BP B3 Comfort PC - Asins spiediena mērītājs MICROLIFE - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta tips	Asinsspiediena mērītājs
Zīmols	Microlife
Modelis	BP B3 Comfort PC
Izmēri	138 x 94.5 x 62.5 mm
Svars	402 g (ieskaitot baterijas)
Barošanas avots	4 x 1,5V AA baterijas vai maiņstrāvas adapteris 6V 600 mA (pēc izvēles)
Mērīšanas metode	Oscilometriska
Manšetes izmēri	S (17-22 cm), M (22-32 cm), M-L (22-42 cm), L (32-42 cm), L-XL (32-52 cm)
Mērījumu diapazons	Sistoliskais/diastoliskais: 20-280 mmHg; Pulss: 40-199 sitieni/min
Precizitāte	Spiediens: ±3 mmHg; Pulss: ±5%
Atmiņas ietilpība	2 lietotāji, 99 mērījumi katram
MAM režīms	Jā (automātisks trīskāršs mērījums)
Neregulāras sirdsdarbības noteikšana	Jā
Manšetes pieguluma pārbaude	Jā
Luksofora indikators	Jā (zaļš, dzeltens, sarkans)
Datora savienojums	Jā (caur USB, ar Microlife BPA+ programmatūru)
Displejs	LCD ar datumu, laiku, sistolisko, diastolisko, pulsu, bateriju, MAM, IHB, manšetes piegulumu, luksoforu
Baterijas darbības laiks	Apm. 580 mērījumi (sārma baterijas)
Darbības apstākļi	10-40°C, 15-90% relatīvais mitrums
Uzglabāšanas apstākļi	-20 līdz +55°C, 15-90% relatīvais mitrums
IP klase	IP20
Iekļautie piederumi	Manšete, baterijas, lietošanas instrukcija
Garantija	5 gadi (ierīce), 2 gadi (manšete)
Tīrīšana	Ierīce: mīksta sausa drāna; Manšetes pārvalks: roku mazgāšana 30°C, gaisa žāvēšana
Utilizācija	Baterijas un elektronika saskaņā ar vietējiem noteikumiem; nevis sadzīves atkritumi
Drošības standarti	Atbilst EN 1060, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 (EMC), Medicīnas ierīču direktīvai 93/42/EEK

Bieži uzdotie jautājumi - BP B3 Comfort PC MICROLIFE

Kā iestatīt datumu un laiku Microlife BP B3 Comfort PC?

Pēc bateriju ievietošanas mirgo gads. Izmantojiet M-pogu, lai pielāgotu, un MAM pogu, lai apstiprinātu. Iestatiet secīgi gadu, mēnesi, dienu, stundu un minūtes. Lai vēlāk mainītu, turiet MAM pogu 3 sekundes.

Kas ir MAM režīms un kā to izvēlēties?

MAM režīms veic automātisku trīskāršu mērījumu, lai iegūtu ticamāku rezultātu. Nospiediet MAM pogu, līdz parādās MAM simbols. Nospiediet vēlreiz, lai atgrieztos viena mērījuma režīmā.

Ko nozīmē neregulāras sirdsdarbības (IHB) simbols?

IHB simbols norāda, ka mērījuma laikā tika konstatēta neregulāra sirdsdarbība. Vērtība var atšķirties no jūsu faktiskā asinsspiediena. Ieteicams atkārtot mērījumu un konsultēties ar ārstu, ja simbols parādās bieži.

Kā es varu apskatīt saglabātos mērījumus?

Kad ierīce ir izslēgta, īsi nospiediet M-pogu. Displejs rāda vidējo (A), tad atsevišķās vērtības. Nospiediet vēlreiz, lai pārslēgtos. Pārliecinieties, ka ir izvēlēts pareizs lietotājs, izmantojot lietotāja pogu.

Kā tīrīt manšeti?

Noņemiet manšetes savienotāju un izvelciet pūsli. Roku mazgājiet manšetes pārvalku ziepjūdenī, maksimāli 30°C. Gaisā pilnībā izžāvējiet. Nemazgājiet veļas mašīnā vai žāvētājā. Nekad nemazgājiet iekšējo pūsli.

Kādas baterijas jāizmanto un cik ilgi tās darbojas?

Izmantojiet 4 AA sārma baterijas (1,5 V). Tās iztur aptuveni 580 mērījumus. Var izmantot uzlādējamas NiMH baterijas, taču tās jāuzlādē ārēji. Nomainiet, kad baterijas simbols rāda tukšumu.

Kā es varu pārsūtīt datus uz datoru?

Savienojiet ierīci ar datoru, izmantojot Micro-USB kabeli (nav iekļauts) un lejupielādējiet Microlife Blood Pressure Analyzer+ (BPA+) programmatūru no www.microlife.com/software. Pēc tam var pārsūtīt atmiņas datus.

Ko nozīmē kļūda 'Err 3'?

Err 3 norāda uz neparastu manšetes spiedienu, bieži noplūdes vai vaļīgas manšetes dēļ. Pārbaudiet, vai manšete ir pareizi pievienota un nav pārāk vaļīga. Ja nepieciešams, nomainiet baterijas un atkārtojiet mērījumu.

