VC07F60WNUR/EF - VC07F60WNUR/EF - Прашка SAMSUNG - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК VC07F60WNUR/EF - VC07F60WNUR/EF SAMSUNG

DJ68-00698P-13.indb 19 2017. 6. 3. 8:59 DJ68-00698P-13.indb 20 2017. 6. 3. 8:59 СЕРИЈА SC05F60 СЕРИЈА SC07F60 СЕРИЈА SC08F60 Правосмукалка упатство за користење ✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот. ✻ Се користи само во затворени простории.

Ви благодариме што купивте Samsung производ. DJ68-00698P-13.indb 1 2017. 6. 3. 8:59 безбедносни информации БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го упатството и зачувајте го за користење во иднина.
• Заради тоа што следните инструкции за ракување опфаќаат повеќе модели, карактеристиките на вашата правосмукалка може да се разликуваат од

СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ЗА ВНИМАНИЕ/ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Укажува на постоење опасност од смрт или тешки повреди. Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета. ДРУГИ СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го правите. Покажува нешто што мора да го почитувате. Укажува дека мора да го откачите кабелот од штекер. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Оваа правосмукалка е дизајнирана само за употреба во домаќинствата. Немојте да ја користите оваа правосмукалка за чистење градежни отпадоци и остатоци и тонер за ласерски печатачи. Чистете ги филтрите редовно за да спречите насобирање на ситна прав во нив. Препорачливо е да вшмукувате само мали количества на освежувачи или средства за хемиско чистење на килими, остатоци во прав и ситна прав, како брашно. Кантичката за прав и филтрите мора да се чистат по секое вшмукување. Немојте да ја користите оваа правосмукалка кога се отстранети филтрите или кантичката за прав. Не употребувајте користени, деформирани или оштетени филтри. Поставувајте ги филтрите во правилна положба секогаш, како што е прикажано во ова упатство. Доколку не се придржувате до овие правила, можно е да предизвикате оштетување на внатрешните делови и да ја поништите гаранцијата. Микро филтерот не треба никогаш да се превиткува. Тоа може да предизвика деформација или оштетување на филтерот. Ако филтерот се деформира или оштети, ве молиме заменете го филтерот (тоа може да предизвика навлегување на прав и честички во моторот). Ве молиме ставете го филтерот правилно, без да остане простор помеѓу филтерот и капакот на филтерот (тоа може да предизвика навлегување на прав и честички во

02_ безбедносни информации DJ68-00698P-13.indb 2 2017. 6. 3. 8:59 безбедносни информации ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

• Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете дали напонот на вашата електрична мрежа е ист како оној назначен на плочката од долната страна на правосмукалката.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја правосмукалката кога тепихот или подот се мокри. Не користете го за вшмукување вода.
• Бидете многу внимателни при користењето кој било апарат покрај или близу деца. Не дозволувајте правосмукалката да се користи како играчка. Не дозволувајте правосмукалката да остане вклучена без надзор. Користете ја правосмукалката само за нејзината намена, како што е опишано во упатството.
• Не користете ја правосмукалката без кантичката за прав. За најголема ефикасност, испразнете ја кантичката за прав пред целосно да се наполни.
• Немојте да ја користите правосмукалката за собирање чкорчиња, топол пепел или опушоци. Чувајте ја правосмукалката далеку од шпорети и други извори на топлина. Топлината може да ги изобличи и обезбои пластичните делови на апаратот.
• Одбегнувајте собирање тврди и остри предмети со правосмукалката, бидејќи тие може да ги оштетат деловите на апаратот. Не газете на склопот на цревото. Не ставајте тежина врз цревото. Немојте да го блокирате влезниот или излезниот отвор.
• Исклучете ја правосмукалката на куќиштето на апаратот пред да го извадите приклучникот од штекерот. Извадете го приклучникот од штекерот пред да ја празните кантичката за прав. безбедносни информации _03 DJ68-00698P-13.indb 3 2017. 6. 3. 8:59

