ES 464 TR-E - Zāles pļāvējs WINNY - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ES 464 TR-E WINNY

Uzreiz pēc masīnas nopirkšanas pārkrstiet identifikācijas numurus (3 - 5 - 6) atbilstošajos laukumos rokasgrāmatas Ĺeðjä lappuse.

1. Šasija 12. Dzinejs 13. Nazis (asmens) 14. Akmenu atgrudejs
2. Savaksanas maiss 16. Vadibas kats 17. Akseleratora vadibas klokis 18. Dzineja bremzes svira 19. Svira vilkmes ieslegsanai

UZ VADIBAS ORGANU NORADITO SIMBOLU APRAKSTS (ja tie ir paredzeti)

1. Leni22. Atri 23. Starteris
2. Dzineja izslegsana 25. Vilkme ieslegta
3. Miera stavoklis 27. Dzineja iedarbinasana

DROŠIBAS NOTEIKUMI - Šo zāliena plaujmašinu jalieto piesardzigi. Ar šo nolùku uz masīnas atrodas pilotgrammas, kuras atgadinās jums par galavenjiko piesardzibras pasakūmiumi lietosanas laika. To nozime iz i szkaidrota tālak tekstā. Turklāt iesakām jums uzmanigi izlasit drošibas noteikumus, kas ir izklastiti sis rokasgramatas atbilstošajā sadalā.

1. Uzmanibu: Pirms masinas lietoanas izlasiert rokasgramatu.
2. Izsviešanas risks. Darba laika plaušanas vieta nedrikst atrasties cilveki.
3. Sagriesan risks. Asmens ir kustigs. Nelieciet rokas vai kajas iekh's nodalijum, kur atrodas asmens.
4. Tikai zaliena plaujmašinai ar elektrisko motoru
5. Uzmanibu: Asmens kādu laiku turpina kustéties ari pēc masinas izsēlşanas
6. Uzmanibu: Pirms jebkadu tehniskas akpopes vai remonta darbu veiksanas, atvienojiet sveces vacinu.
7. Tikai zaliena plaujmasinai ar elektrisko motoru.

Maksimalas troksha un vibracijas vertibas

Modelim	414	464	534
Akustiskā spiediena limenis operatora ausis (saskanā ar normu 81/1051/EEK)	78,4	79,6	80,3
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 27574)	0,7	0,6	0,7
Izmēritais akustiskās jaudas limenis (saskanā ar direktivu 2000/14/EK, 2005/88/EK)	94,0	94,9	96,3
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 27574)	0,2	0,2	0,2
Garantētais akustiskās jaudas limenis (saskanā ar direktivu 2000/14/EK, 2005/88/EK)	96	96	98
Vibracijs limenis (saskanā ar normu EN 1033)	12,6	4,07	5,23
- Mērijuma kūda (2006/42/EK - EN 12096)	0,4	0,4	0,4

SR

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI MAŠINE

1. Nivo jačine zvuka na osnovu directives 2000/14/CE
2. Oznaka skladnosti u skladu sa direktivom 98/37/CEE (2006/42/EZ od 29/12/2009)
3. Godina proizvodnje
4. Tip kosilice
5. Matični broj
6. Naziv i adresa Proizvodača
7. Sifra Artikla

Odmah po kupovini masine upisati identifikacjske brojeve (3 -5 -6) u predvidena mesta na zadnjoj stranici ovog prirucnika.

