ART 23-18 - Тример за трева BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ART 23-18 BOSCH

Тревокосачката не работи

Македонски Безбедносни напомени Внимание! Ве молиме прочитајте ги следниве упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за идни консултации. Толкување на симболите Општи безбедносни правила. Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат личностите коишто стојат околу уредот. Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи. Не е применливо. Извадете ја батеријата пред чистење, поправање или складирање на машината. Носете заштитни слушалки и очила. Не поткаструвајте додека врне и не оставајте го тримерот на отворено кога врне.

Кога поткаструватe, внимавајте гранчињата што летаат да не ги повредат лицата коишто се наоѓаат во непосредна близина. Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи. Ракување Оваа косачка не е наменета на личности (и деца) со ограничени физички, сензорни или душевни можности, со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на косачката од страна на личност одговорна за нивната безбедност. Внимавајте децата да не си играат со косачката. Никогаш не дозволувајте им на деца или на необучени лица да гo употребуваат тримерот. Државните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Тримерот чувајте го вон дофат на деца и кога не е во употреба. Не употребувајте го тримерот со оштетени или истрошени штитници, или ако штитниците не се монтирани. Пред употреба и после удар проверете дали е уредот оштетен или изабен и спроведете ги евентуалните потребни поправки. Не употребувајте го уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Носете долги пантолони од крут материјал, цврсти чевли и ракавици. Не носете лабава Bosch Power Tools

облека, накит, куси пантолони, и сандали и не работете боси. Ако имате долга коса, врзете ја над рамената, за да спречите нејзино заплеткување во подвижните делови на уредот. Кога уредот е во употреба носете заштитни очила и слушалки. Стојте стабилно и секогаш одржувајте рамнотежа. Не исцрпувајте се. Никогаш не користете го тримерот кога во близина има други лица, а особено деца или животни. Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот. Почекајте сечилото потполно да застане пред да го допрете. Сечилото продолжува да ротира и откако моторот на уредот ќе згасне и може да предизвика повреда. Работете само при дневна светлина или при добро осветлување. Не работете со тримерот при лоши временски услови, а посебно при грмотевици. Употребата на тримерот на влажна трева ја намалува неговата ефикасност. Згаснете го уредот кога го пренесувате до и од местото на работа. Веднаш згаснете го уредот ако Вашите нозе или раце се преблиску до сечилото. Не приближувајте ги нозете и рацете до вртечките елементи на сечилото. Пред замена на сечилото извадете ја батеријата. F 016 L81 061 | (27.2.15)

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 200 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

Никогаш не употребувајте метални

Батеријата полнете ја само со

елементи за сечилото на овој тример. Редовно проверувајте го и одржувајте го тримерот. Тримерот носете го на поправка само во овластен сервис. Секогаш проверувајте отворите за воздух да не се затнати од искосените отпадоци. Извадете ја батеријата: – секогаш кога уредот го оставате без надзор на извесно време – за замена на сечилото – за чистење или поправка Чувајте го уредот на безбедно, суво место вон дофат на деца. Не ставајте други предмети на уредот. Поради безбедносни причини, веднаш заменете ги истрошените или оштетените делови. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Никогаш не користете го уредот ако на него не се монтирани придружните делови.

полначи препорачани од Bosch. Полнач што е погоден за полнење на еден вид батерии може да предизвика пожар кога се користи за полнење на некој друг, несоодветен вид на батерии. Не полнете други батерии. Полачот е наменет само за Бош литиум-јонски батерии со волтажа опишана во техничките карактеристики. Во спротивно, постои ризик од пожар и од експлозија. Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се извалка, постои опасност од електричен удар. Пред секое користење, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не го користете полначот, доколку приметите оштетувања. Не го отворајте сами полначот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел и приклучок го зголемува ризикот за електричен удар. Не го користете полначот на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстил итн.) односно во запалива околина. Постои опасност од пожар заради затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето. Употребувајте само Бош батерии наменети за оваа косачка. Употребата на некои други батерии може да предизвика повреда или пожар.

