергија на задниот дел на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од помали повреди на луѓе, дефекти или оштетувања на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

ИНСТАЛАЦИЈА

• Не навалувајте го уредот при влечење или туркање за време на транспортот.
• Проверете дали некој дел од телото, како што се раката или ногата, не е заглавен при движење на уредот.

Работење

• Не допирајте ги замрзнатата храна или металните делови на замрзнувачот со влажни или мокри раце. Ова може да предизвика повреди поради мраз.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено садови со газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во просторот за мраз што се изложени на ниски температури.
• Калено стакло на предната страна на вратата на апаратот или полиците може да се оштети при удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не се држете за вратите, за просторот за складирање или за полиците на апаратот, ниту пак се качувајте на него.
• Не чувајте прекумерна количина на шишиња со вода или садови за придружба на полиците на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат електричниот кабел или цревото за вода.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако шарките на вратата на производот се оштетени или не функционираат правилно, веднаш прекинете со користење и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не чистете ги полиците или стаклените покривки со топла вода кога тие се ладни.
• Никогаш не консумирајте замрзната храна веднаш откако ќе биде извадена од замрзнувачот.
• Проверете дали не ви е заглавен прстот или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот.

Одржување

• Не ставајте ги полиците наопаку. Тие можат да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте сервисен центар на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание до соседните предмети може да резултира со деградација на капацитетот за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. Оставете растојание поголемо од 50 mm до секој соседен ѕид при инсталација на апаратот.

1

2

	1		2
	Tamanho [mm]
	Alça Portáltil	Alça da Barra	Alça Portáltil	Alça da Barra
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Температура на околината

• Уредот е дизајниран да работи во ограничен опсег на температури на околината, во зависност од климатската зона.
• Внатрешната температура може да биде под влијание на локацијата на уредот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратата итн.
• Климатската класа може да се најде на етикетата за класификација.

Classe climática Intervalo de temperatura ambiente °C
SN (Temperado Abrangente) +10 - +32
N (Temperado) +16 - +32
ST (Sub-tropical) +16 - +38
T (Tropical) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Уредите со класификација од SN до T се наменети за употреба при температура на околината помеѓу 10°C и 43°C.

Забелешки во врска со работењето

• Корисниците треба да бидат свесни дека може да дојде до формирање на мраз ако вратата не е целосно затворена, ако нивото на влажност е високо или ако вратата на замрзнувачот се отвора често.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираната храна на главната полица или на полицата на вратата за да може вратата целосно да се затвори.
• Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолго време, исклучете го од струја, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите развој на мувла во внатрешноста на уредот.

Совети за заштеда на енергија

• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух да циркулира рамномерно и ги намалува сметките за електрична енергија.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади, за да спречите формирање на влага или мраз.
• Кога става збор за ставање храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на вредност пониска од онаа означена на уредот.
• Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на фрижидерот. Држете ја на растојание од најмалку 3 cm од сензорот.
• Имајте предвид дека зголемувањето на температурата пред одмрзнувањето има дозволена граница во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието што тоа може да го има врз складираната храна поради зголемување на температурата, затворете или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви. • Системот за автоматско одмрзнување на уредот гарантира дека одделот останува без насобрана мраз под нормални работни услови.
• За поефикасно користење на енергијата, држете ги сите внатрешни делови (на пример, корпи на вратите, фиоки и полици) на нивното првобитно место.
• Не поставувајте ја температурата на апаратот пониска отколку што е потребно.

Складирајте ја храната ефикасно

• Складирајте замрзната или разладена храна во затворени садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да ја складирате храната во уредот.
• Не складирајте храна подолг временски период (повеќе од четири недели) ако лесно се расипува на ниски температури.
• Ставете ја разладената храна во секој оддел на фрижидерот или замрзнувачот веднаш по купувањето. Избегнувајте повторно замрзнување на која било храна што била целосно одмрзната. Повторното замрзнување на која било храна што била целосно одмрзната ќе го наруши нејзиниот вкус и хранлива вредност.

Складирајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот, за да не дојдат во контакт и да не капат врз друга храна.

• Не завиткувајте зеленчук во весник за складирање. Печатарското мастило или други туѓи материи може да ја извалкаат и контаминираат храната.
• Не преполнувајте го уредот; ладниот воздух нема да циркулира правилно ако апаратот е премногу полн.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно складирање на храната. Ако ви треба повеќе простор, можете да ја отстраните полицата за шишиња, послужавникот за јајца, послужавникот за мраз и фиоката за свежина.
• Храната може да замрзне или да се расипе ако се складира на погрешна температура. Прилагодете го фрижидерот на правилната температура за складираната храна.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата Express Freeze може да го замрзне замрзнувачот до максималниот капацитет на замрзнување. Оваа функција останува активна до 24 часа и се исклучува автоматски.
• Ако го користите максималниот капацитет на замрзнување, Express Freeze треба да биде вклучена седум часа за да може свежината да дејствува во одделот за замрзнување.

Замрзнување на максималната количина на храна

• За подобра циркулација на воздухот, поставете ги сите фиоки.
• Ако се чуваат големи количини на храна, сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат од апаратот, а храната треба да се стави директно

на полицата (или полиците) на замрзнувачот во соодветниот оддел.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извадете ги фиоките. Во спротивно, може да предизвикате повреди или оштетување на фиоките.
• Обликот на фиоките може да биде различен; вметнете ги во правилната положба.

Поставување на температурата

Поставете ја температурата на фрижидерот или замрзнувачот.

• Притиснете го копчето Fridge или копчето Freezer за да ја поставите температурата.
• Температурата може да се прилагоди.
• Фрижидер: од 1 °C до 7 °C
• Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C
• Почетната температура е поставена.
• Фрижидер: 3 °C Замрзнувач: -18 °C

Вистинската внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, а програмираната температура само означува целна температура, а не вистинската температура во апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Поставувањето на претходно поставената температура може да ВАРИРА во зависност од апаратот.
• За оптимално чување на храната, се препорачува зголемување или намалување за 1°C или за едно ниво во однос на претходно поставената температура на секој оддел.
• По приклучување на апаратот во штекер, почекајте 2 или 3 часа пред да ставите храна во него.
• За правење мраз во нормални климатски услови, температурите на замрзнувачот треба да се постават на -18 °C или помалку.

Аларм за висока температура

Кога температурата на замрзнувачот станува премногу топла поради прекин на струја, LED светлата трепкаат и се огласува аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го запрете.
• Ако температурата стане доволно ладна, трепкањето на светлата и алармот престануваат автоматски.
• Оваа функција се јавува: - кога апаратот е вклучен - кога одделот за замрзнување е премногу топол.
• Кога има долготраен прекин на напојувањето.
• Кога големи количини храна се ставаат во замрзнувачот.
• Кога вратата на фрижидерот е отворена долго време или премногу често.

Конвертор за свежина (^*)

Бидејќи е свеж оддел, температурата во конверторот за свежина може да се контролира со вртење, во која било насока, на рачката на предниот дел на одделот. При чување зеленчук пред да ставите месо или риба, може да дојде до повреди од студ.

Користете за чување зеленчук. (Препорачано) 3 Користете за чување риба. Користете за чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

• (*) Оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Оддел за зеленчук (^*)

Влажноста на одделот за зеленчук може да се прилагоди со поместување на рачката 1.

Користете за чување зеленчук. (Препорачано) Користете за чување овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

• (*) Оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Оддели за чување храна Чување храна во одделот на фрижидерот

- Полица на фрижидерот

• Ова е местото каде што се чуваат храната и другите разладени предмети.
• Висината на полицата може да се прилагоди со вметнување на полицата во друг отвор со различна висина.
• Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата.
• Бројот на полици варира во зависност од моделот.

- Полица за шишиња (*)

• Во оваа единица можете да ставите високи шишиња или пакувања.

- Преклопна полица (*)

• Во оваа единица може да се чуваат храната и другите разладени предмети.

- Одделение за зеленчук (*)

• Во оваа единица може да се стават овошје и зеленчук за да се одржи свежината. Користете го контролерот за да ја прилагодите влажноста.
• Изгледот или компонентите на опремата може да се разликуваат од модел до модел.

- Конвертор за свежина (*)

• Свежа зона каде што можете да ставите месо, риба и зеленчук. Ако сакате да го задржите свежината, прилагодете го контролорот за влажност на задниот дел од просторот.
• Ако сакате повеќе простор, можете да ја користите оваа свежа област како фиока.

Подвижна тацна за јајца

• Јајцата се ставаат овде.
• Можете да ја поместите оваа тацна и да ја користите на саканата позиција, по потреба. Сепак, не ја користете како простор за мраз и не ја ставајте на горниот дел од фрижидерот или во просторот за зеленчук.

- Полица на вратата на фрижидерот

• Овде се чуваат мали пакувања со разладена храна, сосови и пијалоци.

Резервоар за собирање вода (^*)

• Овде се чува водата што ја обезбедува собирачот или автоматскиот производител на мраз. Потребно е рачно полнење. (Само кај моделите што не се опремени со приклучок.)

Чување храна во просторот за замрзнување

Тацна за мраз

• Мразот се произведува автоматски и се складира.
• Ако ви треба повеќе простор, можете да ја отстраните тацната за мраз или корпата за коцки.

Фиока за замрзнување

• Нејзината функција е долгорочно складирање на замрзнати производи.
• За брзо замрзнување на прехранбените производи, чувајте ја храната во горната фиока. Прехранбените производи побрзо ќе се замрзнат во фиоката.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција варира во зависност од купениот модел. - За повеќе информации за другите прегради, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за сопственикот.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само кај моделите со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со уредот користејќи паметен телефон.

Функции на уредот LG ThinQ

Поврзете го уредот со паметен телефон користејќи соодветни паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако имате проблем при користењето на уредот, оваа функција за паметна дијагностика ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

• Овозможува поставување на различни опции на уредот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата е предмет на промени за подобрување на уредот без претходно известување.
• Функциите може да варираат во зависност од моделот.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот ќе биде слаба. Може да потрае долго време за регистрација или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци или податоците на телефонот на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичната мрежа.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја проверите Wi-Fi врската, проверете дали иконата на контролната табла е вклучена.
• Уредот поддржува само Wi-Fi мрежи на 2,4 GHz. За да ја проверите фреквенцијата на мрежата, контактирајте го вашиот интернет провајдер или погледнете го прирачникот за безжичниот рутер. LG ThinQ не е одговорен за какви било проблеми со мрежната врска или за какви било дефекти или грешки предизвикани од мрежната врска.
• Ако уредот има потешкотии да се поврзе на Wi-Fi мрежата, можеби е предалеку од рутерот. Купете Wi-Fi повторувач (опсег на проширување) за да го подобрите сигналот на Wi-Fi.
• Wi-Fi врската може да не се поврзе или да биде прекината поради домашната мрежна околина.
• Мрежната врска може да не функционира правилно во зависност од интернет провајдерот.
• Околината на безжичната мрежа може да предизвика бавно функционирање на безжичната мрежа.
• Уредот не може да се регистрира поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го уредот и почекајте една минута пред да се обидете повторно.
• Ако заштитниот ѕид (firewall) на безжичниот рутер е активиран, деактивирајте го или додадете исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) мора да биде комбинација од букви и броеви на англиски јазик. (Не користете специјални знаци)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира во зависност од оперативниот систем (OS) и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, може да не можете да ја конфигурирате мрежата. Ве молиме, сменете го на друг безбедносен протокол (се препорачува WPA2) и регистрирајте го производот повторно.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Побарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play Store и Apple App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за пренос и инсталација на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Копчето Wi-Fi, кога се користи со апликацијата LG ThinQ, овозможува уредот да се поврзе со Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на уредот; таа свети кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

Повторна регистрација на уредот или регистрација на дополнителен корисник

• Придржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено исклучување на врската. Потоа, стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја деактивирате функцијата Wi-Fi, придржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информација за софтвер со отворен код

За да добиете копија од изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои бараат објавување на изворниот код содржан во овој производ, како и за пристап до сите услови на лиценцата, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, може да ви го обезбеди отворениот код на CD-ROM со наплата на надомест што ги покрива трошоците за дистрибуција (како што се трошоците за медиум, транспорт и обработка), по барање испратено на [e-mail]. Оваа понуда важи за секое лице кое ја добива оваа информација во период од три години по последното испорачување на овој производ.

Забелешки во врска со чистењето

• Пред да ја отстраните полицата или фиоката од внатрешноста на уредот, отстранете ја целата храна складирана на полицата или во фиоката за да избегнете повреди или оштетување на уредот.
• Во спротивно, може да дојде до повреди поради тежината на складираната храна.
• При чистење на надворешните отвори за вентилација на опремата со правосмукалка, исклучете го кабелот за напојување од штекерот, за да избегнете празнење на статички електрицитет што може да го оштети електронскиот систем или да предизвика електричен удар.
• Отстранете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите.
• Редовно чистете ги заптивките на вратата со мека, влажна крпа.
• Треба да ги чистите излеаните течности и дамките на полицата на вратата, бидејќи тоа може да ја загрози носивоста на полицата, па дури и да ја оштети. По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, истрошен или неправилно приклучен.
• Одржувајте ги надворешните отвори за вентилација на опремата чисти.
• Затнатите отвори за вентилација може да предизвикаат пожар или оштетување на опремата.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на апаратот, не чистете го со абразивна четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење со запаливи супстанции.
• Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на опремата.
• Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запалива течност, абразив, итн.
• За надворешноста на опремата, користете чиста сунѓер или мека крпа со благ детергент во топла вода. Не користете абразивни или агресивни средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа.
• Не мијте ги полиците или садовите во машината за миење садови.
• Деловите може да се деформираат поради топлина.

Редовно чистете ги површините што може да дојдат во контакт со храна и пристапните системи за одводнување.

• Ако апаратот е опремен со LED светилка, не отстранувајте го капакот на светилката и LED светилката во обид да извршите поправки или одржување. Контактирајте со центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics.

Отстранување на вашиот апарат

• Овој симбол на контејнер за отпадоци на тркала со прецртани линии означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (WEEE) мора да се отстранува одделно од домашниот отпад.
• Искористените електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот апарат може да помогне да се избегнат потенцијални штети по животната средина и човековото здравје. Вашиот апарат може да содржи делови што може да се користат за поправка на други апарати и корисни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси.
• Можете да го однесете вашиот апарат во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со вашата локална институција за собирање и третман на отпад за повеќе информации за овластената точка за собирање WEEE најблиску до вас. За најнови информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

Корисничка поддршка

Контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само овластен техничар од сервисниот центар на LG може да го расклопи, поправи или измени апаратот.
• Минималниот период на гаранција за овој уред за ладење е 24 месеци.
• За да набавите резервни делови, контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www.lg.com.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратата се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, применлива од 1 јуни 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност од Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Прочитајте го QR документот на енергетската етикета што е приложена со уредот, кој обезбедува веб-врска до информациите поврзани со перформансите на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета за референца и сите други документи што се приложени со уредот (од 1 март 2021 година).
• Името на моделот може да се најде на етикетата за класификација на уредот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го внимателно ова упатство за корисникот пред да го користите уредот и чувајте го при рака за да го консултирате во секое време.

www.lg.com

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојание од други предмети 10

Амбиентална температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Напомени за работење 11

Фиока за чување месо, риба и зеленчук (*) 12

Фиока за свеж зеленчук (*) 12

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ 14

Апликација LG ThinQ 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Напомени за чистење 16

Отстранување на стариот уред 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Дополнителни информации за прирачникот

Решавање проблеми

Ова е кратката верзија на корисничкиот прирачник. За дополнителни информации, посетете ја веб-страницата на LG: http://www.lg.com

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

МК

Следниве безбедносни упатства имаат за цел да спречат непредвидени ризици или штета предизвикана од небезбедно или неправилно ракување со производот. Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано подолу.

Овој симбол е прикажан за да укаже на проблеми и операции кои можат да предизвикаат ризици. Внимателно прочитајте го делот што го содржи овој симбол и следете ги упатствата за да го избегнете ризикот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика лесна повреда или оштетување на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреда или изгореници на лица при користење на овој производ, преземете основни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Деца во домаќинството

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако тие се под надзор или се поучени за употребата на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Доколку уредот е опремен со систем за блокирање (само некои модели), не оставајте го клучот на дофат на децата.

За употреба во Европа:

• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се надгледувани и се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што го врши корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• На децата на возраст од 3 до 8 години им е дозволено да полнат и празнат фрижидери.

Инсталација

• Уредот треба да го носат само две или повеќе лица, држејќи го цврсто.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или изваден од приклучокот. За повеќе детали за заземјувањето, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Овој уред е опремен со кабел за напојување кој има проводник за заземјување на опремата и приклучок со заземјување. Приклучокот мора да се поврзе во соодветен штекер, кој е правилно инсталиран и заземјен, во согласност со сите локални прописи и кодекси.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или штекерот е лабав, не користете го кабелот за напојување и контактирајте овластен сервисен центар.
• Не поврзувајте го уредот на повеќекратен штекер без кабел (вграден).
• Не менувајте и не продолжувајте го кабелот за напојување.
• Апаратот мора да биде поврзан на напојување со соодветни осигурувачи.
• Не користете приклучок кој не е правилно заземјен (пренослив). Доколку користите правилно заземјен приклучок (пренослив), користете приклучок со електричен капацитет еднаков или поголем од електричната класа и користете го приклучокот само за овој апарат.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се исклучи приклучокот од апаратот.
• Внимавајте приклучокот да не биде насочен нагоре или апаратот да не се потпира на приклучокот.
• Инсталирајте го апаратот на цврста и рамна површина.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно место и со графит. Не инсталирајте и не чувајте го апаратот на отворено или во област изложена на временските услови,

како што се директна сончева светлина, ветер, врнежи или температури под точката на мрзнење.

• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина и не го изложувајте на топлина од уреди за греење, како што се шпорети или радијатори.
• Внимавајте да не ја изложите задниот дел на апаратот при инсталацијата.
• Внимавајте вратата на апаратот да не падне при монтирање или демонтирање.
• Внимавајте да не го прободите, здробите или на друг начин оштетите кабелот за напојување при монтирање или демонтирање на апаратот.
• Не поврзувајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот за напојување.

• Не користете го апаратот за други цели (како складирање медицински или експериментални материјали или транспорт) освен за складирање на прехранбени производи од домаќинството.
• Исклучете го приклучокот од мрежата за време на силни бури или молњи, или кога апаратот нема да се користи подолг временски период.
• Не допирајте го приклучокот или копчињата на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот за напојување прекумерно и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако вода навлезе во електричните компоненти на апаратот, исклучете го приклучокот и контактирајте го сервисниот центар за корисници на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во внатрешноста на зоната што испушта ладен воздух, на капакот или на решетката што испушта топлина од задната страна.
• Не присилувајте и не удирајте го задниот капак на апаратот.
• Не ставајте животни, како што се домашни миленици, во внатрешноста на апаратот.
• Внимавајте на децата во близина кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда. Не дозволувајте никому да се лула на вратите, бидејќи тоа може да предизвика превртување на уредот и, како резултат, тешки повреди.
• Избегнувајте ризик детето да остане заробено во внатрешноста на апаратот. Дете што останува заробено внатре може да се задуши.
• Не ставајте на уредот тешки или кршливи предмети, садови полни со течност, горива, запаливи материи (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, радијатори и сл.).
• Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи разладен агенс (изобутан, R600a). Иако користи мала количина гас, тој е запалив гас. Истекувањето на гас за време на транспорт, инсталација или работа може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се појават искри.
• Не користете и не чувајте запаливи или гориви супстанции (етер, бензен, алкохол, хемиски супстанции, течен нафтен гас, запалив спреј, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Веднаш исклучете го приклучокот и контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако забележите чудна бучава, мирис или чад што излегува од апаратот.
• Полнете го уредот за производство на мраз или резервоарот на дозерот за вода само со вода за пиење.
• Не оштетувајте го ладилниот круг.
• Не ставајте електронски уреди (како што се греалки и мобилни телефони) во внатрешноста на апаратот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред да го чистите апаратот или да ја замените сијалицата во внатрешноста (ако е предвидена).
• Поврзете го приклучокот добро во штекерот откако влагата и прашината целосно ќе се отстранат.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и влечете го право од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи супстанции (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразив и сл.) на внатрешната или надворешната површина на апаратот за да го чистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или направени од метален материјал.
• Апаратот може да се демонтира, поправа или менува само од квалификуван персонал за поправки од сервисниот центар на LG Electronics. Контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате апаратот на друго место.
• Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на апаратот и не внесувајте свеќа во внатрешноста за да ги отстраните мирисите.
• Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Отстранување

• При отстранување на апаратот, извадете ја заптивката од вратата, оставете ги полиците и фиоките на место и не оставајте деца во близина на апаратот.
• Фрлете ги сите материјали за пакување (како пластични кеси или стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување можат да предизвикаат гушење.

Техничка безбедност

• Чувајте ги отворите за вентилација на куќиштето на апаратот или на вградената структура непречени.
• Не користете електрични апарати внатре во фрижидерот.
• Ладилниот медиум и изолационите гасови што се користат во апаратот бараат посебни процедури за отстранување. Пред да ги фрлите, консултирајте се со сервисниот претставник или со слично квалификувано лице.
• Ладилниот медиум што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на ладилен медиум во вашиот специфичен апарат е означена на плочката со податоци внатре во апаратот.
• Никогаш не вклучувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со вашиот продавач.
• Овој апарат е наменет исклучиво за употреба во домаќинството и слични апликации. Не смее да се користи за комерцијални цели, угостителство или во подвижни структури како што се каравани или пловни објекти.

Не ставајте експлозивни супстанции, како што се аеросолни цилиндри со запалив погон, во овој апарат.

• Овој фрижидер не е наменет за вградување.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не внимавате.

• Овој апарат содржи мала количина на разладен гас изобутан (R600a), кој е исто така запалив. При транспорт и инсталација на апаратот, мора да постапите внимателно за да се осигурате дека ниту еден дел од колото за ладење нема да биде оштетен.
• Ако се открие истекување, избегнувајте отворен оган или потенцијални извори на палење и проветрувајте ја просторијата неколку минути. За да се избегне создавање запалива мешавина воздух-гас во случај на истекување во колото за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот мора да одговара на количината на употребениот разладен гас. Просторијата мора да има големина од 1 m² за секои 8 g разладен гас R600a во внатрешноста на апаратот.
• Кога го поставувате апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е блокиран или оштетен.
• Не монтирајте преносливи приклучници или преносливи уреди за напојување на задниот дел на апаратот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесна повреда на лица, ризикот од дефект или оштетување на производот или други добра при користење на овој производ, преземете основни мерки на претпазливост, вклучувајќи:

Инсталација

• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• Внимавајте да не ги заглавите рацете или нозете при движење на апаратот.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Ова може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте садови, шишиња или стаклени садови (особено со газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во тавата за мраз кои ќе бидат изложени на температури пониски од точката на мрзнење.
• Калено стакло на предната страна на вратата или на полиците може да се оштети од удари. Во случај на кршење, не допирајте го.
• Не висајте се на вратите, комората за складирање или полиците и не се качувајте на нив.
• Не ставајте премногу шишиња со вода или садови со закуски во корпите на вратата.
• Не дозволувајте животните да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Не отворајте и не затворајте ја вратата со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата е оштетена или не функционира правилно, не ја користете и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не чистете ги капаците или стаклените полици со топла вода кога се ладни.
• Никогаш не консумирајте замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ги заглавите рацете или нозете при отворање или затворање на апаратот.

Одржување

• Не ставајте ги полиците наопаку. Тие може да паднат.
• За отстранување на мразот од внатрешноста на апаратот, контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојание од други предмети

Премногу мало растојание од соседните предмети може да го намали капацитетот на замрзнување и да ги зголеми трошоците за електрична енергија. Оставете простор од најмалку 50 mm од кој било соседен ѕид при инсталацијата на апаратот.

	1		2
	Dimensiune [mm]
	Mâner de buzunar	Mâner de barã	Mâner de buzunar	Mâner de barã
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Температура на околината

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешната температура може да биде под влијание на локацијата на апаратот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата и слично.
• Климатската класа е означена на етикетата со рејтинг.

