V4 Professional - Auto kamera Xblitz - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA V4 Professional Xblitz

68 Lietotāja rokasgrāmata LV

77 Kasutusjuhend ET

86 Manual de utilizare RO

Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet pievienotās lietošanas instrukcijas un drošības norādījumus, lai izvairītos no nejaušiem iekārtas bojājumiem vai netīšas traumas gūšanas.

IZSTRĀDĀJUMA MĒRKIS

Xblitz V4 Professional autokamera kopā ar aizmugurējo kameru un Wi-Fi Įauj jums uzraudzīt sava transportlīdzekļa maršrutu gan no priekšpuses, gan aizmugures un registrēt visus satiksmes negadījumus. Kamera ir veidota no augstākās kvalitātes sastāvdaļām.

PIRMS LIETOŠANAS

1. leteicams izmantot originālas 10. vai augstākas klases micro SD kartes.
2. Pirms atmiņas kartes ievietošanas diktofonā tā jānoformātē da- torā FAT32 vai exFAT failu sistēmā (atkarībā no kartes) un pēc tam diktofonā.
3. Atmiņas karte jāuzstāda, kad ierīce ir izslēgta. Pretējā gadījumā var tikt bojāta karte un ierīce. Tas pats attiecas arī uz kartes izņemšanu no ierīces.
4. lestatiet izvēlnē:

a. Datums un laiks.
b. Ierakstīšana cilpa (pielāgot ierakstīšanas laiku). Ja cilpas ierakstīšanu atspējosiet, faili netiks pārrakstīti.
c. lestatiet augstāko pieejamo izškirtspēju.
d. Iestatiet G-sensoru uz iespējami zemāko jutību, lai kamera nefiksētu cela nelīdzenumus un nevajadzīgi nenodrošinātu uzņemtos kadrus.
e. leslēgt WDR režīmu.

1. Kad atmiņas karte ir piepildīta, vecākie neaizsargātie ieraksti tiek pārrakstīti.

2. Kamera automātiski sāks ierakstīt katru reizi, kad to ieslēgsiet (ar nosacījumu, ka automašinas cigarešu aizdedzinātāja ligzdā nav pastāvīga barošanas avota).

3. lerīces funkcijas ieteicams izmantot atbilstoši to paredzētajam lietojumam, t. i., braukšanas laikā neizmantot PARKĒŠANAS REŽĪMA un KUSTĪBAS ATTĪRŠANAS funkcijas. Tas var izraisīt automātisku ierakstīšanas uzsākšanu un pārtraukšanu un nevajadzīgu vietas zudumu atmiņas kartē.

4. Skaņa: ierīcei ir kondensatora mikrofons, kas ieraksta visas apkārtējās skaņas. Skaņas var pārklāties, izraisot izkroplojumus.

01. KOMPLEKTA SATURS

1. Dash cam
2. Atpakalskata kamera
3. Lādētājs
4. Rokturis
5. Elektrostatiskā folija
6. Micro SD atmiņas karšu lasītājs
7. Lietošanas instrukcija

1. Objektīvs
2. Rokturis
3. USB-C ports (kameras barošanas avots)
4. AV ports (aizmugurējās kameras pieslēgšanai)
5. Iekšējais USB-C savienotājs (kameras barošanas avots)
6. Displejs
7. Poga „Uz augšu”
8. Poga „Uz leju
9. Apstiprinājuma poga „OK”
10. MENU poga
11. IESPĒJAS poga
12. Mikrofons
13. Micro SD kartes slots
14. Indikatora gaisma
15. Skałruni

03. ATSLĒGU APRAKSTS

UP - izvēlnes un atskaņošanas režīmā nodrošina navigāciju starp dažādiem elementiem. Sākuma ekrānā un video režīmā ar īsu nospiešanu ieslēdz un izslēdz audio ierakstīšanu. Ieraksta atskaņošanas režīmā ar īsu nospiešanu pārtin video.

MENU - īss nospiedums jebkurā režīmā, izņemot ierakstīšanu, ħauj pāriet uz atseviškiem kameras iestatījumiem. Ierakstīšanas režīmā ar īsu nospiešanu blokē/atblokē pašreizējo video failu. Ilgāk nospiežot sākuma ekrāna režīmā, pārslēdzas uz video atskanošanas režīmu un otrādi.

DOWN - izvēlnes un atskaņošanas režīmā nodrošina navigāciju pa atse-višķiem elementiem. Ierakstu atskaņošanas režīmā ar īsu nospiešanu ritina video uz priekšu. Ierakstīšanas režīmā ar īsu nospiešanu pārslēdz skatu starp priekšējo un aizmugurējo kameru. Ilgāks nospiešana sākuma ekrānā un ierakstīšanas režīmā aktivizē un deaktivizē Wi-Fi moduli.

OK - video režimā ar īsu nospiešanu ieslēdz un izslēdz ierakstīšanu. Video atskaņošanas režimā īss nospiedums darbojas kā PLAY/PAUSE. Izvēlnes un atskaņošanas režimā ar īsu nospiešanu tiek apstiprinātas atseviškas darbības.

POWER - īsi nospiediet, lai iztukšotu ekrānu, ilgāk nospiediet, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci.

04. KAMERAS UZSTĀDĪŠANA

SKATIT B ATTELA

1. Izvēlieties, kur uzstādīt kameru. Vislabāk ir novietot kameru tā, lai displeja priekšskatījumā būtu redzams pēc iespējas lielāks laukums automašīnas priekšā un lai horizonta līnija būtu kadra centrā. Pārliecinieties, ka kamera braukšanas laikā netraucē autovadītājam redzēt.
2. Uzstādiet kronšteinu uz vējstikla un pēc tam uzstādiet videoregistratoru ar formatētu micro SD atminas karti.
3. Novietojiet USB barošanas kabeli tā, lai tas netraucētu skatam braukšanas laikā.
4. Novietojiet aizmugurējās kameras kabeli un pievienojiet to ierīces AV kontaktligzdai. Kameras displejā pārliecinieties, ka galvenā ierīce redz aizmugurējo kameru, ja tā nav, pārbaudiet iestatījumus izvēlnē un to, vai kameras kabeli ir pareizi instalēti.
5. Otru kameru novietojiet transportlīdzekļa aizmugurē.
6. Savienojiet strāvas vadu ar ierīci un strāvas padeves kontaktdakšu ar automašīnas cigarešu aizdedzinātāja kontaktligzdu.

Komplektā iekļautās aizmugurējās kameras uzstādīšanas vieta ir atkarīga no jūsu vēlmēm. Kamera atbilst IP65 ūdensnecaurlaidības standartam (aizsardzība pret piekļuvi bīstamām daļām, aizsardzība pret putekļiem, aizsardzība pret 12,5 l/min ūdens strūklu, kas uz korpusa līst no jebkuras puses). āra

instalācijai jābūt labi izolētai un tai nedrīkst būt mehāniskas slodzes.

05. KAMERAS GALVENÄS FUNKCIJAS

1. Kameras režimi

Kamerai ir 2 darbības režīmi. Ierakstīšanas režīms: šajā režīmā kamera ieraksta video un atskaņošanas režīms: kameras ierakstīto kadru skatīšanās.

2. Cilpas ierakstīšana

Kamera sadala ierakstus atbilstoši izvēlētajam laikam. Kad atmiņas karte piepildās, tiek pārrakstīts vecākais (neaizsargātais) ieraksts.

3. Rezolūcija

Kamera var ierakstīt dažādās izšķirtspējās. Jo augstāka izšķirtspēja, jo labāka ierakstu kvalitāte, taču ierakstu faili aizņem arī vairāk vietas atmiņas kartē, tāpēc ieteicams izmantot augstāko izšķirtspēju.

4. G-sensors

Gravitācijas sensors. Ja sensors tiek aktivizēts trieciena brīdī, ieraksta fails ir aizsargāts pret pārrakstīšanu. leteicams iestatīt zemāko pieejamo vērtību, jo pie lielākas vērtības kamera var fiksēt ceļa nelīdzenumu radītos triecienus, kas var izraisīt atmiņas kartes aizpildīšanos.

5. Audio ieraksts

Papildus video ierakstīšanai kamera var ierakstīt arī audio.

6. Kustības noteikšana

Kamerai ir kustības noteikšanas režīms, kas automātiski sāk īsu audio/video ierakstu, kad tiek konstatēts kustīgs objekts (piemēram, cilvēks, kas tuvojas automašīnai). Lai izvairītos no nevajadzīgas ierīces atmiņas kartes aizsērēšanas, aktivizējiet kustības noteikšanas režīmu tikai tad, kad atstājat automašīnu novietotu stāvvietā.

7. WDR režims

Plašs dinamiskais diapazons, kas nodrošina ierakstu pielāgošanu dominējošajiem apgaismojuma apstākliem.

8. Autostāvvietas režīms

Kad šī funkcija ir aktivizēta, kamera automātiski sāk pārrakstīt aiz-sargāto video vairākas sekundes pēc tam, kad ir konstatēts trieciens ārējas sadursmes rezultātā (ja akumulators ir uzlādēts vai ir pievienots pastāvīgas barošanas komplekts).

06. IZVĚLNE S OPCIJU APRAKSTS

VIDEO REŽIMS:

1. Izškirtspēja - ľauj mainīt ierakstīto video failu izškirtspēju.
2. Ierakstīšana cilpā - ľauj mainīt ierakstīto videoklipu garumu.
3. WDR - ľauj ieslēgt vai izslēgt plaša dinamiskā diapazona opciju, kas nodrošina ieraksta pielāgošanu dominējošajiem apgaismojuma

apstākliem.

1. Kustības noteikšana - Įauj ieslēgt vai izslēgt režīmu, kurā kamera sāk ierakstīt video, kad tās priekšā tiek konstatēta kustība.
2. Audio ierakstīšana - ľauj ieslēgt vai izslēgt audio ierakstīšanu ar kameru.
3. Datu zimogs - lauj ieslēgt vai izslēgt modela nosaukuma, datuma un laika rādīšanu ierakstos.
4. G-sensors - lauj iestatīt trieciena sensora jutību.
5. Autostāvvietas aizsardzība - ľauj ieslēgt vai izslēgt stāvvietas režīmu.
6. Spogułattēls - ľauj ieslēgt vai izslēgt aizmugures kameras spogułattēlu.
7. Autostāvvietas aizsardzības laiks - Jauj ieslēgt un iestatīt vai izslēgt aizsardzības laiku stāvvietas režīmā.

ATSKANOŠANAS REŽIMS:

1. Izdzēst šo - ľauj dzēst pašlaik atlasīto failu.
2. Dzēst visus - ľauj dzēst visus failus.
3. Aizsargāt - ľauj blokēt/ atblokēt visu vai atlasītu failu no pārrakstīšanas.

VISPĀRĪGĀ IZVĒLNE:

1. Datums/laiks - lauj iestatīt datumu, laiku un to formātu.
2. Ekrāna saglabātājs - ľauj ieslēgt un iestatīt laiku vai izslēgt ekrāna saglabātāju - kad tas ir ieslēgts, displejā tiek parādīts pašreizējais datums un laiks, kā arī pamata ikonas.
3. Pīkstiens - ľauj ieslēgt vai izslēgt pogu skaņu.
4. Valoda - valodas izvēle.
5. Frekvence - Jauj regulēt attēla atsvaidzināšanas ātrumu.
6. Formatēšana - veic ierīcē ievietotās atmiņas kartes formatēšanu.
7. Noklusējuma iestatījumi - atjauno ierīces rūpnīcas iestatījumus.
8. Versija - parāda informāciju par ierīces programmatūras versiju.
9. Formatēšanas atgādinājums - Įauj iestatīt automātisku atgādinājumu formatēt atmiņas karti - ieteicams ik pēc 30 dienām.

07. MOBILÃ LIETOJUMPROGRAMMA

Pateicoties iebūvētajam Wi-Fi modulim, Xblitz V4 Professional videoregistratoram ir ari iespēja kontrolēt un atskaņot ierakstus, izmantojot mobilo lietotni DashGo. Programmatūru var lejupielādēt no Play Store (Android), App Store (iOS) vai skenējot QR kodu uz kastes.

Savienošanās ar lietotni: Pārliecinieties, ka kamera ir ieslēgta un Wi-Fi ir aktivizēts. Palaidiet lietotni, pievienojiet ierīci un tālrunī sameklējiet Wi-Fi tīklu, ierīces Wi-Fi tīkla nosaukums ir: Xblitz V4 un noklusējuma parole ir

1. Kad ierīce ir veiksmīgi savienota ar lietotni, kameras displejā parādīsies ekrāns, kurā jūs informēs, ka varat vadīt kameru, izmantojot lietotni (pašlaik nav iespējams manuāli vadīt kameru ar pogām). Pēc tam varat paši pārvaldīt iestaṭījumus vai skatīt un saglabāt ierakstus tālruņa atmiņā.

Piezīme: izmantojot kameru, tīklam var pieslēgt tikai vienu ierīci.

08. PASĀKUMI

1. Neatjaunojiet vai nemainiet kameru paši. Ja rodas darbības traucēju-mi, sazinieties ar servisa nodalu.
2. Izmantojiet tikai oriğinâlos piederumus.
3. Izmantojiet tikai originālo barošanas bloku, kas iekļauts komplektā.
4. lerīci nedrīkst izmantot, pārkāpjot jūsu valstī vai régionā spēkā esošos likumus.
5. Pieļaujamā darba temperatūra ir 0 - 35°C. Uzglabāšana: +5 līdz + 45°C. Mitrums: 5-90% bez kondensācijas.
6. Nepaklaujiet ierīci bojājumiem vai fiziskai iedarbībai.
7. Rūpējieties par izstrādājuma tīrību, jo īpaši par objektīvu. Tīrīšanā nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai kīmiskas vielas.
8. Tiriet tikai tad, kad ierīce ir atvienota no tīkla.
9. lerīci glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
10. Nepaklaujiet ierīci loti augstai temperatūrai vai uguns iedarbībai.
11. Ja no kameras jūtama sadegušas plastmasas vai elektronikas smaka, pēc iespējas ātrāk atvienojiet ierīci no tīkla un sazinieties ar servisa nodalu.

09. BIEŽAK UZDOTIE JAUTAJUMI

1. lerīce netiek ieslēgta, ekrāns mirgo

Pirms iedarbināšanas uzlādējiet ierīces akumulatoru un pārbaudiet pieslēgumu cigarešu aizdedzinātāja kontaktligzdā.

1. Ierīce netiek automātiski ieslēgta/izslēgta

Šādas uzvedības iemesls var būt pastāvīga strāvas padeve cigarešu aizdedzinātāja ligzdā

1. Kamera pārtrauc ierakstīšanu / nepārraksta ierakstus

Pārbaudiet: G-SENSOR - funkcija, kas aizsargā ierakstus ar registrētām pārslodzēm (piemēram, nelīdzens segums, bremzēšana, nobraukšana no apmales vai ātruma ierobežojuma u. c.) no pārrakstīšanas. Ja izmantojat šo funkciju, periodiski formatējiet atmiņas karti datorā un pēc tam kamerā. Galu galā katrs fails datu nesējā tiks aizsargāts pret pārrakstīšanu, un ierīce nevarēs ierakstīt turpmāku maršrutu - tā neveic ierakstus cilpā. Mēs iesakām iestatīt sensoru atbilstoši jūsu braukšanas stilam un ceļa apstākļiem. Varat arī pilnībā atspējot šo

opciju, un tādā gadījumā katrs vecākais fails tiks pārrakstīts, un karte nebūs periodiski jāformātē. Pēc funkcijas iestatīšanas atcerieties formatēt atmiņas kartī.

4. Kameras ieslēgšana un izslēgšana

Pārbaudiet: PARKEŠANAS REŽIMS/MONITORS un KUSTĪBAS ATZĪME - funkcija, kas paredzēta darbībai, kad transportlīdzeklis ir novietots. Pirms došanās celā deaktivizējiet šo funkciju, jo tā var izraisīt kameras ieslēgšanos un izslēgšanos un nejaušu maršruta ierakstu fragmentu veidošanu. Ja funkcijas ir atspējotas, pārbaudiet, vai klūme rodas, ja atmiņas karte nav ievietota.

5. Kamera ieraksta maršruta fragmentus / nejauši notiekošus ierakstus

Pārbaudiet: Kustības noteikšana - funkcija, kas paredzēta darbībai, kamēr transportlīdzeklis ir novietots. Pirms došanās celā šī funkcija ir jādeaktivizē, jo tā var izraisīt kameras ieslēgšanos un izslēgšanos un nejaušu maršruta ierakstu fragmentu veidošanu. Ja funkcija ir deaktivizēta, pārbaudiet, vai klūme rodas, ja nav ievietota atmiņas karte.

6. Ierīcē parādās paziņojums „karte pilna” vai karte netiek nolasīta.

Pārbaudiet funkcijas „G-sensors” un „Stāvēšanas režīms” un iestatiet tās uz minimumu. Karte jānoformātē datorā FAT32 vai exFAT failu sistēmā (atkarībā no kartes) un pēc tam diktofonā. Pārbaudiet arī: Vai izvēlētās kartes ietilpība un specifikācija (micro SD, klase 10 - U1, papildus ieteicama V10) ir piemērota jūsu ierīcei (mēs iesakām izmantot kartes no atzītiem ražotājiem, mēs iesakām: Kingston, Samsung, Sandisk). Ja jebkurā posmā tiek konstatēta klūda, nomainiet karti pret jaunu, kas iegūta no oficiālas izplatīšanas.

7. Ierice ieraksta troksni, izkroplotu, neskaidru skanu.

lerīcei ir ľoti jutīgs mikrofons, kas ieraksta apkārtējos trokšņus. Ierakstītās skaņas var pārklāties. Skaņu var izkropļot arī vējstikla gaisa atveres.

8. lerīce nereagē

Īsi nospiediet atiestatīšanas pogu vai atjaunojiet ierīces rūpnīcas iestatījumus.

9. Filmētajā materiālā ir škērsvirziena svītras.

Nepareizi iestatīta kadru ātruma vērtība. Atkarībā no vietējiem iestatī-jumiem iestatiet frekvences vērtību uz „50 Hz” vai „60 Hz”.

10. Rokturis atdalās no vējstikla/neatdalās.

Pirms turētāja uzstādīšanas uz stikla labi attaukojiet virsmas. Neaizmirstiet izvairīties no augstas temperatūras, kas var deformēt

turētāju un sabojāt pašu diktofonu.

PIEZIMES:

- G-SENSOR - funkcija, kas aizsargā ierakstus ar registrētām pārslodzēm (piemēram, nelīdzens ceļa segums, bremzēšana, nobraukšana no apmales vai pārbrauktuves u. c.) no pārrakstīšanas. Ja izmantojat šo funkciju, periodiski formatējiet atmiņas karti datorā un pēc tam kamerā. Galu galā katrs fails datu nesējā tiks aizsargāts pret pārrakstīšanu, un ierīce nevarēs ierakstīt turpmāku maršrutu - tā neveic ierakstus cilpā. Mēs iesakām iestaṭīt sensoru atbilstoši jūsu braukšanas stilam un ceļa apstākļiem. Šo opciju var arī pilnībā izslēgt, un tādā gadījumā katrs vecākais fails tiks pārrakstīts, un karte nebūs periodiski jāformātē.

- PARKEŠANAS REŽIMS/MONITORS - funkcija, kas paredzēta darbībai, kamēr transportlīdzeklis ir novietots stāvvietā, izmanto akumulatora energiju*, ja ierakstīšanas ierīce ir pilnībā uzlādēta - (*ja tai ir iebūvēts akumulators). Šādā gadījumā kamera sāk ierakstīt dažas sekundes video pēc trieciena konstatēšanas - līdz akumulators ir izlādējies. Izmantojot šo funkciju, paturiet prātā ierīces akumulatoru, kas pēc funkcijas aktivizēšanas (palaišanas) ir jāuzlādē. Pirms došanās celā šī funkcija ir jādeaktivizē, jo tā var izraisīt kameras ieslēgšanos un izslēgšanos un nejaušu ierakstu fragmentu uzņemšanu no maršruta.

* Pastāvīga strāvas padeve transportlīdzeklī var izraisīt atšķirīgu šīs funkcijas darbību, piemēram, atstājot kameru ieslēgtu, kas var izlādēt automašīnas akumulatoru.

- Kustības noteikšanai - funkcija, kas paredzēta darbībai, kad transportlī-dzeklis ir novietots stāvvietā - ir nepieciešama pastāvīga strāvas padeve, un kamerai jābūt ieslēgtai. Kad tiek konstatēta kustība, videoregistrators automātiski sāk ierakstīšanu un pārtrauc ierakstīšanu dažas sekundes pēc tam, kad kameras objektīva priekšā nav kustības. Lūdzu, ṣemiet vērā, ka šī funkcija var izlādēt automašīnas akumulatoru.

Pirms došanās celā šī funkcija ir jādeaktivizē, jo tā var izraisīt kameras ieslēgšanos un izslēgšanos un nejaušus maršruta kadru fragmentus.

UZMANĪBU: Izmantojiet tikai ori̱ginālo lādētāju ar uzlādes strāvu 5 V/2 A. (Neieslēdziet tieši 220/230 V kontaktligzdā). Instrukciju neievērošana var sabojāt kameru vai radīt bīstamas situācijas.

Sakarā ar nepārtrauktu produkta uzlabošanu ražotājs patur tiesības mainīt ierīci un tās komplektu bez iepriekšēja brīdinājuma, dažas šajā rokasgrāmatā aprakstītās funkcijas var mainīties. realitātē nedaudz atškiras.

10. SPECIFIKĀCIJA

Procesors: NTK96565

Maksimālā ieraksta izškirtspēja: 2,5K (2560x1440p)/30 kadru sekundē + FHD (1920x1080p)/30 kadru sekundē

Sensors: GC4653

Objektīvs: FOV 170° / FNO=1,8 - priekšā, 120° - aizmugurē

Displejs: 1,5" LCD DISPLEJS

Atmina: Micro SD kartes līdz 256 GB, sākot no 10. klases.

WDR režīms: Jā

Kustības noteikšana: Jā

Autostāvvietas režīms: Jā (nepieciešams pastāvīgas jaudas komplekts)

lerakstīšana cilpā: Jā

G-sensors: Jā

leraksta formāts: MP4

Kodeksi: H.264

Barošanas avots: 5V/2A

USB: USB-C

Mikrofons / skalrunis: lebūvēts

lebūvēts superkondensators: Jā

Darbības frekvenču diapazons: 2412-2484 MHz

Maksimālā frekvences jauda darbības diapazonā: 12dBm

Izmēri: 118x45x53,5 mm

Svars (ar rokturi): 95g

11. GARANTIJAS/PRETENZIJU KARTE

Produktam ir 24 mēnešu garantija. Garantijas noteikumus un nosacījumus var atrast: https://xblitz.pl/gwarancja/.

Südzības jāiesniedz, izmantojot südzību veidlapu, kas atrodama tīmekļa vietnē: http://reklamacje.kgktrend.pl/.

Sīkāka informācija, kontaktinformācija un dienesta adrese atrodama: www.xblitz.pl. Specifikācijas un saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām.

KGK Trend paziņo, ka Xblitz V4 Professional atbilst Direktīvas 2014/53/ES pamatprasībām. Deklarācijas tekstu var atrast saitē: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-V4.pdf.

ET

KASUTUSJUHEND

VIDEOTEADMINEJA

Pārsvītrots atkritumu urnas simbols norāda, ka nederīgas elektriskās vai elektroniskās ierices, to piederumus (piemēram, barošanas blokus, vadus) vai sastāvdaļas (piemēram, bateriņas, ja tās ir iekļautas) nedrikst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Lai atbrivotos no iericēm vai to sastāvdaļām (piemēram, bateriņam), nogādājiet ierīci savākšanas punktā, kur tā tiks pieņemta bez. Atkritumu apglabāšana notiek saskaņa ar EEIA direktīvas dāto redakciju (2012/19/ES) un Direktīvu par bateriņam un atoriem (2006/66/EK). Pareiza ierices utilizācija novērš dabiskās legradāciju. Informāciju par iekārtu savākšanas punktiem izsniedz tentās vietējās iestādes. Par nepareizu atkritumu apglabāšanu o sankcijas, kas paredzētas attiecigajā teritorijā spēkā esošajos aktos.

ET	Läbi kriipsutatud prügikasti súmbol năitab, et kasutuskõlbmatuid elektri- või elektroonikaseadmeid, nende lisaseadmeid (năiteks toiteallikad, juhtmed) või komponente (năiteks patareid, kui need on kaasas) ei tohi koos olmejăatmetega ära visata. Seadmete või nende komponentide (năiteks patareide) kõrvaldamiseks toimetage seade kogumispunktii, kus see võetakse tasuta vastu. Kõrvaldamine toimub vastavalt elektroonikaromude direktiivi uuesti sõnastatud versioponile (2012/19/EL) ning patareide ja akude direktiivile (2006/66/EL).Seadme nõuetekohane kõrvaldamine hoiab ära looduskeskkonna kahjustamise. Teavet seadmete kogumispunktide kohta annavad välja pådevad kohalikud asutused. Jäätmete obaõige kõrvaldamise oest kehtivad karistused, mis on ette nähtud antud piirkonnas kentiva seadusega.
RO	Simbolul coșului de gunoi barat indică faptul că dispozitivele electrice sau electronice inutilizabile, accesoriiie acestora (cum ar fi sursele de alimentare, cablurile) sau componentele (de exemplu, bateriile, dacă sunt incluse) nu pot fi aruncate împreună cu deșeurile menajere. Pentru a elimina dispozitivele sau componentele acestora (de exemplu, bateriile), predați dispozitivul la punctul de colectare, unde va fi acceptat gratuit. Eliminarea este supusă versiunii reformulate a Directivei DEEE (2012/19/ UE) și a Directivei privind bateriile și accumulatorii (2006/66 / CE). Eliminarea corectă a dispozitivului previne degradarea mediului natural, informațiile privind punctele de colectare a instalațiilor sunt emise de către autoritățile locale competente. Eliminarea incorrectă a deșeurilor este supusă sancțiunilor prevăzute de legislația în vigoare în zona respectivă.
BG	Символът на зачеркнатата кофа за боклук показва, че негодните за употреба електрически или електронни устройства, техните принадлежности (като захранващи устройства, кабели) или компоненти (например батерии, акр са включени в комплекта) не могат да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. За да изхвърлите устройствата или техните компоненти (например батерии), предайте устройство в пункта за събиране, където ще бъде прието безплатно. Изхвърлянето е предмет на преработената версия на Директивата за ОЕОО (2012/19/EC) и на Директивата за батериите и акумулаторите (2006/66/EC). Правилното изхвърляне на устройството предотвратява влошаването на състоянието на природната среда. Информация за пунктовете за събиране на съоръженията се издава от компетентните местни органи. Неправилното изхвърляне на отпадъщите подлежи на санкции, предвидени в действащото в съответния район законодательство.
FR	Le symbole de la poubelle barrée indique que les appareils électriques ou électroniques inutilisables, leurs accessoires (tels que les blocs d'alimentation, les cordons) ou leurs composants (par exemple les piles, si elles sont incluses) ne peuvent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour se débarrasser des appareils ou de leurs composants (par exemple, les piles), il faut déposer l'appareil au point de collecte, où il sera accepté gratuitement. L'élimination est soumise à la version remaniée de la directive DEEE (2012/19/UE) et à la directive sur les piles et accumulateurs (2006/66/CE). L'élimination correcte de l'appareil permet d'éviter la dégradation de l'environnement naturel. Les informations sur les points de collecte des installations sont délivrées par les autorités locales compétentes. L'élimination incorrecte des déchets est passible des sanctions prévues par la loi en vigueur dans la région concernée.

IT