За да избегнете оштетувања, извадете го приклучникот држејќи го него, а не со влечење на кабелот. Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни или обучени лица, доколку истите се надгледуваат или им се дадени упатства за користење на апаратот на безбеден начин и доколку ја разбираат опасноста која им прети. Децата не смеат да играат со Децата не смеат да чистат или да изведуваат корисничко одржување без надзор. Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со Приклучникот мора да биде изваден од штекерот пред чистењето или одржувањето на апаратот. Не се препорачува користење на продолжен кабел. Ако правосмукалката не работи правилно, исклучете го напојувањето и посоветувајте се со овластен сервисер. Ако кабелот за струја е оштетен, тој мора да биде заменет од страна на производителот, сервисерот или друго квалификувано лице со цел да се избегнат несакани Немојте да ја носите правосмукалката држејќи го цревото. Користете ја рачката на куќиштето. Извадете го кабелот од штекер кога не ја користите правосмукалката. Исклучете ја пред да го извадите кабелот. За повеќе информации во врска со определбите на компаниjата Samsung за заштита на животната средина и посебните законски обврски за производите, како на пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html 04_ безбедносни информации DJ68-00698P-13.indb 4 2017. 6. 3. 8:59

• Бидејќи УВ зраците од УВ четката ги оштетуваат очите и кожата, никогаш не дозволувајте зраците да дојдат во контакт со кожата или очите и не оставајте ги децата или старите лица да ја користат УВ четката. Тоа може да ви го оштети видот.
• Ако проѕирниот прозорец е скршен и ако УВ зраците се директно изложени, исклучете го апаратот и јавете се во сервисниот центар.
• Не користете ја УВ четката за друга намена освен за стерилизација на душеци, постелнина, кревети, перници итн., направени од платно. Компанијата не прифаќа одговорност за загуба поради несреќи предизвикани со употреба на УВ четката за други цели, освен за горенаведените предвидени цели.
• Не седете на УВ четката и не испуштајте ја, а избегнувајте и нанесување удари на производот. Доколку не се придржувате кон ова, може да дојде до повреда или до оштетување на производот.
• Не допирајте ги струјните приклучоци на задната страна на УВ четката со метална игла или прачка. Тоа може да доведе до струен удар или пожар.
• Кога УВ ламбата не е исправна, немојте самите да го демонтирате или модификувате производот. Побарајте замена кај продавачот или во сервисниот центар.
• Бидејќи во внатрешноста на УВ четката доаѓа до електрично празнење, никогаш не користете ја во близина на запаливи спрејови или материи.
• Внимавајте, по подолго користење на УВ четката да не го допрете прозорецот на УВ ламбата, бидејќи површината на прозорецот може да биде жешка.
• При ниски температури УВ четката може да стартува поспоро поради инхерентните својства на УВ лампите. Чувајте ја УВ четката во затворени простории. безбедносни информации _05 DJ68-00698P-13.indb 5 2017. 6. 3. 8:59

ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И

08 Кабел за струја 08 Прекинувач ON/OFF (вклучување/исклучување) 09 Контрола на моќност 11 Користење на УВ четката (ОПЦИЈА)

Користење на додатоците Одржување на алатките за под Индикатор за полна вреќичка за прав Промена на вреќичката за прав Чистење на влезниот филтер Чистење на издувниот филтер Промена на батеријата (кај типот на далечинско управување) ОТСТРАНУВАЊЕ НА

06_ содржина DJ68-00698P-13.indb 6 2017. 6. 3. 8:59 составување на правосмукалката

01 составување на правосмукалката

• За складирање, закачете го подниот чистач. составување на правосмукалката _07 DJ68-00698P-13.indb 7 2017. 6. 3. 8:59 ракување со правосмукалката КАБЕЛ ЗА СТРУЈА

• При вадење на приклучникот од штекер, држете го приклучникот, а не кабелот. ПРЕКИНУВАЧ ON/OFF (ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ) 08_ ракување со правосмукалката DJ68-00698P-13.indb 8 2017. 6. 3. 8:59 КОНТРОЛА НА МОЌНОСТ Тип со команди на куќиштето ЦРЕВО (серија SC07F60J, SC08F60J) (ON) MIN (вкл. минимум)

Контроли на рачката Правосмукалката се управува со радиофреквентни сигнали. Ако за време на чистењето во рок од 30 минути не се притисне ниту едно копче, автоматски се активира безбедносниот уред и се прекинува напојувањето со струја. Во тој случај, притиснете го копчето за вклучување [Power] на главниот уред или извлечете го, па повторно вметнете го напојниот кабел во штекерот. 02 ракување со правосмукалката

1. Копче ON/OFF (вкл/искл) (

-- Притиснете го копчето ON/OFF (вкл/искл) секвенцијално за да почнете и да запрете со користењето на правосмукалката. Притиснете го повторно за да ја исклучите правосмукалката.

