RK705138 - Daugiaveiklis virimo prietaisas TEFAL - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Daugiafunkcinė viryklė
Prekės ženklas	Tefal
Modelis	RK705138
Talpa	5 L
Galia	800 W
Įtampa	220-240 V ~ 50/60 Hz
Matmenys (P x G x A)	30 x 25 x 25 cm
Svoris	4 kg
Funkcijos	Ryžiai, Lėtas virimas, Garinimas, Kepimas, Šildymo palaikymas
Vidinio puodo medžiaga	Aliuminis su nelimpančia danga
Išorinė medžiaga	Nerūdijantis plienas ir plastikas
Ekranas	LED su laikmačiu
Saugos funkcijos	Automatinis išsijungimas, apsauga nuo perkaitimo, užrakinamas dangtis
Valymas	Nuimamas vidinis puodas, tinkamas plauti indaplovėje; išorę valyti drėgna šluoste
Atsarginės dalys prieinamos	Vidinis puodas, dangtelio tarpiklis, matavimo puodelis, mentelė, garinimo krepšelis
Garantija	2 metai standartinė
Remonto indeksas	8/10

Dažnai užduodami klausimai - RK705138 TEFAL

Kaip virti ryžius Tefal RK705138?

Nuplaukite ryžius ir sudėkite į vidinį puodą su tinkamu vandens lygiu. Pasirinkite Ryžių funkciją ir paspauskite pradžią. Prietaisas automatiškai persijungs į Šildymo palaikymą, kai bus baigta.

Ar galiu naudoti lėto virimo funkciją troškiniams?

Taip, Lėto virimo funkcija puikiai tinka troškiniams, sriuboms ir troškintiems patiekalams. Nustatykite laiką ir temperatūrą pagal savo receptą.

Kaip išvalyti vidinį puodą?

Vidinis puodas yra tinkamas plauti indaplovėje. Plaunant rankomis, naudokite šiltą muiluotą vandenį ir minkštą kempinę. Venkite abrazyvinių valiklių, kad apsaugotumėte nelimpančią dangą.

Ką daryti, jei dangtis neužsidaro tinkamai?

Patikrinkite, ar dangtelio tarpiklis yra tinkamoje padėtyje ir be šiukšlių. Įsitikinkite, kad užrakinimo mechanizmas yra suderintas. Jei problema išlieka, susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba.

Ar galiu naudoti metalinius indus?

Ne, metaliniai indai gali subraižyti nelimpančią dangą. Naudokite tik silikoninius, plastikinius ar medinius indus.

Kaip išvengti pridegimo pranešimų?

Venkite perpildymo ir įsitikinkite, kad yra pakankamai skysčio. Nenaudokite Kepimo funkcijos tirštinant padažus nemaišant. Jei reikia, sumažinkite kaitrą.

Ar prietaisas tinkamas slėginiam virimui?

Ne, tai yra daugiafunkcinė viryklė, bet ne slėginė viryklė. Ji naudoja aplinkos slėgį virimui.

Kokie rekomenduojami vandens santykiai ryžiams?

Baltiems ryžiams naudokite 1:1,5 santykį (1 puodelis ryžių į 1,5 puodelio vandens). Rudiesiems ryžiams naudokite 1:2,25. Pritaikykite pagal skonį.

Kaip atstatyti prietaisą?

Atjunkite prietaisą 10 sekundžių ir vėl įjunkite. Tai atstatys elektroninius valdiklius. Jei problemos tęsiasi, žiūrėkite vadovą.

Kur rasti atsargines dalis?

Apsilankykite oficialioje Tefal svetainėje arba įgaliotuose prekiautojuose. Įprastos dalys: vidiniai puodai, tarpikliai ir garinimo krepšeliai. Naudokite tik originalias dalis.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RK705138 TEFAL

a. Przycisk „KEEP WARM/CANCEL“ (UTRZYMYWANIE W CIEPLE/WYŁĄCZ)
b. Przycisk „FRY" (SMAŻENIE)
c. Przycisk „-”
d. Przycisk „START“
e. Przycisk „MENU“

f. Przycisk „+”
g. Przycisk „DELAYED START" (OPÓŻNIONY START)