Kā notīrīt visus saglabātos datus?

Kad ierīce ir izslēgta, izvēlieties pareizo lietotāju. Turiet M-pogu, līdz parādās 'CL ALL', tad nospiediet MAM pogu, lai apstiprinātu. Atsevišķas vērtības nevar izdzēst. Lai atceltu, nospiediet ON/OFF, kamēr 'CL ALL' mirgo.

Kāds ir garantijas periods Microlife BP B3 Comfort PC?

Ierīcei ir 5 gadu garantija no iegādes datuma. Manšete ir segta 2 gadus (pūšļa necaurlaidība). Garantija neattiecas uz baterijām, adapteri vai bojājumiem nepareizas lietošanas dēļ.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA BP B3 Comfort PC MICROLIFE

⑬ Sistoliskais asinsspiediens
⑭ Diastoliskais asinsspiediens
⑮ Pulsa biežums
⑯ MAM režīms
⑰ Bateriju simbols
18 Manšetes atbilstības pārbaude -A: suboptimāla manšetes atbilstība -B: roku kustības rādītājs «Err 2» -C: manšetes spiediena pārbaude «Err 3»
⑲ Manšetes signāla indikators «Err 1»
⑳ Neregulāras sirdsdarbības (IHB) simbols
⑳ MAM intervāla laiks
②2 Spiedienu līmeņa gaismas indikators
②3 Pulsa indikators
⑳ Lietotāja indikators
⑳ Saglabātie mērījumi
⑳ Datums/laiks

Pirms šīs ierīces lietošanas izlasiet svarīgo informāciju šajā lietošanas instrukcijā. levērojiet lietošanas instrukciju savai drošībai un saglabājiet to turpmākām atsaucēm.

Aizsardzības klase: BF

Turēt sausumā

Ražotājs

Baterijas un elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē saskaņā ar vietējo likumdošanu, nevis jāizmet sadzīves atkritumos.

Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā

Kataloga numurs

Sērijas numurs (GGGG-MM-DD-SSSSS; gada/mēneša/dienas/sērijas numurs)

Bridinājums

Mitruma ierobežojums

Temperatūras ierobežojums

Medicīniska ierīce

Sargājiet no bērniem vecumā no 0 līdz 3 gadiem

CE Atbilstības zīme

Paredzētais lietojums:

Šis oscilometriskais asinsspiediena mērītājs ir paredzēts neinvazīvā asinsspiediena mērīšanai cilvēkiem vecumā no 12 gadiem. Cien./god. lietotāj!

Šis instruments tika izstrādāts sadarbībā ar medikiem, un klīniskie testi ir pierādījuši, ka tā mērīšanas precizitāte ir ľoti augsta.*

Ja Jums rodas kādi jautājumi, problēmas, vai ja vēlaties pasūtīt rezerves daļas, lūdzam sazināties ar Microlife vietējo klientu apkalpošanas dienestu. lerīces pārdevējs vai aptiekārs palīdzēs Jums noskaidrot Microlife izplatītāja adresi Jūsu valstī. Jūs varat ari apmeklēt tīmekļa vietni www.microlife.lv, kur atradīsiet plašu un vērtīgu informāciju par mūsu produktiem.

Lai Jums laba veselība – Microlife AG!

* Šī ierīce tiek testēta saskaņā ar ESH protokolu un ISO81060-2:2013.

Saturs

1. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

Bateriju ievietošana

Laika un datuma iestatīšana

Pareizas manšetes izvēle

Lietotāja atlasīšana

Standarta vai MAM režima izvēle

1. Norādījumi ticama mērījuma veikšanai

2. Asinsspiediena mērīšana

Kā izdzēst rādījumu

Kā es varu novērtēt savu asinsspiedienu?

Neregulāras sirdsdarbības (IHB) simbola izskats

1. Datu atmina

Saglabāto mērījumu rezultātu apskatīšana

Visu vērtību dzēšana

1. Bateriju rādītājs un bateriju nomaiņa

Baterijas gandrīz tukšas

Tukšas baterijas, to nomaiņa

Bateriju veids un nomaiñas procedūra

Atkārtoti uzlādējamu bateriju izmantošana

1. Tīkla adaptera izmantošana

2. Funkcijas, pieslēdzot datoram

3. Klūdu paziņojumi

4. Drošība, kopšana, precizitātes tests un likvidēšana

Instrumenta kopšana

Manšetes tīrīšana

Precizitātes tests

Likvidēšana

1. Garantija

2. Tehniskās specifikācijas

3. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

Bateriju ievietošana

Pēc tam, kad ierīce ir izsainota, vispirms ievietojiet baterijas. Bateriju nodalījums ⑨ atrodas ierīces apakšdājā. levietojiet baterijas (4 x 1,5 V, izmēra AA), ievērojot norādīto polaritāti.

Laika un datuma iestatīšana

1. Pēc jaunu bateriju ievietošanas displejā tiek parādīts mirgojošs gada skaitlis. Gadu iespējams iestatīt, piespiežot M-pogu ③. Lai apstiprinātu un pēc tam iestatītu mēnesi, piespiediet MAM pogu ④.