Clasa de climă	Intervalul de temperatură ambientală în °C
SN (Temperat Extingsă) +10 - +32
N (Temperata) +16 - +32
ST (Subtropicală) +16 - +38
T (Tropicală) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите класифицирани помеѓу SN и T треба да се користат на амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

Напомени за работење

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена, ако влажноста е висока во лето или ако вратата на замрзнувачот се отвора често.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу намирниците складирани на полиците или во корпите на вратата за да се овозможи целосно затворање на вратата.
• Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Доколку апаратот за ладење се остава празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да се спречи појава на мувла во внатрешноста на апаратот.

Совети за заштеда на енергија

• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу намирниците. Така, студениот воздух може да циркулира рамномерно, што ќе ја намали потрошувачката на електрична енергија. Чувајте ги топлите намирници само откако ќе се изладат; така, нема да се формира конденз или мраз.
• При чување на намирници во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот така што ќе биде пониска од температурата означена на намирниците.
• Не ставајте намирници во близина на сензорот за температура на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.
• Запомнете дека во техничките спецификации на апаратот постои дозволен интервал на зголемување на температурата по одмрзнување. Ако сакате да го минимизирате влијанието што ова би можело да го има врз чувањето на намирниците поради зголемување на температурата, затворете ги или завиткајте ги чуваните намирници во повеќе слоеви.

Системот за автоматско одмрзнување во апаратот не дозволува акумулација на мраз во просторот во нормални услови на работа.

• За најефикасна потрошувачка на енергија, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивната оригинална локација.
• Не поставувајте ја температурата на апаратот на пониска вредност отколку што е потребно.

Ефикасно чување на намирници

• Чувајте замрзнати или разладени намирници во затворени садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатствата за чување) пред да ги ставите намирниците во апаратот.
• Не чувајте намирници подолг период (повеќе од 4 недели) ако тие брзо се расипуваат на ниска температура.
• Ставете ги разладените или замрзнатите намирници во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето. Избегнувајте повторно замрзнување на намирници што целосно се одмрзнале. Намирниците што се повторно замрзнати откако целосно се одмрзнале ја губат аромата и хранливата вредност.
• Чувајте посно месо и риба во соодветни садови во фрижидер, така што тие не доаѓаат во контакт со други прехранбени производи или не капат врз нив.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во весници. Весниците или други туѓи материи можат да ги извалкаат и контаминираат прехранбените производи.
• Не преполнувајте го апаратот. Студениот воздух не може правилно да циркулира кога апаратот е преоптоварен.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за соодветно чување на прехранбените производи.
• За повеќе простор, можете да ги извадите држачот за шишиња, послужавникот за јајца, тавата за мраз и фиоката за чување месо, риба и зеленчук.
• Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на несоодветна температура. Поставете ја правилната температура на фрижидерот за да можете да ја чувате храната.

Максимален капацитет на замрзнување

Функцијата Express Freeze ќе го постави замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 24 часа и автоматски се исклучува. - Ако се користи максималниот капацитет на замрзнување, функцијата Express Freeze треба да се активира до седум часа пред да се стават свежите производи во одделот за замрзнување.

Замрзнување максимални количини храна

• За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите фиоки.
• Ако треба да чувате големи количини храна, сите фиоки на замрзнувачот мора да се извадат од апаратот, а храната треба да се стави директно на полицата (или полиците) на замрзнувачот во неговиот оддел.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво отстранете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извадете ги фиоките. Во спротивно, може да предизвикате телесни повреди или оштетување на фиоките.
• Обликот на секоја фиока може да биде различен, вметнете ја во правилната положба.

Setarea temperaturii

Aceasta setează temperatura frigiderului sau a congelatorului.

• Apăsați butonul Fridge sau Freezer pentru a regla temperatura.
• Temperatura poate fi reglată. - Frigider: între 1°C și 7°C; Congelator: între -15°C și -23°C.
• Este setată temperatura inițială. - Frigider: 3°C; - Congelator: -18°C.

Temperatura interioară efectivă depinde de starea alimentelor, având în vedere că temperatura de setare indicată este o temperatură țintă, nu temperatura efectivă din aparat.

NOTĂ

• Setarea temperaturii implicite poate fi diferită în funcție de aparat.
• Pentru păstrarea optimă a alimentelor, se recomandă creșterea sau descreșterea cu 1°C sau un nivel față de temperatura implicită pentru fiecare compartiment.
• După ce conectați aparatul la priză, așteptați 2 sau 3 ore înainte de a pune alimentele în aparat.
• Pentru a prepara gheața în condiții normale de climă, temperatura congelatorului trebuie să fie setată la -18 °C sau mai puțin.

Alarmă de temperatură înaltă

Кога температурата во замрзнувачот е превисока поради прекин на напојувањето, LED ламбата што ја покажува температурата на замрзнувачот трепка и се активира звучен аларм. - Притиснете го копчето Freezer за да го исклучите.

• Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот ќе престанат автоматски.
• Оваа функција е активна:

Кога фрижидерот е вклучен. Кога одделот за замрзнување се загрева премногу.

• Кога има прекин на напојувањето што трае подолг период.
• Кога големи количини на топла храна се ставаат во одделот за замрзнување.
• Кога вратата на замрзнувачот е оставена отворена премногу долго или премногу често.

Фиока за чување месо, риба и зеленчук (*)

Како и кај другите оддели за ладење, температурата во Fresh Converter може да се контролира со лизгање на рачката 1, која се наоѓа пред одделот, во која било насока.

Ако чувате зеленчук откако ќе го поставите на Месо или Риба, може да дојде до оштетување од ладење.

За чување зеленчук. (Препорачано) За чување риба. За чување месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(*) Оваа карактеристика варира во зависност од купениот модел.

Sertar pentru legume proaspete (*)

În compartimentul pentru legume se poate regla umiditatea prin mișcarea butonului 1.

Pentru depozitarea legumelor. (Recomandat) Pentru depozitarea fructelor.

NOTĂ

(^*) această caracteristică variază în funcție de modelul achiziționat.

Compartimentele pentru depozitarea alimentelor

Depozitarea alimentelor în compartimentul frigiderului

- Raftul frigiderului

• Acesta este locul în care sunt depozitate alimente refrigerate și alte elemente.
• Înălțimea raftului poate fi reglată prin introducerea raftului pe altă șină, la o înălțime diferită. Depozitați alimente cu un conținut de umiditate mai mare în partea din față a raftului.
• Numărul real de rafturi va diferi de la model la model.

- Raft pentru sticle (*)

Aici se depozitează sticlele sau recipientele înalte.

- Raft pliant (*)

• Acesta este locul în care sunt depozitate alimentele refrigerate și elementele înalte.

- Sertar pentru legume proaspete (^*)

- Aici se depozitează fructele și legumele, pentru a le menține prospețimea prin reglarea controlerului de umiditate. - Aspectul sau componentele aparatului pot să difere în funcție de model.

- Sertar pentru păstrarea cărnii, a peștelui și legumelor (*)

• În acest compartiment de răcire se depozitează carnea, peștele și legumele. Ajută la menținerea prospețimii prin reglarea controlerului de umiditate situat în partea din spate a compartimentului pentru frigider. - Pentru mai mult spațiu, puteți utiliza zona de răcire fără sertarul compartimentului de răcire.

Tava mobilă pentru ouă

- Aici se depozitează ouăle. Puteți muta tava și să o utilizați în poziția dorită, după cum este necesar. Cu toate acestea, nu o utilizați ca recipient de gheață și nu o așezați pe raftul de pe partea de sus a frigiderului sau a sertarului de legume.

- Coșul de pe ușa frigiderului

• Acesta este locul în care sunt depozitate pachete mici de alimente refrigerate, băuturi și recipiente cu sosuri.

- Rezervor de dozare a apei (*)

Aici este depozitată apa pentru alimentarea dozatorului sau a aparatului de gheață automat. Este necesară umplerea manuală. (Numai modele neracordate la rețeaua de apă)

Depozitarea alimentelor în compartimentul congelatorului

Tava de gheață

• Acesta este locul în care gheața este produsă și depozitată.

- Pentru mai mult spațiu, puteți scoate tava de gheață sau găleata pentru cuburile de gheață.

- Sertarul congelator

• Ова е за долгорочно складирање на замрзнати намирници. За брзо замрзнување на прехранбените производи, ставете ги во горната фиока. Храната најбрзо ќе се замрзне во оваа фиока.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа карактеристика варира во зависност од купениот модел. - За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за употреба.

Апликацијата LG ThinQ

Оваа карактеристика е достапна само за модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со апаратот користејќи паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со апаратот од паметен телефон преку практични интелигентни функции.

Паметна дијагностика

• Ако имате проблем при користењето на апаратот, оваа интелигентна дијагностичка карактеристика ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Подесувања

• Ова ви овозможува да поставите различни опции за апаратот и апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените безжичниот рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата може да се менува со цел подобрување на апаратот без известување на корисниците.
• Funcția poate varia în funcție de model.

Înainte de utilizarea aplicației LG ThinQ

1 Verificați distanța dintre aparat și routerul wireless (rețeaua Wi-Fi).

• În cazul în care distanța dintre aparat și routerul wireless este prea mare, puterea semnalului scade. Înregistrarea poate dura mai mult timp sau instalarea poate eșua.

2 Dezactivați Datele mobile sau Datele celulare de pe smartphone-ul dumneavoastră.

3 Conectați-vă smartphone-ul la routerul wireless.

NOTĂ

• Pentru a verifica conexiunea Wi-Fi, verificați dacă pictograma de pe panoul de control este aprinsă.
• Aparatul suportă doar rețele Wi-Fi de 2,4 GHz. Pentru a verifica frecvența rețelei dumneavoastră, contactați-vă furnizorul de servicii de internet sau consultați manualul routerului dumneavoastră wireless.
• Compania LG ThinQ nu este responsabilă pentru probleme de conexiune ori defecțiuni sau erori cauzate de conexiunea la rețea.
• În cazul în care aparatul are probleme cu conectarea la rețeaua Wi-Fi, acesta poate fi situat prea departe de router. Achiziționați un repetor Wi-Fi (amplificator de semnal) pentru a îmbunătăți puterea semnalului Wi-Fi.
• Conexiunea Wi-Fi poate să nu se realizeze sau să se întrerupă din cauza mediului rețelei din locuință.
• Conexiunea la rețea poate să nu funcționeze în mod corespunzător în funcție de furnizorul de servicii de internet.
• Mediul wireless înconjurător poate face ca serviciul de rețea wireless să funcționeze mai lent.
• Aparatul nu poate fi înregistrat din cauza problemelor cu transmisia semnalului wireless. Deconectați aparatul și așteptați un minut înainte de a încerca din nou.
• Во случај да е активиран вашиот заштитен ѕид или безжичен рутер, исклучете го заштитниот ѕид или додајте исклучок во него.
• Името на безжичната мрежа (SSID) мора да биде комбинација од букви и цифри. (Не користете специјални знаци)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на паметниот телефон може да варира во зависност од мобилниот оперативен систем (OS) и производителот.
• Ако безбедносниот протокол на рутерот е поставен на WEP, можеби нема да можете да ја конфигурирате мрежата. Ве молиме сменете го безбедносниот протокол (се препорачува WPA2) и повторно регистрирајте го производот.

Инсталација на апликацијата LG ThinQ

Побарајте ја апликацијата LG ThinQ во продавницата Google Play Store и Apple App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за да ја преземете и инсталирате апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Копчето Wi-Fi, кога се користи заедно со апликацијата LG ThinQ, овозможува поврзување на апаратот со домашна Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на апаратот. Иконата свети кога апаратот е поврзан на Wi-Fi мрежа.

Прва регистрација на апаратот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате апаратот.

Повторна регистрација на апаратот или регистрација на друг корисник

• Придржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да ја исклучите оваа функција. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате апаратот.

НАПОМЕНА

• За да ја активирате функцијата Wi-Fi, притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се изгасне.

Известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код од GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го објават изворниот код содржан во овој производ, како и за да пристапите до сите услови на гореспоменатите лиценци, известувањата за авторски права и други релевантни документи, ве молиме посетете ја страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics ќе го обезбеди и изворниот код на CD-ROM во замена за сума што ќе ги покрие трошоците за таква дистрибуција (како што се трошоците за медиуми, транспорт и обработка), по барање преку е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ќе ги добие овие информации, во период од три години од последното испорачување на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога вадите полица или фиока од апаратот, извадете ја целата храна складирана на полицата или во фиоката за да не се повредите или да не го оштетите апаратот.
• Во спротивно, може да се повредите поради тежината на складираната храна.
• Кога ги чистите надворешните отвори за вентилација на апаратот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да биде исклучен од штекерот за да се избегне електростатичко празнење што може да ги оштети електронските уреди или да доведе до струен удар.
• Отстранете ги полиците и фиоките, измијте ги со вода и добро исушете ги пред да ги вратите на место.
• Редовно бришете ги заптивките на вратата со мека влажна крпа.
• Дамките или капките што се гледаат на корпата на вратата мора да се исчистат, бидејќи можат да ја загрозат способноста за складирање на корпата и може дури и да ја оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен, не е жежок или не е неправилно приклучен.
• Чувајте ги отворите за вентилација на надворешноста на апаратот чисти.
• Блокираните отвори за вентилација може да предизвикаат пожар или да го оштетат апаратот.
• Кога ја чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот, не го бришете со тврда четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи супстанции.
• Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на апаратот.
• Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, избелувач, запаливи или абразивни течности, итн.
• За надворешноста на апаратот, користете чист сунѓер или мека крпа и благ детергент во топла вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Исушете целосно со мека крпа.
• Никогаш не мијте ги полиците или контејнерите во машина за садови.
• Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Чистете редовно површините што можат да дојдат во контакт со прехранбени производи и пристапните системи за одводнување.
• Доколку уредот е опремен со LED ламба, не отстранувајте ја нејзината обвивка или самата ламба во обид да ја поправите или проверите. Ве молиме контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.

Отстранување на стариот уред

• Симболот на корпа за отпадоци означува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) мора да се отстранува одделно од другиот отпад.
• Старите електрични и електронски производи содржат опасни материи. Со правилно отстранување ќе придонесете кон спречување на оштетување на животната средина и човековото здравје. Можно е вашиот стар уред да содржи компоненти што можат да се користат за поправка на други производи или важни материјали што можат да се рециклираат со цел заштеда на ограничени ресурси. Стариот уред може да го вратите во продавницата од каде што е купен, или можете да контактирате со компанијата одговорна за отстранување отпад, за да ја дознаете локацијата на овластената единица за рециклирање на електричен и електронски отпад (WEEE). За секогаш ажурирани информации и информации релевантни за вашата земја, ве молиме посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

Корисничка поддршка и сервис

Контактирајте центар на LG Electronics за информации за клиенти.

• За повеќе информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG смее да го расклопува, поправа или менува уредот.
• Минималниот гарантен период на фрижидерот е 24 месеци.
• За купување резервни делови, контактирајте центар на LG Electronics за информации за клиенти или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни во период од 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата (ЕУ) 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност дефинирани во Регулативата (ЕУ) 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета на апаратот, кој содржи линк до информации за перформансите на апаратот во базата на податоци EPREL на ниво на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета за да може подоцна да ја консултирате заедно со сите други документи што биле испорачани со апаратот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот се наоѓа на етикетата за класификација на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина од класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК СО ЗАМРЗНУВАЧ

Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го при рака доколку е потребно.

СОДРЖИНА

Ова упатство за употреба може да содржи слики и содржини што се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Ова упатство подлежи на ревизија извршена од производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и растојанија 10

Амбиентална температура. 10

PREVÁDZKA 11

Poznámky k prevádzke 11

Zásuvka Fresh Converter (*) 12

Zásuvka Fresh Balancer (*) 12

INTELIGENTNÉ FUNKCIE 14

Aplikácia LG ThinQ 14

ÚDRŽBA 16

Poznámky k čisteniu 16

Zneškodnenie starého spotrebiča 16

RIEŠENIE PROBLÉMOV 17

Dodatočné informácie príručky

Toto je krátka verzia používateľskej príručky. Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke spoločnosti LG na adrese http://www.lg.com

Riešenie problémov

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK

Cieľom týchto bezpečnostných pravidiel je predchádzať nepredvídaným rizikám a škodám spôsobeným nebezpečným alebo nesprávnym používaním produktu.

Tieto pravidlá sú rozdelené do skupín „VAROVANIA“ a „UPOZORNENIA“, ktoré sú podrobnejšie vysvetlené nižšie.

Tento symbol označuje situácie a činnosti, ktoré môžu predstavovať riziko. Text označený týmto symbolom si dôkladne prečítajte a postupujte podľa pokynov, aby ste týmto rizikám predišli.

VAROVANIE

označuje situácie, v ktorých môže mať nedodržanie pokynov za následok závažné zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

označuje situácie, v ktorých môže nedodržanie pokynov spôsobiť menej závažné zranenie alebo poškodenie produktu.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE

Aby ste pri používaní tohto výrobku znížili riziko výbuchu, vzniku požiaru, usmrtenia, zásahu elektrickým prúdom, poranenia alebo obarenia osôb, dodržiavajte základné bezpečnostné opatrenia vrátane opatrení, ktoré sa uvádzajú nižšie:

Deti v domácnosti

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, či nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo ich osoba zodpovedná za ich bezpečnosť nepoučila o používaní spotrebiča. Deti musia byť pod dozorom, aby sa so spotrebičom nehrali.
• Ak je spotrebič vybavený zámkom (len niektoré modely), držte kľúč mimo dosahu detí.

Použitie v Európe:

• Toto zariadenie smú deti vo veku aspoň 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami či s nedostatkom skúseností a znalostí používať pod dozorom alebo po poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a za predpokladu, že prípadným rizikám porozumeli. Deťom nedovoľte hrať sa so spotrebičom. Deti nesmú bez dozoru spotrebič čistiť ani vykonávať jeho používateľskú údržbu.
• Децата на возраст од 3 до 8 години можат да ставаат и вадат предмети од ладилните апарати.

Инсталација

Овој апарат треба да го преместуваат најмалку две лица кои безбедно ќе го држат. - Проверете дали штекерот е правилно заземјен. Проверете дали заземјувачкиот приклучок на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. Повеќе информации за заземјувањето добијте од центарот за информации на клиентите на LG Electronics. - Апаратот е опремен со кабел за напојување со заштитен проводник и заземјен приклучок. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер кој е правилно инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и регулативи. - Ако кабелот за напојување или приклучокот се оштетени или отворите во штекерот се олабавени, не користете го кабелот и контактирајте го овластениот сервисен центар. - Не вклучувајте го апаратот во адаптер со повеќе штекери кој нема кабел за напојување (како дел од адаптерот). - Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување. - Овој апарат треба да биде поврзан на електрично напојување наменето за него, со посебен осигурувач. Не користете адаптер со повеќе штекери кој не е правилно заземјен (преносен). Ако таков адаптер е правилно заземјен (преносен), проверете дали има тековен или поголем капацитет на кодот за напојување и користете го овој повеќекратен адаптер само за апаратот. - Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се исклучи електричното напојување. - Внимавајте кабелот од приклучокот вклучен во штекерот да не е насочен нагоре или апаратот да не се потпира на приклучокот. - Инсталирајте го апаратот на цврст и рамномерен под. - Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го апаратот на отворено, ниту на места изложени на временски влијанија како директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под точката на мрзнење.

• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина или во близина на апарати кои испуштаат топлина, како шпорети или греалки.
• За време на инсталацијата, не ја откривајте задната страна на апаратот.
• Внимавајте вратите на апаратот да не паднат за време на монтажата и демонтажата.
• За време на монтажата и демонтажата на вратите на апаратот, внимавајте да не го прободите, притиснете или оштетите кабелот за напојување.
• Не вклучувајте го приклучокот во адаптер за штекер или друга слична опрема.

Работа

• Не користете го апаратот за други цели освен за складирање храна во домаќинството (складирање медицински или експериментални материјали или за транспорт).
• За време на силна бура или ако апаратот не се користи подолго време, исклучете го електричниот приклучок.
• Не допирајте ги електричниот приклучок и контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување, ниту ставајте тешки предмети врз него.
• Ако вода навлезе во електронските делови на апаратот, исклучете го кабелот за напојување и обратете се во центарот за информации на клиентите на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во просторот за создавање ладен воздух, ниту на капакот или ладилната решетка на задната страна на апаратот.
• Na задниот капак на апаратот не применувајте прекумерна сила и не го изложувајте на удари.
• Не ставајте животни, на пример домашни миленици, во апаратот.
• При отворање или затворање на вратите, внимавајте на децата што се движат во близина на апаратот. Тие може да удрат во вратата и да се повредат. Не дозволувајте на други лица да се качуваат или да се лулаат на вратите на апаратот. Апаратот може да се преврти и да предизвика сериозна повреда. Спречете го ризикот од заглавување на дете во внатрешноста на апаратот. Дете заробено внатре може да се задуши.
• На апаратот не ставајте тешки или кршливи предмети, садови наполнети со вода, запаливи материи, запалени предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како плочи, греалки и сл.).
• Во случај на истекување на гас (изобутан, пропан, земен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата.

Овој апарат користи ладилно средство (изобутан, R600a). Иако апаратот го користи ова средство во мали количини, тоа е запаливо. Истекување на гас за време на транспорт, инсталација или работа на апаратот може, во случај на искри, да предизвика пожар, експлозија или повреда.

Во близина на апаратот не користете или чувајте запаливи материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, LPG, запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика и сл.). - Ако забележите невообичаена бучава, мирис или чад што излегува од апаратот, веднаш исклучете го од штекерот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics. - Ледникот или резервоарот на дозаторот за вода полнете го само со вода за пиење. Не оштетувајте го ладилниот круг. - За време на користење на апаратот, не ставајте други електронски уреди (како греалки или мобилни телефони) во неговата внатрешност.

Одржување

• Пред чистење на апаратот или замена на сијалицата (ако е вградена), исклучете го кабелот за напојување.
• Откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината, безбедно приклучете го штекерот во ѕидната утичница.
• При исклучување на апаратот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го штекерот и извлечете го директно од електричната утичница.
• За чистење на апаратот, не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразиви и сл.) во внатрешноста или на површината на апаратот.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или со делови направени од метален материјал.
• Апаратот треба да го демонтираат, поправаат или прилагодуваат само квалификувани сервисни лица од сервисниот центар на LG Electronics. Ако сакате да го преместите апаратот и да го инсталирате на друго место, контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• За сушење на внатрешноста на апаратот, не користете фен за коса. За отстранување на мириси во внатрешноста на апаратот, не користете свеќи.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické prostriedky ani iné spôsoby.

Likvidácia

• Pri likvidácii spotrebiča odstráňte tesnenie dvierok, pričom police a koše ponecháte na mieste. Spotrebič uchovajte mimo dosahu detí. Zlikvidujte všetok obalový materiál (ako plastové vrecia a polystyrén) mimo dosahu detí. Obalový materiál môže spôsobiť udusenie.

Technická bezpečnosť

• Ventilačné otvory v kryte spotrebiča alebo v priestore, v ktorom je spotrebič vstavaný, udržiavajte bez prekážok. V chladničke nepoužívajte elektrické spotrebiče.
• Chladiaca látka a izolačný plyn použité v zariadení vyžadujú osobitný postup likvidácie. Pred ich likvidáciou sa poraďte so servisným zástupcom alebo s podobne kvalifikovanou osobou.
• Chladivo unikajúce z potrubia sa môže vznietiť alebo spôsobiť výbuch. Množstvo chladiva vo vašom spotrebiči je uvedené na identifikačnom štítku vo vnútri spotrebiča.
• Spotrebič javiaci známky poškodenia nikdy nezapínajte. V prípade pochybností sa poraďte s vašim predajcom.
• Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnostiach a podobných priestoroch. Nie je určený na komerčné účely alebo účely dodávania potravín, ani na používanie v mobilných zariadeniach, ako sú obytné prívesy alebo chaty.

V tomto spotrebiči neskladujte žiadne výbušné látky, ako sú aerosólové nádoby s horľavou náplňou.

• Toto chladiace zariadenie nie je určené na použitie ako zabudovaný spotrebič.

