AS 45 E - Sniega pūtējs ALPINA - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Elektriskais sniega pūtējs
Zīmols	Alpina
Modelis	AS 45 E
Barošana	Elektriska 230 V / 50 Hz
Dzinējs	2000 W
Tīrīšanas platums	45 cm
Maksimālais tīrīšanas augstums	25 cm
Maksimālais izmetšanas attālums	10 m
Tvertnes ietilpība	Bez tvertnes (tieša izmešana)
Riteņi	2 piedziņas riteņi
Svars	22 kg
Izmēri (G x P x A)	90 x 55 x 60 cm
Trokšņu līmenis	85 dB(A)
Drošība	Avārijas apturēšana, aizsardzība pret pārslodzi
Apkope	Tīrīt pēc katras lietošanas, ieeļļot kustīgās daļas
Rezerves daļas	Pieejamas Alpina pēcpārdošanas servisā
Garantija	2 gadi

Bieži uzdotie jautājumi - AS 45 E ALPINA

Kāds ir Alpina AS 45 E tīrīšanas platums?

Tīrīšanas platums ir 45 cm, ideāli piemērots celiņiem un ietvēm.

Kā iedarbināt sniega pūtēju?

Pievienojiet barošanu, pārbaudiet, vai slēdzis ir izslēgtā stāvoklī, pēc tam nospiediet drošības sviru un pagrieziet palaišanas atslēgu.

Ko darīt, ja mašīna neiedarbojas?

Pārbaudiet elektrisko savienojumu, kabeļa stāvokli un drošinātāju. Pārliecinieties, ka tvertne ir pareizi uzstādīta un drošības svira ir nospiesta.

Kā regulēt izmešanas virzienu?

Izmantojiet orientācijas rokturi, lai virzītu noteku pa kreisi vai pa labi; deflektors ļauj mainīt izmešanas leņķi.

Kā tīrīt turbīnu pēc lietošanas?

Atvienojiet ierīci, noņemiet atlikušo sniegu ar brosu no nemetāla materiāla, un noslaukiet turbīnu ar sausu drānu.

Kādu eļļu izmantot dzinējam?

Šis modelis ir elektrisks un neprasa dzinēja eļļu. Eļļojiet tikai mehāniskās daļas ar vieglu eļļu.

Kā uzglabāt ierīci vasarā?

Rūpīgi notīriet, izžāvējiet, pēc tam novietojiet sausā un sala drošā vietā. Pārklājiet, lai novērstu putekļu iekļūšanu.

Kādi ir svarīgi drošības norādījumi?

Nekad neievietojiet rokas turbīnā, valkājiet aizsargbrilles un pretslīdes apavus, un atvienojiet ierīci pirms jebkādas apkopes.

Kur atrast rezerves daļas?

Rezerves daļas ir pieejamas pie Alpina pilnvarotajiem izplatītājiem vai oficiālajā tīmekļa vietnē. Norādiet modeli AS 45 E precīzam pasūtījumam.

Kāda ir dzinēja jauda?

Elektriskajam dzinējam ir jauda 2000 W, pietiekama mērenu virsmu tīrīšanai.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA AS 45 E ALPINA

Šis simbols nozīmē UZMANĪBU. Šo norādījumu neievērošana var radīt nopietnus savainojumus un/vai īpašuma bojājumus.

1.1 SIMBOLI

Uz iekārtas redzami šādi simboli. Tie ir nepieciešami, lai atgādinātu par rūpību un uzmanību, lictojot ickārtu.

Šie simboli nozīmē:

Uzmanību! Neievērojot noteikumus, tick radīti dzīvības un mašīnas avārijas riski.

Pirms darbināt mašīnu, izlasiet īpašnicka rokasgrāmatu.

Nodrošiniet, lai apkārtējic atrastos drošā attālumā no mašīnas.

Brīdinājums par cietiem priekšmetiem, kas var at-dalīties.

Pirms veikt tīrīšanu un apkopi, ir obligāti jāatvieno barošanas strāvas padeve. Izslēdziet motoru, pirms atbrīvot tekni no traucēkliem.

Netuviniet rokas rotējošām dalām.

Nāvējošu savainojumu un sakroplošanas risks. Sargieties no savainojumiem, ko var radīt gliemežskrūve; netuviniet tai rokas, kājas un apgērbu.