2. Lai iestatītu mēnesi, piespiediet M pogu. Apstiprināšanai un dienas iestatīšanai piespiediet MAM pogu.

3. Lūdzu, ievērojiet šos norādījumus arī, lai iestatītu dienu, stundu un minūtes.

4. Pēc minūšu iestatīšanas un MAM pogas piespiešanas laiks un datums ir iestatīti un tiek atainots laiks.

5. Ja vēlaties mainīt datumu un laiku, turiet piespiestu MAM pogu aptuveni 3 sekundes, līdz gada skaitlis sāk mirgot. Tagad iespējams ievadīt jaunas vērtības atbilstoši iepriekš sniegtajiem norādījumiem.

Pareizas manšetes izvēle

Microlife piedāvā dažādus manšetes izmērus. Izvēlieties tādu manšetes izmēru, kas atbilst Jūsu augšdelma apkārtmēram (izmēriet to augšdelma vidusdaļā).

Manšetes izmērs Augšdelma apkārtmērs
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Ir pieejamas arī pēc pasūtījuma izgatavotas manšetes. Izmantot tikai Microlife manšetes!

Sazināties ar vietējo Microlife servisu, ja komplektācijā iekļautā manšete ⑩ neder.
Savienojiet manšeti ar instrumentu, iestiprinot manšetes savienotāju ⑪ manšetes kontaktligzdā ⑥.

Ja jūs iegādājaties rezerves Microlife manšeti, lūdzu noņemiet no originālās ierīces komplektācijā esošās manšetes savienotāju ⑪ no caurules ⑫, un ievietojiet šo savienotāju rezerves manšetes caurulē (derīga visu manšetu izmēriem).

Lietotāja atlasīšana

Šī ierīce ħauj saglabāt divu atsevišku lietotāju rezultātus.

Izvēlieties paredzēto lietotāju (lietotājs 1 vai lietotājs 2 ②4) nospiežot lietotāja pogu ⑤.

Pirms katra mērījuma pārliecinieties, ka ir izvēlēts pareizais lietotājs.

Pirms katra mērījuma izvēlieties standarta (viens mērījums) vai MAM režīmu (automātiskais trīskāršais mērījums). MAM režīmā automātiski tiek veikti 3 mērījumi pēc kārtas, un rezultāts tiek automātiski analizēts un parādīts. Tā kā asinsspiediens pastāvīgi svārstās, šādā veidā iegūtais rezultāts ir ticamāks, nekā tad, kad tiek veikts viens mērījums.

• Lai ieslēgtu MAM režīmu, piespiediet MAM pogu ④, līdz displejā tiek parādīts MAM simbols ⑯ Lai pārslēgtu uz standarta režīmu (viens mērījums), piespiediet atkal MAM pogu, līdz MAM simbols vairs netiek rādīts.
• Displeja apakšējās daļas labajā pusē ir redzams «1», «2» vai «3», kas norāda, kurš no trim mērījumiem pašlaik tiek veikts.
• Starp mērījumiem ir 15 sekunžu pārtraukums. Atskaite norāda atlikušo laiku.
• Atseviškie rezultāti uz displeja netiek parādīti. Jūsu asinsspie-diena vērtības tiks parādītas uz displeja tikai, kad būs veikti visi trīs mērījumi.
  • Starp mērījumiem nenoņemiet manšeti.

- Ja viens no atseviškajiem mērījumiem ir apšaubāms, automātiski tiek veikts ceturtais mērījums.

2. Norādījumi ticama mērījuma veikšanai

• Izvairīties no aktivitātēm, ēšanas vai smēkēšanas tieši pirms mērījuma veikšanas.
  Apsēdieties uz krēsla ar muguras balstu un atpūtieties 5 minūtes. Turiet kājas uz grīdas un nesakrustojiet tās.
  Vienmēr veiciet mērījumu uz vienas un tās pašas rokas (parasti kreisās). leteicams, lai ārsts pirmās vizītes laikā veiktu divus mērījumus pacienta rokām, lai noteiktu, kurai rokai tas jāmēra turpmāk. Jāmēra tai rokai, kurai ir augstāks asinsspie-diens.
  ▶ Atbrīvot augšdelmu no cieši pieguloša apgērba. Lai izvairītos no saspiešanas, krekla piedurknes nevajadzētu uzroftīt, jo tās netraucē manšetei, ja tās ir norotītas.
  Vienmēr nodrošināt, lai manšete būtu pareiza izmēra (atzīme uz manšetes).
  • Stingri nostiprināt manšeti, bet ne pārāk cieši.
• Pārliecināties, ka manšete ir novietota 1-2 cm virs elkoņa.
• Artērijas atzīmei uz manšetes (apmēram 3 cm gara līnija) jāatrodas uz artērijas, kas iet pa rokas iekšpusi.
• Atbalstīt roku tā, lai tā būtu atslābinātā stāvoklī.
• Nodrošināt, lai manšete atrastos vienādā augstumā ar jūsu sirdi.