2. Копче за всмукување ( - ), ( + )

-- Притиснете го копчето ( + ) за да работите со правосмукалката со голема моќ на всмукување. Притиснете го копчето ( - ) за да работите со правосмукалката со мала моќ на всмукување. ЦРЕВО (серија SC07F60Y, SC08F60Y)

1. Копче ON/OFF (вкл/искл) (

-- Притиснете го копчето ON/OFF (вкл/искл) секвенцијално за да почнете и да запрете со користењето на правосмукалката. Притиснете го повторно за да ја исклучите правосмукалката.

2. Копче SUCTION (-/+) (всмукување)

-- Притиснете го копчето [SUCTION (-/+)] [всмукување (-/+)] за да ја зголемите или намалите моќта на всмукување. Со секое притискање на копчето постепено ја зголемувате или намалувате моќта на всмукување. Откако моќта на всмукување ќе го постигне својот максимум, при следното притискање на копчето, моќта на всмукување се враќа на минимум. (ON) MIN (вкл. минимум)

Контроли на рачката Правосмукалката се управува со радиофреквентни сигнали. MAX

-- Притиснете го копчето [BRUSH ON/OFF] [четка вкл/искл] за да работите со УВ четката. Притиснете го повторно за да ја исклучите УВ четката. Ако за време на чистењето во рок од 30 минути не се притисне ниту едно копче, автоматски се активира безбедносниот уред и се прекинува напојувањето со струја. Во тој случај, притиснете го копчето за вклучување [Power] на главниот уред или извлечете го, па повторно вметнете го напојниот кабел во штекерот. ракување со правосмукалката _09 DJ68-00698P-13.indb 9 2017. 6. 3. 8:59

Притиснете го копчето ON/OFF (вкл/искл) секвенцијално за да почнете и да запрете со користењето на правосмукалката. (OFF → ON → OFF) (искл → вкл → искл) Ако далечинското управување од рачката не работи, правосмукалката може да се управува со копчето за ON/OFF (вкл/искл) кое се наоѓа на куќиштето од (1) (2) (1) Кога е вклучено напојувањето, сијаличката на иконата свети сино. (2) Ако индикаторот за проверка на филтерот засвети црвено, проверете дали дошло до затнување на четките, цевката, цревата, филтрите и отстранете го, и, ако е потребно, Испразнете ја и заменете ја вреќичката за прав. Тип со команди на куќиштето (серија SC05F60W, SC07F60W, SC08F60W) За да се намали всмукувањето при чистењето драперии, мали теписи и други лесни ткаенини, повлечете го капакот за воздух додека не се отвори дупката.

За контролирање на нивото на моќноста, само поместете ја контролата на моќноста надесно и налево. MIN (МИН) = за нежни ткаенини, на пр. мрежести завеси. MAX (МАКС) = за тврди подови и многу валкани теписи. (1) (1) Ако индикаторот за проверка на филтерот засвети црвено, проверете дали дошло до затнување на четките, цевката, цревата, филтрите и отстранете го, и, ако е потребно, Испразнете ја и заменете ја вреќичката за прав. 10_ ракување со правосмукалката DJ68-00698P-13.indb 10 2017. 6. 3. 8:59 КОРИСТЕЊЕ НА УВ ЧЕТКАТА (ОПЦИЈА)

1. Вметнете ја четката во рачката за цревото.

• Вметнете ја УВ четката цврсто во рачката за цревото, додека не слушнете „кликање“. 02 ракување со правосмукалката

2. Притиснете го копчето [BRUSH ON/OFF] [четка вкл/искл] за да ја

користите УВ четката.

• Притиснете го копчето [ Suction -/+] (всмукување -/+) за да ја зголемите или намалите моќта на всмукување.
• Притиснете го копчето [BRUSH ON/OFF] (вкл/искл на четката).
• УВ стерилизацијата не може да се активира самостојно.

3. Кога ќе завршите со УВ чистење, притиснете го копчето [

• Притиснете го копчето [ ] за да ја запрете правосмукалката. -- Од безбедносни причини, чистењето со УВ четка работи само 30 минути и потоа се исклучува. За да продолжите со работа, повторно притиснете го копчето [SUCTION (-/+)] [всмукување (-/+)].

УВ четката, вметната во рачката за цревото (не директно во телескопската цевка), е наменета за постелнина. ракување со правосмукалката _11 DJ68-00698P-13.indb 11 2017. 6. 3. 8:59 одржување на приборот и филтрите КОРИСТЕЊЕ НА ДОДАТОЦИТЕ

• Регулирајте ја должината на телескопската цевка лизгајќи го копчето за управување со должината на средината на цевката напред-назад.

• За да проверите да не е затната, откачете ја телескопската цевка од апаратот и ставете ја на најкратко. Така ќе можете полесно да ја извадите нечистотијата што ја затнува цевката.