Riziko požiaru a horľavé materiály

Tento symbol upozorňuje na horľavé materiály, ktoré sa môžu vznietiť a spôsobiť požiar v prípade vašej neopatrnosti.

• Tento spotrebič obsahuje malé množstvo izobutánového chladiva (R600a), ktoré je tiež horľavé. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča je potrebné zabezpečiť, aby sa nepoškodil žiadny z komponentov chladiaceho okruhu.
• Ak zistíte, že chladivo uniká, z blízkosti spotrebiča ihneď odstráňte zdroje otvoreného ohňa alebo iného zápalného zdroja. Miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza, niekoľko minút vetrajte. Aby ste pri zistení netesnosti chladiaceho okruhu predišli vytvoreniu zápalnej zmesi plynu a vzduchu, veľkosť miestnosti, v ktorej sa spotrebič používa, musí zodpovedať množstvu používaného chladiva. Na každých 8 g chladiva R600a v spotrebiči musí pripadať 1 m² rozlohy miestnosti.
• При поставување на апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е заглавен или оштетен.
• На задната страна на апаратот не поставувајте повеќе преносни приклучоци за преносни извори на напојување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди на лица, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и оние наведени подолу:

Инсталација

• При транспорт, не навалувајте го апаратот при влечење или туркање.
• Проверете дали при движење на апаратот не сте приклештиле некој дел од телото, како што се раката или ногата.

Работа

Не допирајте ги замрзнатата храна или металните делови на замрзнувачот со влажни или мокри раце. Тоа може да предизвика смрзнатини. - Не ставајте стаклени садови, шишиња или конзерви (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз, кои ќе бидат изложени на температури под точката на мрзнење. - Калено стакло на предната страна на вратите на апаратот или на полиците може да се оштети при удар. Ако е оштетено, не допирајте го со раце. Не потпирајте се, не висат и не качувајте се на вратите на апаратот, просторот за складирање или полиците. Во корпите на вратите не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови со прилози. Внимавајте животните да не го гризат кабелот за напојување или цревото за довод на вода. - Не отворајте или затворајте го апаратот со прекумерна сила. - Ако шарките на вратите на апаратот се оштетени или не функционираат правилно, престанете да ги користите и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics. - Не чистете ги ладните стаклени полици или капаци со топла вода. Не консумирајте замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот. - Проверете дали при отворање или затворање на вратите на апаратот не сте ја приклештиле раката или ногата.

Одржување

Не ставајте ги полиците со дното нагоре. Тие би можеле да паднат. - Ако сакате да го отстраните мразот од внатрешноста на апаратот, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните предмети може да резултира со влошување на способноста за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталација на апаратот, оставете растојание од повеќе од 50 mm од секој соседен ѕид.

1

2

	1		2
	Rozmer [mm]
	Zapustená rukovat'	Tyčová rukovat'	Zapustená rukovat'	Tyčová rukovat'
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Teplota okolia

• Spotrebič je navrhnutý tak, aby fungoval v obmedzenom rozsahu okolitých teplôt, v závislosti od klimatických zón. Vnútorné teploty môžu byť ovplyvnené umiestnením spotrebiča, teplotou okolia, frekvenciou otvárania dverí atď.
• Klimatická trieda je uvedená na energetickom štítku.

Klimatická trieda Rozsah teploty okola °C
SN (Rozsírené Mierne Pásmo) +10	- +32
N (Mierne Pásmo) +16 - +32
ST (Subtropické Pásmo) +16 - +38
T (Tropické Pásmo) +16 - +43 / +10	- +43*

*Austrália, India, Keňa

POZNÁMKA

Spotrebiče s hodnotením od SN do T sú určené na použitie pri teplote prostredia medzi 10 °C a 43 °C

Poznámky k prevádzke

• Nezabudnite, že ak sa dvere spotrebiča úplne neuzavrú, ak je v lete vysoká vlhkosť vzduchu alebo ak sa dvere mrazničky otvárajú príliš často, môže sa vo vnútri spotrebiča tvoriť námraza. Dbajte na to, aby bol medzi potravinami uloženými na poličke alebo v koši dostatočný priestor, aby bolo možné dvere úplne uzavrieť.
• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča.
• Ak chladiaci spotrebič zostane po dlhšiu dobu prázdny, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, vysušte a nechajte dvierka otvorené, aby sa zabránilo tvorbe plesní vo vnútri spotrebiča.

Odporúčania na úsporu energie

Dbajte na to, aby bol medzi skladovanými potravinami dostatočný priestor. To umožňuje rovnomernú cirkuláciu studeného vzduchu a znižuje náklady na elektrinu. Horúce potraviny skladujte až po vychladnutí, aby ste predišli roseniu a vytváraniu námrazy. Pri uchovávaní potravín v mrazničke nastavte jej teplotu nižšie, než je teplota uvedená na danej potravine. - Potraviny neumiestňujte v blízkosti snímača teploty vo vnútri chladničky. Udržiavajte vzdialenosť aspoň 3 cm od snímača. - Pamätajte, že teplotný vzostup po odmrazovaní má v špecifikáciách spotrebiča uvedený povolený rozsah. Ak chcete znížiť možný vplyv teplotného vzostupu na skladované potraviny, zabalte ich do niekoľkých vrstiev. - Systém automatického rozmrazovania v spotrebiči zaisťuje, že v normálnych prevádzkových podmienkach zostáva priestor bez nánosov ľadu. - Aby ste energiu využívali čo najefektívnejšie, nechajte vnútorné časti (napr. dverové priehradky, zásuvky a police) namontované na pôvodnom mieste. - Nenastavujte teplotu spotrebiča na nižšiu teplotu, ako je potrebné.

Efektívne skladovanie potravín

• Mrazéné alebo chladené potraviny uchovávajte v uzavretých nádobách. Pred vložením potravín do spotrebiča skontrolujte dátum spotreby a pokyny na skladovanie uvedené na štítku.
• Ak ide o potraviny, ktoré sa pri nízkych teplotách ľahko kazia, dlho (dlhšie než 4 týždne) ich neskladujte.
• Chladené alebo mrazené potraviny ihneď po zakúpení umiestnite do chladničky alebo mrazničky.

Surové mäso a ryby skladujte vo vhodných nádobách v chladničke tak, aby nedochádzalo ku kontaktu s inými potravinami.

• Úplne rozmrazené potraviny opätovne nezmrazujte. Opätovné zmrazovanie už rozmrazených potravín znehodnotí ich a zníži obsah živín. Zeleninu neskladujte zabalenú v novinovom papieri. Tlačiarenská farba a iné cudzorodé látky môžu potraviny znečistiť a kontaminovať.
• Spotrebič neprepĺňajte. Ak je spotrebič preplnený, studený vzduch nemôže správne cirkulovať.
• Ak nastavíte príliš nízku teplotu, potraviny môžu zmrznúť. Nenastavujte nižšiu teplotu, ako je teplota odporúčaná na správne skladovanie daných potravín.
• Ak chcete získať väčší priestor, môžete odstrániť držiak na fľaše, priehradku na vajcia, zásobník na ľad a zásuvku na čerstvé produkty.

Potraviny uchovávané pri nesprávnej teplote môžu zamrznúť alebo sa pokaziť. Nastavte chladničku na správnu teplotu pre uchovávané potraviny.

Max. kapacita mrazenia

• Funkcia expresného mrazenia Express Freeze nastaví mrazničku na maximálnu mraziacu kapacitu. Toto zvyčajne trvá až 24 hodín a automaticky sa vypne. Ak sa má použiť maximálna mraziaca kapacita, expresné mrazenie Express Freeze sa musí zapnúť sedem hodín predtým, než sa čerstvé plody umiestnia do mrazničky.

Zmrazenie maximálneho množstva potravín

Vložením všetkých zásuviek zlepšíte cirkuláciu vzduchu. - Ak chcete skladovať veľké množstvo potravín, z mrazničky vyberte všetky zásuvky a potraviny ukladajte priamo na poličku (alebo poličky) mrazničky.

ПОЗНАМЕНА

• Ако сакате да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да дојде до повреда или оштетување на фиоките.
• Обликот на секоја фиока може да биде различен, ставајте ги на правилното место.

Подесување на температурата

Со ова ја подесувате внатрешната температура на фрижидерот или замрзнувачот.

Со притискање на копчето Fridge или Freezer ја подесувате температурата. - Температурата може да се подеси.

• Фрижидер: од 1 °C до 7 °C Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C

Почетните температури се: - Фрижидер: 3 °C - Замрзнувач: -18 °C

Актуелната внатрешна температура се менува според состојбата на храната. Подесената температура на фрижидерот е целна, а не актуелна температура во внатрешноста на фрижидерот.

ПОЗНАМЕНА

Стандардното подесување на температурата може да се разликува во зависност од апаратот. За оптимално зачувување на свежината на храната, се препорачува во одделните прегради да ја зголемите или намалите претходно подесената температура за 1 °C или за едно ниво. - По приклучувањето на апаратот во штекер, почекајте 2 или 3 часа пред да ја ставите храната во апаратот. При производство на мраз во нормални климатски услови, температурите на замрзнувачот треба да бидат поставени на -18°C или помалку.

Аларм за висока температура

Кога температурата на замрзнувачот е премногу висока поради прекин на електрична енергија, LED индикаторот за температура на замрзнувачот трепка и се огласува аларм.

• Притиснете го копчето Freezer за да го исклучите.
• Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот автоматски се исклучуваат. Оваа функција работи:

- Кога ќе се вклучи ладилникот. - Кога замрзнувачот е премногу топол. При прекин на електрична енергија кој трае подолго време.

- Кога во замрзнувачот има големи количини на топла храна. - Кога вратите на замрзнувачот се отворени предолго или се отвораат пречесто.

Фиока Fresh Converter (*)

Во фиоката Fresh Converter е можно да се регулира температурата со поместување на лостот во двете насоки. Лостот се наоѓа во предниот дел на преградата. При чување на зеленчук по поставување за месо или риба, може да дојде до оштетување од мраз.

2 За чување на зеленчук. (Препорачано) 3 За чување на риба. 4 За чување на месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел.

Фиока Fresh Balancer (*)

Во преградата за зеленчук Fresh Converter можете да ја прилагодите влажноста со поместување на копчето 1.

2 За чување на зеленчук. (Препорачано) 3 За чување на зеленчук.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел.

Простори за чување храна

Чување храна во ладилник

Полици

• На неа се ставаат разладени прехранбени производи и други предмети. -Висината на полицата може да се промени со вметнување на полицата во жлебови на различна висина. Прехранбени производи со висок содржина на вода чувајте ги во предниот дел на полиците. -Бројот на полици се разликува во зависност од моделот.

- Држач за шишиња (^*)

-Во овој дел се чуваат високи шишиња со пијалоци или садови.

- Преклопна полица (*)

• На неа се ставаат разладени прехранбени производи и високи предмети.

Фиока Fresh Balancer (*)

-Во овој дел се чуваат овошје и зеленчук, за да се помогне одржувањето на свежината со поставување на регулаторот на влажност. Изгледот или деловите на апаратот се разликуваат во зависност од моделот.

Фиока Fresh Converter (^*)

• Ладилна преграда, во која се чуваат месо, риба и зеленчук.

Помогнете да се зачува свежината со поставување на регулаторот на влажност сместен на задната страна на преградата на ладилникот.

-Ако ви треба повеќе простор, можете да го користите просторот за ладење без фиоката на ладилната преграда.

- Подвижен држач за јајца

Во овој дел се чуваат јајца.

• Можете да го преместите по потреба и да го користите на посакуваната позиција. Но, не го користете како сад за мраз или не го поставувајте на полицата на горниот дел на ладилникот или на фиоката за зеленчук.

Преграда на вратата на ладилникот

• Простор за складирање на мали пакувања со разладена храна, пијалаци и садови со сосови.

Резервоар за вода на дозерот (*)

Во овој дел се чува вода за снабдување на дозерот или автоматскиот производител на мраз. Потребно е рачно полнење. (Само за модели без приклучок за вода)

Чување храна во замрзнувачот

Резервоар за мраз

-Во овој дел се произведува и чува мраз. -Ако ви треба повеќе простор, можете да го отстраните резервоарот за мраз или корпата за коцки мраз.

Фиока на замрзнувачот

• Наменета е за долгорочно чување замрзната храна. -Ако сакате брзо да замрзнете храна, ставете ја во горната фиока. Храната најбрзо се замрзнува во оваа фиока.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел. Повеќе информации за другите прегради ќе најдете на страницата lg.com, ако ги преземете упатствата за сопственици.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само на модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ овозможува комуникација со уредот преку паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со уредот преку паметен телефон, користејќи ги соодветните функции.

Паметна дијагностика

• Ако при користењето на апаратот се соочите со проблем, функцијата за паметна дијагностика ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

• Ви овозможува да поставите различни опции директно на апаратот и во апликацијата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако го промените вашиот безжичен рутер, интернет провајдерот или лозинката, отстранете го регистрираниот апарат од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата може да се менува заради подобрување на апаратот без претходно известување до корисникот. Карактеристиките на апаратот може да се разликуваат кај различни модели.

Пред употреба на апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу апаратот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу апаратот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот е слаба. Во тој случај, регистрацијата може да потрае долго или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја потврдите врската со Wi-Fi мрежата, проверете дали на контролната табла свети иконата
• Апаратот поддржува само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на мрежата, контактирајте го интернет провајдерот или погледнете го прирачникот за безжичниот рутер. LG ThinQ не е одговорен за било какви проблеми со мрежната врска или за било какви дефекти, грешки или пропусти предизвикани од мрежната врска.
• Ak má zariadenie problémy s pripojením k sieti Wi-Fi, možno je príliš ďaleko od routera. Ak chcete zosilniť signál siete Wi-Fi, kúpte si predlžovač dosahu Wi-Fi signálu.
• Spojenie so sieťou Wi-Fi sa nemusí nadviazať alebo môže byť prerušované kvôli sieťovému okoliu v domácnosti.
• Pripojenie k sieti môže byť chybné kvôli poskytovateľovi internetových služieb.
• Spomaľovať službu bezdrôtovej siete môže aj prostredie bezdrôtových sietí v okolí.
• Spotrebič nemožno registrovať kvôli problémom s bezdrôtovým prenosom signálu. Odpojte spotrebič, aspoň minútu počkajte a skúste znova.
• Ak je aktivovaný firewall na bezdrôtovom smerovači, vypnite ho alebo do neho pridajte výnimku.
• Názov bezdrôtovej siete (SSID) by mal byť kombináciou anglických písmen a číslic. (Nepoužívajte špeciálne znaky)
• Používateľské rozhranie smartfónu (UI) sa môže líšiť v závislosti od mobilného operačného systému (OS) a výrobcu.
• Ak je bezpečnostný protokol smerovača nastavený na WEP, nastavenie siete sa vám nemusí podariť. Zmeňte bezpečnostný protokol na iný (odporúčame WPA2) a znovu zaregistrujte produkt.

Inštalovanie aplikácie LG ThinQ

V obchode Google Play alebo Apple App v smartfóne si vyhľadajte aplikáciu LG ThinQ.

• Aplikáciu si prevezmite a nainštalujte podľa pokynov.

Pripojenie k sieti Wi-Fi

Користењето на копчето Wi-Fi заедно со апликацијата LG ThinQ ќе му овозможи на апаратот да се поврзе на вашата домашна Wi-Fi мрежа. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на апаратот. Кога апаратот е поврзан на Wi-Fi мрежата, иконата свети.

Почетна регистрација на апаратот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата за да го регистрирате апаратот.

Повторна регистрација на апаратот или регистрација на друг корисник

Притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено исклучување. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата за да го регистрирате апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ја исклучите функцијата Wi-Fi, притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информации за софтвер со отворен код

За да добиете копија од изворниот код, кој е обезбеден под лиценците GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои имаат обврска да го објават изворниот код, а кој е содржан во овој производ, и за да добиете пристап до сите наведени услови за лиценцирање, известувања за авторски права и други релевантни документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

Компанијата LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди кодот со отворен код на ЦД-РОМ наплатно, со надоместок што ќе ги покрие трошоците за таквата дистрибуција (како што се трошоците за медиуми, испорака и ракување), по е-пошта барање испратено до [e-mail].

Оваа понуда важи за секој што ја примил оваа информација, во период од три години од последното испраќање на овој производ.

Напомени за чистење

• При вадење на полиците или фиоките од внатрешноста на апаратот, извадете ја целата складирана храна од нив за да спречите повреда на лица или оштетување на апаратот. -Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• Ако надворешните вентилациони отвори ги чистите со правосмукалка, потребно е да го исклучите кабелот за напојување од штекерот, за да се избегне статички електрицитет, кој може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар.
• Извадете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода. Пред повторното вметнување, доволно исушете ги.
• Tesnenie dverí pravidelne utierajte mäkkou navlhčenou handričkou.
• Znečistenie a škvrny priehradiek na dverách vyčistite, keďže môžu mať za následok zníženie skladovacej schopnosti koša alebo ho dokonca poškodiť.
• Po vyčistení skontrolujte, či napájací kábel nie je poškodený, zahriaty alebo nesprávne zapojený.
• Vetracie otvory na vonkajšej strane spotrebiča udržiavajte čisté.

Zanesený vetrací otvor môže spôsobiť požiar alebo poškodenie spotrebiča.

• Pri čistení vnútra alebo vonkajšku spotrebiča nepoužívajte hrubé kefy, zubné pasty alebo horľavé materiály. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce horľavé látky. - Mohlo by dôjsť k zmene farby alebo poškodeniu spotrebiča. - Horľavé látky: alkohol (etanol, metanol, izopropylalkohol, izobutylalkohol atď.), riedidlá, bielidlo, benzén, horľavé kvapaliny, abrazíva atď.
• Na čistenie vonkajšieho plášťa spotrebiča použite čistú špongiu alebo mäkkú handričku a jemný čistiaci prostriedok rozpustený v teplej vode. Nepoužívajte abrazívne alebo drsné čistiace prostriedky. Mäkkou handričkou dôkladne vyutierajte dosucha.
• Police ani nádoby nikdy neumývajte v umývačke riadu.

Tieto časti by sa mohli vplyvom tepla zdeformovať.

• Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do styku s potravinami a prístupnými odvodňovacími systémami.
• Ak je spotrebič vybavený lampou LED, neodstraňujte kryt lampy ani lampu LED a nepokúšajte sa ju opraviť alebo vymeniť. Obráťte sa na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics.

Zneškodnenie starého spotrebiča

• Tento symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že odpad z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) musí byť zneškodnený samostatne od komunálneho odpadu.
• Staré elektrické produkty môžu obsahovať nebezpečné látky, preto správne zneškodnenie vášho starého spotrebiča pomôže zabrániť potenciálnym negatívnym dopadom na prostredie a ľudské zdravie. Váš starý spotrebič môže obsahovať diely, ktoré možno opätovne použiť na opravu iných produktov, a iné cenné materiály, ktoré možno recyklovať s cieľom chrániť obmedzené zdroje.
• Svoj spotrebič môžete zaniesť do predajne, kde ste produkt zakúpili, alebo sa môžete obrátiť na oddelenie odpadov miestnej samosprávy a požiadať o informácie o najbližšom zbernom mieste odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Najnovšie informácie platné pre vašu krajinu nájdete na stránke www.lg.com/global/recycling

Грижа за клиенти и сервис

Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за овластен сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластен сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или менува апаратот.
• Минималниот гарантен рок за овој ладилник е 24 месеци.
• За купување резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја страницата https://ec.europa.eu и користете го името на моделот за пребарување (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност според регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е испорачана со апаратот, што обезбедува веб-врска до информациите за перформансите на апаратот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската налепница за идна употреба заедно со целата друга документација што е испорачана со апаратот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е наведено на фабричката плочка на апаратот. Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и чувајте го на достапно место за да можете секогаш да го консултирате.

www/lg.com

VSEBINSKO KAZALO

Ta priročnik lahko vsebuje slike ali vsebino, ki se razlikuje od modela, ki ste ga kupili.

Ta priročnik lahko proizvajalec dopolnjuje.

VARNOSTNA NAVODILA. 3

Pomembna varnostna navodila 3

NAMESTITEV 9

Dimenzije in razdalje 9

Temperatura v okolju 9

DELOVANJE 10

Opombe za delovanje. 10

Predal za dodatno svežino (^*) 11

Predal za svežo zelenjavo (^*) 11

PAMETNE FUNKCIJE 13

Aplikacija LG ThinQ 13

VZDRŽEVANJE 15

Opombe za čiščenje 15

Odstranjevanje vašega starega aparata 15

ODPRAVLJANJE TEŽAV 16

Dodatne informacije iz priročnika

To je skrajšana verzija priročnika za lastnika.

Za več informacij prosimo, da obiščete internetno

stran LG na http://www.lg.com

Odpravljanje težav

VARNOSTNA NAVODILA

SL

Naslednja varnostna navodila so namenjena preprečevanju nepredvidenih tveganj ali škode zaradi nevarnega ali nepravilnega delovanja naprave.

Navodila so ločena na oznaki 'OPOZORILO' in 'POZOR', kot je opisano v nadaljevanju.

Prikazani simboli nakazujejo stanja in dejavnosti, ki lahko povzročijo tveganje. Da bi se izognili tveganju, sledite navodilom in skrbno preberite del s tem simbolom.

OPOZORILO

Označuje, da lahko zaradi neupoštevanja navodil pride do hudih poškodb ali smrti.

POZOR

Označuje, da lahko zaradi neupoštevanja navodil pride do lažjih poškodb ali poškodb naprave.

Pomembna varnostna navodila

OPOZORILO

Da bi pri uporabi naprave zmanjšali nevarnost eksplozije, požara, električnega udara ali opeklin, upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

Otroci v gospodinjstvu

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih pri uporabi nadzorujete ali jim svetuje oseba, odgovorna za njihovo varnost. Nadzorujte otroke in poskrbite, da se z napravo ne bodo igrali.
• Če je naprava opremljena s ključavnico (samo nekateri modeli), skrijte ključ, da bo nedosegljiv za otroke.

Za uporabo v Evropi:

• Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če imajo nadzor ali napotila glede varne uporabe ter se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.
• Otrokom, starim 3 do 8 let, je dovoljeno polniti in prazniti hladilne naprave.

Namestitev

• Napravo lahko prenašata dve ali več oseb s trdnim oprijemom.
• Poskrbite, da je vtičnica ustrezno ozemljena in da priključek na napajalnem kablu ni poškodovan ali odstranjen. Za več podrobnosti o ozemljitvi se obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics.
• Naprava je opremljena z napajalnim kablom, ki ima prevodnik ozemljitve in ozemljitveni vtič. Vtič priključite v ustrezno vtičnico, ki je nameščena in ozemljena v skladu z vsemi lokalnimi predpisi ter odloki.
• Če je napajalni kabel poškodovan ali vtikač razrahljan, napajalnega kabla ne uporabljajte. Obrnite se na pooblaščeni servisni center.
• Ne vključite naprave v vtičnico z več vtičnicami, ki nima električnega kabla (montiranega).
• Napajalnega kabla ne spreminjajte ali podaljšujte.
• Naprava mora biti povezana s temu namenjeno vrsto napajanja, ki je ločeno zavarovana.
• Ne uporabljajte večvtičnice, ki ni pravilno ozemljena (prenosna). V primeru, da uporabljate pravilno ozemljeno večvtičnico (prenosno), uporabljajte večvtičnico s trenutno kapaciteto električnega kabla za stroj ali višjo. Za napravo uporabite večvtičnico.
• Napravo namestite tam, kjer boste imeli lahek dostop do vtiča.
• Pazite, da vtiča ne obrnete na glavo ali da se naprava ne nagiba proti njemu.
• Napravo namestite na trda in ravna tla.
• Naprave ne postavljajte na vlažna in prašnata mesta. Naprave ne namestite ali hranite zunaj ali na katerem koli mestu, kjer bi bila podvržena vremenskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, veter, dež ali temperature pod ničlo.
• Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali toploti, ki jo oddajajo toplotne naprave, kot so štedilniki ali grelniki. Pazite, da med namestitvijo ne izpostavljate hrbtne strani naprave. Pazite, da vam med montažo in demontažo ne padejo vrata naprave.
• Pazite, da med montažo in demontažo vrat naprave ne uščipnete, stisnete ali poškodujete napajalnega kabla.
• Ne povezujte adapterja za vtikač ali drugih dodatkov z električnim vtikačem.