Напомени за оптимално користење на батериите Осигурајте се дека косачката е исклучена пред да и ја ставите батеријата. Ставањето на батеријата додека косачката работи може да предизвика несреќа. Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар. F 016 L81 061 | (27.2.15)

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 201 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

Кога не ја користите батеријата,

Складирајте ја батеријата во

чувајте ја понастрана од парички, спојувалки, клучеви, шајки, завртки и други метални предмети што можат да направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика пожар или изгореници. При погрешно користење, може да истече течноста од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија. Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. Заштитете ја батеријата од влага и вода.

граници на температура од –20 °C до 50 °C. не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот летно време. Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка. Безбедносни напомени за полначи Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идни консултации. Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар. Не полнете други батерии. Полачот е наменет само за Бош литиум-јонски батерии со волтажа опишана во техничките карактеристики. Во спротивно, постои ризик од пожар и од експлозија. Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се извалка, постои опасност од електричен удар. Пред секое користење, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не го користете полначот, доколку приметите оштетувања. Не го отворајте

сами полначот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел и приклучок го зголемува ризикот за електричен удар. Не го користете полначот на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстил итн.) односно во запалива околина. Постои опасност од пожар заради затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето. Надгледувајте ги децата за време на користењето, чистењето и одржувањето. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот. Децата и лицата, кои поради нивните физички, сензорни или духовни способности или нивно неискуство или непознавање не се во состојба, безбедно да ракуваат со полначот, не смеат да го користат истиот без надзор или инструкции од страна на одговорно лице. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди.

Ознаки Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги симболите и нивното значење. Правилната интерпретација на симболите ќе Ви помогне подобро и побезбедно да ја користите косачката. Ознака

Значење Носете заштитни ракавици

Тежина Вклучување Исклучување Дозволена функција Забранети акции Ниво на бучавата

Додатна опрема/резервни делови

Употреба со соодветна намена Уредот е наменет за косење трева и плевел под грмушки, покрај рабови и агли коишто не можат да се искосат со косачка. Уредот е наменет за употреба при надворешна температура меѓу 0 °C und 40 °C.

Технички податоци Тример за трева

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+

Број на дел/артикл Број на празни вртежи Прилагодлива рачка

Македонски | 203 Тример за трева

Број на батериски ќелии – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Полнач Број на дел/артикл

Време на полнење при капацитет на батеријата од околу – 1,5 Ah – 2,0 Ah Тежина согласно EPTAProcedure 01/2003 Класа на заштита Полнач Број на дел/артикл

Време на полнење при капацитет на батеријата од околу – 1,5 Ah – 2,0 Ah Тежина согласно EPTAProcedure 01/2003 Класа на заштита Сериски број

види ја натписната плочка на косачката

Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 50636-2-91.

Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно: Звучна јачина Звучен притисок Несигурност K Носете звучна заштита! Вкупната вредност на вибрациите ah (векторски збир на трите правци) и несигурноста K утврдени се во согласност со стандардот EN 50636-2-91: Вкупна вредност на вибрациите ah Несигурност K

Изјава за сообразност ART 23-18 LI ART 23-18 LI+

Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во «Технички податоци» соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, до 19. април 2016: 2004/108/EC, од 20. април 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC вклучително нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Гарантирана јачина на звук: Процедура за верификација на конформитетот VI.

Монтажа и користење Цел на користењето

Монтажа на штитникот

Прилагодување на рачката

Полнење на батеријата Вметнување и отстранување на батеријата

Проверете го сечилото

Прилагодете го работниот агол

258 Bosch Power Tools

Македонски | 205 Цел на користењето

Вклучување/исклучување

Совети за работа Прилагодување на работната висина

Одржување, чистење и чување

Вклучување За Ваша безбедност  Внимание: Ако машината забавува, исклучете ја и наполнете ја батеријата.  По исклучувањето на безжичниот тример сечилото продолжува да врти уште неколку секунди. Почекајте моторот и сечилото потполно да престанат со работа пред повторно да го вклучите тримерот.  Немојте брзо наизменично да го вклучувате и исклучувате тримерот.  Се препорачува употребата на елементи за сечилото одобрени од страна на Бош. При употреба на други елементи косењето може да се разликува.