• За користење на алатката за процепи, ставете го додатокот на крајот од рачката на цревото во спротивна насока.

• Извлечете го копчето за да ја користите четката за бришење прав.

• За користење на алатката за тапациран мебел, ставете го додатокот на крајот од рачката на

12_ одржување на приборот и филтрите DJ68-00698P-13.indb 12 2017. 6. 3. 8:59

• Ставете го додатокот на крајот од рачката за

03 одржување на приборот и филтрите

• Извлечете го копчето за да ја користите алатката за

• Ставете го додатокот на крајот од цевката.

• Извлечете го копчето за да ја користите алатката за

одржување на приборот и филтрите _13 DJ68-00698P-13.indb 13 2017. 6. 3. 8:59 ОДРЖУВАЊЕ НА АЛАТКИТЕ ЗА ПОД Четка со 2 позиции Чистење теписи Чистење подови

• Наместете го лостот на отворот соодветно на подната површина.
• Целосно отстранете ги нечистотиите ако отворот е блокиран. Четка за куќни миленичиња (опција)

За подобро собирање влакна од домашни миленичиња и други влакна од теписите.

• Честото всмукување влакна или крзно од животни може да предизвика опаѓање на бројот на вртежите заради заплетканите нечистотии.

1. Притиснете го копчето за отворање на проѕирниот заштитен капак за да го извадите капакот.

2. Отстранете ја цилиндричната четка.

3. Отстранете ги нечистотиите како правот и влакната кои се заплеткани околу цилиндричната

четка со помош на ножици.

4. Отстранете го правот од внатрешноста на куќиштето на четката со помош на сува крпа или со

додатокот за процепи.

5. Вметнете ја цилиндричната четка во ротирачкиот дел.

6. Вратете го проѕирниот заштитен капак на своето место со "кликнување".

Напредна четка за паркет (опција)

• Всмукувајте прав одеднаш од поголема површина.
• Целосно отстранете ги нечистотиите ако отворот е

14_ одржување на приборот и филтрите DJ68-00698P-13.indb 14 2017. 6. 3. 8:59 Отстранување на правот од кантичката за прав на УВ четката (Опција) Кога ќе забележите дека кантичката за прав е полна, употребете го копчето [Dust Removal] [отстранување прав] за да ја испразните.

2. Кога ќе завршите, поместете го копчето [Dust Removal]

(отстранување прав) во положбата „Close“ (затворено). -- Кога копчето [Dust Removal] [отстранување прав] е во положбата „Open“ (отворено) моќта на всмукување на правосмукалката е намалена.

• Честото всмукување влакна или крзно од животни може да предизвика опаѓање на бројот на вртежите заради заплетканите нечистотии. 03 одржување на приборот и филтрите

1. За да ја испразните кантичката за прав, поместете го копчето

[Dust Removal] [отстранување прав] во положбата „Open“ (отворено). -- За таа цел, додека правосмукалката работи (всмукување), употребете го копчето [Dust Removal] [отстранување прав]. Чистење на УВ четката (чистење на барабанот) (Опција) Треба редовно да ја проверувате ротирачката четка на правосмукалката. Околу четката може да се завиткаат конци, влакна и влакна од теписи и да ја намалат нејзината способност за чистење. За да го спречите тоа, треба да ја чистите четката.

1. Притиснете го копчето [Open Transparent Cover] [отвори

проѕирен капак] навнатре за да го симнете капакот.

2. Користете го алатот за процепи за отстранување нечистотии,

како што се прав и влакна од ротирачката четка.

3. Кога ќе завршите, притиснете го копчето нанадвор за да го

затворите капакот. одржување на приборот и филтрите _15 DJ68-00698P-13.indb 15 2017. 6. 3. 8:59 ИНДИКАТОР ЗА ПОЛНА ВРЕЌИЧКА ЗА ПРАВ Тип на далечинско управување Тип со контроли на куќиштето

• Честото всмукување влакна или крзно од животни може да предизвика опаѓање на бројот на вртежите заради заплетканите нечистотии. Кога всмукувањето ќе се намали, сијаличката ќе засвети со црвена боја. Кога сијаличката ќе засвети, променете ја вреќичката. ПРОМЕНА НА ВРЕЌИЧКАТА ЗА ПРАВ

реќичките за прав можете да ги купите во продавниците каде што сте ја купиле правосмукалката или во овластениот сервисен центар на SAMSUNG. ЧИСТЕЊЕ НА ВЛЕЗНИОТ ФИЛТЕР

