ARM 3700 - žoliapjovė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Elektrinė vejapjovė
Prekės ženklas	Bosch
Modelis	ARM 3700
Vardinė sunaudojama galia	1400 W
Pjovimo plotis	37 cm
Reguliuojamas pjovimo aukštis	20 - 70 mm
Surinkimo maišo talpa	40 L
Svoris (EPTA 01/2003)	12,5 kg
Maitinimo įtampa	230 V~, 50 Hz
Apsaugos klasė	II (dviguba izoliacija)
Peilių tipas	Sukamasis peilis
Garso slėgio lygis	92 dB(A)
Garantuotas garso galios lygis	96 dB(A)
Vibracijos emisijos vertė	< 2,5 m/s²
Maitinimo laido tipas	H05VV-F arba ekvivalentas
Rekomenduojamas ilgintuvo skerspjūvis	1,0 mm² iki 40 m; 1,5 mm² iki 60 m; 2,5 mm² iki 100 m
Rekomenduojamas apsauginis įtaisas	Diferencialinis automatas 30 mA
Įprastinė priežiūra	Valymas po naudojimo, peilių ir varžtų tikrinimas
Peilių keitimas	Naudoti originalius Bosch peilius
Klientų aptarnavimas (Prancūzija)	0811 360122 (vietinio skambučio kaina)

Dažnai užduodami klausimai - ARM 3700 BOSCH

Ką daryti, jei variklis neužsiveda?

Patikrinkite tinklo įtampą, kištukinį lizdą ir ilgintuvą. Jei perdegė saugiklis, pakeiskite jį. Jei žolė per aukšta, nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir apverskite vejapjovę, kad sumažintumėte pradinę apkrovą. Leiskite varikliui atvėsti, jei suveikė apsauginis įtaisas.

Kodėl vejapjovė veikia su pertrūkiais?

Tai gali būti dėl pažeisto ilgintuvo (patikrinkite ir prireikus pakeiskite) arba dėl sugedusios vidinės instaliacijos (susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba). Taip pat gali būti suveikusi perkrovos apsauga: leiskite varikliui atvėsti ir padidinkite pjovimo aukštį.

Kaip pasiekti tolygų pjovimo rezultatą?

Įsitikinkite, kad pjovimo aukštis nėra per mažas. Jei peiliai atšipę, pakeiskite juos. Patikrinkite, ar po vejapjove nėra užsikimšimų (mūvėkite pirštines) ir ar peiliai sumontuoti teisinga kryptimi.

Kodėl peilis nesisuka po įjungimo?

Peilį gali blokuoti žolė: išjunkite vejapjovę ir pašalinkite užsikimšimą (mūvėkite pirštines). Taip pat patikrinkite, ar priveržta peilio veržlė/varžtas (priveržimo momentas 17 Nm).

Ką daryti esant per didelėms vibracijoms ar triukšmui?

Patikrinkite peilio veržlės/varžto priveržimą (17 Nm). Jei peilis pažeistas, nedelsdami jį pakeiskite.

Kaip nustatyti pjovimo aukštį?

Pjovimo aukštis nustatomas ant vejapjovės nuo 20 iki 70 mm. Išsamią procedūrą žr. naudojimo instrukcijos 5 paveikslėlyje.

Kaip valyti vejapjovę?

Prieš bet kokį valymą išjunkite vejapjovę ir atjunkite kištuką nuo lizdo. Naudokite sausą šepetį, kad pašalintumėte likučius. Niekada nevalykite vandeniu esant slėgiui.

Kokį ilgintuvą turėčiau naudoti?

Naudokite patvirtintą ilgintuvą, kurio tipas H05VV-F, H05RN-F arba ekvivalentas, su mažiausiu skerspjūviu: 1,0 mm² iki 40 m, 1,5 mm² iki 60 m ir 2,5 mm² iki 100 m. Ilgintuvas turi būti tinkamas naudoti lauke ir apsaugotas nuo vandens purslų.