Delovanje

• Naprave ne uporabljajte za noben drug namen (npr. za shranjevanje medicinskih materialov ali materialov za poskuse in pošiljanje), razen za uporabo v gospodinjstvu.
• Med grmenjem, bliskanjem ali daljšim obdobjem neuporabe napravo vedno odklopite iz napajanja. Vtiča ali kontrolnikov naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.
• Napajalnega kabla ne upogibajte in nanj ne odlagajte težkih predmetov.
• Če v električne dele naprave vdre voda, izključite vtič in stopite v stik z informacijskim centrom za stranke LG Electronics.
• Rok ali kovinskih predmetov ne postavljajte znotraj področja hladnega zraka, na pokrov ali na vročo rešetko na hrbtni strani naprave.
• Ne uporabljajte prevelike sile in ne udarjajte po hrbtni strani naprave.

Živih živali, kot so hišni ljubljenčki, ne postavljajte v napravo. - Ko odpirate ali zapirate vrata, pazite na varnost otrok v bližini. Vrata lahko otroka udarijo in poškodujejo. Nikomur ne dovolite obešanja na nobena vrata, saj se lahko sicer naprava prevrne in povzroči hude telesne poškodbe.

Pazite, da se otroci ne ujamejo v napravo. Otrok, ujet v napravi, se lahko zaduši. - Ne nameščajte težkih ali lomljivih predmetov, posod, ki so napolnjene s tekočino, gorljivih snovi, vnetljivih predmetov (kot so sveče, svetilke itd.) ali grelne naprave (kot so pečice, grelniki itd.) na napravo. V primeru uhajanja plina (izobutan, propan, zemeljski plin itd.) se ne dotikajte naprave ali vtiča ter takoj prezračite prostor. Ta naprava uporablja plin v hladilnem sredstvu (izobutan, R600a). Čeprav uporablja majhno količino plina, je še vedno vnetljiv. Uhajanje plina med prevozom, namestitvijo ali delovanjem lahko zaradi iskrenja povzroči požar, eksplozijo ali poškodbe.

• V bližini naprave ne uporabljajte ali shranjujte vnetljivih ali gorljivih snovi (eter, benzen, alkohol, kemikalije, utekočinjeni naftni plin, vnetljivo razpršilo, insekticid, osvežilec zraka, kozmetika itd.).
• Če zaznate nenavaden hrup, vonj ali dim, takoj izključite vtič in se obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics.
• Ledomat in posodo avtomata za vodo napolnite samo s pitno vodo.
• Ne poškodujte hladilnega kroga.
• Med uporabo v notranjost naprave ne postavljajte drugih elektronskih naprav (grelec, mobilni telefon).

Vzdrževanje

• Pred čiščenjem naprave ali zamenjavo notranje lučke (če je nameščena) iztaknite napajalni kabel.
• Po odstranitvi vlage ali prahu vtič previdno priključite v vtičnico.
• Naprave nikoli ne izključujte z vlečenjem za napajalni kabel. Vtič vedno trdno primite in ga iztaknite iz vtičnice.
• Ne škropite z vodo ali vnetljivimi snovmi (zobna pasta, alkohol, razredčevalec, benzol, vnetljiva tekočina, brusilo, itd.) v notranjosti ali zunanjosti naprave, da bi jo očistili.
• Naprave ne čistite s krtačami, krpami ali gobicami s hrapavo površino ali iz kovinskega materiala.
• Napravo sme razstavljati, popravljati ali spreminjati samo usposobljeno servisno osebje iz servisnega centra LG Electronics. Če napravo premikate in nameščate na drugo lokacijo, stopite v stik z informacijskim centrom za stranke LG Electronics.
• Za sušenje notranjosti naprave ne uporabljajte sušilca za lase, prav tako pa v notranjost naprave ne postavljajte sveče, da bi odstranili neprijetne vonjave.
• Za pospešitev odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih pripomočkov ali drugih sredstev.

Odstranjevanje

• Ko boste napravo odlagali, odstranite tesnila vrat ter pustite police in košare na njihovih mestih, otroke pa držite proč od naprave.
• Ves embalažni material (plastične vrečke in stiropor) odložite na mesto izven dosega otrok. Embalaža lahko povzroči zadušitev.

Tehnična varnost

• Prezračevalne odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni strukturi naj bodo vedno proste.
• Ne uporabljajte električnih naprav znotraj hladilnika.
• Hladilno tekočino in izolacijski plin, ki se uporabljata v napravi, je treba pravilno odstraniti. Preden ju zavržete, se posvetujte s pooblaščenim zastopnikom ali usposobljeno osebo.
• Hladilna tekočina, ki uhaja iz cevi, se lahko vname ali povzroči eksplozijo.
• Količina hladilnega sredstva je navedena na informacijski ploščici v notranjosti naprave.
• Nikoli ne vklopite naprave, ki kaže kakršne koli znake poškodb. Če ste v dvomih, se posvetujte s trgovcem.
• Naprava je namenjena le za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih prostorih. Naprave ne smete uporabljati za komercialne namene in strežbo ali za potovanja, kot recimo s počitniškimi prikolicami ali šolni.

V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke z vnetljivim plinom.

Hladilna naprava ni namenjena za vgradnjo.

Tveganje požara in vnetljivi materiali

Prikazani simbol vas obvešča o vnetljivih materialih, ki se lahko vžgejo in povzročijo požar, če ste neprevidni.

• Ta naprava vsebuje majhno količino izobutana v hladilnem sredstvu (R600a), toda je tudi vnetljiv. Med prevažanjem ali namestitvijo naprave bodite posebej pozorni, da ne poškodujete nobenega dela kroga hladilnega sredstva.
• Če odkrijete mesto, kjer pušča, se napravi ne približujte z odprtim plamenom ali morebitnimi viri vžiga ter prostor, kjer je naprava, več minut zračite. Da bi v primeru puščanja v hladilnem krogu preprečili nastajanje vnetljive mešanice plina in zraka, mora velikost prostora, kamor boste namestili napravo, ustrezati količini uporabljenega hladilnega sredstva. Prostor, v katerega boste napravo postavili, mora imeti za vsakih 8 g hladilnega sredstva R600a 1 m² prostornine.
• Ko nameščate napravo, zagotovite, da napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan.
• Ob zadnji strani naprave ne nameščajte električnih podaljškov in razdelilcev ali električnih generatorjev.

POZOR

Da pri uporabi tega izdelka zmanjšate tveganje za lažje telesne poškodbe, okvare ali poškodbe izdelka ali lastnine, upoštevajte osnovna navodila, vključno z naslednjim:

Namestitev

• Pri prevozu naprave je ne nagibajte ali potiskajte.
• Prepričajte se, da del telesa, kot sta roka ali noga, ne obtiči, ko premikate napravo.

Delovanje

Zamrznjene hrane ali kovinskih delov zamrzovalnika se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami. To lahko povzroči ozebline. - Ne postavljajte steklenih posod, steklenic ali pločevink (posebno tistih, ki vsebujejo gazirane pijače) v zmrzovalni del, na police ali v posodo z ledom, kjer bodo izpostavljene temperaturam pod zmrzovanjem. - Temperirano steklo na sprednji strani vrat naprave ali policah se lahko poškoduje z udarcem. Če se zdrobi, se ga ne dotikajte z rokami. - Ne obesajte se na vrata naprave, skladiščni prostor ali police in se ne vzpenjajte nanje. - Ne hranite pretiranih količin steklenic z vodo ali posod za prilogo v košarah vrat. - Živalim preprečite grizljanje napajalnega kabla ali cevi za vodo.

Vrat ne odpirajte ali zapirajte s pretirano silo.

• Če je tečaj vrat naprave poškodovan ali deluje nepravilno, prenehajte z uporabo in se obrnite na servisni center LG Electronics.
• Ne čistite steklenih polic ali pokrival s toplo vodo, ko so ta hladna.
• Nikoli ne jejte zamrznjene hrane takoj po tem, ko jo vzamete iz zamrzovalnika.
• Prepričajte se, da roka ali noga ne obtiči ob odpiranju ali zapiranju vrat naprave.

Vzdrževanje

• Не вметнувајте полици поставени на глава. Полиците може да паднат.
• Ако сакате да отстраните мраз од внатрешноста на уредот, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од блиските предмети може да ја намали способноста за замрзнување и да ги зголеми трошоците за електрична енергија. Овозможете повеќе од 50 мм размак помеѓу секој блиски ѕид при поставување на уредот.

1

2

	1		2
	Velikost [mm]
	Stranski ročaj Zunarji ročaj Stranski ročaj Zunarji ročaj
A	595	595	595	595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Температура на околината

• Уредот е дизајниран да работи во ограничен температурен опсег на околината, во зависност од климатската зона.
• На внатрешната температура може да влијае локацијата на уредот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратите и слично. Климатската класа може да ја најдете на етикетата.

Klimatski razred Obseg temperature v ambientu °C
SN (Povečana Temperatura) +10 - +32
N (Temperatura) +16 - +32
ST (Subtropska) +16 - +38
T (Tropska) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Уредите оценети од SN до T се наменети да се користат на собна температура помеѓу 10°C и 43°C.

Забелешки за работењето

• Кога влажноста е висока во текот на летото, може да дојде до мраз, ако вратите не ги затворите целосно или ги отворате пречесто. Обезбедете доволно простор помеѓу храната на полиците и во корпите на вратите, за да можете целосно да ги затворите.
• Ако вратите останат отворени подолго време, тоа може да предизвика значително зголемување на температурата во фиоките на уредот.
• Če ostane hladilna naprava dlje časa prazna, jo izklopite, odtalite, očistite, posušite in pustite z odprtimi vrati, da preprečite nastanek plesni znotraj naprave.

Nasveti za varčevanje z energijo

Zagotovite dovolj prostora med shranjeno hrano. Tako bo lahko hladen zrak krožil enakomerno, s čimer boste zmanjšali račun za elektriko. Vročo hrano shranite v napravo šele, ko se ohladi, da preprečite roso ali zmrzal. Pri shranjevanju živil v zamrzovalniku nastavite temperaturo zamrzovalnika na nižjo, kot je navedena na živilih. - Ne postavljajte živil blizu temperaturnega senzorja hladilnika. Ohranite razdaljo najmanj 3 cm od senzorja. - Dovoljeni razpon dviga temperature po odmrzovanju je naveden v specifikacijah naprave. Če želite zmanjšati vpliv dviga temperature na shranjena živila, jih zaprite v posodo ali pa shranjena živila zavijte v več slojev.

Avtomatski sistem odmrzovanja v napravi zagotavlja, da oddelki ostanejo brez kopičenja ledu ob normalnih pogojih delovanja.

• Za najučinkovitejšo porabo energije hranite vse notranje dele (npr. posode na vratih, predale in police) na prvotnem mestu.
• Ne nastavljajte temperature naprave nižje, kot je treba.

Učinkovito shranjevanje živil

Zamrznjeno in hlajeno hrano hranite v zaprtih posodah. - Preverite rok uporabe in deklaracijo (napotki za shranjevanje) še preden začnete shranjevati hrano v napravi. - Živil, ki se zlahka pokvarijo pri nizki temperaturi, ne shranjujte za dolgo (za več kot štiri mesece). - Hlajeno ali zamrznjeno hrano postavite v hladilnik ali zamrzovalnik takoj po nakupu.

• Surovo meso in ribe shranite v hladilnik v ustreznih posodah, da ne pridejo v stik z drugimi živili oziroma povzročijo kapljanja na druga živila.
• Ne zamrzujte živil, ki so bila popolnoma odtaljena. Odtaljena živila, ki jih boste ponovno zamrzovali, ...
• Ne shranjujte zelenjave, zavite v časopis. Tiskarski materiali časopisov in druge tuje snovi se lahko prenesejo na živila in jih onesnažijo.
• Naprave ne prenapolnite. Hladen zrak ne more pravilno krožiti, če je naprava prenapolnjena.
• Če boste nastavili pretirano nizko temperaturo, bodo živila zamrznila. Temperature ne nastavite na nižjo, kot je potrebno za pravilno shranjevanje živil.

Za več prostora lahko odstranite stojalo za steklenice, pladenj za jajca, pladenj za led in predal za ohranjanje svežine.

Živila lahko zamrznejo ali se pokvarijo, če jih boste shranjevali pri neustrezni temperaturi. Nastavite ustrezno temperaturo za shranjevanje živil.

Најголема моќност на замрзнување

• Функцијата Express Freeze ќе го постави замрзнувачот на најголема моќност на замрзнување. Ова обично трае до 24 часа и потоа автоматски се исклучува.
• За да ја искористите најголемата моќност на замрзнување, функцијата Express Freeze треба да се вклучи седум часа пред да се стават свежите производи во замрзнувачот.

Замрзнување на најголема количина на храна

• За подобро циркулирање на воздухот, вметнете ги сите фиоки
• Ако планирате да чувате поголеми количини на храна, извадете ги сите фиоки од апаратот и ставете ја храната директно на полицата (или полиците) на замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако сакате да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Во спротивно, може да се повредите или да ги оштетите фиоките.
• Обликот на секоја фиока може да биде различен, затоа правилно вметнете ги.

Подесување на температурата

Овде се подесува температурата на фрижидерот или температурата на замрзнувачот. - Ако сакате да ја прилагодите температурата, притиснете го копчето Fridge или копчето Freezer.

• Температурата може да ја прилагодите.
• Фрижидер: од 1 °C до 7 °C Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C

Zacetna temperatura je nastavljena.

• Hladilnik: 3°C Zamrzovalnik: -18°C

Dejanska notranja temperatura je odvisna od stanja hrane, saj je navedena nastavljena temperatura ciljna temperatura, ne pa dejanska temperatura v hladilniku.

OPOMBA

Nastavljiva temperatura se lahko razlikuje, odvisno od naprave. - Za optimalno shranjevanje hrane priporočamo povečanje ali znižanje za 1 °C ali za eno stopnjo od privzete temperature za vsak predal. - Po priključitvi naprave v električno omrežje, počakajte 2 ali 3 ure preden boste vanjo shranili hrano.

• Za izdelavo ledu v normalnih pogojih mora biti temperatura zamrzovalnika nastavljena na -18°C ali nižje.

Alarm previsoke temperature

Ko se temperatura zamrzovalnika zaradi napake napajanja preveč zviša, lučka LED za temperaturo zamrzovalnika utripa in oglasi se alarm.

• Pritisnite gumb Freezer za izklop.
• Če je temperatura dovolj hladna, se bosta utripanje in alarm samodejno izklopila. Ta funkcija deluje:
• Ko je hladilnik vklopljen.
• Ko se zamrzovalnik pregreje.
• Ko pride do daljšega izpada električnega napajanja.
• Ko je v zamrzovalnik vstavljena prevelika količina tople hrane.
• Ko so vrata zamrzovalnika predolgo ali prepogosto odprta.

Predal dodatne svežine (*)

Kot hladilni prostor lahko temperaturo v predalu dodatne svežine uravnavate tako, da potisnete ročico 1, ki se nahaja pred predalom, v katero koli smer.

Če zelenjavo hranite pri nastavitvi za meso ali ribe, lahko pride do poškodb izdelkov zaradi premočnega hlajenja.

• za hranjenje zelenjave. (Priporočljivo) 3 za hranjenje rib. 4 za hranjenje mesa.

OPOMBA

• (*) : Ta lastnost je odvisna od kupljenega modela.

Predal za svežo zelenjavo (*)

V predalu za zelenjavo se vlažnost lahko prilagaja s premikanjem gumba 1.

• za hranjenje zelenjave. (Priporočljivo) 3 za hranjenje sadja.

OPOMBA

(*) Ta lastnost je odvisna od kupljenega modela.

Predali za shranjevanje živil. Shranjevanje hrane v hladilniku.

• Polica v hladilniku.

- Tukaj so shranjena hlajena živila in drugi izdelki. - Višino police je mogoče prilagoditi tako, da jo enostavno vstavite v drug utor. - Shranite živila z višjo vsebnostjo vlage na sprednjem delu police. - Dejansko število polic se razlikuje od modela do modela.

• Držalo za steklenice (*)

- Tukaj so shranjene visoke steklenice za pijačo ali posode. Zložljiva polica (*) - Tukaj so shranjena hlajena živila in visoki izdelki.

Predal za svežo zelenjavo (*)

- Tukaj se shranjuje sadje in zelenjava, da je zagotovljena prava svežina, ki se prilagodi z regulatorjem vlažnosti. - Videz ali sestavni deli naprave se lahko razlikujejo od modela do modela.

Predal dodatne svežine (*)

• Je hladilni predal, kjer so shranjeni meso, ribe in zelenjava. Predal pomaga ohranjati svežino s prilagajanjem regulatorja vlažnosti, ki se nahaja na zadnji strani hladilnega predala. - Za več prostora lahko v hladilnem območju odstranite polico za hladilni predal.
• Premikajoči podstavek za jajca

Tukaj so shranjena jajca. - Lahko ga premikate in uporabljate na želenem položaju. Vendar ga ne uporabljajte kot zbiralnik za led, ali ga postavljajte na najvišjo polico v zamrzovalniku ali na polico za zelenjavo.

• Hladilna košara na vratih

Tukaj se shranjujejo manjša pakiranja hlajenih živil, pijače in omake v posodah.

Zbiralnik za vodo (^*) - Tukaj je shranjena voda iz zbiralnika za vodo ali samodejnega ledomata. Polnjenje poteka ročno (le za modele, ki niso priključeni na vodovod).

Shranjevanje hrane v zamrzovalniku

• Pladenj za led

Tukaj se izdeluje in shranjuje led. Za več prostora lahko odstranite pladenj za led ali vedro za ledene kocke.

Predal zamrzovalnika

Namenjen je dolgoročnemu shranjevanju zamrznjenih živil. Če želite živila hitro zamrzniti, jih shranite v zgornji predal. V tem predalu bodo živila najhitreje zamrznila.

OPOMBA

(^*) : Ta lastnost je odvisna od kupljenega modela. Za več informacij o drugih predalih obiščite spletno mesto lg.com in prenesite uporabniške priročnike.

Aplikacija LG ThinQ

Ta funkcija je na voljo le pri modelih s povezavo Wi-Fi.

Aplikacija LG ThinQ vam omogoča, da z napravo komunicirate prek pametnega telefona.

Funkcije aplikacije LG ThinQ

Z napravo lahko komunicirate prek pametnega telefona.

Smart Diagnosis

• Če pri uporabi aplikacije naletite na težave, vam bo funkcija Smart Diagnosis pomagala prepoznati težavo.

Nastavitve

• Omogočajo vam, da v aplikaciji nastavite različne možnosti delovanja naprave.

OPOMBA

• Če spremenite vaš brezžični usmerjevalnik, ponudnika internetnih storitev ali geslo, izbrišite prijavljeno napravo iz aplikacije LG ThinQ in jo ponovno prijavite.
• Aplikacija je predmet sprememb in izboljšav, o katerih vas ne bomo vnaprej obveščali.
• Funkcije se pri različnih modelih razlikujejo.

Pred uporabo aplikacije LG ThinQ

1 Preverite razdaljo med napravo in brezžičnim usmerjevalnikom (Wi-Fi omrežje).

• Če je razdalja med napravo in brezžičnim usmerjevalnikom predolga, postane moč signala šibka, morda traja dolgo časa, da se registrirate ali pa je namestitev morda neuspešna.

2 Ugasnite mobilne podatke ali podatke iz mobilnega omrežja na vašem pametnem telefonu.

3 Povežite vaš mobilni telefon z brezžičnim usmerjevalnikom.

OPOMBA

• Za potrditev povezave Wi-Fi preverite, ali na nadzorni plošči sveti ikona
• Naprava podpira samo omrežje 2,4 GHz Wi-Fi. Da preverite frekvenco vašega omrežja, kontaktirajte dobavitelja vaše internetne storitve ali se sklicujte na priročnik o vašem brezžičnem usmerjevalniku.

LG ThinQ ne odgovarja za napake v delovanju omrežja, niti za ostale okvare ali težave glede omrežne povezave.

• Če se naprava s težavo poveže z omrežjem Wi-Fi, je mogoče preveč oddaljena od usmerjevalnika. Kupite brezžični Wi-Fi repetitor za podaljšanje dometa in izboljšanje moči signala Wi-Fi.
• Povezave z omrežjem Wi-Fi morda ni mogoče vzpostaviti ali pa je ta morda zaradi domačega omrežnega okolja prekinjena.
• Odvisno od parametrov, ki jih določa ponudnik internetnih storitev, omrežna povezava morda ne bo pravilno delovala.
• Stanje brezžičnega omrežja lahko tudi upočasnjuje delovanje storitve.
• Naprava ne more biti registrirana zaradi težav s prenosom brezžičnega signala. Izklopite napravo in počakajte približno minuto, preden ponovno poskusite. Če je omogočen požarni zid na vašem brezžičnem usmerjevalniku, ga onemogočite ali k njemu dodajte izjemo.
• Če je omogočen požarni zid na vašem brezžičnem usmerjevalniku, ga onemogočite ali k njemu dodajte izjemo.
• Ime brezžičnega omrežja (SSID) mora biti kombinacija angleških črk in številk. (Ne uporabljajte posebnih znakov)

Vmesnik za uporabnika pametnega telefona (UI) se lahko razlikuje glede na mobilni operacijski sistem (OS) in izdelovalca. - Če je varnostni protokol usmerjevalnika nastavljen na WEP, morda ne bo mogoče vzpostaviti omrežja. Prosimo, da ga spremenite v drug varnostni protokol (WPA2 je priporočen) in izdelek ponovno registrirajte.

Namestitev aplikacije LG ThinQ

Aplikacijo LG ThinQ poiščite v trgovini Google Play & Apple App na pametnem telefonu.

• Следете упатствата за пренос и инсталација на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Ако го користите копчето Wi-Fi заедно со апликацијата LG ThinQ, можете да го поврзете уредот со вашата домашна Wi-Fi мрежа. Иконата го прикажува статусот на мрежната врска на уредот. Кога уредот е поврзан на Wi-Fi мрежата, иконата трепка.

Почетна регистрација на уредот

• Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

Повторно регистрирајте го уредот или регистрирајте друг корисник

• Притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да го исклучите. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

За да ја оневозможите функцијата Wi-Fi, притиснете и држете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информации за известување за софтвер со отворен код

За да добиете изворен код во согласност со GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код, кои се обврзани да го откријат изворниот код што го содржи овој производ, и за пристап до сите наведени услови за лиценца, известувања за авторски права и други важечки документи, посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com.

LG Electronics, исто така, ќе ви го обезбеди отворениот код на CD-ROM на барање преку е-пошта на адресата [e-mail], со плаќање на износ што ги покрива трошоците за таквата дистрибуција (како што се трошоците за медиум, испорака и обработка).

Оваа понуда важи за секој примател на овие информации во период од три години од последната испорака на овој производ.

Забелешки за чистење

• Кога ја отстранувате полицата или фиоката од внатрешноста на уредот, отстранете ја целата складирана храна од полиците и фиоките за да не се повредите себеси или уредот. - Во спротивно, може да дојде до телесни повреди поради тежината на складираната храна.
• Pred čiščenjem izpušnih cevi za zrak naprave s pomočjo sesalca izključite napajalni kabel iz vtičnice, da preprečite statično razelektritev, ki lahko poškoduje elektroniko ali povzroči električni udar. Izvlecite police in predale ter jih umijte z vodo. Preden jih ponovno namestite, jih ustrezno posušite.
• Tesnilo vrat redno obrišite z mokro in mehko brisačo.
• Razlitja in madeže na košari vrat je treba očistiti, saj lahko vplivajo na zmogljivost shranjevanja košar in jih morda tudi poškodujejo.
• Po čiščenju preverite, ali je napajalni kabel poškodovan, vroč ali nepravilno priključen.
• Redno čistite izpušne cevi za zrak na zunanjem delu naprave.
• Blokirane izpušne cevi za zrak lahko povzročijo požar ali poškodbe naprave.
• Če čistite notranjost ali zunanjost naprave, je ne obrišite z grobo krtačo, zobno pasto ali vnetljivimi materiali. Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo vnetljive snovi.
• To lahko povzroči razbarvanje ali poškodbo naprave.