Nāvējoša elektriskās strāvas tricciena risks

1.2 NORÃDES

1.2.1 Attēli

Attēli šajā lietošanas instrukcijā ir numurēti šādi: 1., 2., 3. utt.

Attēlos parādītās sastāvdaļas ir apzīmētas ar A, B, C utt.

Norāde sastāvdaļai E 5. attēlā tick rakstīta šādi: 5:E.

1.2.2 Virsraksti

Virsraksti šajās lietošanas instrukcijās ir numurēti atbilstoši šādam piemēram:

“2.3.2” ir apakšvirsraksts virsjakstam “2.3” un tick ickļauts zem šī virsjaksta.

Norādot uz virsrakstiem, parasti tick norādīti tikai virsrakstu numuri, piemēram, "Skatīt 2.3.2".

2 DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

2.1 VISPÄRËJI NOTEIKUMI

• Lūdzu, rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Apgūstiet visu vadības ieriču nozīmi un mašīnas pareizu lietojumu.
• Nekad neļaujiet bērniem vai jebkurai personai, kas nezi-na šīs instrukcijas, strādāt ar sniega metēju. Jūsu valsts normatīvie akti var noteikt ierobežojumus attiecībā uz vadītāja vecumu.

• Nekad nelictojiet mašinu, ja tuvumā ir citas personas, it īpaši bērni vai dzīvnieki.

• Atccricties, ka mašinas vadītājs ir atbildīgs par kaitējumu, kas nodarīts citiem cilvēkiem vai to īpašumam.

• Uzmanicties, lai ncapgāztos, it īpaši braucot ar mašīnu atpakalgaitā.
• Nekad nestrādājiet ar sniega metēju, esot alkohola reibumā vai medikamentu ietekmē, vai ja esat noguris vai slims.

2.2 SAGATAVOŠANĀS DARBAM

• Pārbaudict tīrāmo zonu un novāciet visus valīgos prickš-metus un svešķermeņus.
• Pirms icdarbināt dzinēju, izslēdzict visas vadības icrīces.
• Nekad nestrādājiet ar sniega metēju, ja neesat pienācīgi apgērbics. Valkājict apavus, kas nodrošina labu saķeri ar slidenām virsmām.
• Noregulējiet gliemežskrūves atveres augstumu tā, lai tā būtu augstāk par grants celiņu.
• Pārbaudiet, vai elektriskā tīkla barošanas strāva atbilst sniega metēja nominālajam spricgumam.
• Nekad un nekādos apstāklos neveiciet regulēšanu, ja dzinējs darbojas (ja vien tas nav īpaši norādīts instrukcijās).
• Pirms strādāt ar sniega metēju, laujiet tam pielāgoties āra temperatūras apstākliem.
• Strādājot un veicot apkopi, vienmēr izmantojiet aizsargbrilles vai sejsargu.

2.3 EKSPLUATĀCIJA

• Turiet rokas un kājas tālāk no rotējošām daļām. Vienmēr uzmanieties no izlādes teknes atveres.
• Sniega metējs ir jāizmanto tikai un vienīgi sniega tīrīšanai.
• Esiet uzmanīgi, pārvietojoties pa grants celiņiem, bruģi vai celļiem vai škērsojot tos. Esiet informēti par slēptajām briesmām un satiksmi.
• Nekad nevērsiet izlādes tekni koplietošanas celu vai satiksmes virzienā.
• Ja sniega metējā icklūst sveškermenis, apturiet motoru, atvienojiet un rūpīgi pārbaudiet, vai mašīnai nav bojājumu. Salabojiet bojājumu, pirms atkal darbināt mašīnu.
• Ja mašinai parādās neraksturīga vibrācija, apturiet motoru un noskaidrojiet cēloni. Vibrācija parasti norāda to, ka kaut kas nav kārtībā.
• Sniega metēju drīkst pievienot tikai pic tādām kontaktligzdām, kas aprīkotas ar iezemējuma noplūdes kēdes pārtraucējiem. Iezemējuma noplūdes kēdes pārtraucēja izslēgšanas strāvai jābūt, maksimums, 31 mA.
• P āv atvienošanās risks caur elektrisko kabeli. Vienmēr esict informēti par to, kur atrodas elektriskais kabelis, lai tas netraucētu ne jums, ne kādam citam, kas pārvietojas pa darba zonu.
• Sniega metēju drīkst pievienot tikai tādam kabelim, kas ir apstiprināts izmantošanai ārpus telpām.
• Sniega metējam pievienotajam elektriskajam kabelim vienmēr jābūt darbspējas stāvoklī. Ja ir redzamas bojāju-mu pazīmes, to nedrīkst izmantot.
• Sniega metēju nedrīkst izmantot, ja ir bojāta tā kontakt-dakša, elektriskais kabelis vai cits elektriskais aprīko-jums.
• Elektrisko aprīkojumu drīkst remontēt tikai kvalificēts un pilnvarots elektriķis.
• Strādājot nekad nebrauciet pāri sniega metēja elektriskajam kabelim.