Kaip pakeisti peilį?

Atjunkite vejapjovę. Mūvėkite pirštines. Nuimkite peilio veržlę/varžtą, pakeiskite peilį originalia Bosch dalimi, tada priveržkite veržlę 17 Nm momentu. Išsamiau žr. naudojimo instrukciją.

Kur galiu rasti atsargines dalis ar klientų aptarnavimą?

Dėl atsarginių dalių užsakymo ar pagalbos susisiekite su Bosch klientų aptarnavimo tarnyba telefonu 0811 360122 (Prancūzija) arba el. paštu [e-mail]. Nurodykite dešimties skaitmenų gaminio numerį, esantį ant duomenų lentelės.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ARM 3700 BOSCH

Lietuviškai.... Puslapis 137

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no elektrotikla kontaktligzdas:

Dèmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavoju.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės.

Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Atsargiai: Nepalieskite besisukančių peilių. Peiliai yra aštrūs. Saugokite kojų ir rankų pirštus.

Netaikoma.

Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankį reguliuoti ar valyti, susipainiojus laidui arba prieš palikdami sodo priežiūros įrankį be priežiūros net ir trumpam laikui, jį išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Sagokite, kad maitinimo laido nepasiektų pjovimo peiliai.

Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis palaukite, kol jos visiškai nustos veikti. Išjungus sodo priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.

Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio.

Saugokite, kad jungiamojo laido nepasiektų pjovimo peiliai.

Naudojimas

Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiemes asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai. Kai su sodo priežiūros įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas, kad juo dirbtų asmenys (įskaitant ir vaikus) su fizinėmis, jutiminėmis ar dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių, nebent juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo priežiūros įrankiu. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su sodo priežiūros įrankiu nežaistų.
▶ Niekada nepjaukite žolės, jei netoli yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų.
▶ Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.
▶ Nedirbkite sodo priežios įrankiu basi ar atvirais batais. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis.
▶ Rūpeestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius daiktus.

138 | Lietuviškai

Prieš pradėdami naudoti mašiną, visada patikrinkite, ar nesusidėvėje arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus visuomet keiskite iškart visus, kad nesusidarytų disbalansas.
▶ Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.
- Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su žoliapjove nedirbkite.
▶ Sodo priežiūros įrankiu stenkitės nedirbti, kai žolė šlapia.
- Dirbdami eikite létai, niekada neskubékite.
▶ Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti apsauginiai įtaisai, gaubtai arba néra saugos įtaisų, pvz., apsauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio.
- Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis.
▶ Dirbti šlaituose gali būti pavojinga.
– Nepjaukite ypač stačiuose šlaituose.
– Aeruodami nuožulnioje vietoje ar šlapią žolę, visada atsargiai eikite.
– Nuožulniose vietose visada pjaukite tik skersai šlaito, o ne aukštyn – žemyn.
- Keisdami kryptj šlaituose bükite ypač atsargüs.
Eidami atbuli ar traukdami sodo priežiūros įrankį būkite ypač atsargūs.
Pjaudami žolę, sodo pričios jrankj visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savęs.
▶ Norint sodo priežiūros įrankį paversti ir pervežti per neapželdintą teritoriją arba pergabenti iš vienos darbo vietos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros įrankio peiliai būtų sustoję.
Jjungdami variklj, sodo priežiūros jrankio neverskite, nebent tai yra būtina ji jjungiant aukštoje žolėje. Tokiu atveju, paspaudžiant rankeną žemyn jj galima paversti tik tiek, kiek yra būtina, ir tik j priešingą nuo naudotojo pusę. Sodo priežiūros jrankj nuleidžiant žemyn, abi jūsų rankos turi būti ant rankenos.
▶ Sodo priežiūros jrankį jjunkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateiktų nuorody ir stebėkite, kad jūsų kojos būtų pakankamai toli nuo besisukančių dalių.
▶ Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po jomis.
- Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo zonos.
▶ Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros įrankio, kai veikia variklis.
▶ Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio pakeitimų. Neleistinai pakeistas sodo priežiūros įrankis gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją.
▶ Reguliariai tikrinkite jungiamaji laidą ir naudojamą ilginamajji laidą. Pažeisto laido nejunkite j elektros tinklą arba jo nelieskite, kol jis neatjungtas nuo elektros tinklo. Kai pažeistas laidas, yra pavojus prisiliesti prie dalių su jtampa. Imkitės priemonių apsisaugoti nuo elektros smūgio keliamų pavojų.

Ištraukite kištuka iš kištukinio lizdo:

– visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio,
- prieš šalindami jstrigusias kliūtis,
- kai sodo priežiūros įrankį tikrinate, valote arba reguliuojate,
- atsitrenkę kliūtį. Nedelsdami patikrinkite, ar sodo priežiūros jrankis nepažeistas ir, jei reikia, kreipkitės j specialistus dėl remonto,
- jei sodo priežiūros įrankis pradeda nejprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

Ijungimas i elektros tinkla

▶ Maitinimo šaltinio jtampa turi sutapti su prietaiso firminėje lentelėje nurodytais duomenimis.
▶ Prietaisą rekomenduoja jungti tik j tokj kištukinj lizdą, kuris yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu.
Keisdami prietaiso laidą naudokite tik gamintojo nurodytą maitinimo laidą, użsakymo Nr. ir tipas nurodyti naudojimo instrukcijoje.
▶ Kištuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis.
Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, nes jj galite pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų.
- Ilginamasis laidas turi būti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir apsaugotas nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu būdu negali būti vandenyje.
- Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinemis.

Elektrosauga

▶ Dèmesio! Prieš pradédami techninės priežiūros ar remonto darbus, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.
▶ Išjungus sodo priežiūros įrankį, peiliai dar kelias sekundes sukasi.
- Atsargiai – nelieskite besisukančio peilio.

Jūsų sodo priežiūros įrankis yra su apsaugine izoliacija, jo jėziminti nereikia. Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelį). Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti įgaliotame klientų aptarnavimo skyriuje.

Leidžiama naudoti tik H05VV-F, H05RN-F arba IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipo ilginamuosius laidus. Jei su prietaisu naudojate ilginamajj laidą, jo skersmuo turi atitikti žemiau pateiktus reikalavimus:

• 1 , 0 maksimalus ilgis 40 m
• 1 , 5 m maksimalus ilgis 60 m
• 2 , 5 maksimalus ilgis 100 m

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo saugos reikalavimus turi būti su jžeminimo laidu, kuris kištuku yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio jžeminimo laidu. Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch techninės priežiūros centra.

Lietuviškai | 139

ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali būti pavojingi. Ilginamasis laidas, kištukas ir lizdas turi būti nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Laidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant žemės.

Saugumui užtikrinti patariama naudoti nuotėkio srovės jungiklj (RCD), kurio maksimali nuotėkio srovė yra 30 mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis turi būti tikrinamas prieš kiekvieną naudojimą.

Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB:

DÈMESIO: siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia, kad prie sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būty sujungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo aptaškymo, pagaminta iš gumos arba aptraukta guma. Ilginamasis laidas turi būti su laido įtempimo sumažinimo įtaisu.

Reguliariai reikia tikrinti, ar nėra jungiamojo laido pažeidimo požymių; jį leidžiama naudoti tik nepriekaištingos būklės.

Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas igaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.

Techniné priežiūra

▶ Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinemis.
- Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra saugus naudoti.
▶ Reguliariai tikrinkite, ar gera žolės surinkimo krepšio būklė, ar jis nesusidėvėjo.
▶ Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.
▶ Naudokite tik šiam sodo priežiūros jrankiui skirtus pjovimo peilius.
▶ Isitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.

Prieš padėdami sodo priežiūros įrankį sandėliuoti, jį švariai nuvalykite ir pašalinkite likučius. Jei reikia, valykite minkštu sausu šepečiu.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu.

Simbolis Reikšmė

↑	Reakcijos jegos kryptis
/	Judėjimo kryptis

	Masė
I	Jiungimas
O	Išjungimas
√	Leidžiamas veiksmas
×	Draudžiamas veiksmas
	Papildoma jranga ir atsarginės dalys

Elektrinio įrankio paskirtis

Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti.

Techniniai duomenys

Žoliapjovė ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/		ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Gaminio numeris 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominali naudojamoji galia	W 1300 1400
Pjovimo plotis	cm 34 37
Pjovimo aukštis	mm 20 - 70 20 - 70
Žolės surinkimo krepšio talpa	l	4	0
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“	kg	12,0	12,5
Apsaugos klasė		☐ /II /II	☐

žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.
Prašome atkreipti dėmesį j įsuų sodo priežiūros įrankio firminėje lenteleje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai pavadinimai gali skirtis.
Jungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo varža yra mažesné nei 0,36 omų, trikdžių neturėtų būti.

Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2.10.13)

140 | Lietuviškai

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1 m atstumu).	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:
Garso slėgio lygis	dB(A)	91	92
Garso galios lygis	dB(A)	96	96
Paklaida K	dB	=2	=1
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60335:
Vibracijos emisijos vertė ah	m/s^2	<2,5	<2,5
Paklaida K	m/s^2	=1,5	=1,5

Atitikties deklaracija C€

	3 600 ... HA6 1.. HA6 2..
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvų reikalavimus.2000/14/EB: garantuotas garso galios lygisAtitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI.	dB(A) 96 96

Produkto kategorija: 32

Notifikuota jstaiga:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Techniné byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

Montavimas ir naudojimas

Veiksmas Pav.
Tiekiamas komplektas 1
Ratų montavimas 2
Rankenos montavimas 3
Žolės surinkimo krepšio montavimas
Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir nuėmimas 4
Pjovimo aukščio nustatymas 5
Ijungimas 6
Išjungimas	6
Darbo nuorodos	7
Peilio priežiūra	8
Papildomos jrangos pasirinkimas	9

Gedimų nustatymas

Požymiai	Galima priežastis	Pašalinimas
Variklis neužsiveda	Nėra tinklo įtampos	Patikrinkite ir įjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokitės kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite
	Suveikė saugiklis	Pakeiskite saugiklj
	Žolė per aukšta	Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir paverskite sodo priežiūros įrankį, kad sumažintumėte pradinę apkrovą
	Įsijungė variklio apsauginis įtaisas	Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį

F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools

Lietuviškai | 141

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Sodo priežiūros įrankis veikia su pertrūkiais	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite
	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai	Kreipkitės į remonto dirbtuves
	Įsijungė variklio apsauginis įtaisas	Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį
Sodo priežiūros įrankis pjauna nelygiai ir (arba) Sunkiai veikia variklis	Per mažas pjovimo aukštis	Nustatykite didesnį pjovimo aukštį
	Atšipę peiliai Peilio keitimas
	Gali būti susidaręs kamštis	Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir, jei yra kamštis, jj pašalinkite (visada mūvėkite sodininko pirštīnėmis)
	Atvirkščiai sumontuotas peilis Tinkamai sumontuokite peilį
Sodo priežiūros įrankį jjungus, nesisuka pjovimo peilis	Peilį blokuoja užstrigusi žolė	Sodo priežiūros įrankį išjunkite Kamštį pašalinkite (visada mūvėkite sodininko pirštīnėmis)
	Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas	Užveržkite peilio veržlę arba varžtą (17 Nm)
Labai stipriai vibruoja, kelia didelį triukšmą	Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas	Užveržkite peilio veržlę arba varžtą (17 Nm)
	Pažeistas peilis Peilio keitimas

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: [phone] Įrankių remontas: [phone] Faksas: [phone] El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės jrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo j nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2.10.13)

1