Полнење на батеријата  Не употребувајте друг полнач. Приложениот полнач е наменет за литиум-јонската батерија што се наоѓа во оваа косачка.  Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на полначот. Полначите означени со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти. Батеријата е опремена со температурен монитор кој дозволува полнење само на температури од 0 °C до 45 °C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата. Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот рок на употреба. Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата. Литиум-јонската батерија има «Electronic Cell Protection (ECP)» против потполно празнење. Кога батеријата е скоро празна косачката престанува да работи со цел да се заштити од оштетување: сечилата не се вртат. ВНИМАНИЕ Не притискајте го копчето за вклучување откако косачката автоматски престанала да работи. Батеријата може да се оштети.

Индикатор за батеријата Ако прекинувачот е притиснат, а индикаторот за батеријата на рачката од производот трепка три пати, тој означува слаба батерија. Во тој случај извадете ја батеријата и наполнете ја.

Процес на полнење Полнењето започнува кога полначот е приклучен во утикач и батеријата е вметната во него. Поради интелигентниот процес на полнење, веднаш се препознава состојбата на наполнетост на батеријата и ќе биде наполнета со оптималниот капацитет во зависност од температурата и напонот на батеријата. Така се негува батеријата и при чување во полначот постојано е наполнета. Напомена: Полнењето е можно само ако температурата на батеријата е во границите на дозволената температура, види ги «Техничките податоци».

Трепкаво светло на приказот за наполнетост на батеријата Процесот на брзо полнење се сигнализира со трепкање на приказот за полнење на батеријата .

Трајно светло на приказот за наполнетост на батеријата Трајно светло на приказот за наполнетост на батеријата сигнализира, дека батеријата е целосно наполнета или дека температурата на батеријата е надвор од дозволените граници на температура за полнење и затоа не може да се наполни. Што се постигне дозволената граница на температура, батеријата е наполнета. Откако ќе ја извадите батеријата трајното светло на приказот за полнење на батеријата , сигнализира дека струјниот приклучок е сеуште приклучен на ѕидната дозна и полначот е подготвен за работа.

Совети за полнењето При континуирани или последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се затопли. Ова е безопасно и не значи дека постои технички дефект на полначот. Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

F 016 L81 061 | (27.2.15)

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 206 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

Отстранување грешки d.c.

Затворачот не може да се отвори на дискот за косење.

Извадете го дискот за косење и повторно затворете го затворачот

Наполнете ја батеријата, исто така погледнете во «Забелешки за полнење»

Батеријата е премногу топла/ладна

Пуштете батеријата да се загрее/олади

Неисправни внатрешни инсталации во косачката

Побарајте помош од сервис

Тримерот работи со прекини

Прекинувачот е расипан

Побарајте помош од сервис

Уредот е преоптоварен

Постепено забавувајте

Продолжниот кабел е оштетен

Заменете го сечилото

Продолжниот кабел е оштетен

Заменете го сечилото

Сервисна служба и совети при користење

Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка.

Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888

Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации. При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Не фрлајте ја косачката со комуналниот отпад! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската директива 2012/19/EU електричната и електронската опрема што веќе не е употреблива, како и според Европската директива 2006/66/EC неисправните и потрошените акумулатори и батерии мора да се собираат одвоено од комуналниот отпад и да се одлагаат на начин што не е штетен по околината. Батерии: Литиум-јонска: Прочитајте ги упатствата во поглавието «Транспорт».

Се задржува правото на промена.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата.

F 016 L81 061 | (27.2.15)