1. Wskaźniki funkcji

1. Garų krepšys
2. Vandens ir ryžių skalė
3. Išimamas keraminis dubuo
4. Matavimo puodelis
5. Ryžių šaukštas
6. Sriubos šaukštas
7. Dangtis
8. Išimamas vidinis garų skydas
9. Žemo slėgio vožtuvas
10. Dangčio atidarymo mygtukas
11. Rankenélé
12. Ryžių šaukšto laikiklis
13. Valdymo blokas

a) Mygtukas „KEEPWARM/CANCEL“ (šilumos palaikymas / atšaukimas)
b) Mygtukas „FRY“ (kepinimas)
c) Mygtukas „-“
d) Mygtukas „START“ (jjungimas)
e) Mygtukas „MENU“ (meniu)

f) Mygtukas „+“
g) Mygtukas „DELAYED START“ (atidėtas jjungimas)

a) Funkcija „RICE/CEREAL“ (ryžiai / grūdai)
b) Funkcija „PILAF/RISOTTO“ (plovas / rizotas)
c) Funkcija „REHEAT“ (pašildymas)
d) Funkcija „MILK PORRIDGE“ (pieninė koše)
e) Funkcija „STEW“ (troškinys)
f) Funkcija „STEAM/SOUP“ (virimas garuose / sriuba)
g) Funkcija „YOGURT“ (jogurtas)
h) Funkcija „BAKING“ (kepimas)

1. Korpusas
2. Kaitinimo elementas
3. Maitinimo laidas

LT

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMA KARTA

Prietaiso išpakavimas

• Išimkite prietaisą iš pakuotės ir išpakuokite visus priedus bei spausdintus dokumentus.
• Atidarykite dangtį stumdami ant korpuso esantį atidarymo mygtuką - fig.1.

Perskaitykite instrukcijas ir atidžiai laikykitės naudojimo rekomendaciju.

Prietaiso valymas

• Išimkite keraminį dubenį - fig.2, garų skydą ir slėgio vožtuvą - fig.3a ir 3b.
• Naudodami kempinę ir ploviklj išvalykite dubenį, vožtuvą ir garų skydą.
• Drėgna šluoste nuvalykite prietaiso išorinę pusę ir dangtį.
• Atsargiainusausinkite.
• Sudėkite visus elementus atgal į vietas. Įstatykite garų skydą į tinkamą padėtį ant įrenginio viršutinio dangčio. Tada įdėkite garų skydą už 2 briaunų ir stumkite jį iš viršaus, kol užsifiksuos. ħkiškite atjungiamąjį laidą į garų pagrindo lizdą.
  • 1 irenginio pagrindą istatykite šaukšto laikiklj - fig.4.

PRIETAISAS

• Daugiafunkcis puodas turi 12 funkciju: ryžių / grūdų, plovo / rizoto, pašildymo, pieninės košės, troškinio, virimo garuose / sriubos, jogurto, kepimo, kepinimo, šilumos palaikymo, reguliuojamojo laikmačio ir išankstinio nustatymo.
• Įkišus maitinimo laidą į elektros lizdą ir į puodo pagrindo lizdą, prietaisas skleidžia ilgą garso signalą „py“ ir akimirkai įsijungia visi valdymo bloko indikatoriai. Tada ekrane pasirodo ženklas „--“ ir visi indikatoriai išsijungia. Įsijungia prietaiso budėjimo režimas ir galite pasirinkti norimas meniu funkcijas.
• Pasibaigus maisto gaminimo laikui, prietaisas automatiškai jjungia šilumos palaikymo funkcija, kuri trunka iki 24 val.
  • Nerekomenduojama plauti puodo dalių indaplovėje.
• Jeigu prietaisas prijungtas prie elektros lizdo arba ką tik baigė gaminti maistą, nelieskite kaitinimo elemento.
• Nekelkite ir neneškite prietaiso, jeigu jis jjungtas arba ką tik baigė gaminti maistą.

PASIRUOŠIMAS PRIEŠ GAMINANT

Sudedamujų dalių matavimas. Didžiausia dubens talpa

• Indo viduje esančios matavimo padalos nurodytos litrais ir puodeliais, kurie naudojami vandens kiekiui matuoti verdant ryžius.
• Su prietaisu pateiktas plastikinis matavimo puodelis skirtas ryžiams, o ne vandeniui matuoti. 1 lygio matavimo puodelis ryžių sveria apie 160 g.
• Naudotojai gali pilti daugiau arba mažiau vandens, atsižvelgdami į ryžių rūšį ir savo skonį.
• Kadangi įvairiose srityse įtampa skiriasi, ryžiai ir vanduo gali išsilieti per kraštus.
• Didžiausias vandens kiekis ir ryžiai neturėtų būti virš aukščiausios matavimo žymės dubenyje.

Nedėkite ir nepilkite sudedamųjų dalių ar vandens daugiau nei iki aukščiausios matavimo žymės.