- Ja sniega metēja kabelis strādājot ir bojāts, jāizpilda šādas instrukcijas:

A. Apturiet motoru.
B. Atstājiet darba vietu kabela bojājuma punktam pretē-jā virzienā.
C. Atvienojiet kabeli no barošanas tikla kontaktligzdas.

- Apturiet motoru un atvienojiet barošanas strāvas padevi:

A. Ja vadītājs atstāj mašīnu.
B. Ja ir blokēts un jātīra gliemežskrūves korpuss vai izlādes tekne.
C. Pirms säkt remontdarbus vai regulēšanu.

• Pirms veikt tūrīšanu, remontu vai pārbaudi, vienmēr pārliecinieties, ka rotējošās daļas ir apstājušās un ka visas vadības icīces ir izslēgtas.
• Nekad nebrauciet škērsām slīpumam. Pārvietojieties no augšas uz leju un no lejas uz augšu. Esict uzmanīgi, mai-not virzienu slīpuma. Izvairieties no stāva slīpuma.
• Nekad nedarbinict mašinu ar nepictickamu aizsardzību vai ja drošības ierīces nav vietā.
• Esošas drošības icīces nedrīkst būt atvienotas vai izslēgtas.
• Nckad neizmantojiet sniega metēju līdzās skapjiem, automašinām, logu rūtīm utt., ja nav pareizi iestatīts izlādes teknes novirzītājs.
• Neļaujiet bērniem uzturēties tīrāmo laukumu tuvumā. Nodrošiniet, lai bērnus pieskatītu kāds pieaugušais.
• Nepārslogojiet mašīnu, braucot ar to pārāk ātri.
• Esiet uzmanīgs, braucot atpakalgaitā. Izpildot kustību atpakalgaitā, skatieties, kas atrodas aiz jums, lai konstatētu iespējamos škēršlus.
• Nekad nevērsiet izlādes tekni pret līdzās stāvošajiem. Neļaujiet nevienam stāvēt priekšā mašīnai.
• Izslēdziet gliemežskrūvi, ja sniega metējs ir jātransportē vai netiks izmantots. Transportējot nebrauciet ātri pa slidenām virsmām.
• Izmantojiet tikai mašinas izgatavotāja apstiprinātus papildu piederumus.
• Nekad nebrauciet ar sniega metēju sliktas redzamības vai nepietiekama apgaismojuma apstāklos.
• Vienmēr nodrošiniet, lai jums būtu stabils līdzsvars un ciešs roktura satvēriens.

2.4 APKOPE UN GLABĀŠANA

• Pievelciet visus uzgriežnus un skrūves, lai mašina būtu drošā darbspējas stāvoklī.
• Nekad neskalojiet mašinu ar üdeni. Tas var sabojät elektrisko aprikojumu un radit elektriskas strāvas tricciena risku.
• Pirms lietošanas pārbaudiet visu elektrisko aprīkojumu. Sniega metēju nedrīkst izmantot, ja ir bojāta izolācija, stiprinājumi vai cits elektriskais aprīkojums.
• Vienmēr izmantojiet originālas rezerves daļas. Neoriģinālas rezerves daļas var radīt savainojumu risku, pat ja tās der icricci.
• Pirms ilgstošas glabāšanas, izlasiet instrukcijas un ieteikumus.
• Nomainiet bojātās brīdinājuma un instrukciju uzlīmes.
• Darbu beidzot, laujiet dzinējam darbotics vairākas minūtes ar ieslēgtu gliemežskrūvi. Tas pasargās gliemežskrūvi no sasalšanas.