Vnetljive snovi: alkohol (etanol, izopropilni alkohol, izobutilni alkohol itd.), razredčevalec, belilo, benzol, vnetljiva tekočina, razjedljivo sredstvo itd.

• Za zunanji del naprave uporabite čisto gobo ali mehko krpo in nežen detergent v topli vodi. Ne uporabljajte sredstva za poliranje. Temeljito posušite z mehko krpo.
• Polic ali posod nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Deluje lahko občasno zaradi toplote.

Redno čistite površine, ki so v stiku z živili, in dostopne odtoke.

• Če ima naprava LED lučko, ne odstranjujte pokrova in LED lučke, niti ne poskušajte okvare odpraviti sami. Posvetujte se z informacijskim centrom za podporo strankam LG Electronics.

Odstranjevanje vašega starega aparata

• Na izdelku prečrtan simbol smetnjaka opozarja, da je treba odpadne električne in elektronske izdelke (OEEI) odstranjevati ločeno od ostalih komunalnih odpadkov.
• Odpadni električni izdelki lahko vsebujejo nevarne snovi, zato s pravilnim odstranjevanjem starega aparata pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi. Vaš stari aparat lahko vsebuje dele, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za popravilo drugih izdelkov, in druge dragocene materiale, ki jih je mogoče reciklirati in s tem ohranjati omejene vire.
• Vaš aparat lahko odnesete bodisi v trgovino, kjer ste kupili ta izdelek, ali pa se obrnite na lokalni urad za odstranjevanje odpadkov glede podrobnosti o najbližjem pooblaščenem zbirnem mestu za OEEI. Za najnovejše informacije za vašo državo si oglejte www.lg.com/global/recycling

Skrb za stranke in servis

Obrnite se na informacijski center za stranke LG Electronics.

• Informacije o pooblaščenem servisnem centru LG so na voljo na spletni strani www.lg.com.
• Napravo lahko razstavi, popravi ali spreminja le usposobljeno servisno osebje v pooblaščenem servisnem centru LG.
• Garancijsko obdobje za hladilno napravo traja najmanj 24 mesecev.
• Za nakup rezervnih delov se obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics ali obiščite spletno stran www.lg.com.
• Rezervni deli, navedeni v uredbi EU 2019/2019, so na voljo najmanj za obdobje 7 let (samo tesnila za vrata so na voljo 10 let).

OPOMBA

• Za več informacij o energetski učinkovitosti naprave obiščite spletno stran https://ec.europa.eu in iskanje opravite na podlagi imena modela (velja od 1. marca 2021).
• Uredba EU 2019/2019, ki velja od 1. marca 2021, se nanaša na razrede energijske učinkovitosti, ki jih ureja uredba EU 2019/2016.
• Skenirajte kodo QR, ki se nahaja na energijski nalepki, dobavljeni z napravo, ki zagotavlja spletno povezavo do informacij, povezanih z zmogljivostjo naprave v podatkovni bazi EU EPREL. Energijsko nalepko skupaj z drugimi dokumenti, ki ste jih prejeli z napravo, shranite za kasnejšo uporabo (velja od 1. marca 2021).
• Ime modela je navedeno na tipski nalepki naprave.
• Ta izdelek vsebuje vir svetlobe, ki se uvršča v razred energijske učinkovitosti G.

MANUALI PËRDORUESIT

FRIGORIFERI & NGRIRËSI

Lexoni këtë manual përdoruesi plotësisht para se të përdorni pajisjen dhe mbajeni në vend të volitshëm për t'iu referuar gjithmonë.

www/lg.com

Për informacion më të detajuar referojuni manualit të prodhuesit në faqen e internetit të LG.

Copyright © 2019-2021 LG Electronics Inc. All Rights Reserved

LABELA E PËRMBAJTJES

Ky manual mund të përmbajë figura ose materiale të ndryshme nga modeli që keni blerë.

Ky manual është subjekt i rishikimeve nga prodhuesi.

UDHËZIME SIGURIE 3

UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË 3

INSTALIMI 10

Përmasat dhe Distancat 10

Temperatura e ambientit 10

PËRDORIMI 11

Shënime për përdorimin 11

Konvertuesi i freskisë (^*) 12

Sirtari i perimeve të freskëta (^*) 12

FUNKSIONET INTELIGJENTE 14

Aplikacioni LG ThinQ 14

MIRËMBAJTJA 16

Shënime për pastrimin. 16

Hedhja e pajisjes suaj të vjetër. 16

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 17

Informacion Shtesë në Manual

Ky është versioni i shkurtër i Manualit

të Përdoruesit. Për informacion shtesë, ju lutem

vizitoni faqen e internetit LG në http://www.lg.com

Zgjidhja e problemeve

UDHËZIME SIGURIE

SQ

Direktivat e mëposhtme të sigurisë janë bërë për të parandaluar rreziqet e paparashikueshme nga përdorimi i pasigurt ose i gabuar i produktit.

Direktivat janë ndarë në 'PARALAJMËRIM' dhe 'KUJDES' siç tregohet më poshtë.

Ky simbol është për të treguar rastet dhe punimet që mund të shkaktojnë rrezik. Lexoni pjesën me këtë simbol me kujdes dhe ndiqni udhëzimet për të shmangur rreziqet.

PARALAJMËRIM

Kjo tregon se mosndjekja e udhëzimeve mund të shkaktojë dëmtime serioze ose vdekje.

KUJDES

Kjo tregon që mosndjekja e udhëzimeve mund të shkaktojë lëndime të vogla ose dëmtime në produkt.

UDHËZIME TË RËNDËSISHME SIGURIE

PARALAJMËRIM

Për të reduktuar rrezikun e zjarrit, goditjeve elektrike ose dëmtimeve të personave kur përdorni produktin tuaj, duhet të ndiqen masat bazë të sigurisë, përfshirë të mëposhtmet.

Fëmijët në shtëpi

Pajisja nuk është bërë për t'u përdorur nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurie, përveç nëse mbikëqyren ose udhëzohen në lidhje me përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që të mos luajnë me pajisjen.

• Nëse pajisja ka bravë (e disponueshme vetëm në disa modele), mbajeni çelësin larg fëmijëve.

Për përdorim në Evropë:

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 8 vjeç e sipër dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurie nëse mbikëqyren ose udhëzohen në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe i kuptojnë rreziqet që përfshihen. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje. Fëmijët e moshës nga 3 deri në 8 vjeç lejohet të mbushin dhe të zbrazin pajisjet ftohëse.

Instalimi

• Kjo pajisje duhet të transportohet vetëm nga dy njerëz ose më shumë duke e mbajtur pajisjen mirë.
• Sigurohuni që priza të jetë e tokëzuar mirë dhe që kunja e tokëzimit në kordonin e energjisë të mos jetë e dëmtuar ose hequr nga spina. Për më shumë detaje mbi tokëzimin, pyesni në një qendër informacioni për klientin të LG Electronics. Kjo pajisje është e pajisur me një kordon energjie që ka një përcjellës tokëzimi dhe një spinë tokëzimi. Spina e energjisë duhet të lidhet me një prizë të përshtatshme që është instaluar dhe tokëzuar sipas të gjitha kodeve dhe rregullave vendase.
• Nëse kablloja e energjisë është dëmtuar ose vrima e prizës është shumë e lirë, mos e përdorni kabllon e energjisë dhe kontaktoni një qendër shërbimi të autorizuar.
• Mos fusni pajisjen në një shumëfish prizash që nuk ka kabllo të tokëzimit (montuar).
• Mos e modifikoni ose zgjatni kordonin e energjisë.

Pajisja duhet të lidhet me një linjë të dedikuar të energjisë e cila është me vete. - Mos përdorni një prizë të shumëfishtë që nuk është e tokëzuar mirë (portative). Në rast të përdorimit të një prize të shumëfishtë (portative) të tokëzuar sic duhet, duhet të përdorni prizën e shumëfishtë me kapacitetin aktual të vlerësimit të kodit të rrymës elektrike apo edhe të lartë dhe të përdorni prizën e shumëfishtë vetëm për pajisjen në fjalë. - Instalojeni pajisjen në një vend ku është e lehtë të shkëputet spina e energjisë e pajisjes. - Bëni kujdes të mos e drejtoni spinën e energjisë lart ose ta lini pajisjen të mbështetet mbi spinën e energjisë. - Montojeni pajisjen mbi dysheme të fortë dhe të niveluar. - Mos e instaloni pajisjen në një vend të lagur ose me pluhur. Mos e instaloni ose mbani pajisjen në një vend jashtë, ose në një vend

që është subjekt i kushteve të motit si drita direkte e diellit, era, shiu ose temperatura nënngrirje.

• Не ја поставувајте апаратот под директна сончева светлина или не го изложувајте на топлина од уреди како што се шпорети или греалки. Внимавајте да не го изложувате апаратот при инсталација. Внимавајте да не го оставате апаратот да паѓа при монтирање или демонтирање. Внимавајте да не го гризете, притискате или оштетувате кабелот за напојување при монтирање или демонтирање на вратата на апаратот.
• Не поврзувајте повеќе приклучоци или додатоци на штекерот.

Употреба

• Не го користете апаратот за никаква друга цел (чување материјали или медицински или експериментални товари) освен за чување домашна храна. Исклучете го кабелот за напојување за време на бури или големи громови или кога не се користи подолго време.
• Не допирајте го кабелот за напојување или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот претерано и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако вода продре во електричните делови на апаратот, исклучете го кабелот за напојување и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во отворот за ладен воздух, ниту покривајте ја или загревајте ја решетката за издув на задната страна.
• Не применувајте прекумерна сила и не удирајте го задниот капак на апаратот.
• Не ставајте животни, како што се домашни миленици, внатре во производот.
• Внимавајте на децата кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да виси на вратите, бидејќи апаратот може да падне и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте ризик децата да се заглават внатре во апаратот. Заглавено дете внатре може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кревки предмети, садови исполнети со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како печки, греалки и сл.) врз апаратот.
• Ако има истекување гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или кабелот за напојување и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи разладен гас (изобутан, R600a). Иако користи мала количина гас, сепак е запалив гас. Истекувањето гас при транспорт, инсталација или употреба на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се појават искри.
• Не користете или чувајте запаливи или лесно запаливи материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, ТНГ, запалив спреј, инсектицид, ароматизатори, козметика и сл.) во близина на уредот.
• Веднаш извадете го приклучокот за струја и контактирајте го сервисниот центар за корисници на LG Electronics ако забележите невообичаена бучава, мирис или чад што излегува од уредот.
• Наполнете го производителот на мраз или диспензерот за вода само со вода за пиење.
• Не оштетувајте го колото на разладниот флуид.
• Не ставајте никакви електронски уреди (како греалки или мобилни телефони) во внатрешноста на уредот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред да го чистите уредот или пред да ја менувате внатрешната светилка (каде што е поставена). Цврсто вметнете го приклучокот во штекер откако ќе го исчистите од влага и прашина.
• Никогаш не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и влечете го право од штекерот.
• Не фрлајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензол, запалива течност, абразивен материјал и сл.) врз внатрешните или надворешните делови на уредот за да го исчистите.
• Не чистете ја апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или оние што се направени од метален материјал. Само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics треба да врши демонтирање, поправка или модификација на апаратот. Контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics ако ја преместувате или инсталирате апаратот на друго место.
• Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на апаратот или не ставајте свеќа внатре за да ги отстраните мирисите.
• Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Отстранување

Кога ја отстранувате апаратот, извадете ја гумата на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на место, и држете ги децата подалеку од апаратот.

• Фрлете ги сите материјали за пакување (како пластични кеси и стиропор) подалеку од децата. Материјалите за пакување може да предизвикаат гушење.

Техничка безбедност

• Чувајте ги отворите за вентилација, на телото на апаратот или во вградената структура, без пречки.
• Забрането е користење на електрични уреди во внатрешноста на фрижидерот.

Ладилното средство и изолациониот гас што се користат во апаратот бараат посебни процедури за отстранување. Консултирајте се со сервисниот агент или слично квалификувано лице пред да ги отстраните.

Ладилниот гас што излегува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.

Количината на ладилното средство во вашиот конкретен апарат е означена на идентификациската етикета во внатрешноста на апаратот.

• Никогаш не вклучувајте го апаратот ако има видливи знаци на оштетување. Ако не сте сигурни, консултирајте се со продавачот.

Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации. Не смее да се користи за комерцијални цели или за изнајмување, ниту пак во подвижни услови, како на пример во караван или пловен објект.

Не чувајте експлозивни супстанции како аеросолни конзерви со запалив гас во овој уред.

• Овој ладилен уред не е дизајниран да се користи како вграден уред.

Опасност од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не внимавате.

• Овој уред содржи мала количина на изобутан (R600a) како ладилно средство, кое е запаливо. При транспорт и инсталација на уредот, мора да се внимава да не се оштети ниту еден дел од колото на ладилното средство.
• Доколку се открие истекување, отстранете го секој пламен или потенцијален извор на палење и проветрете ја просторијата во која се наоѓа уредот неколку минути. За да се спречи создавање на запалива смеса од гас и воздух доколку дојде до истекување во колото на ладилното средство, големината на просторијата во која се користи уредот мора да одговара на количината на ладилното средство. Површината на просторијата треба да биде 1 m² за секои 8 g ладилен гас R600a во уредот.
• При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е приклештен или оштетен.
• Не поставувајте преносливи повеќекратни приклучници или преносливи напојувања на задниот дел на уредот.

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од полесни повреди на луѓе, дефекти или оштетување на производот или имотот при користење на производот, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• Не навалувајте го уредот за да го влечете или туркате при движење.
• Внимавајте делови од телото, како рака или нога, да не ви се заглават при движење на уредот.

Употреба

• Не допирајте ги замрзнатите намирници или металните делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во корпата за мраз, кои ќе бидат изложени на температури под нулата.

Калено стакло на предната страна на вратата на уредот или на полиците може да се оштети од евентуален удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.

• Не закачувајте се на вратите на уредот, просторијата за чување храна, полиците или не се качувајте на него.
• Не ставајте премногу шишиња со вода или садови на корпите на вратата.
• Не дозволувајте домашни миленици да го допираат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на уредот со прекумерна сила.
• Ако вратата на уредот е оштетена или не работи правилно, не ја користете и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не чистете ги полиците или стаклените капаци со топла вода кога се ладни.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш откако ќе ја извадите од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ви се заглават рацете или нозете при отворање или затворање на вратата на уредот.

Одржување

• Не ставајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од уредот, контактирајте сервисен центар на LG Electronics.

Димензии и растојанија

Ако растојанието помеѓу уредот и блиските предмети е премногу мало, тоа може да доведе до намалување на капацитетот за ладење и зголемување на потрошувачката на електрична енергија. Оставете растојание од 50 mm од секој блиску ѕид при инсталацијата.

1

2

	1		2
	Madhësia [mm]
	Dorezë xhepi	Dorezë shufer	Dorezë xhepi	Dorezë shufer
A	595	595 595		595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718 675	712
D	616	616 610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995	995	995	995

Температура на околината

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на уредот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратата и слично.
• Климатската класа може да се најде на етикетата за оценување.

Kategorie klimaterike Rrezja e Temperaturës SSE Ambientit °C

SN (E moderuar e shtrirë) +10 - +32

N (E moderuar) +16 - +32

ST (Subtropikale) +16 - +38

T (Tropikale) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Уредите оценети од SN до T се дизајнирани да се користат на амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

Напомени за употреба

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена, ако влажноста е многу висока во текот на летото или ако вратата на замрзнувачот често се отвора.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу храната на полицата или корпата на вратата за да се овозможи вратата целосно да се затвори.
• Ако ја држите вратата отворена подолго време, може да предизвикате значително зголемување на температурата во одделите на уредот.
• Ако уредот за ладење го оставите празен подолго време, треба да го исклучите, да го одмрзнете, да го исчистите, да го исушите и да ја оставите вратата отворена за да спречите создавање мувла во уредот.

Sugjerim për kursimin e energjisë

• Sigurohuni që të ketë hapësirë të mjaftueshme midis ushqimeve të vëna. Kjo lejon që ajri i ftohtë të qarkullojë lirshëm dhe ul faturat e energjisë elektrike. Vendosini ushqimet e nxehta vetëm pasi të jenë ftohur, me qëllim që të parandalohet formimi i lagështisë ose akullit.
• Kur vendosni ushqime në dhomëzën e ngrirësit, vendoseni temperaturën e ngrirjes më të ulët se temperatura e treguar në ushqim.
• Mos vendosni ushqime pranë sensorit të temperaturës të frigoriferit. Mbani një distancë prej të paktën 3 cm nga sensori. Vini re se rritja e temperaturës pas shkrirjes ka një rreze të lejueshme në specifikimet e pajisjes. Nëse doni që të minimizoni ndikimin që kjo mund të ketë në ruajtjen e ushqimeve për shkak të rritjes së temperaturës, mbulojini ose mbështillini ushqimet e ruajtura në disa shtresa.
• Sistemi automatik i shkrirjes në pajisje (sistemi defrost) lejon që ndarja të mos akumulojë asnjëherë akull në kushte normale funksionimi.
• Për përdorim efikas të energjisë, mbajini të gjitha pjesët e brendshme (p.sh. koshët e derës, sirtarët dhe raftet) në vendin e tyre fillestar.
• Mos e vendosni temperaturën e pajisjes më të ulët se sa është e nevojshme.

Mbajtja e ushqimeve në mënyrë efektive

• Mbajini ushqimet e ngrira ose ushqimet e ftohura brenda enëve të mbyllura.
• Kontrolloni datën e skadencës dhe etiketën (udhëzimet e ruajtjes) para se të vendosni ushqimet në pajisje.
• Mos i mbani ushqimet për periudha të gjata (më shumë se 4 javë) nëse prishen lehtë në temperaturë ambienti.

Vendosini ushqimet e ftohura ose ushqimet e ngrira brenda secilit frigorifer ose ngrirës menjëherë pasi t'i keni blerë. Mos ngrini përsëri çfarëdo ushqimi që është shkrirë më parë. Ngrirja përsëri e ushqimeve që janë shkrirë tashmë pakëson shijen dhe vlerat ushqyese.

• Ruani mishin dhe peshkun e pagatuar në enë të përshtatshme në frigorifer, në mënyrë që të mos kenë kontakt dhe as të mos pikojnë mbi ushqimet e tjera.
• Mos i mbështillni dhe mos i ruani ushqimet me gazetë. Materiali i printimit të gazetës ose substancat e tjera të huaja mund të njollosin dhe të ndotin ushqimet.
• Mos e mbushni pajisjen tepër. Ajri i ftohtë nuk mund të qarkullojë siç duhet nëse pajisja është e mbingarkuar.
• Nëse vendosni një temperaturë tepër të ulët për ushqimet, ato mund të ngrijnë. Mos vendosni temperaturë më të ulët se temperatura që duhet për t'i ruajtur ushqimet mirë.
• Për më shumë hapësirë, mund të hiqni raftet e shisheve, tabakanë e vezëve, tabakanë e akullit dhe sirtarin e konvertuesit të freskët.

Ushqimi mund të ngrijë nëse e vendosni në temperaturën e gabuar. Vendoseni frigoriferin në temperaturën e duhur për ushqimet që dëshironi të ruani.

Kapaciteti maksimal i ngrirjes

Funksioni i Ngrirjes së Shpejtë do ta vendosë frigoriferin në kapacitetin maksimal të ngrirjes. Kjo zgjat zakonisht deri në 24 orë dhe çaktivizohet automatikisht. - Nëse duhet të përdoret kapaciteti maksimal i ngrirjes, funksioni i Ngrirjes së Shpejtë duhet të qëndrojë ndezur për shtatë orë, përpara se produkti i freskët të vendoset në dhomëzën e ngrirësit.

Ngrirja e sasisë maksimale të ushqimeve

• Për të arritur një qarkullim më të mirë, futni të gjithë sirtarët.
• Nëse duhet të ruhen sasi të mëdha ushqimi, të gjithë sirtarët e ngrirësit duhet të nxirren jashtë pajisjes dhe ushqimi duhet të vendoset direkt në raftet e ngrirësit (ose në rafte) në ndarjen e ngrirësit.

SHËNIM

• Për të hequr sirtarët, së pari hiqni ushqimet nga sirtarët dhe më pas tërhiqni jashtë me kujdes sirtarët. Nëse nuk veproni kështu, mund të lëndoheni ose të shkaktoni dëmtime të sirtarëve.
• Forma e secilit sirtar mund të jetë e ndryshme; vendosini në pozicionin e duhur.

Vendosja e temperaturës

Ова ја поставува температурата на фрижидерот или температурата на замрзнување.

• Притиснете го копчето Fridge или Freezer за да ја прилагодите температурата.
• Температурата може да се прилагоди.
• Фрижидер: од 1°C до 7°C
• Замрзнувач: од -15°C до -23°C
• Поставена е почетната температура.
• Фрижидер: 3°C
• Замрзнувач: -18°C

Реалната внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи поставената температура што е прикажана е целната температура, а не реалната температура во уредот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Одредувањето на стандардните температури може да се разликува во зависност од уредот.
• За оптимално чување на храната, се препорачува зголемување или намалување за 1°C или едно ниво од стандардната температура за секој оддел.
• Почекајте 2 или 3 часа откако ќе го приклучите уредот пред да ставите храна во него.
• Per prodhimin e akullit ne klime normale, temperatura e ngrirësit duhet te vendoset ne -18°C ose me ftohte.

Alarmi i temperatures se larte

Kur temperatura e ngrirësit rritet shume per shkak te nderprerjes se rrymes, llamba LED e temperatures se ngrirësit pulson dhe tingellon nje alarm.

• Shtypni butonin Freezer per ta ndalur.
• Nese temperatura eshte mjaftueshem e ftohte, pulsimi dhe alarmi do te ndalojne automatikisht.
• Ky funksion punon:

Kur frigoriferi eshte i ndezur. Kur dhoma e ngrirësit ngrohet shume.

Kur ka nje nderprerje te energjise qe zgjat per nje periudhe te gjate kohore. Kur ne dhomezen e ngrirësit vendosen sasi te medha te ushqimit te ngrohte. Kur dera e ngrirësit lihet e hapur per shume kohe ose shume shpesh.

Konvertuesi i freskise (^*)

Si dhomez ftohese, temperatura ne konvertuesin e freskise mund te kontrollohet duke rreshqitur leven 1, kur ndodhet perpara ndarjes, ne cilindo drejtim.

Kur mbani perimet pas percaktimit per Mish ose Peshk, mund te shkaktohet lendim nga i ftohti.

2 Per ruajtjen e perimeve. (E rekomandueshme) 3 Per ruajtjen e peshkut. 4 Per ruajtjen e mishit.

SHENIM

(^*) : Kjo vecori ndryshon ne varesi te modelit te blere.

Sirtari i perimeve te fresketa ( * )

Dhomeza e perimeve mund te rregullohet duke levizur dorezen 1.

2 Per ruajtjen e perimeve. (E rekomandueshme) 3 Per ruajtjen e frutave.

SHENIM

(^*) : Kjo veçori ndryshon ne varési te modelit tē blere.

Ndarjet per ruajtjen e ushqimeve

Mbajtja e ushqimeve nè pjesén e frigoriferit

• Rafti i Frigoriferit
• Ky eshte vendi ku mbahen ushqimet e ftohura dhe gjerat e tjera. Lartësia e raftit mund te rregullohet duke e vendosur raftin nè nje ulluk tjeter me lartësi te ndryshme.
• Mbajini ushqimet me permbajtje te larte uji ne raftin e siperm. Numri real i rafteve ndryshon nga model ne model.
• Skara e shisheve (^*)
• Ky eshte vendi ku mbahen shishet dhe ene e gjata.
• Rafti i palosshëm (*)
• Ky është vendi ku mbahen ushqimet e ftohura dhe artikujt e gjatë.