3. Asinsspiediena mērīšana

1. Izvēlieties standarta (viens mērijums) vai MAM režīmu (automātiskais trīskāršais mērijums): skatiet sīkāku informāciju nodalā 1.».
2. Nospiediet pogu ON/OFF ①, lai sāktu mērījumu.
3. Pēc tam manšete automātiski piepildīsies ar gaisu. Atslābinieties, nekustieties un nesasprindziniet rokas muskuļus, kamēr uz displeja nav redzams mērījuma rezultāts. Elpojiet normāli un nesarunājieties.
4. Manšetes atbilstības pārbaude 18 displejā norāda, ka manšete ir ideāli novietota. Ja parādās ikona 18-Ā, manšete ir uzstādīta neoptimāli, bet tā ir derīga mērišanai.
5. Mērišana tiek veikta piepūšanas laikā. Piepūšanas ātrums var variēt, tas ir normāls notikums.

6. Mērīšanas laikā displejā mirgo pulsa indikators ②3.

7. Displejā tiek attēlots rezultāts, kas ietver sistolisko ⑬ un diastolisko ⑭ asinsspiedienu, kā arī pulsa biežumu ⑮. Nemiet vērā arī pārējos skaidro?jumus par displeja rādījumiem, kas iekļauti šajā bukletā.

8. Pēc mērījuma nonemiet manšeti.
9. Izslēdziet instrumentu. (Asinsspiediena mērītājs automātiski izslēdzas pēc apmēram 1 minūtes.)

Jūs varat jebkurā laikā apturēt mērījumu, nospiežot pogu ON/OFF (piemēram, ja Jūs jūtaties nelāgi vai ir nepatīkama spiediena sajūta).

Kā izdzēst rādījumu

Tiklīdz tiek parādīts rādījums, nospiediet un turiet nospiestu pogu ON/OFF ①, kamēr nesāk mirgot «M» ②5 Apstipriniet, lai izdzēsturādījumu, nospiežot pogu MAM ④.

«CL» tiek parādīts, ja rādījums tiek veiksmīgi izdzēsts no atmiņas.

Kā es varu novērtēt savu asinsspiedienu?

Displeja kreisajā malā redzamais trīsstūris ② norāda diapazonu, kurā ietilpst izmērītā asinsspiediena vērtība. Vērtība ietilpst optimālajā (zaļajā), paaugstinātajā (dzeltenajā) vai augstajā (sarkanajā) diapazonā. Šī klasifikācija atbilst starptautiskajās vadīnijās (ESH, ESC, JSH) definētajiem diapazoniem. Dati ir norādīti dzīvsudraba staba milimetros (mmHg).

Amplitūda Sistoliskais Diastoliskais leteikums
1. pārāk augsts asinsspie-diens	≥135 ≥85 Meklējiet		medicīnisku palīdzību!
2. paaug-stināts asins-spiediens	130 - 134 80 - 84 Veiciet		pašpārbaudi!
3. normāls asinsspie-diens	<130 <80 Veiciet		pašpārbaudi!

Paaugstināta vērtība ir tā, kas nosaka novērtēšanu. Piemēram: asinsspiediena vērtība 140/80 mmHg vai vērtība 130/90 mmHg norāda, ka «asinsspiediens ir pārāk augsts».

Neregulāras sirdsdarbības (IHB) simbola izskats

Šis simbols ⑭ norāda, ka ir noteikta neregulāra sirdsdarbība. Šajā gadījumā izmērītais asinsspiediens var novirzīties no faktiskajām asinsspiediena vērtībām. leteicams atkārtot mērījumu.

Informācija ārstam par biežu indikatora IHB parādīšanos

Šī ierīce ir oscilometriskais asinsspiediena mērītājs, kas asinss-piediena mērīšanas laikā mēra arī pulsu un norāda, kad sirds-darbība ir neregulāra.

4. Datu atmina

Šī ierīce automātiski saglabā pēdējās 99 mērīšanas vērtības katram no 2 lietotājiem.

Atlasiet lietotāju 1 vai 2, nospiežot lietotāja pogu ⑤.

Saglabāto mērījumu rezultātu apskatīšana

Ísi nospiediet M-pogu ③, kad instruments ir izslēgts. Displejā vispirms ir redzams «M» ②5 un «A», kas apzīmē visu saglabāto mērījumu vidējo vērtību.

Nospiežot pogu M vēlreiz, uz displeja ir redzams iepriekšejā mērijuma rezultāts. Nospiežot pogu M atkārtoti, Jūs varat pārslēgt no viena mērijuma uz citu.

Asinsspiediena rādījumi ar suboptimālu manšetes atbilstību ⑱-A vidējā vērtībā netiek nemti vērā.

Raugieties, lai netiktu pārsniegta maksimālā atmiņas ietilpība: 99 mērījumu rezultāti. Ja 99 vērtību atmiņa ir pilna, tad visvecākā vērtība tiek automātiski pārrakstīta ar 100. vērtību. Ārstam rezultāti jānovērtē, pirms sasniegta atmiņas maksimālā ietilpība; pretējā gadījuma dati būs zaudēti.

Visu vērtību dzēšana

Pārliecinieties, vai ir aktivizēts pareizais lietotājs.