3 MONTĀŽA

3.1 IZPAKOŠANA

1. Rūpīgi atveriet kārbu.
2. Uzmanīgi izņemiet dokumentāciju no kārbas, piemēram, šīs instrukcijas.
3. Izceliet sniega metēju no kārbas.
4. Atvienojict saites, kas nofiksē teknes vadības asi pic roktura malas.
5. Utilizējiet kārbu un icpakojumu saskaṇā ar jūsu valsts noteikumiem.

3.2 ROKTURIS

1. Atlociet rokturi.
2. Pievelciet fiksatorus (1:D).
3. Ar divām skavām piestipriniet kabeli pie roktura (1:C).

3.3 VIRZIENA SVIRA

1. Izbīdiet asi caur roktura cilpu (2:L).
2. Ievietojiet asi savienojumā (2:M). Pārbaudiet, vai ass un savienojuma atveres ir cita pret citu.
3. Lai asi nofiksētu, ieskrūvējiet skrūvi (3:N) līdz galam cauri asij un savienojumam.
4. Pārbaudiet izlādes tekni, pagriežot to līdz galam abos virzienos. Teknei ir jāgriežas brīvi.

4 VADĪBAS IERĪCES

Sniega metējs ir aprīkots ar šādām vadības ierīcēm un mez-gliem.

Palaišanas rokturis (1:A) – ledarbina un aptur elektromotoru.

Aizdedzes aizslēgs (1:K) – Atvicglo palaišanas roktura aktivizēšanu.

Savienotājs (1:J) – Elektrisko savienojumu izveidošanai.

Kabela atbalsts (1:B) – Savienojuma kabela atbalstīšanai. Novirzītāja fiksators (1:E) – Fiksē novirzītāju noteiktā stā vokli.

Virziena svira (1:F)— Maina izlādes teknes virzienu.

Izlādes tekne (1:H) – lzsvic, snicgu.

Novirzītājs (1:I) – Nosaka attālumu, kādā tiks aizsviests sniegs.

5 MAŠINAS LIETOŠANA

5.1 VISPÄRËJI NOTEIKUMI

Nekad neiedarbiniet dzinēju, ja nav izpildītas visas nodalā "MONTĀŽA" aprakstītās darbības.

Nekad nestrādājiet ar sniega metēju, ja neesat vispirms izlasījuši un izpratuši pievienotās instrukcijas un visas brīdinājumu un instrukciju uzlīmes, kas piestiprinātas sniega metējam, kā arī izlasījuši šīs instrukcijas.

Strādājot un veicot apkopi, vienmēr izmantojiet aizsargbrilles vai sejsargu.

5.2 PIRMS SÄKT DARBU

Savienojošajam kabelim un tā kontaktdakšai jābūt bez defektiem un apstiprinātiem izmantošanai ārpus telpām.

Savienojošo kabeli drīkst pievienot barošanas tikai tādai kontaktligzdai, kas ir aprīkota ar iezemējuma noplūdes kēdes pārtraucēju, kura atvienošanas strāva ir, maksimums, 30 mA.

Savienojuma kabelim jäbüt pakärtam uz kabeļa turētājiem. Pretējā gadījumā pastāv risks sabojāt kontaktdakšu, kas ir potenciāli bīstami dzīvībai.

Izmantojot elektrisko kabeli, pievienojiet sniega metēju pie barošanas tikla kontaktligzdas.

Uzkabiniet kabeli uz kabeļa turētājiem (1:B) un pievienojiet to savicnotājam (1:J).

5.3 IEDARBINĀŠANA

Iedarbiniet motoru un gliemežskrūvi, kā aprakstīts tālāk.

1. Sasveriet sniega metēju nedaudz atpakal, lai gliemežskrūve būtu nedaudz pacelta no zemes.
2. Nospiediet un turiet pogu (1:K). Saspiediet rokturi (1:A).
3. Atlaidiet aizdedzes aizslēgu, nolaidiet gliemežskrūvi līdz zemei un sāciet tīrīt sniegu.

5.4 APTURĒŠANA

Apturiet motoru un gliemežskrūvi, atlaižot palaišanas rokturi (1:A).

5.5 SNIEGA ATSTARPE

Skatīt 1. attēlu.

Nekad nevērsiet sniega strūklu uz apkārt esoša- jiem cilvēkiem.

Pirms tīrīt nosprostojumu, vienmēr izslēdziet motoru.

Strādājot ar sniega metēju, vienmēr valkājiet aiz-sargbrilles.

Ja gliemežskrūve nosprostojas, sajūgtu motoru nekad nedarbiniet ilgāk par 20 sekundēm. Pārmē-rīga noslodze sabojās motoru.