Jei verdate ryžius

• Prieš virdami, pamatuokite ryžius matavimo puodeliu ir nuplaukite.
• Suberkite nuplautus ryžius į dubenį ir įpilkite vandens iki atitinkamo lygio (matavimo padalos puodeliais).
  • Vandens kiekį galima keisti pagal savo skonį.

Jei verdate garuose

• Būtina įpilti tinkamą kiekį vandens – jo turi būti mažiau nei iki garų krepšio apatinės dalies.
• Jei jpilsite daugiau vandens, jis gali išsilieti prietaisui veikiant.
• Pastatykite garų krepšį ant dubens - fig.4.
• l krepši sudėkite patiekalo sudedamąsias dalis.

NAUDOJANT VISAS FUNKCIJAS

• Kruopščiai nuvalykite dubens išorę (ypač apačią). Jsitikinkite, kad po dubeniu ir ant kaitinimo elemento néra jokių likučių ar skysčio - fig.6.
• Idėkite dubenį i prietaisą ir patikrinkite, ar įdėtas tinkamai -fig.7.
• Isitikinkite, kad garų skydas yra tinkamoje padėtyje.
• Uždenkite dangčiu – turi pasigirsti spragtelėjimas.
• Įkiškite maitinimo laidą i pagrindo lizdą, o kitą maitinimo laido galą jjunkite i elektros lizdą.
• Nejunkite prietaiso, kol neatliksite visų pirmiau nurodytų veiksmų.

Kai prietaisu gaminamas maistas, nedèkite rankos ant garù ventiliacinès angos, nes galite nusideginti - fig.11.

Jei suklydote ir norite pakeisti pasirinktą maisto gaminimo meniu, paspauskite mygtuką KEEP WARM/CANCEL (šilumos palaikymas / atšaukimas) ir norimą meniu pasirinkite iš naujo.

Naudokite tik su prietaisu pateiktą vidinį indą.

Jeigu i prietaisą nejdėtas dubuo, nepilkite vandens ir nedėkite sudedamuju dalių.

RYŽIŲ VIRIMO LENTELĖS

• Toliau lentelėje pateikti nurodymai, kaip virti įvairių rūšių ryžius. Siekiant geriausio rezultato, rekomenduojama naudoti paprastus ryžius, o ne greitai paruošiamus ryžius, nes pastarieji dažniau sulimpa ir gali prilipti prie pagrindo. Gaminant ruduosius arba laukinius ryžius reikia įpilti tinkamą vandens kiekį (žr. toliau pateiktas lenteles).
• Norėdami išvirti 1 puodelį baltųjų ryžių (2 mažos arba 1 didelė porcija), įberkite 1 matavimo puodelį baltųjų ryžių ir pusantro matavimo puodelio vandens. Verdant kai kurių rūšių ryžius, šiek tiek ryžių gali prilipti prie pagrindo, kai verdamas 1 puodelis ryžių. Kaip virti kitus ryžių kiekius, žr. toliau pateiktame virimo vadove.
• Didžiausias vandens kiekis ir ryžiai neturėtų būti virš aukščiausios matavimo žymės dubenyje - fig.8. Atsižvelgiant į ryžių rūšį, gali reikėti pritaikyti vandens kiekį. Žr. toliau pateiktą lentelę.

BALTŲJŲ RYŽIŲ VIRIMO VADOVAS (10 puodelių)

Matavimo puodeliai Ryžių svoris	Vandens lygis dubenyje (+ ryžiai)	Porcijos
2 300 g 2 puodelių žymė 3-4 asmenims
4 600 g 4 puodelių žymė 5-6 asmenims
6 900 g 6 puodelių žymė 8-10 asmenims
8 1 200 g 8 puodelių žymė 13-14 asmenims
10 1 500 g 10 puodelių žymė 16-18 asmenims

• Prieš gamindami ryžius (išskyrus rizotą), kruopščiai juos nuplaukite.

KITŲ RŪŠIŲ RYŽIŲ VIRIMO VADOVAS

Ryžių rūšis	Ryžių matavimo puodelis	Ryžių svoris	Vandens lygis dubenyje (+ ryžiai)	Porcijos
Trumpagrūdžiai baltieji ryžiai (itališki ryžiai, dažniau sulimpa)	6 870 g 6	puodelių žymė	7-8 asmenims
	10	1 450 g	10 puodelių žymė	10-12 asmenims
Visagrūdžiai ryžiai Rudieji ryžiai	6 887 g 6	puodelių žymė	7-8 asmenims
	10	1 480 g	10 puodelių žymė	10-12 asmenims
Rizoto ryžiai (Arborio rūšis)	6 870 g 6	puodelių žymė	7-8 asmenims
	10	1 450 g	10 puodelių žymė	10-12 asmenims
Lipnieji ryžiai	6 736 g 5	puodelių žymė	7-8 asmenims
	10	1 227 g	9 puodelių žymė	10-12 asmenims
Rudieji ryžiai	6 840 g 6	puodelių žymė	7-8 asmenims
	10	1 400 g	10 puodelių žymė	10-12 asmenims
Japonijos ryžiai	6 900 g 6	puodelių žymė	7-8 asmenims
	10	1 500 g	10 puodelių žymė	10-12 asmenims
Aromatingieji ryžiai	6 870 g 6	puodelių žymė	7-8 asmenims
	10	1 450 g	10 puodelių žymė	10-12 asmenims