Не фрлајте го филтерот. 16_ одржување на приборот и филтрите DJ68-00698P-13.indb 16 2017. 6. 3. 8:59 ЧИСТЕЊЕ НА ИЗДУВНИОТ ФИЛТЕР

• Ако всмукувањето е забележително послабо, исчистете го излезниот филтер. Напомена: Не перете го филтерот. Ако проблемот не се разрешува со чистење, заменете го затнатиот филтер.
• Филтри за замена можете да најдете кај вашиот локален дистрибутер на Samsung. ПРОМЕНА НА БАТЕРИЈАТА (КАЈ ТИПОТ НА ДАЛЕЧИНСКО УПРАВУВАЊЕ) 03 одржување на приборот и филтрите

• Променете го издувниот филтер 1~2 пати годишно.

• Кога правосмукалката не работи, заменете ги батериите. Ако проблемот не биде отстранет, обратете се до вашиот овластен дистрибутер.
• Користете 2 батерии со големина AAA.

• Никогаш немојте да ги расклопувате или полните

• Никогаш немојте да ги загревате или фрлате во оган.
• Немојте да ги замените (+), (-) половите.
• Фрлете ги батериите според прописите. ТИП НА БАТЕРИЈА: големина

одржување на приборот и филтрите _17 DJ68-00698P-13.indb 17 2017. 6. 3. 8:59 отстранување на проблеми

Моторот не се вклучува.

• Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот.
• Оставете го да се излади. Силата на всмукување постепено се намалува.

• Проверете да не настанало затнување и отстранете го. Кабелот не се намотува

• Извлечете го кабелот 2-3 метри и притиснете го копчето за намотување на кабелот. Правосмукалката не ги собира нечистотиите.

• Проверете го цревото и заменете го доколку е потребно. Слабо всумукување или всмукувањето се

• Проверете го филтерот и, ако е потребно, исчистете го како што е опишано во упатството. Доколку филтрите не се во исправна состојба, заменете ги со нови. Прегревање на

• Проверете ги филтрите и, ако е потребно, исчистете ги како што е опишано во упатството. Празнење на статички електрицитет.

• Намалете ја моќта на всмукување.
• Тоа може да се случи, ако воздухот во просторијата стане многу Проветрете ја просторијата за да се врати влажноста на воздухот на нормала. Термална заштита : Оваа правосмукалка има специјален термостат што го заштитува моторот во случај на прегревање. Ако правосмукалката се исклучи неочекувано, исклучете го прекинувачот и извадете го кабелот за напојување на правосмукалката. Проверете дали штекерот е под напон. За да избегнете електричен удар, ве молиме обратете се кај квалификуван електричар. Проверете дали кај правосмукалката постои причина поради која доаѓа до прегревање, како на пример, полна кантичка за прав, блокирано црево, цевка или затнат филтер. Во таков случај, отстранете го проблемот и почекајте најмалку 30 минути пред да се обидете да ја користите правосмукалката. По периодот од 30 минути, вклучете ја правосмукалката во штекер и вклучете го прекинувачот. Ако правосмукалката повторно не се активира, обратете се кај сервисер. Правосмукалката е усогласена со следните регулативи: - RTTE Директива (1999/5/EC) - Директива за електромагнетна компатибилност: 2004/108/EEC - Директива за ниска волтажа: 2006/95/EC Официјалната Изјава за согласност можете да ја најдете на http://www.samsung.com, во делот Ве молиме побарајте ја Поддршката за производи и внесете го името на моделот. 18_ отстранување на проблеми DJ68-00698P-13.indb 18 2017. 6. 3. 8:59 Информативен лист за [Македонски] Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата A Добавувач B Модел

потрошувачка на електрична енергија (kWh годишно) ефикасност во чистење на килими ефикасност во чистење на тврди Класа на реемисија Ниво на јачина на звукот (dBA) моќност (W) J Тип Samsung Electronics., Co. Ltd SC07F60WU SC07F60JV SC07F60YX SC08F60WU SC08F60JV SC08F60YX SC05F60WV

1) Индикативна годишна потрошувачка на енергија (kWh годишно), врз основа на 50

работни задачи. Вистинската годишна потрошувачка ќе зависи од тоа како уредот се користи.

2) Мерењата за потрошувачка на енергија и ефикасност се врз основа на методите од EN

60312-1 и EN 60704. DJ68-00698P-13.indb 19 2017. 6. 3. 8:59 DJ68-00698P-13.indb 20 2017. 6. 3. 8:59