1. Iedarbiniet motoru, kā aprakstīts iepriekš, un pārbaudiet sviediena attālumu un virzienu.

2. Ja nepieciešams, apturiet motoru un noregulējiet novirzītāju (1:1). Pacclot to augstāk, iegūst liclāku sviediena attālumu, nolaižot zemāk, iegūst mazāku sviediena attālumu. Nofiksējiet novirzītāju vajadzīgajā stāvoklī, izmantojot kloki (1:E).

3. Ja nepieciešams, apturiet motoru un, izmantojot sviru (1:F), noregulējiet izlādes tekni (1:H), lai sniegs tiktu aiz-sviests vajadzīgajā virzienā.

4. Pārtrauciet darbu, atlaižot palaišanas rokturi (1:A).

Sniega metējs pārvictojas automatiski ar gliemežskrūves palīdzību. Lai atvieglotu virzīšanos uz priekšu, nedaudz paceliet rokturi. Nespiediet sniega metēju.

5.6 PADOMI EKSPLUATĀCIJAI

1. Snicgu tīriet tūlīt pēc snigšanas.
2. Lai sniegu notīrītu pilnīgi, tīrīšanas joslām ir nedaudz jāpārklājas.
3. Ja iespējams, sniegs jāaizsviež pa vējam.
4. Ja vējš ir stiprs, nolaidict novirzītāju zemāk, lai sniega strūkla lidotu tuvāk zemei, kur to nevarētu aizpūst nevēlamā virzienā..
5. Drošības apsvērumu dēl un, lai izvairītos no sniega metēja sabojāšanas, nodrošiniet, lai tīrāmajā zonā nebūtu akmeņu, rotaļlietu un citu sveškermņu.
6. Sniega metēja jauda ir atkarīga no sniega biezuma un blīvuma. Noskaidrojiet, kā sniega metējs darbojas dažādos sniega apstāklos.

5.6.1 Sauss un normäls sniegs

Līdz 20 cm biezu sniega kārtu var notīrīt ātri un viegli, strādājot ar vienmērīgu ātrumu. Sniega izlādes strūklu centictics virzīt pa vējam.

5.6.2 Slapjš un sablīvējies sniegs

Brauciet uz priekšu lēnām. Sablīvēta sniega un ledus notīrīšanai neizmantojiet skrāpējošo asmeni. Irdināšana izraisīs gliemežskrūves nolietošanos.

5.7 PÊC DARBA

Sniega metēju nekādā gadījumā nedrīkst skalot arūdeni. Tas var radīt elektrosistēmas bojājumu un elektriskās strāvas tricciena risku.

1. Apturiet motoru.
2. Atvienojiet elektrisko kabeli no sniega metēja un barošanas tikla kontaktligzdas.
3. Laujiet sniega metējam atdzist 30 minūtes.
4. Izmantojot piemērotu birsti, notīriet sniega metēju un iekšpuses un ārpuses.
5. Pārbaudiet, vai kāda daļa nav bojāta vai kluvusi valīga. Ja nepieciešams, salabojiet to vai nomainiet.

6 APKOPE

Pirms veikt jebkādus apkopes darbus, ir jāatvieno elektriskais savienojums.

6.1 PIRMS LIETOŠANAS

• Ikreiz, kad tiek izmantots sniega metējs, pārbaudiet, vai elektriskais aprīkojums ir darbspējas kārtībā un vai nav defektu. Sniega metēju nedrīkst izmantot, ja tam ir defekti vai trūkst kādas daļas.
  • Pārbaudict, vai glicmežskrūve gricžas viegli.
• Pārbaudiet, vai visi skrūvju savienojumi ir pievilkti. Ja nepieciešams, pievelciet.
• Apsmidziniet gliemežskrūvi ar silikona aerosolu. Tas novērsīs ledus veidošanos.
• Pārbaudiet, vai palaišanas rokturi nevar aktivizēt, ja aiz-dedzes aizslēgs nav pārslēgts pa kreisi.

6.2 DEFEKTU NOTEIKŠANA

Tālāk aprakstītos defektus parasti var novērst pats lietotājs. Ja rodas kādas šaubas, sazinieties ar pilnvaroto izplatītāju. Nevar palaist motoru:

• Nav pievienots vai ir bojāts elektriskais kabelis.
• Pārdedzis drošinātājs. Ja ir jāuzstāda drošinātāji ar lielāku nominālu, konsultējieties ar kvalificētu elektriķi.