1) Uzmanigi izlasiet instrukciju. lepazistieties ar plaujmasinas vadibas rikiem un pareizu plaujmasinas lietoanu. lemacieties atri apturet motoru.
2) Lietojet plaujmasinu tikai tam, kam ta paredzeta, respektivi, zales plausanai un savaksanai. Jebkurs cites pieletojums var izradies bistams un radit masinai bojajumus. Par nepareizu lietoansun teik uzskatits (tikai piemera labad, sarakssts nav pilns):
- personu, bernu vai dzivnieku parrvadasana masina;
- parvietoanas ar masinu;
- mašinas lietošanas krvas vilkšanai vai stumšanai;
- mašinas lietošana lapu vai atgriezumu savakšanai;
- masinés lietosana dzivzoga izlidzināsanai vai augu plaušanai, kas nav zäle;
- plaujmasinas lietosana vienlaicigi vairakam personam;
- asmens ieslegsana vietas bez zales.
3) Nekādā gadijūmā nepieλauijiet, ka plaujmašinu lieto bērni vai cilveki, kas nav nepiecišamā limeni iepazinusies ar instrukciju. Vietējā likumdośanā var but noteikts minimālais vecums, kādā drikst stradāt ar plaujmašinu.
4) Nelietojiet plaujmašinu:
- ja tuvumā atrödas cilveki, it seviški - bērni, vai dzivnieki;
- ja lietotājs ir iēnēmis medikamentus vai CITAS vielas, kas tiek uzskatitas par reakcjias vai uzmanibas speju kavejošam.
5) Atcerieties, ka operators jeb lietotäjs ir atbildigs par nelaimes gadijumiem病变paredzēṭām situacijām, kas var rasties citām personām vau niu ipaśumam.

B) SAGATAVOSANAS

1) Plausanas laikā vienmēr valkajiet stingrus apavus un garās bikses. Strādājot ar plaujmašinu, nedrikt iet ār basām kājām vai valkāt valejās sandales.
2) Pâbaudiet rupigi visu darba lauku un novaciet visu, kam varétu uzgrusties mašina vai kas varétu sabojat mašinas griezejdalu un dzinej (akmenus, zarus, metă vadus, kaulus, u.c.).
3) UZMANIBU: BISTAMI! Benzins ir loti viegli uzliesmojoss.
- glabajiet degvielu piemerotas Kannas;
- uzpildiet degvielu ar piltuves palidzibu, veiciet to tikai arpus telpam, kā ori nesmēkējiet, kad veicat šo vai kādu citu dar-bibu ar degvielu;
- uzpildisanu veiciet pirms motora ieslegsanas; nelejiet ieksa benzizu un nenoemiet tverntesvaciu, kad motors darbojas vai ir karsts;
- ja notiek benzina noplüde, neiesledziet motoru, bet gan attaliniet plaujmašinu no vietas, kur izljis benzins, raugieties, lai nerastos aizdegsanas iespëja, kamér degviela nav iztvaikojusi un benzina tvaki nav izkfiludusi.
- vienmert altiecieniet vieta un labi nosledziet benzina tverntes un glabašanas kannas vacinus;
4) Nomainiet defectivus'klusinatajus.
5) Pirms sākat lietot plaujmasinu, veiciet vispāreju tās pārbaudi, ipasu uzmanibu pieverśot asmenu stavoklim, kā ari kontrolējiet, vai griésanas elementu groupus skruves nav nodilusas vai bojatas. Nomainiet uzreziv visu asmenu bloku un bojātās vai nodilusas skruves, liaqlabatu mezglā lidzsvaru.

6) Pirms sākat darbu, uzmontējiet izejas aizsargelementus (maisu vai akmenu atgrudēju).

C) DARBINASANAS LAIKA

1) Nedarbinit motoru slegtas telpas, jo var uzkraties bistamā tvana gaze - CO.
2) Strādājiet tikai dienas gaisma, vai ari labā māksligajā apgaismojumā.
3) Ja iespejams, neplaujiet slapju zali.
4) Stradajot uz slipsa zemes gabala, visu laiku centieties atrasties uz stabila atbalsta punkta.
5) Nekādā gadijumā neskrieniet, bet tikai ejiet. Nelaujiet plaujmasi-nai jus vilkt.
6) Plaujet virzienă, kas perpendiculars nogazei, bet nevis augsup vai lejup pa nogazi.
7) Atrodoties uz nogazes, mainiet virzenu maksimali uzmanigi.
8) Neplaujiet zālājus, kas atrodas uz zemes gabaliem ar slipumu, kas ir lieläks par 20.
9) Esiet arkartigi uzmanigi, kad velkat plaujmašinu uz savu pusi.
10) Apturiet asmeni, ja plaujmasinu transporteisit pieliekta veida,

vedisit pāri teritorijām bez zāles, kā ari kad plaujmasinu transporte uz plaujamo zālaju vai no tā.

