ES 464 TR-E - Kosačka na trávu WINNY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ES 464 TR-E WINNY

Bezprostredne po zakupeni stroja si zapiste identificačné Čísla (3 - 5 - 6) na príslušné miesta na poslednej strane námovodu.

BEZPEÇNOSTné POKYNY - Použivaniu vasej kosačky musite venovat náležitù pozornost. Za tymto šćelom boli na stroji umiestné symboly, ktoré vás majú upozornit na dóležité poukyny, spojené s jej použitím. Význam jestnotlivych symbolov je nasledujuci. Odporúçame vám pozorne s prečitāt bezpeçnostné poukyny uvedené v prislušnej kapitole tohto navodu.

1. Upozornenie: Pred použitim stroja si prečitajtendoṇ vod na použtie.
2. Riziko vymrstenia. Počas použitá stroja dbaje o to, aby sa nepovolnám osoby nachadžzlimo jeho pracovného priestor.
3. Riziko porezania. Pohybjuţe se cepele. Nevkladajte runky ani nohy dovnură triestreutor, v ktorom je uložné cepel.
4. Plati len pre kosačky s elektrickým motorom.
5. Upozornenie: Čepel sa OTAča este nejaký ěcas aj po vyvnú stroja.
6. Upozorenie: Pred zahajem akajkolvek operatie udrzby alebo opravy, odojte konktor sviecky.
7. Platílen pre kosačky s elektrickým motorom.

Maximalne hodnoty hluchnosti a vibracij

Pre model	414	464	534
'Uroveñ akustického tlaku na ucho obsluhy (podla normy 81/1051/EHS)	db(A)	78,4	79,6
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
'Uroveñ nameraného akustického vykonu (podla smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	94,0	94,9
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
'Uroveñ zaruceného akustického vykonu (podla smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	96	96
'Uroveñ vibraciú (podla normy EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

RO

ETICHETA DE IDENTIFICARE Şİ COMPONENTELE MAŞINII

1. Nivel putere acustica coresp. Directivei 2000/14/CE
2. Marcà de conformitate cf. directivei 98/37/CE (2006/42/CE din 29/12/2009)
3. An de fabricatie
4. Tip de aparat
5. Numar de série
6. Numele.si adresa Fabricantului
7. Cod Articol

Informace ohledne motoru a akumulatoru (je-li soucasti) si prčěte v príslusnych námodech k použiti.

1) Pozorne si precitajte navod na pouzitie. Zoznámte sa s ovladacimi prkami a so správnym použitim kosačky. Naučte sa rychô zastavit motr.
2) Používajte kosačku na učel, pre ktorý je určená, to znaměna na kosenie a zber trvy. Akékolvek iné použitie moze byt nebepezćne a spósobit poskodenie stroja. Za nesprávnve použitie sa povázuje (napriklad, ale nie len):
- prevázanie osôb, detí alebo zviérat nastroji;
- nechat sa prevazat strojom;
- použivanie stroja na tahanie alebo tlacenie nákladov;
- použivat stroj na zber listia alebo drte;
- použivanie stroja na upravuŽivych plotov alebo na kosenie netravnatych rastlin;
- použivanie stroja viac ako jegnou osobou;
- uviest' nož do Činnosti na miestach bez trávnatého porastu.
3) Nikdy niedovite, aby bola kosca kouzivaná defmi alebo osobami, ktoré nie su riadne zoznámene s navodom na použitie. Miestne zákony mozu určit minimalny vek pre uživatěa.
4) Nikdy nepoužívajte kosačku:
- s osobami, hlavne det'mi, alebo zvieratami v jej blízkosti;
- ak uzivatel' pozil lieky alebo latky utlmujuce jeho reflxné schopnosti a pozornost.
5) Pamataite, ze obsluha alebo uživatel' su zodpovedné za nebody
a nepredvidané udalosti, ktoré sa mozu prihodit inym osobám alebo ich majetku.

1) Motor neuvádzajte do Činnosti v uzavretych priestoroch, kde sa možu nazhmaždit nebezpečné plyny oxidu uholnateho.
2) Pracujte len pri denom svettle alebo pri dobrom umelom osvetleni.
3) Podla moznosti vyhnite sa praci vČase, ked' je trva mokra.
4) Na naklonenych svahoch sa vždy uistite o existenci opornyho bodu.
5) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou.
6) Kosten priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.
7) Venujte maximalnu pozornost zmene smeru na svahoch.
8) Nakoste na svahoch so sklonom prevysujucim 20^ .
9) Venujte maximalu pozornost tahaniu kosačky smerom k vám.
10) Zastavte nož, ak má byt kosačka naklonená z dovodu prepreavy, pri prechode netravnatým povrchom a pri preprave kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktoruj je potrebnéPokosit rávu.