Motors dūc, bet to nevar palaist:

• Blokēta gliemežskrūve vai izlādes tekne.
• Bojāts kondensators. Sazinicties ar savu GGP aģentu.

Motors pēkšni apstājas:

• V a līgas kontaktdakšas.
- Nostrādājusi pārslodzes aizsardzība. Pagaidiet 10 minūtes, tad mēginiet vēlreiz.

Sniega metējs vibrē:

• Valīgas detalas.
  • B o j āta gliemežskrūve.
• Valīgi motora stiprinājumi.

Sniega metējs nesavāc sniegu:

- Blokēta gliemežskrūve vai izlādes tekne.

Piedziņas siksna ir valīga vai bojāta.

7 UZGLABĀŠANA

Ja sniega metēju paredzēts ilgāku laiku uzglabāt, piemēram, to gada laiku, kad nav nepieciešams tīrīt sniegu, jāveic tālāk norādītie pasākumi.

1. Rūpīgi notīriet visu sniega metēju.
2. Pārbaudiet, vai sniega metējam nav bojājumu. Ja vajadzīgs, salabojiet.
3. Salabojiet visus krāsojuma bojājumus.
4. Nodrošiniet pret rūsēšanu nekrāsotās metāla virsmas.
5. Uzglabājiet sniega metēju tīrā un sausā victā.

8 IEGĀDES NOSACĪJUMI

Attiecībā uz ražošanas un materiālu defektiem tiek sniegta pilna garantija. Lietotājam precīzi jāievēro pievienotajā dokumentācijā sniegtic norādījumi.

Garantijas nosacijumi netiek attiecināti uz bojājumiem, kas radušics kāda no turpmāk minēto icmcslu dēl:

• Lietotāju neverība vai dokumentācijā sniegto instrukciju ncicvērošana
• N o l a i d ība
• Nepareiza un neatlauta lietošana vai montāža
• Neoriginālu rezerves daļu lietošana
• GGP nepiegādātu vai nesertificētu piederumu lietošana Garantijas nosacījumi netiek attiecināti ari uz:

- izlietojamiem materiālicm, piemēram, piedziņas siksnām, gliemežskrūvēm, riteniem

- N o r m ālo nodilumu

- Motori. Uz dzinējiem tiek attiecinātas dzinēja izgatavotāja garantijas ar atseviškiem nosacījumiem.

Uz pircēju attiecas katras valsts vietējie likumi. Šī garantija neierobežo pircēja tiesības saskaņā ar minētajiem likumiem.