Funkcija	Laiko nustatymas			Didžiausia temperatūra	Dangčio padėtis
	Numatytosios nuostatos	Intervalas Kiekvienas			Dangtis uždarytas	Dangtis atidarytas
Ryžiai / grūdai	Automatinis •
Plovas / rizotas	Automatinis •
Pašildymas 25 min. 8 min. - 45 min. 1 min. 100° •
Pieninė košė	10 min. 5 min. - 90 min. 1 min. 100° •
Troškinys 60 min. 20 min. - 9 val. 1 min., po 90 min. – 1 val. 100° •
Virimas garuose / sriuba	30 min. 15 min - 2 val. 1 min., po 90 min. – 1 val. 100° •
Jogurtas	8 val.	6 val. - 12 val.	1 val.	42°	•
Kepimas	35 min. 20 min. - 4 val. 1 min., po 90 min. – 1 val. 135° •
Kepinimas	15 min. 5 min. - 60 min. 1 min. 160° •
Šilumos palaikymas	Iki 24 val.			75°	•

KELETAS REKOMENDACIJU, KAIP GERIAUSIAI PAGAMINTI RYŽIUS

• Pamatuokite ryžius ir ilgą laiką kruopščiai juos plaukite po tekančiu vandeniu siete (išskyrus rizoto ryžius – jų plauti nereikia). Tada suberkite ryžius į dubenį ir užpilkite tinkamą kiekį vandens.
• Patikrinkite, ar ryžiai gerai pasiskirstę po visą dubens paviršiu, kad virtu tolygiai.
• Jeigu reikia, pagal skonj jberkite druskos.
• Vietoje vandens galima pilti sultinio. Jeigu pilate sultinj, apačioje esantys ryžiai gali šiek tiek paruduoti.
• Kol ryžiai verdami, neatidenkite dangčio, nes išleisite garus, o tai turės įtakos virimo laikui ir skoniui.
• Kai ryžiai išvirti ir jsijungia šilumos palaikymo indikatorius, išmaišykite ryžius ir palikite daugiafunkciame puode dar kelias minutes, kad grūdai nebūtų sulipę.

FUNKCIJA „RICE/CEREAL“ (RYŽIAI / GRŪDAI)

• Pastatykite prietaisą ant lygaus, stabilaus ir karščiui atsparaus darbinio paviršiaus atokiau nuo vandens purslu ir šilumos šaltinių.
• Matavimo puodeliu jpilkite j dubenj reikiamą kiekj ryžių - fig.9. Tada jpilkite šalto vandens iki atitinkamo ženklo „CUP“ (puodelis) dubenyje - fig.10.
  • Uždenkite dangtį.

Pastaba. Pirma visada suberkite ryžius, kitaip bus per daug vandens.

- Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkciją „Rice/Cereal“ (ryžiai / grūdai). Ekrane pasirodo ženklas„--“ ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Jsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Rice/Cereal“ (ryžiai / grūdai), ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane pasirodo ženklas„-”.

• Kai patiekalas pagamintas, du kartus supypsi signalas, daugiafunkcis puodas ima virti lėtai ir ekrane skaičiuojamas lėto virimo laikas: 14 minučių.
• Pasibaigus lèto virimo laikui, kelis kartus suskamba signalas, jsijungia daugiafunkcio puodo šilumos palaikymo režimas, užsidega šilumos palaikymo indikatorius ir ekrane rodoma raidė „b“.

FUNKCIJA „PILAF/RISOTTO“ (PLOVAS / RIZOTAS)

• Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkciją „Pilaf/Risotto“ (plovas / rizotas). Ekrane pasirodo ženklas „--“ ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Įsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Pilaf/Risotto“ (plovas / rizotas). Ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane pasirodo ženklas „-“.
• Kai patiekalas pagamintas, du kartus supypsi signalas, daugiafunkcis puodas ima virti lėtai ir ekrane skaičiuojamas lėto virimo laikas: 10 minučių.
• Pasibaigus lêto virimo laikui, signalas suskamba kelis kartus, jsijungia daugiafunkcio puodo šilumos palaikymo režimas, mygtukas „Keep warm“ (šilumos palaikymas) ir ekrane rodoma raidė „b“.