Ja esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski nodzēst visas saglabātās vērtības, turiet nospiestu pogu M (ierīcei jau iepriekš jābūt izslēgtai), līdz parādās «CL ALL», un pēc tam atlaidiet pogu. Lai neatgriezeniski izdzēstu atmīņu, nospiediet MAM pogu, kamēr mirgo «CL ALL». Atseviškas vērtības nevar nodzēst.

Atcelt dzēšanu: nospiediet ON/OFF pogu ① kamēr mirgo «CL ALL».

5. Bateriju rādītājs un bateriju nomaiņa

Baterijas gandrīz tukšas

Kad apmēram 3/4 no baterijas būs tukšas, ieslēdzot instrumentu, sāks mirgot baterijas simbols ⑰, (uz displeja būs redzama

pustukša baterija). Lai gan instruments turpinās veikt uzticamus mērījumus, ir nepieciešams sagādāt jaunas baterijas.

Tukšas baterijas, to nomaiņa

Kad baterijas büs tukšas, ieslēdzot instrumentu, sāks mirgot baterijas simbols ⑰ (uz displeja büs redzama tukša baterija). Jūs nevarēsiet veikt turpmākos mērījumus un büs jāveic bateriju nomaiņa.

1. Atveriet bateriju nodalijumu ⑨ ierīces apakšdalā.
2. Nomainiet baterijas, nodrošinot pareizu polaritāti, kā tas norādīts ar simboliem bateriju nodalījumā.
3. Lai iestatītu datumu un laiku, ievērojiet procedūru, kas aprakstīta «1. Instrumenta izmantošana pirmo reizi» sadalā.

Atminā saglabājas visi mērījumu rezultāti, tomēr datums un laiks būs jāiestata atkārtoti, tāpēc, kad baterijas būs nomainītas, automātiski sāks mirgot gadskaitlis.

Bateriju veids un nomaiñas procedūra

Izmantojiet 4 jaunas, ilgi kalpojošas 1,5V AA tipa särma baterijas.
Neizmantojiet baterijas pēc to derīguma termina izbeigšanās.
Iznemiet baterijas, ja instrumentu neizmantosiet ilgāku laika periodu.

Atkārtoti uzlādējamu bateriju izmantošana

Jūs varat darbināt šo instrumentu, izmantojot atkārtoti uzlādē-jamas baterijas.

Lūdzu, izmantojiet tikai «NiMH» tipa atkārtoti uzlādējamās baterijas!
Baterijas ir jäizņem un jāuzlādē, ja ir redzams baterijas simbols (tukša baterija)! Tās nedrīkst atstāt instrumentā, jo tās var sabojāties (pilnīga izlādēšanās retas instrumenta izmantošanas rezultātā pat, ja tas ir izslēgts).
Vienmēr izņemiet atkārtoti uzlādējamās baterijas, ja Jūs neplānojat izmantot instrumentu nedēļu vai ilgāku laika periodu!
Baterijas nevar uzlādēt, tām esot asinsspiediena mērītājā. Uzlādējiet šīs baterijas ārējā lādētājā, ievērojiet uzlādēšanas un kopšanas norādījumus un informāciju par lietošanas ilgumu.

6. Tīkla adaptera izmantošana

Jūs varat darbināt šo instrumentu, izmantojot Microlife tīkla adapteri (DC 6V, 600 mA).

Izmantot tikai Microlife tīkla adapteri, kas pieejams kā originālais piederums un atbilst barošanas spriegumam. Pārliecinieties, ka ne tīkla adapteris, ne tā vads nav bojāti.

1. lespraudiet adaptera vadu tīkla adaptera kontaktligzdā ⑦, kas atrodas uz asinsspiediena mērītāja.
2. lespraudiet adaptera kontaktdakšu sienas kontaktligzdā. Kad ir pievienots tīkla adapteris, bateriju strāva netiek patērēta.

7. Funkcijas, pieslēdzot datoram

Šo ierīci var lietot, to pieslēdzot datoram, kuram ir uzstādīta programmatūra Microlife Blood Pressure Analyser+ (BPA+). Atmiņā esošos datus var pārsūtīt uz datoru, ar vadu savienojot ierīci un datoru.

Ja lejupielādes kupons un kabelis nav iekļauts, lejupielādējiet BPA+ programmatūru no www.microlife.com/software un izmanto-jiet Micro-USB.

8. Klūdu paziņojumi

Ja mērījuma laikā rodas klūda, mērījums tiek pārtraukts un uz displeja ir redzams klūdas ziņojums, piemēram, «Err 3».