11) Neuvádzajte do Činnosti kosačku ak su poskodené bočné kryt, alebo ked' ne je nasadeny zberný kõs ani zadné ochranný kryt.
12) Nemeinte nastavenia motora a nenechavajte, aby motor do sahoval prilis yvsoke otáčky.
13) Pri modeloch s náhonom pred našartovaním motora vyrad'te náhon a kolesá.
14) Opatrne nastartujte motor, podlaPokynov a udrzujte nohy v dostatočnej vzdialenosti od noža.
15) Prištavovani kosacku nenaklánajte. Startjute na rovnje ploche, bez prekázok alebo vysokej trávy.
16) Nepriblizujte ruky a nohy ved'a alebo pod rotujuce casti. Stale sa zdrzujte v dostatonej vzdalienosti od yvfukovho otvoru.
17) Nedvihaite alebo neprevážaje kosačku pri zapnutom motore.
18) Zastavte motor a odpojte kábel sviečky:
- pred akymolvek zāsahom pod zācim utrojenstvom alebo
pred vypázdenínm ystupnéna kołá;
pred kontrlou, cistenim alebo pracou na kosačke;
- po zasiahnuti cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah pripadneho poskodenia kosačky a pred opatovnám použitím stroja vykonajte potrebné apravy;
- ak kosačka začina vibrovat neobvýklým spósobom (Bezprostredne vyhladajte pricinu vibráci a nechajte stroj skontrolovat v Specializovanom strendisku).
19) Zastavte motor:
- pri kazdom ponechani kosacky bez dozoru. Pri modeleloch s elektrickym STARTovanim taktież vytiathnite klučik;
pred dopl'novanim paliva;
- pri každom odloženi alebo montázi zberného koša;
pred nastavovanim vy'sky kosenia.
20) Pred zastavenim motora uberte plyn. Po ukončeni práce zatvorte privod palva podlaPokynov uvedenych v navode na použitie motora.
21) Poças prace urdžujte bezpečnostnu vzdialenost od rotujúceho noza, danu dlžkou rukovace.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnute, aby ste si mohli byt istry, ze sa stroj nachadza v bezpečnom funkčnom stave. Pravidelná udržba je nevyhnutna pre zaistenie bezpečnosti a zachovanie u-rovine funkčnych vastnosti.
2) Nenechavajte kosacku s benzinom v nadrži v miestosti so silnym zrodom tepla, ktoré by mohlo sposobit iskru alebo by mohlo dõst k zapaleniu vyparov benzinu.
3) Pred umsiestenim kosačky do akéhokolvek priestoru nechajte vychladnút motor.
4) Na zniżenie rizika vzniku požiaru udržujte motor, tlmic vyfuku, priestor pre ulożenie akumulatora a zónu urcenu na uskladnenie benzínu bez zvyškov trvy, listov o nadterného mazacieho tuku. Nenechávajte nádoby sPokosenou travou vo vnútru azvatvoreného priestoru.
5) Casto kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného koşa na travu, aby ste overili stupeč ich opotrebovania alebo poškodenia.
6) Ak je potbregne vyprázdniţ nadrž, tuto operáciu vykonávajte vždy vovnku à pr studentomotre.
7) Pri demontázi a montázi noza použivaje vždy hrubé pracovné rukavice.
8) Po nabušeni Čepele dbajte na jej vyväzenia. Vsetky operácia, týkajúce sa noza (demontáž, ostrenie, vyväzenia, spătná montáž a/alebo vymena), prestdavuju věmfí nárocné práce, ktoré vyžadujú špecificné znalosti a použitie prislužnych zariadić; z bezpečnostné dovodov je preto potrebné, aby boli zakaždým vykonanje v špecializovanom stredisku.
9) Z bezpečnostnych dovodov nikdy nepoužívajte stoj s opotrebovanými alebo poskodenými Častami. Diely musia byt' vymenene a nikdy Nie aprovanje. Používajte origináne nahradné diely. Diely, ktoré nemajú rovnaku kvalitu bymli poskodit' stoj a ohrozit' vašu bezpečnost'.

1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo nakloneni stroja je potrebné:
- použit hrubé pracovné rukavice;
- uchopit stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte na pamāti jeho hmotnost' a jej Rozloženie;
- zainteresovat potrebné množstvo osob, odpovedajúce hmotnosti stroja a vastnostiam dopravného prostriedku alebo miesta, na ktorom dochadza k jeho umiestnenu alebo dvihaniu.
2) Pochas prepravy nalezite zaistite stroj lanami alebo re'tazami.

Informácie ohl'adne motora a akumulátora (ak je sučastou) si prečitajte v prisluśnych námvodoch na použitie.

POZNÁMKA - Vzhtá medzi okkazmi uvedenyím v-texte a prisluošným obrazkami (umiestnemy na str. 2-3) je dany císlom pred názvom každeho odstavca.

1. UKONÇENIE MONTAZE

POZNÁMKA - Stroj moze byt' dodany's不同程度 mi už namontoványmi.

UPOZORNENIE - Stroj je potrebné zmontovat' a skladovat' na rovnej a pevnej ploche, s dostaticný priestorom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a taktiež s ohladom na použithe vchodného naradia.

Likvidácia obalov musí prebehnú't v sulade s platnymi miestnymi predpismi.

1.1a Rukovat' typu "I" - bez moznosti yväskoveho nastvenia - Namontujte spodnú Čast' rukovăte (1) k bočnám otvorom ránu a upevnite ju prostrednictvom skrutiek (2) z prislušenstva. Namontujte vrchnú Čast' (3) s použitim skrutiek (4) z prislušenstva. Dbajte na správné umiestnienie vodiacej spirály (5) startovacieho lanka.

Na niektorych modeloch: pripojte kabel brzdy motora (6) zachytenim koncovky (7) drótu do prislušného otvoru ovladacej páky (8); následne upevnite držiak kábla (6a) k rukováti, prostrednictvom skrutiek (9), naznačeným spósobom.

1.2a V priñe pevného kosa:

Dókladne oddlete dosticku (1) a podložky (2) od vrchnej Časti koša (3). Odožte dve podložky (2) a namontujte dosticku (1) na vrchnú Čast' koša (3), a to tak, Že ju zacvaknete. Namontujte dve Časti koša (3) a (4), pričom dbajte nazasunutie uchytoy na doraz do ich uloženi, Ľk ym nezacvaknú, a upevnite ich prostrednictvom skrutiek (5) z prisluşenstva.

Vložte do kosa (17) rám (15) a uchyťe všetky umelohmotné profyly (18) pomocou skrutkovača, spôsobom znázornenym na obrázku. Zasunte na doraz obvodový okraj (19) plachty do držák v plastovej Časti (13), pričom začnite 5 – 7 mm od koncovych Častí.

1.3 U modelov vybavenych elektrickym šartovaním zapojte kabel akumulátora ku konektoru hlavného Rozvodu elektrnoinstalácie kosačky.

2. POPIS OVLADACICH PRVKOV

2.1 Akcelerator (ak je sučastou) je ovladany prostrednictvom páky (1). Jednotlivé polohy páky su označné prislužném stíkkom. Súcastou nektorych modelov je motor s pevnastavenými otáčkami, nevyžadujúci pritomnost akcelerátorá.
2.2 Brzda Čepele je ovládaná pákou (1), ktorá musi byt počas STARTOVANIA a počas Činnosti kosácky prisunutá k rukovati. K zastaveniu Činnosti motora dójde po uvolněni páky.
2.3 Pri modeloch s náhonom, sa pohyb kosačky zaćina presunutím páky (1) smerom k rukováti. Kosačka sa zastaví po uvoǐnéni páky.
2.4 Nastavenie vysky sekania sa vykonáva prostrechnictvom prisluśnych pák (1). U不同程度 modelov odlożte kryt kolesa (2) a odskrutkujte kolík (3) kl'ucm (4) z prisluşenstva; umiestnite kolesá do otvoru (5) odpovedajuceho požadovanej vysk sekania a dotiahnite na doraz kolík (3) kl'ucm (4). Styri kolesá budu musět byt nestavené do rovnákej vysky.

VYKONAJTE UVEDENU OPERACIU PRI ZASTAVENOM NOZI.

3. KOSENIE TRÁVY

3.1 Zodvihnite ochranny kryt a správné uchyttte pevný ochranny kryt (1) alebo platený ochranny kryt (2), spôsobom naznačeným na príslušných obrázkoch.
3.2 Pri štartovani sa riad'tePokynmi uvedenymi v navode na použitie motora. Potiahnite páku brzdy Čepele (1) smerom k rukovāti a rázne potiahnite za rukovāt štartovacieho lanka (2). Pri modeloch vybavenych elektrickým štartovanim potiahnite páku brzdy noza (1) smerom k rukovāti a otočte klúčikom za pałovania (3).
3.3 Vzhlad travnika sa vylepsi ak bude pri kaźdom precho de koseny na rovnakу vysku a striedavo v dvoch smeroch.

RADY PRE STAROSTLIVOST' O TRAVNIK

Kazdý druh trávy sa vyznačuje inímy vlastnostami, a preto je potrebné starťa sa o travnik rožnymi spósobmi; vždy si preciţajePokyny uvedené v balenich osiv, týkajúce sa vysky kosenia zhvladom k podmienkramstu v danej oblasti.

Je potrebné mat'neustále na pamäti, Že váčsia āst' trávy sa skládá zo stébla a Jedného alebo viacerych listov. Pri uplnom odseknuti listov dojde k poškodeniu trávnika a obnovenie rastu bude ovel'a obtiaznejsie.