Sirtari i perimeve të freskëta (*)

• Ky është vendi ku mbahen frutat dhe perimet për t'u ruajtur të freskëta, duke rregulluar kontrolluesin e lagështisë.
• Pamja ose komponentët e pajisjes mund të ndryshojnë nga modeli në model.
• Konvertuesi i freskisë (*)
• Si një dhomëz ftohëse, ky është vendi ku ruhen mishi, peshku dhe perimet. Ruajeni freskinë duke rregulluar kontrolluesin e lagështisë të vendosur në pjesën e prapme të dhomëzës së frigoriferit.
• Për më shumë hapësirë, mund të përdorni zonën ftohëse, pa sirtarin e dhomëzës ftohëse. Mbajtësja e lëvizshme për vezë
• Ky është vendi ku mbahen gazet.

Mund ta zhvendosni dhe ta përdorni në pozicionin e dëshiruar sipas nevojës. Megjithatë, mos e përdorni si kosh akulli dhe mos e vendosni mbi raftin e sipërm të frigoriferit ose të sirtarit të perimeve. Koshi i derës së frigoriferit

• Ky është vendi ku mbahen pako të ushqimeve të ftohura, pije dhe enë salce.
• Rezervuari i dispenserit të ujit (*)
• Ky është vendi ku mbahet uji për të furnizuar depozitën ose prodhuesin automatik të akullit. Kërkohet mbushje manuale. (Vetëm për modelet e palidhura me tubacione uji)

Mbajtja e ushqimeve në pjesën e ngrirjes

Mbajtësja e akullit

• Ky është vendi ku prodhohet dhe mbahet akulli.

Për më shumë hapësirë, mund të hiqni mbajtësen e akullit ose kovën për kubet e akullit.

Sirtari i ngrirësit

• Ky është për të ruajtur për kohë të gjatë gjërat e ngrira.
• Për të ngrirë shpejt artikujt ushqimor, vendosini ushqimet në sirtarin e sipërm. Artikujt ushqimor do të ngrijnë më shpejt në atë sirtar.

SHËNIM

(^*) Kjo veçori ndryshon në varësi të modelit të blerë. - Për më shumë informacion për pjesët e tjera, vizitoni faqen lg.com dhe shkarkoni manualet e përdoruesit.

Aplikacionet LG ThinQ

Оваа карактеристика е достапна само кај моделите со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со уредот користејќи паметен телефон.

Карактеристики на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со уредот од паметен телефон користејќи ги соодветните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако наидете на некаков проблем додека го користите овој уред, оваа карактеристика на Паметната дијагностика ќе ви помогне да го дијагностицирате проблемот.

Поставки

• Ви овозможува да поставите различни опции на уредот и во апликацијата.

НАПОМЕНА

• Ако го промените вашиот безжичен рутер, интернет провајдерот или ја промените лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и потоа повторно регистрирајте го.
• Апликацијата е предмет на промени за цели на подобрување на уредот без известување на корисниците.
• Функциите може да се разликуваат во зависност од моделот.

Пред да ја користите апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и рутерот без кабелска врска (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, јачината на сигналот станува слаба. Може да биде потребно подолго време за регистрација или инсталацијата може да не успее.

2 Aktivizoni internetin celular ose internetin celular në telefonin tuaj inteligjent.

3 Lidheni telefonin tuaj inteligjent me ruterin Wi-Fi (pa tel).

SHËNIM

• Për të verifikuar lidhjen Wi-Fi, kontrolloni që ikona Wi-Fi në panelin e pajisjes është e ndezur. Pajisja mbështet vetëm rrjete valësh 2.4 GHz. Për të kontrolluar frekuencën e rrjetit tuaj, kontaktoni ofruesin tuaj të shërbimit të internetit, ose merrni në konsideratë manualin e ruterit pa lidhje kabllore. LG ThinQ nuk mban përgjegjësi për problemet e lidhjes me rrjetin apo çdo lloj problemi në lidhje me të, keqfunksionimi ose gabimi i shkaktuar nga lidhja me rrjetin.
• Nëse pajisja ka probleme për t'u lidhur me rrjetin Wi-Fi, mund të jetë shumë larg ruterit. Blini një përsëritës Wi-Fi (zgjatues i valës) për të përmirësuar fuqinë e sinjalit Wi-Fi.
• Lidhja Wi-Fi mund të mos lidhet ose mund të ndërpritet për shkak të mjedisit të rrjetit të shtëpisë.
• Lidhja me rrjetin mund të mos funksionojë siç duhet në varësi të ofruesit të shërbimit të internetit. Mjedisi rrethues mund ta bëjë shërbimin e rrjetit pa fije të punojë ngadalë. Pajisja nuk mund të regjistrohet për shkak të problemeve me transmetimin e sinjalit me valë (pa tel). Shkëputni prizën e pajisjes dhe prisni një minutë para se ta provoni përsëri.
• Nëse firewall-i në ruterin tuaj me valë është i aktivizuar, çaktivizoni firewall-in ose shtoni një përjashtim për këtë rast.
• Emri i rrjetit me valë (SSID) duhet të jetë një kombinim i shkronjave dhe numrave anglisht. (Mos përdorni karaktere speciale)
• Ndërfaqja e përdoruesit të Telefonit Inteligjent (UI) mund të ndryshojë në varësi të sistemit operativ të celularit (OS) dhe prodhuesit.
• Nëse protokolli i sigurisë së ruterit është vendosur në WEP, mund të mos arrini të konfiguroni rrjetin. Ndryshojeni në protokolle të tjera sigurie (rekomandohet WPA2) dhe regjistroni sërish produktin.

Instalimi i aplikacionit LG ThinQ

Kërkoni aplikacionin LG ThinQ nga Google Play Store & Apple App Store në një smartphone.

• Следете ги упатствата за преземање и инсталирање на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Копчето Wi-Fi, кога се користи со апликацијата LG ThinQ, овозможува поврзување на уредот со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата го прикажува статусот на поврзаноста со мрежата на уредот. Иконата свети кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Првична регистрација на уредот

Вклучете ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

Повторна регистрација на уредот или регистрација на друг корисник

• Притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да го исклучите. Вклучете ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата во апликацијата за да го регистрирате уредот.

НАПОМЕНА

• За да ја деактивирате функцијата Wi-Fi, притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Известување за софтвер со отворен код

За да го добиете изворниот код под GPL, LGPL, MPL и други лиценци со отворен код кои имаат обврски за откривање на изворниот код што се наоѓа во овој производ, и за да пристапите до сите наведени услови на лиценцата, известувањата за авторски права и другите релевантни документи, ве молиме посетете ја страницата https://opensource.lge.com. „LG Electronics“ исто така ќе ви го обезбеди изворниот код со отворен код на ЦД-РОМ со надомест што ја покрива цената на извршувањето на таквата дистрибуција (како што се трошоците за материјал, транспорт и администрација) по барање преку е-пошта на [e-mail].

Оваа понуда е важечка за секој што ја добива оваа информација во период од три години од нашето последно испорачување на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога отстранувате полица или фиока од внатрешноста на уредот, отстранете ја целата храна поставена на полицата или фиоката за да спречите повреди или оштетување на уредот. -Во спротивно, може да дојде до повреди поради тежината на поставената храна.
• Ако ги чистите надворешните отвори за вентилација на уредот со правосмукалка, тогаш треба да го исклучите кабелот за напојување од штекерот за да спречите статичко празнење што може да ги оштети електронските делови или да предизвика електричен удар.
• Извадете ги рафтовите и фиоките и измијте ги со вода, а потоа добро исушете ги пред повторно да ги поставите.
• Редовно бришете ја гумата на вратата со мека, влажна крпа.
• Дамките и нечистотиите на корпата на вратата треба да се исчистат бидејќи можат да ја загрозат способноста за складирање на корпата и да ја оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен, изгребан или не е правилно вметнат.
• Чувајте ги чисти отворите за вентилација на надворешната страна на уредот.

Блокираните отвори за вентилација можат да предизвикаат пожар или оштетување на уредот. - Кога чистите внатре или надвор од уредот, не бришете го со груби сунѓери, четки или материјали што можат да се запалат. Не користете средства за чистење што содржат запаливи супстанции.

Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на уредот.

• Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувачи, избелувачи, бензен, запаливи течности, абразиви, итн.
• За надворешниот дел на уредот, користете чист сунѓер или мека крпа и благ детергент со млака вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Добро исушете со мека крпа.
• Mos i pastroni asnjëherë raftet ose mbajtëset në lavastovilje.
• Pjesët mund të deformohen për shkak të nxehtësisë.
• Pastroni vazhdimisht sipërfaqet që mund të jenë në kontakt me ushqimin dhe sistemet e aksesueshme të kullimit.
• Nëse pajisja është pajisur me një llambë LED, mos e hiqni kapakun e llambës dhe llambën LED në përpjekje për ta riparuar ose rregulluar. Ju lutem kontaktoni një qendër informacioni për klientët të LG Electronics.

Hedhja e pajisjes suaj të vjetër

• Të gjitha produktet elektrike dhe elektronike duhet të hidhen veçmas nga mbetjet e bashkisë përmes pikave të grumbullimit të caktuara nga qeveria ose autoritetet vendase.
• Hedhja e duhur e pajisjes suaj të vjetër do të ndihmojë në parandalimin e pasojave të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut.
• Për informacione më të hollësishme rreth hedhjes së pajisjes suaj të vjetër, ju lutem kontaktoni zyrën e qytetit, shërbimin për hedhjen e mbeturinave ose dyqanin ku e keni blerë produktin.

Kujdesi dhe Shërbimi ndaj Klientit

Kontaktoni një qendër informacioni për klientin të LG Electronics.

• Për të gjetur informacion për qendrën e autorizuar të shërbimit të LG, vizitoni faqen tonë të internetit në faqen www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG смее да врши монтажа, поправка или измена на уредот. Минималниот гарантен период на овој фрижидер е 24 месеци.
• За набавка на резервни делови, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics на нашата веб-страница www.lg.com.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

НАПОМЕНА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на овој уред, посетете ја страницата https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност според Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е приложена со уредот, каде што е означена веб-врска за информации поврзани со перформансите на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската налепница за референца заедно со сите други документи што се приложени со уредот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот може да се најде на етикетата за оценување на уредот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност Г.

КОРИСНИЧКО УПАТСТВО

ФРИЖИДЕР ЗАМРЗНУВАЧ

Внимателно прочитајте го ова корисничко упатство пред ракување со производот и секогаш чувајте го при рака доколку ви затреба.

www.lg.com

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или содржини што се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Ova uputstva podleže reviziji od strane proizvođača.

UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST 3

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 3

MONTAŽA 9

Dimenzije i razmaci 9

Temperatura prostorije 9

RAD 10

Napomene za rad 10

Pretvarač svežine (^*) 11

Fioka za sveže povrće (^*) 11

PAMETNE FUNKCIJE 13

Aplikacija LG ThinQ 13

ODRŽAVANJE 15

Napomene za čišćenje 15

Odlaganje starog aparata 15

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА 16

Дополнителни информации од упатството

Ова е кратка верзија на упатството за употреба.

За повеќе информации посетете ја веб-страницата на LG на адреса

http://www.lg.com

Решавање проблеми

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

SR

Следните безбедносни насоки имаат за цел да спречат непредвидени ризици или штета од небезбедно или неправилно користење на производот.

Овие насоки се делат на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ" и „ВНИМАНИЕ" како што е опишано подолу.

Овој симбол стои покрај поими и операции кои можат да претставуваат ризик. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да го избегнете ризикот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова значи дека непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова значи дека непочитувањето на упатствата може да доведе до помала повреда или оштетување на производот.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од пожар, струен удар или повреда на лица при користење на производот, потребно е да ги почитувате основните мерки на претпазливост за безбедност, вклучувајќи ги и оние што следат:

Домаќинства

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или од лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или имаат помош при користењето на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се обезбеди дека не си играат со уредот.
• Ако уредот има брава (само кај некои модели), држете го клучот подалеку од дофат на децата.

Употреба во Европа:

• Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите што се вклучени. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат фрижидери. Инсталација
• Уредот треба да го транспортираат исклучиво две или повеќе лица, држејќи го уредот цврсто.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали пинот за заземјување на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе детали за заземјување, распрашајте се во центарот за поддршка на корисници на LG Electronics.
• Уредот е опремен со кабел за напојување кој има проводник за заземјување на опремата и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да се приклучи во соодветен штекер кој е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и уредби.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е лабав, немојте да го користите кабелот за напојување и обратете се во овластен сервисен центар. Немојте да го приклучувате уредот во адаптер со повеќе штекери кој нема кабел за напојување (приклучен). Немојте да го менувате или продолжувате кабелот за напојување.
• Уредот треба да се приклучи на наменска линија со посебен осигурувач. Немојте да користите излез со повеќе штекери кој не е соодветно заземјен (преносен). Во случај на употреба на соодветно заземјен излез со повеќе штекери (преносен), користете излез со повеќе штекери чиј капацитет на струја е еднаков на капацитетот на кабелот за напојување или поголем од него и користете го излезот со повеќе штекери само за тој уред. - Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се исклучи приклучокот на уредот.
• Бидете внимателни приклучокот да не биде подигнат нагоре или уредот да не биде потпрен на приклучокот. - Инсталирајте го уредот на цврст и рамен под.
• Не инсталирајте го производот на влажно и правливо место. Не инсталирајте го и не чувајте го уредот во влажна средина или на место изложено на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под точката на мрзнење.
• Не поставувајте го уредот на место изложено на директна сончева светлина или на топлина од грејни тела, како што се печки или греалки.
• Внимавајте да не ја изложите заднината на уредот на влага за време на инсталацијата.
• Внимавајте да не ви паднат вратите при склопување или расклопување на уредот.
• Внимавајте да не го приклештите, здробите или оштетите кабелот при склопување или расклопување на вратите на уредот.
• Во штекерот не приклучувајте адаптер за штекери или друг прибор.

Работа

• Не користете го уредот за било која намена (складирање медицински или експериментален материјал или транспорт) освен за складирање храна во домаќинството.
• Исклучете го приклучокот од струја за време на силна грмотевица или молњи или кога не се користи подолг временски период.
• Не допирајте го приклучокот или контролите на уредот со влажни раце.
• Внимавајте кабелот да не се превиткува премногу или да не е притиснат од некој тежок предмет.
• Ако вода продре во електричните делови на уредот, исклучете го приклучокот од струја и обратете се во центарот за поддршка на корисници на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа што испушта ладен воздух, на поклопецот или на решетката што отпушта топлина од задната страна.
• Ne primenjujte prekomernu silu ili udarce na zadnji poklopac uređaja.
• Ne stavljajte životinje i kućne ljubimce unutar proizvoda.
• Kada otvarate i zatvarate vrata uređaja, vodite računa o deci u blizini. Vrata mogu udariti dete i izazvati povredu. Nemojte dozvoliti nijednoj osobi da se ljulja držeći se za bilo koja vrata jer to može dovesti do prevrtanja jedinice i teških povreda.
• Izbegnite opasnost od toga da se deca zaglave unutar uređaja. Ako se dete zaglavi unutar uređaja, može se ugušiti.
• Na uređaj nemojte da stavljate teške ili lomljive predmete, posude sa tečnošću, zapaljive materije, zapaljive predmete (npr. sveće, svetiljke, itd.) ili uređaje za grejanje (kao što su šporeti, grejalice, itd.).
• Ako dođe do curenja gasa (izobutan, propan, prirodni gas itd.), ne dirajte uređaj ili utikač i odmah provetrite prostoriju. Ovaj uređaj koristi gas za hlađenje (izobutan, R600a). Iako koristi malu količinu gasa, gas je i dalje zapaljiv. Curenje gasa tokom transporta uređaja, instalacije ili njegovog rada može izazvati požar, eksploziju ili povredu ukoliko se pojave varnice. U blizini uređaja nemojte da koristite ili da ostavljate unutar

uređaja zapaljive materije (kao što su eter, benzen, alkohol, hemikalije, tečni naftni gas, zapaljivi sprejevi, insekticidi, osveživači vazduha, kozmetika, itd.).

• Ako primetite bilo kakav čudan zvuk, miris ili dim koji dopire iz uređaja, odmah isključite utikač iz struje i obratite se centru za podršku korisnika LG Electronics.
• Sipajte vodu za piće u rezervoar ledomata ili automata za vodu. Nemojte oštetiti rashladno kolo.
• Ne stavljajte bilo koje elektronske uređaje (npr. grejač ili mobilni telefon) unutar uređaja.

Održavanje

• Isključite kabl za napajanje iz struje pre čišćenja uređaja ili zamene unutrašnje lampe (ako je ugrađena). Priključite utikač u utičnicu nakon što ste u potpunosti uklonili vlagu ili prašinu.
• Nikada ne isključujte uređaj povlačenjem kabla za napajanje. Uvek čvrsto uhvatite utikač i ravnim izvlačenjem ga isključite iz utičnice.
• U unutrašnjost ili na spoljnu površinu uređaja u svrhu čišćenja ne prskajte vodu ili zapaljive materije (pastu za zube, alkohol, razređivač, benzen, zapaljive tečnosti, abrazivna sredstva, itd.).
• Ne čistite uređaj četkama, tkaninama ili sunđerima koji imaju grubu površinu ili metalne delove.
• Само лица квалификувани за поправки од сервисниот центар на LG Electronics можат да вршат расклопување, поправка или измена на уредот. Обратете се до центарот за поддршка на корисници на LG Electronics ако се преселите и инсталирате уред на друго место. Немојте да користите фен за коса за да ја исушите внатрешноста на уредот или да ставате свеќа внатре за да отстраните непријатни мириси. Немојте да користите механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Отстранување

• При фрлање на уредот, отстранете го заптивката на вратата додека полиците и корпите се на своето место и држете ги децата подалеку од уредот.
• Отстранете го целиот материјал за пакување (како пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Материјалот за пакување може да предизвика гушење.

Техничка безбедност

• Вентилационите отвори, ако уредот е затворен или во вграден положба, не смеат да бидат блокирани. Немојте да користите електрични уреди во фрижидерот.

Разладното средство и изолациониот гас што се користат во уредот бараат посебна постапка за отстранување. Пред отстранување треба да се консултирате со сервисер или слично квалификувано лице. - Разладното средство што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија. - Количината на разладното средство во уредот е прикажана на идентификационата плочка внатре во уредот. Немојте никогаш да пуштате уред што покажува симптоми на оштетување. Консултирајте се со продавачот за сите недоумици. - Овој уред е предвиден за користење исклучиво во домаќинство и слични објекти. Не би требало да се користи во комерцијални или угостителски цели или во било кој мобилен објект, како што се камп-приколка или брод.

Никогаш немојте да складирате во уредот експлозивни супстанции како што се конзерви аеросоли со запаливо гориво.

• Овој фрижидер е наменет за употреба како вграден уред.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Овој симбол ве предупредува на запаливи материјали кои може да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не сте внимателни.

• Овој уред како разладно средство користи мала количина изобутан (R600a), кој е запалив. За време на транспорт и инсталација на уредот треба да се внимава да не се оштети ниту еден дел од разладното коло.
• Во случај да се открие истекување, треба да се избегнува отворен пламен или потенцијални извори на палење, како и неколку минути да се проветри просторијата во која се наоѓа уредот. За да се избегне создавање на лесно запалива мешавина на гас и воздух, во случај да дојде до истекување во рамките на разладното коло, големината на просторијата во која се користи уредот треба да одговара на количината на користеното разладно средство. Површината на просторијата мора да биде 1 m² на секои 8 g разладно средство R600a што се наоѓа внатре во уредот.
• При поставување на уредот проверете да кабелот за напојување не е блокиран или оштетен.
• Не поставувајте продолжни кабли со повеќе приклучоци или преносни уреди за напојување зад уредот.

OPREZ

Da bi se smanjio rizik od manje povrede lica, kvara ili oštećenja uređaja ili imovine prilikom korišćenja ovog uređaja, poštujte osnovne mere predostrožnosti, uključujući i sledeće:

Instalacija

• Ne naginjite uređaj kako biste ga vukli ili gurali prilikom transporta.
• Pazite da prilikom pomeranja uređaja ne zaglavite deo tela kao što je dlan ili stopalo.

Rad

• Ne dirajte zamrznutu hranu ili metalne delove u zamrzivaču mokrim ili vlažnim rukama. To može izazvati promrzline.
• Nemojte stavljati staklene posude, flaše ili limenke (naročito ako sadrže gazirana pića) u prostor za zamrzavanje, na police ili posudu za led jer će oni biti izloženi temperaturama ispod tačke zamrzavanja.
• Kaljeno staklo na prednjoj strani vrata uređaja ili polica može da se ošteti u slučaju udara. Ako je staklo puklo, nemojte ga dodirivati rukama.
• Ne vešajte se na vrata uređaja, prostor za skladištenje, policu i ne penjite se na njih.
• Nemojte držati preveliku količinu flaša vode ili posuda za priloge u korpi na vratima.
• Sprečite da životinje grickaju kabl za napajanje ili crevo za vodu.
• Ne otvarajte ili zatvarajte vrata uređaja uz upotrebu prekomerne sile.
• Ako su šarke vrata proizvoda oštećene ili neispravno rade, nemojte ih više koristiti i obratite se servisnom centru LG Electronics.
• Nemojte da čistite staklene police ili poklopce toplom vodom dok su oni hladni.

Nikad nemojte jesti zamrznutu hranu odmah nakon što je izvadite iz zamrzivača.

• Pazite da ne zaglavite dlan ili stopalo nakon otvaranja i zatvaranja vrata uređaja.

Održavanje

Police nemojte da stavljate naopako. Police mogu da padnu.

• Da biste uklonili led iz uređaja, obratite se centru za podršku korisnika LG Electronics.

Dimenzije i razmaci

Premala udaljenost od susednih predmeta može dovesti do slabljenja sposobnosti hlađenja i povećati potrošnju električne energije. Prilikom postavljanja uređaja, ostavite više od 50 mm prostora od svakog susednog zida.

1

2

	1		2
	Veličina [mm]
	Uvučena drška Izdvoje	ena drška Uvučena drška	Izdvoje	ena drška
A	595	595 595		595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718 675	712
D	616	616 610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995 995	995	995

Temperatura prostora

• Ovaj uređaj je osmišljen da radi na temperaturi ograničenog opsega u zavisnosti od trenutne klimatske zone.
• Na temperaturu unutrašnjosti uređaja mogu uticati mesto na kojem je uređaj postavljen, temperatura prostora, učestalost otvaranja vrata i tako dalje.
• Podaci o klimatskoj klasi ovog uređaja mogu se naći na nalepnici tehničkih podataka.

Klimatska klasa Opseg temperature	prostora izrażen u °C
SN (Produżeno Umereno) +10 - +32
N (Umereno) +16 - +32
ST (Suptropsko) +16 - +38
T (Tropsko) +16 - +43 / +10 - +43*

*Australija, Indija, Kenija

NAPOMENA

Уредите кои ја имаат ознаката од SN до T се предвидени за користење на температура помеѓу 10°C и 43°C.

Напомени за работа

Корисниците треба да имаат предвид дека може да дојде до создавање мраз ако вратите не се целосно затворени, ако има голема влажност во текот на летото или ако вратите на замрзнувачот често се отвораат. - Обезбедете доволно простор помеѓу храната што се чува на полица или во корпа на вратите за да може вратите целосно да се затворат. - Отворањето на вратите во подолги периоди може да доведе до значително зголемување на температурата во одделите на уредот. - Ако фрижидерот се остава празен во подолги периоди, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ги вратите отворени за да спречите создавање мувла во уредот.

Предлог за заштеда на енергија

• Обезбедете доволно простор помеѓу храната што се чува. Ова овозможува ладниот воздух рамномерно да циркулира, па на тој начин се намалуваат и сметките за струја.
• Загреаната храна ставете ја внатре дури откако ќе се олади, за да не дојде до влажнење или замрзнување.

Кога чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот да биде пониска од температурата што е наведена на храната.

• Не ставајте храна блиску до сензорот што се наоѓа во фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 cm од сензорот.
• Имајте предвид дека порастот на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег што можете да го најдете во спецификациите на уредот. Ако сакате да го намалите влијанието што ова може да го има врз чувањето храна поради порастот на температурата, завиткајте или спакувајте ја храната во повеќе слоеви.
• Системот за автоматско одмрзнување во овој уред обезбедува целосно одмрзнување на наслагите мраз што настанале при работата на уредот во вообичаени работни услови.
• За најефикасна употреба на енергијата, проверете дали сите внатрешни делови (на пр. корпите на вратите, фиоките и полиците) се на своите места.
• Не ја поставувајте температурата на уредот на пониска отколку што е потребно.