Kļūda Apraksts		lespējamais iemesls un klūdas novēršana
«Err 1»19	Signāls pārāk vājš	Pulsa signāli uz manšetes ir pārāk vāji. Mainiet manšetes novietojumu un atkārtojiet mērījumu.*
«Err 2»18-B	Kļūdas signāls	Mērījuma laikā ar manšeti tika konstatēti klūdas signāli, ko varētu izraisīt, piemēram, pakustēšanās vai muskuļu sasprindzinājums. Atkārtojiet mērījumu, turot roku mierīgi.
«Err 3»18-C	Neparasts manšetes spiediens	Manšetē neizdodas radīt atbilstošu spiedienu. lespējams, ir radusies gaisa noplūde. Pārbaudiet, vai manšete ir pareizi pievienota un nav pārāk valīga. Nomainiet baterijas, ja nepieciešams. Atkārtojiet mērījumu.
Klūda Apraksts		lespējamais iemesls un klūdas novēršana
«Err 5» Anormāls rezultāts		Mērišanas signāli nav precīzi un tāpēc nav iespējams parādīt rezultātu.Pārlasiet norādījumus uzticamu mēri-jumu veikšanai un atkārtojiet mērījumu.*
«Err 6» MAM režīms M		mērījuma veikšanas laikā MAM režīmā bija pārāk daudz klūdu, tāpēc ir neiespē-jami iegūt galīgo rezultātu. Pārlasiet norādījumus uzticamu mērījumu veikšanai un atkārtojiet mērījumu.*
«HI» Pulss vai spiediens manšetē ir pārāk augsts		Spiediens manšetē ir pārāk augsts (pārsniedz 299 mmHg) VAI pulss ir pārāk ātrs (vairāk nekā 200 sitieni minūtē).5 minūtes atslābinieties un atkārtojiet mērījumu.*
«LO» Pulss pārāk zems		Pulss ir pārāk zems (mazāk nekā 40 sitieni minūtē). Atkārtojiet mērījumu.*

* Lūdzu, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu, ja šī vai citas problēmas rodas atkārtoti.

9. Drošība, kopšana, precizitātes tests un likvidēšana

Drošība un aizsardzība

• Sekojiet lietošanas instrukcijām. Šajā dokumentā ir sniegta svarīga informācija par produkta ekspluatāciju un tā drošības noteikumiem. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo dokumentu un saglabājiet to turpmākai lietošanai.
• Šo instrumentu var izmantot tikai šajā bukletā minētajam nolūkam. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.
• Šajā instrumentā ir viegli sabojājamas sastāvdaļas, tādēļ pret to ir jāizturas uzmanīgi. Nodrošiniet glabāšanas un darba apstāklus, kas aprakstīti sadalā «Tehniskās specifikācijas».
• Manšetes ir viegli sabojājamas, un ar tām ir jārīkojas uzmanīgi.
• Piepildiet manšeti ar gaisu tikai tad, kad tā ir uzlikta.
• Neizmantot instrumentu, ja uzskatāt, ka tas ir bojāts, vai ja pamanāt kaut ko neparastu.
  • Nekad neatvērt instrumentu.
• Izlasīt papildu drošības norādījumus atseviškās šī bukleta sadalās.

- Šīs ierīces parādītais mērijuma rezultāts nav diagnoze. Tas neaizstāj nepieciešamību konsultēties ar ārstu, it īpaši, ja tas neatbilst pacienta simptomiem. Nebalstieties tikai uz mērijuma rezultātu, vienmēr apsveriet citus iespējamos simptomus un pacienta atsauksmes. Ja nepieciešams, ieteicams izsaukt ārstu vai ātrās palīdzības dienestu.

Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo ierīci bez uzraudzības! Dažas tā sastāvdaļas ir pietiekami sīkas, lai tās varētu norīt. Jāapzinās, ka ir iespējams nožņaugšanās risks, ja ierīce ir piegādāta kopā ar kabeliem vai caurulēm.

Kontrindikācijas

Lai izvairītos no neprecīziem mērijumiem vai ievainojumiem, nelietojiet šo ierīci, ja pacienta stāvoklis atbilst šādām kontrindikācijām.

• lerīce nav paredzēta asinsspiediena mērīšanai pediatrijas pacientiem vecumā līdz 12 gadiem (bērniem, zīdaiņiem vai jaundzi-mušajiem).
• levērojama sirds aritmija mērīšanas laikā var traucēt asinsspie-diena mērīšanu un ietekmēt asinsspiediena rādījumu ticamību. Konsultējieties ar savu ārstu par to, vai ierīce ir piemērota lietošanai šajā gadījumā.
• lerīce mēra asinsspiedienu, izmantojot spiediena aproci. Ja ekstremitātei, uz kuras mēra spiedienu, ir ievainojumi (piemēram, valējās brūces), vai tai ir kādi simptomi vai noteikta ārstēšana (piemēram, intravenoza pilēšana), kas padara to nepiemērotu saskarei ar virsmu vai spiediena paaugstināšanai, nelietojiet ierīci, lai izvairītos no ievainojumu vai simptomu pasliktināšanās.
• Pacienta kustības mērišanas laikā var traucēt mērišanas procesu un ietekmēt rezultātus.
• Izvairieties veikt mērījumus pacientiem ar simptomiem, slimībām un jutīgiem pret vides apstākliem, kas izraisa nekontrolējamas kustības (piemēram, trīci vai drebulus) un nespēju skaidri sazināties (piemēram, bērniem un bezsamaṇas pacientiem).

• lerīcē tiek izmantota oscilometriskā metode asinsspiediena noteikšanai. Mērāmajai rokai jābūt normālai perfūzijai. lerīci nav paredzēts lietot ekstremitātēm ar ierobežotu vai traucētu asinsriti. Ja jums ir perfūzija vai asinsreces traucējumi, pirms ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.

• Izvairieties veikt mērijumus uz rokas mastektomijas vai limfmezglu klīrensa pusē.