11) Nedarbiniet plaujmasinu, ja tās dalas ir bojatas, ne ari bez záles savakşanas maisa vai akmenu atgrudëja.
12) Neparveidojet motora iestatijumus un nelieciet motoram izveid dot palielinata apgrizienu kaika rezima.
13) Plajumasini modelem ar vilkmi atsledziet riteu transmisijas sajugu n tkai peci tam iedarbiniet motoru.
14) Motoru iesledziet piousdizigi, atbilstoš instrukcijai, kā ari turok kājas pietiekami tūl u no asmens.
15) Nesagaziet plaujmasinu slipi, kad to iedarbinat. leslegsana jaevic uz lidzenas virsmas, uz kuras nav skerslu un garas zales.
16)Netuviniet rokas un kajas lidzas vai zem rotejosam dadam. Vienmier turieities pietiekama atstatumā no izpules atveres.
17) Nepaceliet un netransportējiet pλaujmasinu, kad ir ieslēgts motrs.
18) Izslédziet motoru un iznemiet aizdedzes auklu:
- pirms sākāt jebkādus darbus zem griesanas platnnes vai atblokejat izpliceskanāl;
- pirms sākat parbaudit, tīrit vai veikt CITas daribas ar plaujmaśinu;
- kad esat uzduuruses sweskernim. Pärbaudiet, vai plaujmašinai na ravadusies bojājumi un veciet nepieciesamo remontu, pirms atsakat lietot masinu;
- ja plaujmašina sāk specigi vibret (nekavējoties nosakiet vibraciju cēloni un veiciet nepiecišamas pārbaudes specializētajā serviša certa).
19) Izslédziet motoru:
- vienmér, ja plaujmaśina tiek atstābe bez uzraudzibas. Modeliem ar elektrisko startēsanu jāiznem ari atsīlága;
- pirms sākat degvielas uzpildišanu;
- katrairek, kad tiek nonemts vai uzmontēts noplustās záles savak-sanas maiss;
- pirms sākat regulēt plausanas augstumu.
20) Samaziniet gāzi, pirms apturat motoru. Aizveriet degvielas padevi, kad esat beiguši darba, sakanā ar noradijumiem, kas sniegt motora instrukcjias gramatina.
21) Darba laikā vienmēr turieties droša attalumā no rotejosā asmens, kā to jau nosaka roktura garums.

1) Rüpejieties lai uzgiezni un skruves bute pieskruveti, lai masinas daribbas apstaki tadejadi bute drosi. Butiski ir veikt regalaru apkopi - lai masinas daribba bute gan drosa, gan ari saglabatu efektivati.
2) Neuzpildiet plaujmasinas tvertni ar benzinu tadā viétā, kur benzina tvaiki var saskarties ar liesmu, dzirksteli vai speçigu siltuma avotu.
3) Laujiet motoram atdzist, pirms novietojat plaujmasinu jekdā telpā.
4) Lai samazinatu aizdegsanās risku, uzturiet motoru, izplūdes klasinatāju, akumulatora nodalijumu un benzina glabāsanas vietu brivu no záles paliekām, lapam un parlieka ellas daudzuma. Neatstäjiet konteinerus ar noplaut zuāl iekstpelās.
5) Regulari parbaudiet akmenu atgrudeju un zales savaktuvi, laikonstatetu to nolietoanos vai bojumus.
6)Ja jaiztukso tvertne, dariatet arpus telpam un ar atdizusu motoru.
7) Uzmontejot vai nomontejot asmeni, uzvelciet darba cimdus.
8) Asmens asināsanas laikā sekojiet tam, tas būtu lidzsvaroths. Visas ar asmeni veicamas darbibas (nonemṣa, asināsana, balanseṣana, atkartota uzṭadīsana un/vai maina) ir svarigas operacijas, kuru veikṣanai nr nepieciśamas specalias iemanas un atbilstošs aprikojums; tādējādi, droṣibas labad tās vienmīr ir jāveic specializātajos tehnisāks akpopes centres.
9) Drośibas nolūkos, nelietojiet masinu, ja tās detalias ir nodi-lusas vai bojātas. Dalas ir nepiecišams nomainit, bet nevis labot. Izmantojet originānas rezerves dalas. Neatbilstosas kvalītates dalas var sabojāt masinu an apdraudēt jūsu drośibu.