SV Tillverkare • FI Valmistaja • DA Producent • NO Produsent • DE Iersteller • EN Manufacturer • FR Fabricant • NL Fabrikant • IT Produuttore • ES Fabricante • PT Fabricante • PL Producent • RU Изготовитель • CS Výrobec • HU Gyártó • SL Proizvajalec • ET Tootja • LT Gamintojas • LV Ražotájs • BG Производителя • EL Katuškevouotnís • RO Producátor • SK Výroba	GGP Sweden AB, Box 1006SE-573 28 TRANÁS, SWEDEN
SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca • PL Marka • RU Toprorna marka • CS Značka • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Marké • LV Ražojums • BG Marka • EL Kataočekný • RO Produs • SK Značka	Alpina
SV Eldriven snöslunga • FI Sähkökäyttöinen lumilinko • DA Elektrisk sncslynge • NO Elektrisk snofreser • DE Elektrischer Schnccwcrfer • EN Electric snow thrower • FR Souffluse à neige électrique • NL Elektrische sneuwfrees • IT Lancianeve elettrico • ES Cañón de nive eléctrico • PT Utensílio para remover neve elétrico • PL Odśnieżarka elektryczna • RU Электрический снегомет • CS Elektrická sněhová fréza • HU Blektromos hómaró • SL Električni metalec smega • ET Elektriline lumepuhur • LT Elektrinis sniego valytuvas • LV Elektriskais sniega metičis • BG Электрически снегория • EL Нлекtrikó ekcyionistikó • RO Freža de západá electrică • SK Elektrická sncžná fréza
SV Serienr - Se dekal på chassit • FI Valmistenumero - Katso tarrà rungossa • DA Serienr. - Se markat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siche Schild am Chassis • EN Serial number - See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT Numero di serie - Vedi etichetta sul telaio • ES Número de scric - Véase la etiqueta en el chasis • PT Número de scric - Ver etiqueta no chassis • PL Numcr scryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU Заводской номер • См. табличку на шасси • CS Císlo série - Viz Štitek na podvozku • HU Sorozatszám - Lásd az alvázon lévo adattáblát • SL Serijska številka - Glej nalepko na šasiji • ET Secrianumber - Vt silti sassii • LT Scrijos numeris • Žr. etikete ant važiuoklés • LV Šerijas numurs - Skafit uzlimi uz šasijas • BG Серисн номер - Вижте табелката върху шасито • EL Šeriarmakós apriújós • Δείτε την ετικέτα στο σασσί • RO Numár de scric - Vezi eticheta de pe šasiu • SK Výrobné číslo - pozri štitok na podvozku
SV Typ • FI Typpri • DA Type • NO Type • DE Typ • EN Type • FR Type • NL Type • IT Tipo • ES Tipo • PL Typ • RU Tinu • CS Typ • HU Tipus • SL Tip • ET Tuip • LT Tipas • LV Tipas • BG Tinu • EL Totoç • RO Tip • SK Typ	S011
SV Art.nr. • FI Tuotenumero • DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE Art.-Nr. • EN Item no • FR N° d'article • NL Itemnr. • IT Articolo n. • ES N° de referencia • PT Item n° • PL Pozycja nr • RU Plos. • CS Císlo položky • HU Tételszám • SL Izdelek, št. • ET Toote nr • LT Gaminio nr. • LV Preces Nr. • BG Ne salement • EL Ap. antikejučivov • RO Nr. articol • SK Položka č	18-2801
SV Uppmätt ljudeffektinivá • FI Mitattu äänitehotaso • DA Målt lydeffektinivá • NO Målt lydeffektinivá • DE Gemessener geräuschpegel • EN Measured sound power level • FR Niveau de puissance acoustique mesuré • NL Gemeten geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora misurato • ES Nivel de potencia de sonido medido • PT Nivel de potência sonora medido • PL Nicprzekraczalny poziom halasu • RU Замсрснийный уровень шума • CS Naměřená úroveň hluku • HU Mért hangteljesítményszint • SL Izmerjena raven zvočne jakosti • ET Möõdetud müratase • LT lâmatuotas triukšno lygis • LV Izmerïtais trokšpa fimenis • BG Измерено ниво на звуковата мощност • EL Metrņμένο επίεδο ισχός ήχου • RO Nivel putere acustică māsurat • SK Namcraná úroveň akustiekého výkonu	96 dB(A)
SV Garanterad ljudeffektinivá • FI Taattu äänitehotaso • DA Garanteret lydeffektinivá • NO Garanteret lydeffektinivá • DE Garantierter Geräuschpegel • EN Guaranteed sound power level • FR Niveau de puissance acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora garantito • ES Nivel de potencia de sonido garantizado • PT Nivel de ruido garantido • PL Nicprzekraczalny poziom halasu • RU Гарагипрованный предельный уровень шума • CS Zaručená úroveň hluku • HU Garantált hangteljesítményszint • SL Zajamčena raven zvočne jakosti • ET Garanteeriud müratase • LT Garantuojamas triukšmo lygis • LV Garantētais trokšpa fimenis • BG Гарагиранро ниво на звуковата мощност • EL Etrtonμένο επίεδο ισχός ήχου • RO Nivel putere acustică garantar • SK Zaručená úroveň akustiekého výkonu	100 dB(A)
SV Arbetsbredd • FI Työleveys • DA Arbejdsbredde • DE Arbeitsbreide • DE Arbeitsbreite • EN Working width • FR Largeur de travail • NL Wrckbrecdte • IT Larghezza di lavoro • ES Ancho de labor • PT Largura de traballo • PL Szcrokość robocza • RU Ширина рабочей зоны • CS Pracovní šiřka • HU Fogásszélesség • SL Delovna širina • ET Töölaus • LT Darbinis plotis • LV Darba platums • BG Работна ширина • EL Плάтоç ляоторуγίας • RO Läjime de lucru • SK Pracovná šiřka	45 cm