Делотворно чување храна

• Чувајте смрзнату храну или олађену храну у затвореним посудама.
• Проверите рок трајања и налепницу (упутства за складиштење) пре складиштења хране у уређај.
• Не складиштите храну јако дуго (дуже од 4 недеље) ако лако квари на ниским температурама.
• Ставите олађену храну или смрзнуту храну у фрижидер или замрзивач одмах након куповине.

Живо месо и рибу чувајте у одговарајућим посудама у фрижидеру, тако да не буду у додиру са другом храном и тако да не капљу на њу.

• Избегавајте да поново замрзавате храну која се потпуно одледила. Поновно замрзавање хране која се потпуно одледила умањиће њен укус и нутритивну вредност.
• Не умотавајте поврће у новине и не складиштите га на тај начин. Мастило са новина или друге непознате супстанце се могу размазати по храни и могу је контаминирати.
• Немојте да препуните уређај. Хладан ваздух не може добро да циркулише ако се уређај препуни.
• Ако подесите претерано ниску температуру за храну, може се заледити. Немојте да подешавате температуру која је нижа од температуре потребне за исправно чување хране.

За више простора можете да уклоните полицу за флаше, полицу за јаја, посуду за лед и фиоку претварача свежине. - Храна може да се замрзне или поквари ако се држи на погрешној температури. Подесите фрижидер на исправну температуру за чување хране.

Максимални капацитет замрзавања

• Функција Експресно замрзавање подесиће замрзивач на његов максимални капацитет замрзавања. То генерално траје до 24 сата и аутоматски се искључује.
• Ако треба користити максимални капацитет замрзавања, функција Експресно замрзавање мора да се укључи седам сати пре него што се свеж производ стави у одељак замрзивача.

Zamrzavanje maksimalne količine hrane

Da bi vazduh bolje cirkulisao, ubacite sve fioke - Ako treba da stavite veliku količinu hrane, sve fioke zamrzivača treba da izvadite iz uređaja i hranu treba da poslažete direktno na policu (ili police) u odeljku zamrzivača.

NAPOMENA

• Da biste uklonili fioke, prvo uklonite hranu iz fioka i zatim pažljivo izvucite fioke. U suprotnom, može doći do povrede ili oštećenja fioka.
• Oblik svake fioke može da se razlikuje pa ih ubacite na prave pozicije.

Podešavanje temperature

Ovime se podešava temperatura u frižideru ili temperatura u zamrzivaču.

• Pritisnite dugme Fridge ili dugme Freezer da biste podesili temperaturu.
• Temperatura se može podesiti.
• Frižider: od 1 °C do 7 °C Zamrzivač: od -15 °C do -23 °C
• Početna temperatura je podešena.

Frižider: 3°C Zamrzivač: -18 °C

Stvarna unutrašnja temperatura varira u zavisnosti od statusa hrane, jer je naznačena podešena temperatura zapravo ciljna temperatura, a ne stvarna temperatura unutar uređaja.

NAPOMENA

Zadata postavka temperature može da varira u zavisnosti od uređaja. - Za optimalno čuvanje hrane, za svaki odeljak preporučuje se povećavanje ili smanjivanje za 1°C ili jedan nivo od podrazumevane temperature.

• Sačekajte 2 ili 3 sata nakon povezivanja uređaja na priključak pre nego što počnete da skladištite hranu u uređaju.
• Za pravljenje leda u normalnim klimama, temperatura zamrzivača treba da bude podešena na -18 °C ili nižu.

Alarm zbog visoke temperature

Kada se temperatura zamrzivača povisi zbog nestanka energije, LED lampica za temperaturu zamrzivača će treperiti i aktiviraće se zvučni signal alarma.

• Pritisnite dugme Freezer da zaustavite.
• Ako je temperatura dovoljno niska, treperenje i alarm će se automatski zaustaviti. Ova funkcija radi:

-Kada se frižider uključi.

• Kada temperatura u odeljku zamrzivača poraste. -Ako nestanak struje potraje duže vreme. -Ako se velika količina tople hrane stavi u odeljak zamrzivača.
• Ako se vrata zamrzivača suviše dugo ostave otvorenim ili se prečesto otvaraju.

Pretvarač svežine (*)

Температурата во свежината може да се контролира со поместување на рачката 1 во двете насоки, која се наоѓа пред одделот за ладење.

При чување на зеленчук по поставувањето за месо или риба, може да дојде до повреда поради студот.

За чување на зеленчук. (Препорачано) 3 За чување на риба. 4 За чување на месо.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (*)

Влажноста во одделот за зеленчук може да се подесува со вртење на копчето 1.

За чување на зеленчук. (Препорачано) 3 За чување на овошје.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел.

Оддели за складирање храна Чување храна во одделот на фрижидерот

- Полица на фрижидерот

-Ова е место каде што се складираат разладена храна и други работи. -Висината на полицата може да се подеси со ставање на полицата во жлебот на друга висина. -Храната со поголема содржина на вода чувајте ја на почетокот на полицата. - Вистинскиот број на полици се разликува од модел до модел.

- Полица за шишиња (*)

-Овде се држат високи шишиња со пијалоци или садови.

- Склоплива полица (*)

- Ова е местото каде што се чуваат изладената храна и високите предмети.

Фиока за свеж зеленчук (*)

- Овде се чуваат овошјето и зеленчукот за да се задржи свежината со подесување на контролерот за влажност. - Изгледот или компонентите на уредот може да се разликуваат од модел до модел.

- Претворач за свежина (*)

- Како оддел за ладење, овде се чуваат месо, риба и зеленчук. Помага во одржувањето на свежината со подесување на контролерот за влажност кој се наоѓа на задната страна на одделот за ладење. - За повеќе простор, можете да ја користите областа за ладење без фиоката на одделот за ладење.

- Подвижна полица за јајца

• Овде се чуваат јајца.
• Ставете ги тука и користете ја полицата на посакуваната позиција по потреба. Меѓутоа, немојте да ја користите како сад за мраз или да ја ставате на полицата на врвот на фрижидерот или во фиоката за зеленчук.

- Корпа на вратата на фрижидерот

• Ова е местото каде што се чуваат мали пакувања изладена храна, пијалаци и кесички со сос.

- Резервоар за автомат за вода (*)

• Овде се чуваат автоматот за вода или автоматскиот ледомат. Потребно е рачно полнење. (Само кај моделите без довод на вода)

Чување хране во одомјок замрзувачот

- Посада за мраз

• Овде се произведува и чува мраз. За повеќе простор, можете да ја извадите посадата за мраз или корпата за коцки мраз.

За повеќе простор, можете да ја извадите посадата за мраз или корпата за коцки мраз.

Фиока на замрзнувачот

• Таа служи за долгорочно чување на замрзнати намирници.
• За брзо замрзнување на намирници, складирајте ја храната во горната фиока. Намирниците најбрзо се замрзнуваат во оваа фиока.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Оваа функција се разликува во зависност од купениот модел. - За повеќе информации за другите делови, посетете ја lg.com и преземете ги прирачниците за сопственици.

Апликација LG ThinQ

Оваа функција е достапна само на модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со уредот користејќи паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Можност за комуникација со уредот преку паметен телефон со примена на соодветни паметни функции.

Smart Diagnosis

• Ако наиђете на проблем током коришћења уређаја, ова функција Smart Diagnosis ће вам помоћи да дијагностикујете проблем.

Подешавања

• Омогућавају вам да подесите разне опције на уређају и у апликацији.

НАПОМЕНА

• Ако замените бежични рутер, провајдера интернет услуга или лозинку, обришите регистровани уређај из апликације LG ThinQ и поново га региструјте.
• Апликација је подложна променама ради унапређења рада уређаја и то без претходног обавештења корисника.
• Функције могу варирати у зависности од модела.

Пре коришћења апликације LG ThinQ

1 Проверите удаљеност између уређаја и бежичног рутера (Wi-Fi мрежа).

• Ако је удаљеност између уређаја и бежичног рутера сувише велика, сигнал ће бити слабији. Због тога регистрација може да траје дуго или инсталација можда неће бити могућа.

2 Искључите опцију Мобилни подаци на свом паметном телефону.

3 Повежите паметни телефон с бежичним рутером.

НАПОМЕНА

Да бисте проверили Wi-Fi везу, проверите да ли је ознака осветљена на контролној табли. - Уређај подржава само Wi-Fi мреже од 2,4 GHz. Да бисте проверили мрежну фреквенцију, обратите се интернет провајдеру или погледајте приручник за бежични рутер.

LG ThinQ не сноси одговорност за проблеме са повезивањем на мрежу нити за било какве сметње, кварове или грешке изазване повезивањем на мрежу. - Ако уређај не може да се повеже на Wi-Fi мрежу, можда је сувише далеко од рутера. Купите појачивач Wi-Fi сигнала (проширивач опсега) да бисте појачали Wi-Fi сигнал. - Веза са Wi-Fi мрежом можда неће бити успостављена или ће бити прекинута због услова у којима функционише кућна мрежа. - Повезивање на мрежу можда неће функционисати исправно због провајдера интернет услуга. Због околних бежичних мрежа можда ће ваша бежична мрежа бити спора. - Уређај се не може регистровати због проблема с бежичним преносом сигнала. Искључите уређај и сачекајте око један минут пре него што покушате поново. - Ако је на бежичном рутеру укључен заштитни зид, искључите заштитни зид или додајте изузетак. - Назив бежичне мреже (SSID) треба да се састоји од комбинације латиничних слова и бројева. (Немојте да користите посебне знакове)

Кориснички интерфејс паметног телефона може да се разликује у зависности од мобилног оперативног система и произвођача. - Ако је сигурносни протокол рутера подешен на WEP, можда нећете моћи да подесите мрежу. Молимо да промените на друге сигурносне протоколе (препоручује се WPA2) и поново региструјте производ.

Инсталација апликације LG ThinQ

Претражите апликацију LG ThinQ у радњи Google Play Store и Apple App Store путем паметног телефона.

• Пратите упутства за преузимање и инсталацију апликације.

Повезивање са Wi-Fi мрежом

Дугме Wi-Fi, када се користи са апликацијом LG ThinQ, омогућава да се уређај повеже на кућну Wi-Fi мрежу. Ознака приказује статус повезаности уређаја на мрежу. Ознака светли када је уређај повезан на Wi-Fi мрежу.

Прва регистрација уређаја

• Покрените апликацију LG ThinQ и пратите упутства из апликације о регистрацији уређаја.

Нова регистрација уређаја или регистрација другог корисника

• Притисните и 3 секунде држите дугме Wi-Fi да бисте га привремено искључили. Покрените апликацију LG ThinQ и пратите упутства из апликације о регистрацији уређаја.

НАПОМЕНА

Да бисте искључили Wi-Fi функцију, притисните и 3 секунде држите дугме Wi-Fi. Ознака ће нестати.

Напомена са информацијама о софтверу отвореног кода

Да бисте добили изворни код за GPL, LGPL, MPL и остале лиценце отвореног кода које имају обавезу да прикажу изворни код, а које овај производ садржи, и да бисте приступили свим наведеним лиценцним условима, обавештењима о ауторским правима и осталим релевантним документима, посетите страницу https://opensource.lge.com.

Компанија LG Electronics такође пружа могућност слања изворног кода на CD-ROM-у, под условом да покријете те трошкове (који обухватају цену медија и трошкове слања и испоруке), за шта је неопходно да пошаљете захтев компанији LG Electronics на е-адресу: [e-mail].

Ова порака важи за сите кои се запознаени со оваа информација три години од нашата последна испорака на овој производ.

Напомени за чистење

• Кога ја отстранувате полицата или фиоката од внатрешноста на уредот, отстранете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да спречите повреда или оштетување на уредот. - Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• Ако со вшмукување ги чистите надворешните вентилациони отвори на уредот, тогаш треба да го извлечете кабелот за напојување од штекерот за да избегнете статичко празнење кое би можело да ја оштети електрониката или да предизвика струен удар.
• Одвојте ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа доволно исушете ги пред повторно да ги поставите.
• Редовно бришете ги заптивките на вратите со влажна мека крпа.
• Треба да ги исчистите дамките и она што се просипува во корпата на вратата, бидејќи тоа може да ја загрози можноста за складирање храна во корпата, а може и да ја оштети.
• По чистењето проверете дали кабелот за напојување е оштетен, топол или неправилно приклучен.
• Одржувајте ја чистотата на отворите за воздух од надворешната страна на уредот.
• Блокираните отвори за воздух може да предизвикаат пожар или оштетување на уредот.
• При чистење на внатрешните или надворешните површини на уредот, немојте да користите груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Немојте да користите средства за чистење кои содржат запаливи материи.
• Тоа може да предизвика губење на бојата или оштетување на уредот.

Запаљиве материје: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итд.), разредивачи, избељивачи, бензен, запаљиве течности, абразиви итд.

• За спољашњост уређаја користите чист сунђер или меку тканину и благи детерџент у топлој води. Не користите абразивна средства или јака средства за чишћење. Темељно осушите меком крпом.
• Никада не перите полице или посуде у машини за прање судова.
• Делови се могу деформисати услед топлоте.
• Редовно чистите површине које могу доћи у додир са храном и доступне системе за одвод.
• Ако је уређај опремљен ЛЕД лампом, немојте уклањати поклопац лампе или ЛЕД лампу у покушају да уређај поправите или сервисирате. Молимо вас да се обратите центру за подршку корисницима LG Electronics.

Одлагање старог апарата

• Овај симбол прецртана канта за смеће показује да електрични и електронски отпад (WEEE) треба да се одлаже одвојено од обичног комуналног отпада.
• Стари електрични апарати могу да садрже отровне супстанце, тако да ће правилно одлагање вашег старог апарата помоћи спречавању појаве негативних последица по животну средину и здравље људи. Ваш стари апарат може да садржи делове за вишекратну употребу који се могу користити за замену других производа и друге вредне материјале који се могу рециклирати ради очувања ограничених ресурса.
• Ваш апарат можете да однесете у радњу где сте га купили или да контактирате локалну владину канцеларију за отпад како бисте добили информацију о најближој ауторизованој WEEE станици за одлагање овог отпада. За најновије информације за вашу земљу, молимо вас да погледате веб страницу www.lg.com/global/recycling

Корисничка служба и сервис

Обратете се на центарот за информирање на корисниците на компанијата LG Electronics.

• За да најдете информации за овластениот сервис на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервис на LG треба да го расклопува, поправа или демонтира уредот.
• Минималниот гарантен период на овој фрижидер е 24 месеци.
• За купување на резервни делови, обратете се до центарот за информирање на корисниците на LG Electronics или преку нашата веб-страница www.lg.com.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која важи од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност од Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR кодот на енергетската етикета на уредот, кој содржи врска до информациите за перформансите на уредот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската етикета за референца заедно со сите други документи испорачани со уредот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот може да се најде на налепницата со технички податоци на уредот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте го ова упатство за употреба внимателно пред да го користите уредот и чувајте го за идна употреба.

www/lg.com

СОДРЖИНА

Може да има слики или содржина во ова упатство што се разликуваат од моделот што го купивте.

Ова упатство е предмет на ревизија од производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3

ИНСТАЛАЦИЈА 10

Димензии и маргини. 10

Амбиентална температура 10

РАБОТЕЊЕ 11

Забелешки за работењето 11

Претворач за свежина (^*) 12

Ладилна фиока за свеж зеленчук (^*) 12

ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ 14

Апликацијата LG ThinQ 14

ОДРЖУВАЊЕ 16

Забелешки во врска со чистењето 16

Фрлање на стариот уред 16

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 17

Дополнителни информации има во упатството за користење

Ова е пократка верзија на упатството за користење.

Посетете ја веб-страницата на LG на http://www.lg.com,

за повеќе информации.

Решавање проблеми

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

МК

Следниве безбедносни упатства се наменети да спречат непредвидени ризици и штети поради небезбедна или неправилна употреба на производот.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ како што е опишано подолу.

Овој симбол означува ситуации и дејства за кои постојат ризици. Внимателно прочитајте ги деловите со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Укажува дека постои ризик од сериозна повреда или смрт доколку упатствата не се почитуваат.

ВНИМАНИЕ

Укажува дека постои ризик од лесни повреди или оштетување на производот доколку упатствата не се почитуваат.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се намали ризикот од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреди или изгореници при користење на овој производ, треба да се преземат основни мерки на претпазливост, вклучувајќи:

Деца во домаќинството

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или од лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако употребата се врши под надзор или ако лицето одговорно за нивната безбедност им дало упатства во врска со употребата на апаратот. Децата треба да бидат под надзор за да се обезбеди дека не си играат со апаратот.
• Ако апаратот е опремен со брава (само некои модели), чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

За употреба во Европа:

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под услов употребата да се врши под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат поврзаните ризици. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат фрижидери.

Инсталација

• Овој апарат треба да го транспортираат две или повеќе лица кои правилно го држат.
• Осигурајте се дека штекерот е правилно заземјен и дека заземјувачкиот пин на кабелот не е оштетен или отстранет од приклучокот. Контактирајте го центарот за информации на LG Electronics за повеќе информации за заземјувањето.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување со заземјувачки проводник и заземјен приклучок. Приклучокот смее да се поврзе само со соодветен штекер што е правилно инсталиран и заземјен во согласност со локалните прописи и регулативи.
• Не користете го кабелот за напојување ако е оштетен или ако штекерот е лабав – контактирајте овластен сервисен центар за помош.
• Не поврзувајте го апаратот на адаптер со повеќе штекери што нема кабел (составен).

Не менувајте го или не влечете го кабелот за напојување.

• Апаратот треба да биде поврзан на посебна струјна линија со посебен осигурувач.
• Не користете адаптер со повеќе штекери што не е правилно заземјен (преносен), туку користете адаптер со повеќе штекери што има поголем струен капацитет, и користете го адаптерот само за овој апарат.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се пристапи до приклучокот за струја.
• Проверете дали приклучокот за струја не е свртен нагоре и дали апаратот е во непосредна близина на приклучокот.
• Инсталирајте го апаратот на рамна и цврста подлога.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го апаратот на отворено, или во било која друга област што е изложена на директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под точката на мрзнење.
• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина или не изложувајте го на топлина од апарати како што се рерни или грејачи.
• Проверете дали задниот дел на апаратот не е изложен за време на инсталацијата.
• Проверете дали вратата не паѓа при монтирање или демонтирање.
• Проверете дали кабелот не се кине или на друг начин не се оштетува при монтирање или демонтирање на вратата на апаратот.
• Не поврзувајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот за струја.

Работа

• Не користете го уредот за други намени (чување медицински или експериментални материјали, транспорт) освен за домаќинство.
• Извлечете го приклучокот при силна грмотевица или ако уредот нема да се користи подолго време.
• Не допирајте го приклучокот или контролите на уредот со влажни раце.
• Внимавајте кабелот за напојување да не се свиткува премногу и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако вода влезе во електричните делови на уредот, исклучете го приклучокот и контактирајте го центарот за информации на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа каде што излегува ладен воздух, на заштитната решетка или на решетката за издувување на топлина на задната страна.
• Не применувајте прекумерна сила или удари на задната заштита на уредот.
• Не ставајте животни, на пример домашни миленици, во уредот.
• Внимавајте на децата во близина кога се отвора или затвора вратата на уредот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда. Никој не смее да се лула или да виси на вратите, бидејќи тоа може да предизвика паѓање на уредот и сериозна повреда.
• Избегнувајте опасност децата да останат заробени внатре во уредот. Ако дете се затвори внатре, може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или грејни тела (како печки, радијатори и сл.) врз уредот.
• При истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.): Не допирајте го уредот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако количината на гас што се користи е мала, тој е запалив. При искри при истекување на гас за време на транспорт, инсталација или работа на уредот, постои ризик од пожар, експлозија и повреди.
• Не користете или чувајте запаливи или леснозапаливи супстанции (етер, бензен, алкохол, хемикалии, LPG (плин), запалив спреј, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика и сл.) во близина на уредот. - Веднаш извлечете го приклучокот и контактирајте го центарот за информации на LG Electronics ако се појават необични звуци, мириси или чад од уредот. Наполнете ја машината за мраз или садот за вода само со вода за пиење.
• Погрижете се да не го оштетите ладилното коло.
• Не ставајте други електронски уреди (на пример, греалки или мобилни телефони) во апаратот.

Одржување

• Исклучете го кабелот за напојување пред да го чистите апаратот или да ја замените светилката внатре (ако ја има).
• Откако ќе ја отстраните целата влага и прашина, безбедно приклучете го приклучокот во штекерот.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот со влечење на кабелот. Секогаш фатете го приклучокот цврсто и извлечете го право од штекерот.
• Не прскајте вода или запаливи супстанции (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразиви и сл.) врз внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го исчистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери кои имаат груби површини или се направени од метал.
• Демонтирањето, поправката и модификацијата на апаратот смее да ги врши само овластен персонал од сервисниот центар на LG Electronics. Контактирајте со некој од центрите за информации на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате апаратот на друга локација.
• Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на апаратот и не ставајте запалени свеќи внатре во производот за да ги отстраните мирисите.
• Не користете механички уреди или други помагала за да го забрзате одмрзнувањето.

Отстранување

• Пред отстранување на апаратот, отстранете ја амбалажата, но оставете ги полиците и преградите на место и држете ги децата подалеку од апаратот.
• Целиот материјал за пакување (на пр. пластични кеси и стиропор) треба да се отстрани за да не биде достапен за деца. Материјалот за пакување може да предизвика гушење.

Техничка безбедност

• Проверете дали отворите за вентилација на куќиштето на апаратот и во самата структура се ослободени од пречки.
• Не ставајте електрична опрема внатре во фрижидерот. Ладилниот медиум и гасот за дување за изолација што се користат во апаратот бараат посебни процедури за отстранување. Консултирајте се со сервисен техничар или друго квалификувано лице пред да ги отстраните.
• Ладилниот медиум што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на ладилен медиум за одреден апарат е наведена на плочката со податоци внатре во апаратот.
• Никогаш не стартувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Контактирајте го продавачот ако се сомневате. Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинства и слични средини. Не треба да се користи за комерцијални или угостителски цели, ниту во подвижна примена како караван или брод. Не чувајте експлозивни супстанции како аеросолни конзерви со запалив погонски гас во овој апарат.
• Овој ладилен апарат не е наменет да се користи како вграден апарат.

Опасност од пожар и запаливи материјали

Овој симбол означува дека запалив материјал може да се запали и да доведе до пожар ако не сте внимателни.

• Овој апарат содржи одредена количина изобутан ладилен медиум (R600a), кој е исто така лесно запалив. При транспорт и инсталација на апаратот, мора да се осигура дека ниту еден дел од ладилното коло не е оштетен.
• Ако се открие истекување: избегнувајте отворен оган и потенцијални извори на палење и проветрувајте ја просторијата каде што стои апаратот неколку минути. За да се избегне создавање запалива гас/воздушна смеса доколку дојде до истекување во ладилното коло, големината на просторијата каде што се користи апаратот треба да одговара на количината на ладилен медиум што се користи. Потребна е просторија со големина од најмалку 1 m² на 8 g ладилен медиум R600a во апаратот.
• Осигурајте се дека кабелот за напојување не е приклештен или оштетен кога го поставувате апаратот.
• Не поставувајте разводни кутии или преносливи извори на енергија на задната страна на апаратот.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

За да го намалите ризикот од полесни повреди, грешки или оштетување на производот и имотот при користење на овој производ, треба да се преземат основни мерки на претпазливост, вклучувајќи:

Инсталација

• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или поместувате при транспорт.
• Осигурајте се дека нема да се заглавите со рака или нога кога го поместувате апаратот.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Постои ризик од смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или конзерви (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полици или во садови за мраз што ќе бидат изложени на температури на замрзнување.
• Зацврстеното стакло на полиците на вратата или предната страна на апаратот може да се оштети. Ако се скрши, никогаш не допирајте го со раце.
• Не закачувајте се и не качувајте се на вратата, просторите за складирање или полиците на апаратот.
• Не чувајте тешки шишиња со вода или други предмети во фиоките на вратата.
• Спречете ги животните да го гризат електричниот кабел или цревото за вода.
• Не употребувајте прекумерна сила при отворање или затворање на вратата на апаратот.
• Престанете да ја користите машината и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics доколку шарките на вратата се оштетени или не функционираат правилно.
• Не чистете ги стаклените полици или заштитните делови со топла вода кога се ладни.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.

Осигурајте се дека нема да ви се заглават раката или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот.

Одржување

Ставете ги полиците нагоре и надолу. Полиците може да паднат.

• Контактирајте некој од центрите за информации на LG Electronics доколку мразот во апаратот треба да се отстрани.

Димензии и растојанија

Премногу мали растојанија до блиските предмети може да резултираат со намалена способност за замрзнување и зголемени трошоци за електрична енергија. Осигурајте се дека има повеќе од 50 mm растојание од секој блиски ѕид кога апаратот се инсталира.

1

2

	1		2
	Storlek [mm]
	Fickhandtag	Stånghandtag	Fickhandtag	Stånghandtag
A 595	595 595			595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C 682	718 675		712
D	616	616	610	610
E	682	682	675	675
F	-	718	-	712
G	1 230	1 237	1 225	1 232
H	995 995 995	995

Амбиентална температура

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен температурен опсег, во зависност од климатската зона.
• Внатрешната температура може да биде под влијание на положбата на апаратот, амбиенталната температура, колку често се отвора и затвора вратата, итн.
• Климатската класа може да се најде на ознаката за оценување.

Klimatklass Omgivande temperaturintervall °C
SN (Utökad Tempererad) +10 - +32
N (Tempererad) +16 - +32
ST (Subtropisk) +16 - +38
T (Tropisk) +16 - +43 / +10 - +43*

*Австралија, Индија, Кенија

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратот е рангиран од SN до T и треба да се користи на соодветна температура која е помеѓу 10°C и 43°C.

Забелешки за работењето

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не се затвори правилно, ако влажноста е висока во лето или ако вратата на замрзнувачот се отвора често. Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу прехранбените производи што се чуваат на полиците или во фиоките на вратата, за да може вратата целосно да се затвори.
• Ако вратата остане отворена подолго време, тоа може да предизвика забележително зголемување на температурата во различните оддели на апаратот.
• Ако апаратот за ладење треба да остане празен подолго време, тој треба да се исклучи, да се одмрзне, да се исчисти и да се исуши. Вратата треба да се остави отворена за да се спречи создавање мувла.

Совети за заштеда на енергија

• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу чуваната храна. На тој начин ладниот воздух може да циркулира рамномерно и се намалува потрошувачката на енергија. За да избегнете создавање влага или мраз, оставете ја топлата храна да се олади пред да ја ставите во фрижидерот.
• Кога чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнување под температурата означена на храната.
• Не поставувајте храна премногу блиску до температурниот сензор на фрижидерот. Осигурајте се дека има најмалку 3 cm слободен простор од сензорот.
• Имајте предвид дека во спецификациите на апаратот е наведен дозволен опсег за зголемување на температурата по одмрзнување. Завиткајте ја или запечатете ја храната во неколку слоја ако сакате да го минимизирате влијанието што зголемувањето на температурата може да го има врз храната.
• Автоматскиот систем за одмрзнување на апаратот обезбедува да не се создава мраз во одделите при нормални услови.
• За најефикасно користење на енергијата, задржете ги сите внатрешни делови (на пр. оддели на вратата, фиоки и полици) на нивните оригинални места.
• Не поставувајте ја температурата на апаратот пониско отколку што е потребно.

Ефикасно чување на храна

• Чувајте замрзната храна или ладилни производи во затворени садови.
• Проверете го рокот на траење и етикетите (упатствата за чување) пред да ја ставите храната во апаратот.
• Не чувајте ја храната премногу долго (подолго од 4 недели) во апаратот ако е чувствителна на ниски температури.
• Ставете ги ладилните или замрзнатите производи во фрижидерот/замрзнувачот веднаш по купувањето.
• Чувајте го месото и суровата риба во соодветни оддели за чување за да не дојдат во контакт или нивната течност да капе врз друга храна. Избегнувајте повторно замрзнување на храна што е одмрзната. Ако повторно ја замрзнете одмрзнатата храна, тоа ќе го влоши нејзиниот вкус и хранлива вредност.
• Не завиткувајте и не чувајте зеленчук во весници. Печатарското мастило и другите туѓи материи можат да ја извалкаат и загадат храната.
• Не ја преполнувајте апаратот. Ладниот воздух не може ефикасно да циркулира ако апаратот е преполн.
• Ако поставите премногу ниска температура, храната може да се замрзне. Не поставувајте пониска температура од потребната за правилно чување на храната.

За да добиете повеќе простор, можете да ги извадите држачот за шишиња, послужавникот за јајца, садот за мраз и фиоката за свежина. - Храната може да се замрзне или расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете ја правилната температура во фрижидерот за чување храна.

Максимален капацитет на замрзнување

• Функцијата за брзо замрзнување го поставува замрзнувачот на максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 24 часа и се исклучува автоматски.
• Ако треба да се искористи максималниот капацитет на замрзнување, функцијата за брзо замрзнување мора да се вклучи седум часа пред да се стават свежите производи во замрзнувачот.

Замрзнување на максимална количина храна

Ставете ги сите фиоки за да се обезбеди најдобра можна циркулација на воздухот.

• Ако се чуваат големи количини храна, извадете ги сите фиоки од апаратот и наредете ја храната директно на полиците за замрзнување (или полиците) на замрзнувачот.

ЗАБЕЛЕШКА

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да предизвика повреда или оштетување на фиоките. Внимавајте да ги вратите фиоките во правилна положба, бидејќи тие може да имаат различна форма.

Поставување на температурата

Со ова копче се поставува температурата на фрижидерот или замрзнувачот.

Притиснете го копчето Fridge или копчето

Freezer за да ја прилагодите температурата.

• Температурата може да се прилагоди.

Фрижидер: од 1°C до 7°C - Замрзнувач: од -15 °C до -23 °C

• Почетната температура е поставена.

Фрижидер: 3°C - Замрзнувач: -18 °C

Вистинската внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната.

Прикажаната температура ја означува измерената температура, а не вистинската температура во апаратот.

НАПОМЕНА

• Стандартната поставка на температурата може да варира во зависност од апаратот.
• За оптимална свежина на храната, се препорачува да ја зголемите или намалите температурата за 1 °C или едно ниво од стандардната температура за секој оддел.
• Почекајте 2 или 3 часа по приклучувањето на апаратот во струја пред да ставите храна во него. За да правите мраз во нормални услови, температурата на замрзнување треба да биде поставена на -18 °C или пониска.

Аларм за висока температура

Кога температурата во замрзнувачот ќе стане превисока поради прекин на струја, LED-светилката што ја сигнализира температурата почнува да трепка и се огласува аларм.

Притиснете го копчето Freezer за да го исклучите алармот. - Ако температурата е доволно ниска, трепкањето и алармот ќе престанат. Оваа функција е активна:

Кога фрижидерот се вклучува. Кога одделот за замрзнување ќе стане премногу топол.

Кога ќе дојде до подолг прекин на струја.

Кога големи количини топла храна се ставаат во одделот за замрзнување.

Кога вратата на замрзнувачот е оставена отворена предолго или пречесто.

Претворач за свежина (^*)

При користење како оддел за ладење, температурата во претворачот за свежина може да се контролира со прилагодување на лостот 1 што се наоѓа најзад во фиоката до одреден степен.

Ако зеленчукот се чува откако ќе се користат поставките за месо или риба, тоа може да доведе до ладни повреди.

За чување зеленчук. (Препорачано) 3 За чување риба. 4 За чување месо.

НАПОМЕНА

(^*) : Ова значи дека функцијата варира во зависност од купениот модел.

Фиока за свеж зеленчук (*)

Во фиоката за зеленчук, влажноста може да се прилагоди со помош на прекинувачот 1.

За чување на зеленчук. (Препорачано) За чување на овошје.

НАПОМЕНА

(^*) : Ова значи дека функцијата варира во зависност од купениот модел.

Простори за чување храна

Чување на храна во фрижидерот

Полица во фрижидер

Овде се чуваат прехранбени производи и други производи што треба да се ладат. - Висината на полицата може да се прилагоди со ставање на полицата во друга потпора за друга висина. - Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на надворешниот дел од полиците. - Бројот на полици може да варира во зависност од моделот.

Држач за шишиња (^*)

• Овде се чуваат високи шишиња и садови.

Склоплива полица (^*)

• Овде се чуваат прехранбени производи и високи производи што треба да се ладат.

Свежа корпа за зеленчук (^*)

• Овде се чуваат зеленчук и овошје кои остануваат свежи подолго преку регулирање на контролата на влажноста.
• Изгледот и компонентите на апаратот може да варираат од модел до модел.

Претворач за свежина (^*)

• Ладилна фиока каде што се чуваат месо, риба и зеленчук. Производите остануваат свежи подолго преку регулирање на контролата на влажноста што се наоѓа најзад во ладилната фиока.
• За да добиете повеќе простор, можете да ја користите ладилната површина без фиоката за ладење.

Подвижна фиока за јајца

Овде се чуваат јајца. Фиоката може да се помести и да се користи на саканото место. Сепак, не смее да се користи како сад за мраз или да се става на најгорната полица над ладилникот или на фиоката за зеленчук.

- Полица на вратата од ладилникот

• Овде се чуваат мали пакувања храна, пијалоци и шишиња со сос.

Сад за диспензер за вода (^*)

• Овде се складира вода за функцијата на диспензерот за вода во машината. Мора да се полни рачно. (Само модели без прочистувач.)

Чување храна во замрзнувачот

Ладница за мраз

Овде се прават и чуваат коцки мраз. За повеќе простор, ладницата за мраз или кофата за мраз може да се премести.

Замрзнувач

• Овие простори се наменети за долгорочно чување на замрзната храна. За брзо замрзнување на намирниците, храната треба да се чува во горната фиока. Намирниците побрзо ќе се замрзнат во тој простор.

ЗАБЕЛЕШКА

(^*) : Ова значи дека функцијата варира во зависност од купениот модел. - За повеќе информации за другите простори, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата.

Апликацијата LG ThinQ

Оваа функција е достапна само на модели со Wi-Fi.

Апликацијата LG ThinQ ви овозможува да комуницирате со уредот преку паметен телефон.

Функции на апликацијата LG ThinQ

Комуницирајте со апаратот од паметен телефон користејќи ги практичните паметни функции.

Паметна дијагностика

• Ако се појават проблеми при користење на уредот, можете да ја користите функцијата Паметна дијагностика за да го дијагностицирате проблемот.

Подесувања

• Ви овозможува да поставите различни опции за фрижидерот и во апликацијата.

НАПОМЕНА

• Ако ја промените вашата безжична рутер, интернет провајдерот или лозинката, избришете го регистрираниот уред од апликацијата LG ThinQ и регистрирајте го повторно.
• Апликацијата може да се менува за подобрување на апаратот без известување на корисникот.
• Функциите може да варираат во зависност од моделот.

Пред да ја користите апликацијата LG ThinQ

1 Проверете го растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер (Wi-Fi мрежа).

• Ако растојанието помеѓу уредот и безжичниот рутер е преголемо, сигналот ќе биде слаб. Може да потрае долго време за регистрација или инсталацијата може да не успее.

2 Исклучете ги мобилните податоци на вашиот паметен телефон.

3 Поврзете го вашиот паметен телефон со безжичниот рутер.

НАПОМЕНА

• За да ја потврдите Wi-Fi врската, проверете дали иконата на контролната табла свети.
• Уредот поддржува само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. За да ја проверите фреквенцијата на вашата мрежа, контактирајте го вашиот интернет провајдер или побарајте одговор во прирачникот за безжичниот рутер.

LG ThinQ не е одговорен за какви било проблеми со мрежната врска или дефекти предизвикани од мрежната врска.

• Ако апаратот има проблеми со поврзување на Wi-Fi мрежата, може да биде предалеку од рутерот. Набавете Wi-Fi repeater (засилувач на опсег) за да ја подобрите јачината на Wi-Fi сигналот.
• Wi-Fi врската може да не се поврзе или да се прекине поради домашната мрежна средина.
• Мрежната врска можеби нема да функционира правилно во зависност од интернет провајдерот. Околината на Wi-Fi може да доведе до тоа безжичната мрежна услуга да биде бавна.
• Уредот не може да се регистрира поради проблеми со преносот на безжичниот сигнал. Исклучете го уредот и обидете се повторно по неколку минути.
• Ако заштитниот ѕид на вашиот безжичен рутер е вклучен, исклучете го заштитниот ѕид или креирајте исклучок.
• Името на безжичната мрежа (SSID) треба да биде комбинација од англиски букви и броеви. (Не користете специјални знаци)
• Корисничкиот интерфејс (UI) на вашиот паметен телефон може да варира во зависност од оперативниот систем на телефонот и производителот.
• Ако безбедносната контрола на рутерот е поставена на WEP, поставувањето на мрежата може да не успее. Променете ја на друг безбедносен протокол (се препорачува WPA2) и регистрирајте го производот повторно.

Инсталирајте ја апликацијата LG ThinQ

Пребарајте ја апликацијата LG ThinQ во Google Play и Apple App Store на паметен телефон.

• Следете ги упатствата за преземање и инсталирање на апликацијата.

Поврзување со Wi-Fi

Копчето Wi-Fi му овозможува на уредот да се поврзе со домашна Wi-Fi мрежа со помош на апликацијата LG ThinQ. Иконата ја прикажува состојбата на мрежната врска на уредот. Иконата е вклучена кога уредот е поврзан со Wi-Fi мрежата.

Регистрација на уредот

Стартувајте ја програмата LG ThinQ и следете ги упатствата за регистрација на уредот.

Регистрирајте го уредот повторно или регистрирајте нов корисник.

• Притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди за привремено да го исклучите. Стартувајте ја апликацијата LG ThinQ и следете ги упатствата за да го регистрирате уредот.

НАПОМЕНА

• За да ја деактивирате функцијата Wi-Fi, притиснете и задржете го копчето Wi-Fi 3 секунди. Иконата ќе се исклучи.

Информации за софтвер со отворен код

Посетете ја веб-страницата https://opensource.lge.com за да го преземете изворниот код за GPL, LGPL, MPL и други лиценци за отворен код кои имаат обврска да го откријат изворниот код што е вклучен во овој производ, и за да пристапите до сите наведени услови за лиценца, известувања за авторски права и други релевантни документи.

LG Electronics, исто така, ви ја обезбедува отворената кодна содржина на ЦД-РОМ по цена што ги покрива трошоците за извршување на таквата дистрибуција (како што се трошоците за медиум, транспорт и ракување) по барање преку е-пошта на [e-mail]. Оваа понуда важи за секое лице кое ја добило оваа информација во период од три години од датумот на купување на производот.

Забелешки во врска со чистењето

• Кога отстранувате полица или фиока од уредот, извадете ја целата храна што се чува на полицата или во фиоката за да спречите повреда на лице или оштетување на производот.
• Во спротивно, може да дојде до оштетување поради тежината на складираната храна.
• Ако ги чистите надворешните отвори за воздух на уредот со правосмукалка, кабелот за напојување треба да биде исклучен за да се избегне статичко празнење што може да ги оштети електронските делови или да предизвика електричен удар.
• Отстранете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите.
• Редовно бришете ја заптивката на вратата со влажна, мека крпа.
• Истурената течност и дамките во преградите на вратата треба да се исчистат бидејќи капацитетот за складирање на преградите се намалува, а преградите може дури и да се оштетат.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен, врел или неправилно поврзан. Одржувајте ги отворите за воздух на надворешната страна на уредот чисти.
• При затворени отвори за воздух постои ризик од пожар и оштетување на производот.
• При чистење внатре и надвор од опремата, не користете тврда четка, паста за заби или запалив материјал. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи.
• Тоа може да предизвика оштетување или обезбојување на машината.
• Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол и сл.), растворувачи, средства за белење, бензен, запаливи течности, абразиви и сл.
• Користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент измешан со топла вода за надворешно чистење на апаратот. Не користете абразивни или силни средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа.
• Никогаш не чистете ги полиците или садовите во машина за миење садови.
• Деловите може да се деформираат поради топлина.
• Редовно чистете ги површините што доаѓаат во контакт со храна и одводните системи до кои имате пристап.
• Ако опремата има LED осветлување, не отстранувајте го капакот на светилката и LED осветлувањето во обид сами да го поправите. Контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.

Отстранување на стариот апарат

• Симболот на пречкртана корпа за отпадоци означува дека електронскиот и електричниот отпад (WEEE) треба да се отстранува одделно од домашниот отпад и да се предаде на местото определено од општината за рециклирање.
• Старите електронски и електрични производи може да содржат опасни супстанции, па правилното управување со отпадот од производот спречува негативни последици врз животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се заштедат ограничените ресурси.
• Можете да ја однесете вашата стара апаратура во продавницата каде што сте го купиле производот, или контактирајте ја вашата општина за информации за најблиското место за собирање на WEEE. За најновите информации во вашата земја, посетете ја www/lg.com/global/recycling

Корисничка служба и сервис

Контактирајте еден од центрите за информации за клиенти на LG Electronics.

• За информации за овластените сервисни центри на LG, посетете ја нашата веб-страница www/lg.com.
• Демонтирањето, поправката и модификацијата на апаратот смее да се врши само од квалификуван персонал од овластените сервисни центри на LG.
• Минималниот гарантен рок за ладилниот апарат е 24 месеци.
• Контактирајте еден од центрите за информации за клиенти на LG Electronics или нашата веб-страница www.lg.com за да купите резервни делови.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја https://ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Регулативата на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, е поврзана со класите за енергетска ефикасност преку Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета што е приложена кон апаратот, што дава веб-врска до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Зачувајте ја енергетската етикета како референца и сите други документи што се приложени кон апаратот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е на етикетата за класификација на апаратот. Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

Мемо

Мемо

Делови

Паметна дијагностичка единица ( ) 7 Fresh Converter ( ) LED светилка Подвижна фиока за јајца Полица во фрижидер Корпа на вратата од фрижидер 4 Држач за шишиња ( ) Резервоар за вода ( ) Преклопна полица ( ) Тацна за мраз 6 Фиока за свеж зеленчук ( ) 12 Фиока во замрзнувач

ЗАБЕЛЕШКА

• (^*) : Оваа функција варира во зависност од купениот модел.

Контролен панел

Единици и функции

На вратата од фрижидерот

Внатре во фрижидерот

Температура на фрижидерот

Ова ја поставува целната температура на фрижидерот.

Еко пријателски

Ова го контролира режимот за заштеда на енергија за намалување на потрошувачката на енергија.

^ 念 Брзо ладење

Ова ги поставува функциите за брзо ладење.

6 Wi-Fi

Ова го поставува фрижидерот да се поврзе со вашата домашна Wi-Fi мрежа.

3 Температура на замрзнувачот

Ова ја поставува целната температура на замрзнувачот.

7 Заклучување

Ова ги заклучува копчињата на контролната табла.

4 * Брзо замрзнување

Ова ги поставува функциите за брзо замрзнување.

ЗАБЕЛЕШКА

Вистинската контролна табла може да се разликува од модел до модел. - Контролната табла автоматски ќе се исклучи за заштеда на енергија.

• Внимавајте при чистење на контролната табла, бидејќи контактот со прсти или кожа може случајно да активира копчиња.
• За да ги вклучите/исклучите функциите, притиснете и задржете го центарот на текстот додека не слушнете звук или LED индикаторот не се вклучи/исклучи.

Предупредување за запалив материјал

A (EN) Предупредување: Ризик од пожар / Запаливи материјали / (BG) Предупреждение: Риск от пожар / Запалими материали / (CZ) Varování: Nebezpečí vzniku požáru / Hořlavé materiály / (DA) Advarsel: Brandrisiko / Brandbare materialer / (DE) Warnung: Brandgefahr / Brennbare Materialien / (ES) Advertencia: Riesgo de incendio / Materiales inflamables / (ET) Hoiatus: tuleoht / Tuleohtlikud materjalid / (FI) Varoitus: Tulipalovaara / Sytyviä materiaaleja / (FR) Avertissement: Risque d'incendie / Matériaux inflammables / (GR) Προειδοποίηση: Κίνδυνος φωτιάς / Εύφλεκτα υλικά / (HR) Upozorenje: Opasnost od požara / Zapaljivi materijali / (HU) Figyelmeztetés: Tűzveszély / Gyúlékony anyagok / (IT) Attenzione: Rischio di incendio / Materiale infiammabile / (LT) Įspėjimas: Gaisro rizika / Degiosios medžiagos / (LV) Brīdinājums: Ugunsgrēka risks / Viegli uzliesmojoši materiāli / (MK) Предупредување: Опасност од пожар / Запаливи материјали / (NL) Waarschuwing: Brandgevaar / Brandbare materialen / (NO) Advarsel: Brannfare / Brennbare materialer / (PL) Ostrzeżenie: Ryzyko pożaru / Materiały łatwopalne / (PT) Aviso: Risco de incêndio / Materiais inflamáveis / (RO) Avertisment: Risc de incendiu / Materiale inflamabile / (SK) Varovanie: Nebezpečenstvo požiaru / Horľavé materiály / (SL) Opozorilo: Nevarnost požara / Vnetljivi materiali / (SQ) Paralajmërim: Rrezik zjarri / Materiale të ndezshme / (SR) Upozorenje: Opasnost od požara / Zapaljivi materijali / (SV) Varning: Brandrisk / Brandfarligt material B (EN) Изобутан, R600a / (BG) Изобутан, R600a / (CZ) Izobutan, R600a / (DA) Isobutan, R600a / (DE) Isobutan, R600a / (ES) Isobutano, R600a / (ET) Isobutaan, R600a / (FI) Isobutaani, R600a / (FR) Isobutane, R600a / (GR) Ισοβουτάνιο, R600a / (HR) Izobutan, R600a / (HU) Izobutan, R600a / (IT) Isobutano, R600a / (LT) Izobutanas, R600a / (LV) Izobutāns, R600a / (MK) Изобутан, R600a / (NL) Isobutaan, R600a / (NO) Isobutan, R600a / (PL) Izobutan, R600a / (PT) Isobutano, R600a / (RO) Izobutan, R600a / (SK) Izobutan, R600a / (SL) Izobutan, R600a / (SQ) Izobutan, R600a / (SR) Izobutan, R600a / (SV) Isobutan, R600a C (EN) Циклопентан / (BG) Циклопентан / (CZ) Cyklopentan / (DA) Cyklopentan / (DE) Zyklo-Pentan / (ES) Ciclopentano / (ET) Tsüklopentaan / (FI) Syklopentaani / (FR) Cyclopentane / (GR) Κυκλοπεντάνιο / (HR) Ciklopentan / (HU) Ciklopentan / (IT) Ciclopentano / (LT) Ciklopentanas / (LV) Ciklopentāns / (MK) Циклопентан / (NL) Cyclopentaan / (NO) Syklopentan / (PL) Cyklopentan / (PT) Ciclopentano / (RO) Ciclopentan / (SK) Cyklopentan / (SL) Ciklopentan / (SQ) Ciklopentan / (SR) Ciklopentan / (SV) Cyklopentan

Етикета со рејтинг

A (EN) Refrigerator-freezer Frost free / (MK) Фрижидер-замрзнувач без мраз B (EN) Model / (MK) Модел C (EN) Climate class / (MK) Климатска класа D (EN) Defrosting input / (MK) Одмрзнување влез E (EN) Volume / (MK) Волумен F (EN) Total / (MK) Вкупно G (EN) Fridge / (MK) Фрижидер H (EN) Freezer / (MK) Замрзнувач I (EN) Ice making / (MK) Производство на мраз J (EN) Chill / (MK) Ладење K (EN) Two star / (MK) Две ѕвезди

L (EN) Rated input of icemaker / (MK) Номинална моќност на апаратот за мраз / M (EN) Freezing Capacity / (MK) Капацитет за замрзнување / N (EN) Gross VOL / (MK) Бруто Волумен / O (EN) Storage VOL / (MK) Волумен за складирање / P (EN) 0 star / (MK) 0 ѕвезди / Q (EN) Temperature rise time / (MK) Време на зголемување на температурата / R (EN) The value in () is according to new standard EN62552:2020. / (MK) Вредноста во () е во согласност со новиот стандард EN62552:2020.

Life's Good