Vo vseobecnosti platia nasledujucePokyny:

-prilis nizke kosenie sposobuje vytrhavanie a preriedenie travnateho porastu, charakteristické „skvrintym" vzh'adom;
- v lete musi byt' kosenie vyssie, aby sa zabrano vysuseni terenu;
- nikoste mokru travu; mohlo by to sposobit zniżenie učinesti následkom zachytávania travy na noži a vytrávania trvänatého porastu.
V priade prilis vysokej travy je vhodne najprv kosit's maximnalou dovolenou vyskou stroja a potom kosit' az po dvoch alebo troch dnoch.
3.4 Po ukončeni práce uvol'nite páku (1) brzdy a odpojte konektor sviećky (2). U modelov vybavenych klučom zapažovania (3) ho vytiahnite. Pred zahajením alejkol'vek operacja VYČKAJTE NA ZASTAVENIE CEPELE

4. PRAVIDELNA UDRZBA

DOLEZITÁ INFORMÁCIA - Pravidelná a dösledné udrzba je nevyhnutnym predkopladom dlhodobého udržovania pôvodnej bezpečnostnej urovne a vlastnosti stroja. Kosačku skladujte na suchom mieste.

1) Pred akymkolvek zásahom v rámci Čistenia, udrzby alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice.
2) Po kazdom koseni dokladne umyte stroj vodou; odstrante zvysky travy a bahna zachytené vo vnutri podvozku, aby ste zabranili ich uschnutiu, ktoré by mohlo stažit pripadne následné STARTOVANIE.
3) Po urcitom CASE moze dojst k odlupeniu farby na vnutornej strane podvozku nasledkom abrazivheo učinku posekanej trávy. V takom tripez beczprostredne zasiahnite a obnovte nater použitim antikoroznej farby s ciel'm zabrani'tvorbe korózie, ktora by mohla poskodit'kov.
4) V pripade potreby zasahovania do spodnej Časti, naklorente stroj výhradne na stranu vyznacenu v návode na použitie motora, prčom doržujte príslúné pokyny.
5) Zabrante Rozliatiu benzinu na umelohmotné súcasti motora alebo stroja, aby ste zabraniil ich poskodeniu a v pripadze, ze k tomu dôjde, okamžite očistite každú stopu po Rozliatom benzine. Záruka sa nevžáhuje na poskodenie umelohmotnych súcasti spósobené benzinom.

4.1 Kaźdu operaciu na nozi je vchodné nechat vykonat v Specializovanom stredisku, ktoré má disposzicii vchodné zaria-denia.

4.2 Pri nabijani vybitého akumuláhora ho pripojte k nabijačke akumulátorov (1) podlaPokynov uvedenych v námode na použitie akumuláhora.

Nepripajaje nabijačku akumulátorov priamo ku svorke motora. Nie je možné našartovat motor s použitim nabijačky akumulátorov v ulohe zdroja napajania, pretoze by mohlo dójsk je poskodeniu. Ak predpokladáte dlhodobé vyradenie kosačka z prevadzky, odpoje akumulátor od kabelaže motora a uistite sa o jeho dostatočnom nabiti.

5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Ochrana Životného prostredia musi predstavováť vyznamný a prioritriny aspectk použitia stroja, v prospech civilného občianského spelunazivania a prostredia, v ktoromŽijeme.

• Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerusili vašich susedov.
• Dosledne dopržujte miestne predpisy, týkajúce sa povyžínaného porastu.
• Dókladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, olejov, benzinu, akumulátorov, filtrov, opotrebovanych súcasti alebo akychkof'vek latok so silným dopodom na zivotné prostredie; tieto odpadky nesmú byt odhodené do bezného odpadu, ale musia byt separované a odovzdané do prislušných zberných strendisk, ktoré zabezepčia recykláciu materíval.
• Pri 'vyradovani stroja z prevadzky ho nenechavaje vofte v prirode, ale obratte sa na zberne stredisko v sulade s platnymi miestnymi predpismi.

6. PRISLUSENSTVO

UPOZORNENIE: Pre vasu bezpečnost je jegnoznacne takázane montovat akékolvek ine prisluşenstvo ak to, ktoré je uvedeni v nasledujúcom zoźname, a ktoré bolo navrhnuté pre model a typ vasho stroja.

6.1 Suprava na "Mulčovanie" (ak nie je dodanova v rámci sériovej vybavy)

Jemne RozdrviPokosenu travu a nechá ju na travniku,ako alternatively k zberu do koša.

V tripade vyskytu alejkolvek pochybnosti alebo problemu, obratte sa na njablzie stredisko servisnej sluzby alebo na vasho predajcu.

A) PREGÂTIRE