• Nelietojiet šo ierīci, braucot transportlīdzeklī (piemēram, automašinā vai lidmašinā).

Bridinājums

Norāda iespējami bīstamu situāciju, kuras dēl, ja to nenovērš, var rasties nopietna trauma vai tā var izraisīt nāvi.

• Šo ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajam lietojumam, kas aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.
• Neaizstājiet pacienta medikamentus vai terapiju, pamatojoties uz viena vai vairāku mērījumu rezultātiem. Ārstēšanu un medikamentu aizstāšanu drīkst nozīmēt tikai medicīnas darbinieks.
• Pārbaudiet, vai ierīce, aproce un citas daļas nav bojātas. NELIETOJIET ierīci, aproci vai daļas, ja tās izskatās bojātas vai darbojas neierasti.
• Asins plūsma rokā mērījumu laikā tiek īslaicīgi pārtraukta. Ilgstoša asins plūsmas pārtraukšana samazina perifēro asinsriti un var izraisīt audu bojājumus. Nepārtraukti vai ilgstoši veicot mērījumus, ṣemiet vērā perifērās asinsrites traucējumu pazīmes (piemēram, audu krāsas izmaiņas).
• Ilgstoša spiediena iedarbība uz aproces samazinās perifēro perfūziju un var izraisīt traumas. Izvairieties no situācijām, kad aproces spiediena paaugstināšana pārsniedz normālos rādī-jumus. Ja spiediena paaugstināšana notiek neierasti ilgi, pārtrauciet mērīšanu vai atlaidiet aproci, lai samazinātu aproces spiedienu.
• Nelietojiet šo ierīci ar skābekli bagātā vidē vai uzliesmojošu gāzu tuvumā.
• Ierīce nav ūdensizturīga un nav ūdensnecaurlaidīga. Neievietojiet un neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos škīdrumos.
• Lietošanas vai glabāšanas laikā neizjauciet un nemēginiet veikt ierīces, tās piederumu vai daļu apkopi. Piekļuve ierīces iekšējai aparatūrai un programmatūrai ir aizliegta. Neatļauta piekļuve ierīcei un tās apkope lietošanas vai glabāšanas laikā var apdraudēt ierīces drošību un veiktspēju.
• Sargājiet ierīci no bērniem un cilvēkiem, kas nespēj ar to darboties. Uzmanieties no riska, ko rada nejauša sīku daļu norīšana vai nožņaugšanās ar šīs ierīces vai piederumu kabeliem vai caurulītēm.

BRĪDINĀJUMS

Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kas, ja netiek novērsta, var izraisīt vieglas vai vidēji smagas traumas lietotājam vai pacientam vai izraisīt ierīces vai cita īpašuma bojājumus.

• Ierīce ir paredzēta tikai asinsspiediena mērīšanai žasto. Nemēriet citas vietas, jo rādījumi precīzi neatspoguļo jūsu asinsspiedienu.
• Kad mērījums ir pabeigts, atlaidiet aproci un atpūtieties > 5 minūtes, lai atjaunotu ekstremitāšu perfūziju, pirms veicat nākamo mērījumu.
• Nelietojiet šo ierīci vienlaicīgi ar citām medicīniskām elektriskām (ME) ierīcēm. Tas var izraisīt ierīces nepareizu darbību vai mērījumu neprecizitāti.
• Nelietojiet šo ierīci augstfrekvences (HF) kīurūgiskā aprīkojuma, magnētiskās rezonanses (MR) aprīkojuma vai datortomogrāfijas (DT) skeneru tuvumā. Tas var izraisīt ierīces nepareizu darbību un mērījumu neprecizitātes.
• Izmantojiet un glabājiet ierīci, aproci un tās daļas norādītajā temperatūrā un mitrumā. Ierīces, aproces un daļu lietošana un glabāšana apstākļos, kas ir ārpus šeit norādītajiem diapa-zoniem, var izraisīt ierīces nepareizu darbību un ietekmēt lietošanas drošību.
• Lai nesabojātu ierīci, aizsargājiet ierīci un piederumus no:
• ūdens, citiem škidrumiem un mitruma
• galējām temperatūrām
• triecieniem un vibrācijām
• tiešu saules gaismu
• piesārnojumu un putekliem
• Šai ierīcei ir 2 lietotāju iestatījumi. Lūdzu, nodrošiniet, lai tā tiktu iztīrīta un dezinficēta, pirms to izmanto cits lietotājs, lai novērstu jebkādu infekciju izplatīšanu.
• Pārtrauciet lietot šo ierīci un aproci un konsultējieties ar savu ārstu, ja jums rodas ādas kairinājums vai diskomforts.

Informācija par elektromagnētisko savietojamību

Šī ierīce atbilst EN60601-1-2: 2015 elektromagnētisko traucējumu standartam.

Šī ierīce nav sertificēta lietošanai augstas frekvences (HF) medicīniskā aprīkojuma tuvumā.

Nelietojiet šo ierīci stipru elektromagnētisko lauku un pārnēsājamu radiofrekvenču sakaru ierīču (piemēram, mikrovilņu krāsns un

mobilo ierīču) tuvumā. Lietojot šo ierīci, ievērojiet vismaz 3.3 m attālumu no šādām ierīcēm.

Instrumenta kopšana

Tīrīt instrumentu tikai ar mīkstu, sausu lupatiņu.

Manšetes tīrīšana

Šīs ierīces komplektācijā iekļautā manšete ir mazgājama.

1. Nonemiet manšetes savienotāju ⑪ no manšetes caurulītes ⑫ un uzmanīgi izvelciet kameru cauri atvērumam manšetes mala.
2. Mazgājiet manšetes apvalku ar rokām ziepjūdenī, kas nav karstāks par 30 °C.
3. Pilnībā izžāvējiet manšetes apvalku, ľaujot tam dabīgi izžūt.
4. Izveriet manšetes caurulīti atpakal cauri atvērumam un uzmanīgi ievietojiet kameru plakaniski atpakal manšetes apvalkā.
5. Savienojiet manšetes savienotāju ar caurulīti.

Kamerai manšetes apvalkā jābūt ievietotam līdzeni, bez krokām.

Neizmantojiet veļas mīkstinātājus.

BRĪDINĀJUMS: Nemazgāt manšeti veļas vai trauku mazgājamajā mašīnā!

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā nežāvējiet manšetes apvalku veļas žāvējamajā ierīcē!

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā nemazgājiet iekšējo kameru!

Precizitätes tests

Mēs iesakām pārbaudīt šī instrumenta precizitāti ik pēc 2 gadiem vai pēc mehāniska trieciena (piemēram, pēc nomešanas zemē). Lūdzam sazināties ar vietējo Microlife servisu, lai veiktu testu (skatīt priekšvārdu).

Likvidēšana

Baterijas un elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē saskaņā ar vietējo likumdošanu, nevis jāizmet sadzīves atkritumos.

10.Garantija

Uz šo instrumentu attiecas garantija, kas ir spēkā 5 gadus pēc iegādes dienas. Šajā garantijas periodā, pēc mūsu ieskatiem, Microlife bez maksas remontēs vai nomainīs bojāto izstrādājumu. Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek izmainīts, garantija zaudē spēku.

Garantija neattiecas uz sekojošo:

• Transporta izmaksas un riski.
- Bojājumi, kas radušies nepareizas lietošanas vai lietošanas instrukcijas neievērošanas dēl.
• Bateriju noplūdes radītie bojājumi.
- Negadījuma vai nepareizas lietošanas radīti bojājumi.
- lepakojuma/uzglabāšanas materiāls un lietošanas instrukcija.
- Regulāras pārbaudes un apkope (kalibrēšana).
- Piederumi un nolietojumam pakļautās daļas: Baterijas, strāvas adapteris (papildaprīkojums).

Uz manšeti attiecas 2 gadu funkcionālā garantija (kameras hermētiskums).

Ja nepieciešams garantijas serviss, lūdzu, sazinieties ar izplatītāju, no kura izstrādājums iegādāts, vai ar vietējo Microlife servisu. Jūs varat sazināties ar vietējo Microlife servisu mūsu tīmekļa vietnē: www.microlife.com/support

Kompensācija attiecas tikai uz izstrādājuma vērtību. Garantija tiks piešķirta, ja viss izstrādājums tiks atgriezts kopā ar sākotnējo rēkinu. Garantijas remonts vai aizstāšana nepagarina un neatjauno garantijas periodu. Šī garantija neierobežo patērētāju likumīgās prasības un tiesības.

11.Tehniskās specifikācijas

Darbības 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

nosacijumi: 15-90 % relativais maksimālais gaisa mitrums

Uzglabāšanas -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

nosacijumi: 15-90 % relatīvais maksimālais gaisa mitrums

Svars: 402 g (ar baterijām)

Izmēri: 138 x 94.5 x 62.5 mm

Manšetes izmērs: no 17-52 cm pēc manšetes izmēriem (skatīt «Pareizas manšetes izvēle»)

Mērišanas oscilometriska, atbilst Korotkova metodei:

procedūra: I fāze sistoliska, V fāze diastoliska

Mērišanas diapa- zons: 20 - 280 mmHg – asinsspiediens 40-199 sitieni minūtē – pulss

Amplitūda displejā

redzamajam spiedi-

enam manšetē: 0 - 299 mmHg

Izškirtspēja: 1 mmHg

Statiskā precizitāte: ± 3 mmHg robežās

Pulsa precizitāte: ±5 % no mērījuma vērtības

Spriegums:

4 x 1,5 V sārma baterijas; izmērs AA Tīkla adapteris DC 6V, 600 mA (pēc izvēles)

Baterijas deriguma terminš:

apmēram 580 mērījumi (lietojot jaunas baterijas)

IP klase: IP 20

Atsauce uz standar- tiem:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Paredzētais liet- derīgās kalpošanas terminiš:

Ierīce: 5 gadi vai 10000 mērījumu atkarībā no tā, kas iestājas ātrāk Piederumi: 2 gadi vai 5000 mērījumu atkarībā no tā, kas iestājas ātrāk

Šī ierīce atbilst direktīvas 93/42/EEC prasībām par medicīnas ierīcēm.

Tiek saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.