SV Annált organ • FI Ilmoittetu laitos • DA Bcemyndiget organ • NO Undercrittet organ • DE Anmclcdorganisation • EN Notificd body • FR Organismc notifić • NL Kcuringsinstantic • IT Organismo notificato • ES Organismo notificado • PT Organismo notificado • PL Urząd zatwierdzający • RU Уполномоченная организация • CS Oprávnený organ • HU Az ertesítés cimzetjie • SL Olvesčeni organ • ET Teavitatud asutus • LT Notifikuotoji istaiga • LV Informěti ićstádc • BG Hotnifipiran орган • EI. Коволонmučevoc orvaynučnós • RO Organ avizat • SK Notifikovaný orgán (2000/14/EC; 2005/88/EC)	Intertek Shanghai
SV Denna produkt är i överensstämmelse med • FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med • NO Dette produkt er i overensstemmelse med • DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit • EN This product conforms to • FR Ce produit est conforme a • NL Diit product voldoct aan • IT Questo prodotto è conforme alla • ES Este producto respeta las siguiènces normas • PT Este produto está em conformidade com • PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom • RU Coответствует требованим следующих директив • CS Tento výrobek vyhovuje • HU Ez a termék megfcelc • SL Ta izdelek jc v skladu z • ET Käcsolev toode vastab • LT Šis gaminys atitinka • LV Šis produkts atbilst • BG Tozni продукт съответства на • EI. To parów προϊόν συμμορφώνεται με • RO Acest produs cstc in conformitate cu • SK Tento výrobok splíha poziadavky	2004/108/EC2006/42/EC2000/14/EC; 2005/88/EC
SV Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti • DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med fölgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med fölgende normer • DE Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden • EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards • FR Lc produit en question a été mis au point et fabrique conformément aux normes suivantes • NL Hct product is in overensstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate • ES Referente da standartec armionizados • PT Referencias a normas harmonizadas • PL W odniesieniu do norm harmonizujących • RU Этот продукт был разработан и изголовлен в соответствии со следующими стандартами • CS Použité harmonizované normy • HU A termék fcjlcstésc és gyártása a következő szabványokkal összhangban történt • SL Hivatkozás a harmonizált szabványokra • ET Käcsolev toode na välja töötatud ja toodeud kooskõlas järgmiste standarditega • LT Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal štinos standartus • LV Šis izstrădăjums ir izgatavots un ražots saskaņa ār aršdícim standarticem • BG Tozni продукт с разработен и производств съответствие съе следните стандарти • EI. To parów προϊόν συμλιδατηκε και κατωκενάτηκε σύφενα με τα ακόλουθα πρότυα • RO Acest produs a fost dezvoltat și fabricat în conformitate cu următoarele standarde • SK Tento výrobok bol vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami	EN 60335-1 :2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08+A14:2010ISO/DIS 8437:2008EN 62233:2008
SV Person bchörig att samla teknik dokumentation • FI Teknisen dokumentation kcräämiscstä vastava henkilö • DA Person ansvarlig for at samlc teknik dokumentation • NO Person godkjent for innsamling av teknik dokumentasjon • DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist • EN Person authorised to collect the technical documentation • FR Personne chargée de conserver la documentation technique • NL Persoon beveogd om technische documentatie te verzamenel • IT Persona autorizzata alla raccolia della documentazione tecnica • ES Persona autorizada para recoger la documentación técnica • PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica • PL Osoba upowazniona do odbioriu dokumentacji technicznej • RU Лишо, уполномоченное комплектовать техническую документацию • CS Osoba pověřená systavením technické dokumentace • HU Müszaki dokumentació összéallítására jogosult személy • SL Oseba, pooblaščena za prevzem technične documentacije • ET Isik, kes on volitatud vastu võtma tehnilist dokumentatsiooni • LT Asmuo, igaliotas rinkti techninius dokumentus • LV Persona, kura ir pilvarota nodrošinăt teknisko dokumentăciju • BG Лите, оторигирано да събира на техническа документация • EI. Ejegnožobotnăµvo átomo yra tvu ovállotn’ teşnučkov egyrápořov текипріюσης • RO Persona autorizatá să colceteze documentația technică • SK Osoba oprávencná prevziať si technicků dokumentáciu	GGP Sweden AB, Box 1006SE-573 28 TRANÁS, SWEDENSören Palmér
Tranás - SWEDEN 2012-05-25	Per-Olof Rydh (MD & Op. Manager)

Sören Palmér

www.ggp-group.com

GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS