ARM 3700 - косачка за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрическа косачка за трева
Марка	Bosch
Модел	ARM 3700
Номинална консумирана мощност	1400 W
Ширина на косене	37 cm
Регулируема височина на косене	20 - 70 mm
Обем на контейнера за трева	40 L
Тегло (EPTA 01/2003)	12,5 kg
Напрежение на захранване	230 V~, 50 Hz
Клас на защита	II (двойна изолация)
Тип на ножа	Ротационен нож
Ниво на звуково налягане	92 dB(A)
Гарантирано ниво на акустична мощност	96 dB(A)
Стойност на вибрационната емисия	< 2,5 m/s²
Тип на захранващия кабел	H05VV-F или еквивалент
Препоръчително напречно сечение на удължителния кабел	1,0 mm² до 40 m ; 1,5 mm² до 60 m ; 2,5 mm² до 100 m
Препоръчително защитно устройство	Дефектнотоков прекъсвач 30 mA
Рутинна поддръжка	Почистване след употреба, проверка на ножовете и винтовете
Смяна на ножове	Използвайте оригинални ножове Bosch
Следпродажбено обслужване (Франция)	0811 360122 (цена на местен разговор)

Често задавани въпроси - ARM 3700 BOSCH

Какво да направя, ако двигателят не стартира?

Проверете мрежовото напрежение, контакта и удължителния кабел. Ако предпазителят е изгорял, го сменете. Ако тревата е твърде висока, задайте по-висока височина на косене и наклонете косачката, за да намалите първоначалното натоварване. Оставете двигателя да изстине, ако защитното устройство от претоварване е задействано.

Защо косачката работи с прекъсвания?

Това може да се дължи на повреден удължителен кабел (проверете и го сменете, ако е необходимо) или на дефектно вътрешно окабеляване (свържете се с отдела за следпродажбено обслужване). Защитното устройство от претоварване също може да е задействано: оставете двигателя да изстине и увеличете височината на косене.

Как да получа равномерен резултат от косенето?

Уверете се, че височината на косене не е твърде ниска. Ако ножовете са затъпени, ги сменете. Проверете дали под косачката няма запушване (носете ръкавици) и дали ножовете са монтирани в правилната посока.

Защо ножът не се върти след включване?

Ножът може да е блокиран от трева: изключете косачката и отстранете запушването (носете ръкавици). Проверете също дали гайката/винтът на ножа е затегнат (момент на затягане 17 Nm).

Какво да направите при прекомерни вибрации или шум?

Проверете затягането на гайката/винта на ножа (17 Nm). Ако ножът е повреден, го сменете незабавно.

Как да регулирам височината на косене?

Височината на косене се регулира на косачката между 20 и 70 mm. Вижте фигура 5 от ръководството за потребителя за подробната процедура.

Как да почистя косачката?

Преди всяко почистване изключете косачката и изключете щепсела от контакта. Използвайте суха четка за отстраняване на остатъците. Никога не почиствайте с вода под налягане.

Какъв тип удължителен кабел трябва да използвам?

Използвайте одобрен удължителен кабел тип H05VV-F, H05RN-F или еквивалент, с минимално напречно сечение 1,0 mm² за 40 m, 1,5 mm² за 60 m и 2,5 mm² за 100 m. Удължителният кабел трябва да е подходящ за външна употреба и защитен от пръски вода.

Как да сменя ножа?

Изключете косачката. Носете ръкавици. Отстранете гайката/винта на ножа, сменете ножа с оригинална част Bosch, след това затегнете гайката с момент 17 Nm. Консултирайте се с ръководството за потребителя за повече подробности.

Къде мога да намеря резервни части или следпродажбено обслужване?

За поръчка на резервни части или помощ се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Bosch на телефон [phone] (Франция) или на имейл [e-mail]. Посочете десетцифрения артикулен номер, намиращ се на табелката с данни.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ARM 3700 BOSCH

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupārane kasutusjunend

Iv Instrukcijas originalvaloda

IE Original Instrukcija

2|

Български......Страница 104

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно.

Пояснения на символите на градинския електроинструмент

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.

Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Внимание: Не допирайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Съществува опасност да Ви бъде отрязан пръст на краката или ръцете.

Не се отнася до настоящия електроинструмент.

Български | 105

Винаги спирайте градинския електроинструмент и изключвайте щепсела от контакта преди да извършвате настройки по градинския електроинструмент или да го почисвате, когато захранващият кабел се е усукал или ако няма да използвате по градинския електроинструмент дори и за кратко време.

Преди да допирате градинския електроинструмент, изчакайте всичките му подвижни елементи да спрат да се движат. След изключване ножовете продължават да се въртят по инерция и могат да предизвикат наранявания.

Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд; не го излагайте на дъжд.

Предпазвайте се от токов удар.

Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от ножовете.

Обслужване

В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работят деца или лица, незапознати с указанията за работа с него. Възможно е националното законодательство да налага допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на места, недостълни за деца.
▶ Този градински електроинструмент не е предназначен за ползване отлица с ограничени физически, сензорни или психически възможности или от лица с недостатычен опит или недостатъчни познания (включително и от деца), освен когато те са наблюдавани от лице, отговарящо за безопасността или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент. Трябва да се внимава деца да не играят с градинския електроинструмент.
В никакъв случай не косете, докато в непосредствена близост се намират други лица, особено деца или домашни животни.
Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката.
▶ Не работете с градинския инструмент боси или със сандали. Носете винаги стабилни плътно затворени обувки и дълъг панталон.
▶ Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки, кокали и други чужди тела.
▶ Винаги преди употреба проверявайте, дали ножовете, застопоряващите винтове и режещият модул не са

повредени или износени. Заменяйте износени или повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в комплект, за да избегнете биене по време на работа.
▶ Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление.
▶ Не използвайте тревокосачката при лоши мереорологични условия, особено дъжд със силен вятър.
По възможност не ползвайте градинския инструмент, когато тревата е влажна.
▶ Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо.
▶ Никога не работете с градинския инструмент, ако предпазните му съоръжения или капаци са повредени или с демонтирани предпазни съоръжения, напр. предпазен екран или кош.
Работете с шумозаглушители (атнифони).
▶ Работата по неравен терен може да бъде опасна.
– Не косете особено стръмни склонове.
- На склонове или при влажна трева внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно.
– По наклонен терен косете винаги напречно на наклона, никога надолу и нагоре.
- При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни.
Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент бъдете изключително внимателни.
Когато косите, винаги бутайте градинския инструмент напред, никога не го дърпайте към тялото си.
Kogato вдигате градинския инструмент, за да го пренесете, когато пресичате площи, незасети с трева и когато занасяте или връщате градинския инструмент до или от площите, които ще косите, ножовете трябва да са неподвижни.
Kogato включвате електродвигателя, не накланяйте граднския инструмент, освен ако това не е необходимо за развъртането му при висока трева. В подобни случаи повдигайте отдалечената от Вас страна, като натиснете дръжката надолу, и то само колкото е необходимо за развъртането на електродвигателя. Когато пускате обратно градинския инструмент на земята, го дръжте ръкохватката здраво с двете ръце.
▶ Включвайте градинския инструмент по начина, описан в ръководството за експлоатация, като внимавате краката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се звена.
▶ Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се елементи.
▶ Докато работите с електроинструмента, се дръжте на безопасно разстояние от зоната на изхвърляне.
Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте градинския електроинструмент, докато електродвигателят работи.
▶ Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електроинструмент. Недопустими изменения могат да нарушат сигурността на Вашия градински електроинструмент и да предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.

106 | Български

▶ Редовно проверявайте захранващия кабел и евентуално използван удължителен кабел. Не включвайте повредени захранващи кабели към мрежата, респ. не ги допирайте, преди да ги изключите от мрежата. При повредени захранващи кабели съществува опасност от контакт с проводници под напрежение. Взимайте мерки за предпазване от токов удар.

Изключвайте щепсела от контакта:

– когато се отдалечавате от градинския електроинструмент,
– преди отстраняване на елементи, блокирали машината,
– когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинструмент,
– след попадане на чуждо тяло. Веднага проверете градинския електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт,
– ако градинският електроинструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка).

Захранване на машината

▶ Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на машината.
▶ Препоръчва се включването на тази машина към верига, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 тА.
▶ При замяна на захранващия кабел на тази машина използвайте само предвидения от производителя кабел, за тип и каталожен номер вижте ръководството за експлоатация.
▶ Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви са мокри.
▶ Не презгазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове.
▶ Удължителният кабел, който ползвате, трябва да е с посоченото в ръководството за експлоатация напречно сечение и да е осигурен срещу напръскване с вода. Не се допуска контактът и щепсельт да са потопени във вода.
Kogato трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.

Безопасност при работа с електрически ток

▶ Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, го изключвайте и изваждайте щепсела от контакта. Същото се отнася и при неволно увреждане или прерязване на захранващия кабел.

▶ След като градинският инструмент бъде изключен, ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция.

▶ Внимание – не допирайте въртящия се нож.

За повишаване на сигурността Вашият градински електроинструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от изпълнението). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Информация можете да получите в оторизирания за Вашия район сервис.

Допуска се използването на удължителни кабели само от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако при работа с машината използвате удължителен кабел, той трябва да има най-малко следното напречно сечение на проводниците:

• 1 , 0 на максимальна дължина 40 m
• 1 , 5 максимална дължина 60 m
• 2 , 5 на максимальна дължина 100 m

Упътване: когато се използва удължителен кабел, той трябва да бъде със защитен проводник, който, така както е описано в указанията за безопасна работа, през щепсела е свързан със защитния проводник на захранващата мрежа.

При необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близкото представителство на Бош.

▶ ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да застрашат безопасността Ви. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да са в изпылнение за ползване на открито и да са уплътнени срещу проникване на вода.

Контактите и щепселите трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове (FI или RCD) с праг на задействане макс. 30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента.

Указание за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо щепсельт на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен кабел. Куплунгът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу напръскване с вода, да е изработен от гума или да има гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има възможност за отпускане при обтягане.

Периодично трябва да проверявате захранващия кабел за видими повреди; използвайте електроинструмента само ако захранващият кабел е в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът му трябва да се извърши само в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош.

Български | 107

Поддържане

▶ Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.
▶ За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати.
▶ Периодично проверявайте кошът за трева да не се е износил и да не е повреден.
▶ Проверете градинския електроинструмент и за поголяма сигурност заменяйте износени или повредени детайли.
▶ Използвайте само ножове, предназначени специално за градинския инструмент.
▶ Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош.
▶ Преди прибiranе за съхраняване се уверявайте, че градинският електроинструмент е чист и без замърсявания. Ако е необходимо, го почистете със суха мека четка.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и разбирането на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

	Посока на реакцията
-
[TOWA]	Посока на движение
	Работете с предпазни ръкавици
[sept]	Маса
[trpo]	Включване
[tervi]	Изключване
[copt]	Допустимо действие
[sept]	Забранено действие
[sept]	Допълнителни приспособления/резервни части

Предназначение на електро- инструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за косене на трева в домашни условия.

Технически данни

Градинска тревокосачка ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/		ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Каталожен номер		3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Номинална консумирана мощност	W 1300 1400
Широчина на ножа	cm 34 37
Височина на рязане	mm 20 - 70 20 - 70
Обем, кош за трева	I	4	0
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003	kg 12,0 12,5
Клас на защита		☐/II /II	☐

Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.
При включване възниква краткотрайно намаляване на напрежението в захранващата мрежа. При неблагоприятни стечения на обстоятелствата могат да възникнат смущения на работата на други електроуреди. При импеданс на захранващата мрежа, по-мальк от 0,36 oma не би следвало да възникват смущения.

108 | Български

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за генерирания шум са определени съгласно 2000/14/EO(височина 1,60 m, разстояние 1 m).	3 600 ... HA6 1.. HA6 2..
Равницето А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е:
равнище на звуковото налягане	dB(A)	91	92
равнище на мощността на звука	dB(A)	96	96
неопределеност К	dB	=2	=1
Работете с шумозаглушители (антифони)!
Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60335:
генерирани вибрации ah	m/s^2	<2,5	<2,5
неопределеност К	m/s^2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие СЕ

	3 600 ... HA6 1.. HA6 2..
С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, описан в раздела «Технически данни», съответства на изискванията на следните стандарти или нормативни документи: EN 60335 съгласно изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO.2000/14/EO: гарантирано ниво на мощността на звукаМетод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI.	dB(A) 96 96

Категория на продукта: 32

Упълномощена сертифицираща организация:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническа документация (2006/42/EO, 2000/14/EO)

при:

Дейност Фигура
Окомплектовка 1
Монтиране на колелата 2
Монтиране на ръкохватката 3
Сглобяване на коша за трева
Поставяне/демонтиране на коша за трева 4
Регулиране на височината на рязане 5
Включване 6
Изключване 6
Указания за работа 7
Поддръжка на ножовете 8
Избор на допълнителни приспособления	9

Български | 109

Отстраняване на дефекти

Симптоми	Възможна причина	Отстраняване
Електродвигателят не се включва	Няма захранващо напрежение	Проверете и включете
	Повреден е контактът на захранващата мрежа	Използвайте друг контакт
	Удължителният кабел е повреден	Проверете и заменете кабела, ако е повреден
	Задействал се е предпазен прекъсвач	Заменете предпазния прекъсвач
	Тревата е твърде дълга Увеличете височината на рязане и наклонете градинския електроинструмент, за да намалите натоварването при включване
	Защитата на електродвигателя се е задействала	Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по-голяма височина на рязане
Градинският електроинструмент работи с прекъсвания	Удължителният кабел е повреден	Проверете и заменете кабела, ако е повреден
	Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент	Потърсете помощ в оторизиран сервис за електроинструменти
	Защитата на електродвигателя се е задействала	Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по-голяма височина на рязане
Градинският електроинструмент коси неравномерно и/или Електродвигателят работи тежко	Височината на рязане е твърде малка	Настройте по-голяма височина на рязане
	Ножовете са затъпени	Смяна на ножовете
	Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Проверете долната страна на градинския електроинструмент и при необходимост отстранете захванатите растения (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Ножът е монтиран неправилно	Монтирайте ножа правилно
След включване на градинския електроинструмент ножът не се завърта	Ножът е силно зацапан с трева	Изключете градинския електроинструмент Почистете и освободете барабана (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Гайката/винта на ножа е разхлабена	Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm)
Силни вибрации/шум	Гайката/винта на ножа е разхлабена	Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm)
	Ножът е повреден	Смяна на ножовете

Сервиз и технически съвети

Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент.

Роберт Бош ЕООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

110 | Македонски

Бракуване

Не изхвърляйте градински електроинструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и утвърждаването й като национален закон електрическите и електронни устройства, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.