E) TRANSPORTESANA UN PARVIETOSANA

1) Katru reizi, kad ir jāpārvieto, jāpacel, jātransporte vai janoliec masina, jārikojas sadi:
- izmantojiet izturigus darba cimdus;
- panemiet masinu tādās viṭās, lāi tvēriens būt dōss, nēmot ārā masinas svaru un tā sadali;
-daribbas javeic tādam personu skaitam, kas atbilst masinas sva-ram un transportlidzekla raksturojumam, vai vietai, kurama jänogāda vaj japanem.
2) Transportesanas laikā labi piestipriniet masinu ar siksnu un kezupalidzibu.

LV LIETOŠANAS NOTEIKUMI

Informacijai par dzineju un akumulatoru (ja tas ir paredzets) lasiet atbilstošas rokasgrāmatas.

PIEZIME - Atbilstibu starp norādēm tekstā un atbilstošajiem zimējumiem (kas atrodas 2., 3., 4. un 5. lappuse) var noteikt ar paragráfa numura palidzibu.

1. MONTAZAS IZPILDE

PIEZIME - Piegades laikā uz masinas jau var but uzstaditi daß mezgli.

UZMANIBU - Izpakosana un tās montāza ir jāpabeadiz uz lidzenas un cietas virmsas, ir jabut pietiekosi daudz vietas gan masinas, gan iepakojumu parviotoşanai, lietojot tikai piemērotus piederumus.

lepakojuma materiālī ir jāutilize saskaṇa ar spekā esoso vietējo likumdošanu.

1.1a "I" tipa rokturis - bez augstuma regulešanas - Uzstadiet roktura apaksëjo dalu (1) sasijas sānu caurumos, piestiprinot to ar skrūvju komplekta (2) palidzibu.

Samontejit virsejo dalu (3), izmantojot skruvju komplektu (4), sekojt tam, liai startesanas auklas vadiklas spirale (5) butu novietota parezizi.

Dažos modelos: piesledziet motora bremzes vadu (6), iesprauzot auklas spaili (7) atbilostojā vadibas sviras (8) atve re; pēc tam piestipriniet vada balstu (6a) pie roktura ar skruvju komplekta (9) palidzibu, kā paradits.

Piestipriniet vadibas kabelus ar sloknsiu palidzibu (10).

1.1b "Il" tipa rokturis - ar augstuma regulēsanu - Aiznesiet lidz darba vietai ieprieks samontētu roktura apaksejo dalu (1) un piestipriniet to ar apaksejo roksviru (2) palidzibu, sekojot tam, lai divis tapas (3) tiktu ivietotas atbilstošajās atverēs (4). Samontējet virsejo dalu (5), izmantojot skruvju komplektu (6), sekojot tam, lai startēsanas auklas vadiklas spiräle (7) butu novietota pareizi.

Dazos modelos: piesledziet motora bredzes vadu (8), iespraužot auklas spali (9) atbilstošaja vadibas sviras atvere (10); pec tam piestipriniet vada balstu (8a) pie roktura ar skruvju komplekta (11) palidzibu, kā paradits. Piestipriniet vadibas vadus ar apskavu palidzibu (12).

Atslabinot roksviras (2), rokturi var uzstadit viena no diviem iespjamajiem augstumiem.

1.2a Ja ir nelokans maiss:

Uzmanigi nonemt no maisa (3) augsejas dalas plaiksniti (1) un paplaksnes (2). Nonemt divas paplaksnes (2) un uzstadit plaiksniti (1) maisa augsejda, ievietojot to lidz klikskim. Uzstadit davas dalas (1) un (2), sekojot tam, lai savienosanas dalas butu pilnigi ivietotas ligzdās, lidzBUSdzirdams klikskis un piestiprinat tās ar skruvju (5) palidzibu, kas nak komplekta.

1.2b Ja ir plastmasas/audekla maiss:

levietot karkasu (15) maisa (17) un pievienot visus plastmasas profilius (18) ar skruvgrieza palidzibu, ka paradits zimejuma. levietot lidz galam audekla arejo malu (19) plastmasas dalas (13) grep ta, lai attalums no gaiemi butu 5 - 7 mm.

1.3 Modeliem, kam ir elektriska startesana, pievienojiet akumulatora kabeli galvenajam plaujmasinas kabelu kontak-tam.

2. VADIBAS IERICU APRAKSTS

2.1 Akseleatoru (ja tads ir paredzets) vada ar sviras palidzibu (1). Sviras stavoklus norada relativva skala.

Daziem modeliem ir fikseta rezima motors - tatat tam nav nepiecesams akselerators (2).

2.2 Asmens bremzi vada ar sviras palidzibu (1), kuru vajadzes pavilkt pret rokturi, lai veiktu iedarbinasanu, kā ari plauijmasinas daribas laikā. Atlaižot šo sviru, motors apstasies.
2.3 Ja modelis ir ar vilkmi, plaujmašina sáks kustéties, kad svira (1) tiks nospiesta uz roktura pusi. Atlaižot šo sviru, plaujmašina beidz kustéties uz priékšu.
2.4 Plaušanas augstumu regulē ar atbilstošo sviru palidzibu (1). Dažos molejos järíkojas sadi: nonemiet diska vaku (2) un atskruvējiet tapu (3) ar atslēgas (4) palidzibu, kura nák komplektá; novietojet ritenus vělamajam plaušanas augstumam atbilstošaja caluruma un pieskrūvējiet lidz galam tapu (3) ar atslēgas (4) palidzibu.

Cetriem riteniem jabut uzstaditiem vienada augstuma. S0 DARIBU DRIKSTVEIK TIKAITAD, KAD IR APTURETS NAZIS.

3.ZALESPLAUSANA

3.1 Paceliet akmenu atgrudju un pareizi piestipriniet nelokanu maisu (1) vai audekla maisu (2), kā paradits attieigajos zimejumos.
3.2 ledarbinasanas laikā veiciet dzinēja rokasgramata izklastitnos norädijumus, tad piespiediet asmens bredzi (1) pie vadibas kata un energiski pavelciet iedarbinasanas auklas rokturi (2).

Modelos ar elektrisko iedarbināsanu, velociet asmens bremzes sviru vadibas kāta virziena un pagrieziet aizdedzes atslēgu (3).

3.3 Zälaja izskatsBUSlabaks,ja plausana vienmérveiksit vienakonkretaaugstimunpamiusdivosvirzienos.

ZALIENA KOPŠANAS ITEIKUMI

Katram záles veidam ir savas ipašibas, kas prasa atskirigu pieeju zālena kopsanai. Laisiet uz sekli eupakojuma esosos noradijumus par plauanas augstumu un nemiet vērā augsanas apstäklus jusu regionā.

Turklat, nemiet vērā, ka zäle sastāv no stiebra un vienas vai vairakām lapām. Lapu pilingas izincināsanas gadijuma zaliens tiks bojats un tiks traucēta záles augsāna.

Vispārigā gadijumā var izmantot šadus norādijumus:

• parak zema plausana izrauj un retina zales segumu, kas rezultata izskatisies „plankumaini";
• vasara plausanas augstumam jabut lielakam, lai izvairitos no augsnes nosusinaesanas;
• neplaujiet mitru zali; tas var samazinat asmens efektiviti, jo zale pie ta pielip un tiek izrauta;
• ja zäle ir ipaşi augsta, vispirms iesakām noplaut to, uzstadot asmeni visaugstkajā stavokli, un pēc divām vai trim dienām atkārtoti noplaut zālenu.

3.4 Kad esat beiguši darbu, atlaidiet bredzes sviru (1) un atvienojet svecce apvalku (2). Modelem, kam to nav, iznemiet kontakta atslegu (3).

GAIDIET, KAMER APSTASIES ASMENS, un tikai tad drikst veikt jebkadus darbus ar mašinu.

4. PARASTA APKOPE

SVARIGI - Regulara un rupiga tehniska apkalposana ir nepiecesama drošibas limena un masinas sākotnejo

raditaju saglabasanalai.

Glabajiet zaliena plaujmasinu sausa vieta.

1) Tirišanas, tehniskās apkalpošanas vai regulëšanas laikā izmantojiet izturigus darba cimdus.
2) Uzmanigi mazgajet masinu ar udeni pec katras plausanas operacijas; iztriet zales atliekas un netirumus, kuri ir savakusies šasijas iekspuse, lai izvairitos no problemam, saistitam ar masinas iedarbināsanu, kuras var rasties, ja sie netirumi iežus.
3) Sasijas iekspuses krasojums ar laiku var pazust noplustas zales abrazivas eideribbas dal; saja gadijumā nekavejoties nokrasojiet to ar pretkorozijas krasu, la'i noverstu rusas veidosanos, kas var novest pie metala korozijas.
4) Gadijumā kad ir jäpiéklust pie masinas apaksejas dalas, masina ir jänoliec vienigi uz to pusi, kura ir noradīta dzinejā rokasgramata, turklār ir jaseko attiecgajemi norādijuimi.
5) Izvairieties no benzina izliesanas uz motora vai masinas plastmasas dalam, lain nesabojatu tās, un uzureiz noslaukiet benzinu, ja tās tika izliets. Garantija neattecas uz plastmasas dalu bojājumiem benzina izliesanas dej.

4.1 lesakām visas operacijas ar asmeni veikt specializētajā servisa centra, kura ribībā ir šiem darbiem pieméroti piederumi. Ar so masinu ir paredzëts lietot asmenus, uz kuriem ir noradits sāds kods:

81004360/3 (modelim 414)

81004365/3 (modelim 464)

81004381/1 (modelim 534)

Uz asmeni obligati jabut markejumam. Nemot vera izstradajuma attistibu, ispjamas, k augsk noraditie asmeni ar laiku tkis aizvietoti ar citiem saderigi asmeni, kuriem ir lidzigi raksstrojumi un lietoşanas droibas limenis.

Uzstadiet asmeni (2) tā, lai kods un markejums būtu vīrsti pret zemi, ieverojot secibai uz attela.

Pieskrüvejiet centralo skruvi (1) ar dinamometriskas atslegas palidzibu, kasir kalibreta uz 35-40 Nm.

4.2 Lai no jauna uzladetu izladejuos akumulatoru, piesledziet to akumulatora ladetajam (1) atbilsto'i noradijumiem, kasniegti gramatina par akumulatora apkopi.

Nesavienojiet akumulatoru lidetaju tieši ar dzineja spaili. Nav iespëjams iedarbinat dzineju, izmantojot akumulatoru lidetaju ka barosanas avotu, jo var sabojat lidetaju.Ja ir sagaidams, ka plaujmašinu igaku laiku nelietos, atvienojet akumulatoru no motora kabeliem, tacu nodrosinit labu lidina limeni

5 APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA

Mašinas ipašniekam ir jarūpējas par vides aizsardzibu, lai uzlabotu sabiedribu un vidi, kura dzivojam.

• Centieties neklut par jusu kaimiu traucejumu celoni.
  Rupigi averojeit vietelo likumdoisanu, kas attiecas uz plauansas aktritumu pärstradi.
  Rupigi ieverojiet vietjo likumdošanu, kas attiecas uz iefpakojuma materiälu, ellas, benzina, akumulatoru, filtru, bojato detalu vai citu vidi piesarnoju so materiälu pärstradi; šo atkritumus nedrikst mest saimniecibas atkritumu miskastē, bet tie ir jänogādā uz specialiem savakšanas centriem, kas nodrošina atkritumu utilizaciju.
• Pec masinas izvadijanos no ekspluatacijas, nemetiet to arā, bet szaineties ar atkritumu savakšanas centru saskaña ar vietjas likumdoşanas prasibām.

6. PIEDERUMI

UZMANIBU: Jusu drośibas labad ir kategoriski aizliegts uzstādīt jebkādus citus piederumus, kas nav norāditi zemāk esosajā sarakstā ar speciali jusu masinas modelim un tipam izstrādatabijem piederumiem.

6.1 “Mulčëšanas” komplekta (ja nav iekjauts komplektācijā)

Siki sasmalcina noplauto zali un atstaj to uz zaliena, nevis savac to maisa.

Ja radušās jebkādas neskaidribas vai problemas, noteikti szaineties ar tuvako palidzibas dinestu vai vietu, kur iegadajatiesiekartu.