FUNKCIJA „REHEAT“ (PAŠILDYMAS)

• Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkcija „Pilaf/Risotto“ (plovas / rizotas). Ekrane pasirodo ženklas „--“ ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Įsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Reheat“ (pašildymas). Ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane rodomas likęs laikas.
• Numatytasis gaminimo laikas yra 25 minutės; jį galima reguliuoti nuo mažiausiai 8 minučių iki 45 minučių. Ilgai spaudžiant +/- mygtuką, laiką galima padidinti arba sumažinti be pypsėjimo.
• Pasibaigus šildymo laikui, kelis kartus suskamba signalas, įsijungia daugiafunkcio puodo šilumos palaikymo režimas, mygtukas „Keep warm“ (šilumos palaikymas) ir ekrane bus rodoma raidė „b“.

Jeigu pakartotinai naudosite pašildymo funkcija, kai ryžių yra per daug arba per mažai, puodo dugne gaminami ryžiai gali prisvilti.

Šildant šaltus ryžius gali atsirasti nemalonus kvapas.

FUNKCIJA „MILK PORRIDGE“ (PIENINĖ KOŠĖ)

• Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkciją „Milk Porridge“ (pieninė košė). Ekrane pasirodo ženklas „--“ ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Jsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Milk Porridge“ (pieninė košė). Ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane rodomas likęs laikas.
• Numatytasis gaminimo laikas yra 10 minučių; jį galima reguliuoti nuo mažiausiai 5 minučių iki 90 minučių. Ilgai spaudžiant +/- mygtuką, laiką galima padidinti arba sumažinti be pypsėjimo.
• Pasibaigus maisto gaminimo laikui, kelis kartus suskamba signalas, jsijungia daugiafunkcio puodo šilumos palaikymo režimas, mygtukas „Keep warm“ (šilumos palaikymas) ir ekrane rodoma raidė „b“.

FUNKCIJA „STEW“ (TROŠKINYS)

• Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkciją „Stew“ (troškinys). Ekrane pasirodo ženklas „--“ ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Įsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Stew“ (troškinys). Ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane rodomas likęs laikas.
• Numatytasis gaminimo laikas yra 60 minučių; jį galima reguliuoti nuo mažiausiai 20 minučių iki 9 valandų. Ilgai spaudžiant +/- mygtuką, laiką galima padidinti arba sumažinti be pypsėjimo.
• Pasibaigus maisto gaminimo laikui, kelis kartus suskamba signalas, jsijungia daugiafunkcio puodo šilumos palaikymo režimas, mygtukas „Keep warm“ (šilumos palaikymas) ir ekrane rodoma raidė „b“.

FUNKCIJA „STEAM/SOUP“ (VIRIMAS GARUOSE / SRIUBA)

• Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkciją „Steam/Soup“ (virimas garuose / sriuba). Ekrane pasirodo ženklas „--“ ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Įsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Steam/Soup“ (virimas garuose / sriuba). Ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane rodomas likęs laikas.
• Numatytasis gaminimo laikas yra 30 minučių; jį galima reguliuoti nuo mažiausiai 15 minučių iki 2 valandų. Ilgai spaudžiant +/- mygtuką, laiką galima padidinti arba sumažinti be pypsėjimo.
• Pasibaigus maisto gaminimo laikui, kelis kartus suskamba signalas, jsijungia daugiafunkcio puodo šilumos palaikymo režimas, mygtukas „Keep warm“ (šilumos palaikymas) ir ekrane rodoma raidė „b“.

FUNKCIJA „YOGURT“ (JOGURTAS)

• Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkciją „Yogurt“ (jogurtas). Ekrane pasirodo ženklas „--” ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Jsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Yogurt“ (jogurtas). Ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane rodomas likęs laikas.
• Numatytasis gaminimo laikas yra 8 minutės; jį galima reguliuoti nuo mažiausiai 6 minučių iki 12 valandų. Ilgai spaudžiant +/- mygtuką, laiką galima padidinti arba sumažinti be pypsėjimo.
• Funkcijos „Yogurt“ (jogurtas) negalima nustatyti iš anksto.
• Pasibaigus gaminimo laikui, kelis kartus suskamba signalas. Jogurtą reikėtų laikyti šaldytuve ne mažiau kaip 4 valandas.
• Gaminimo pabaigoje nėra šilumos palaikymo funkcijos.
• Naudoti gaminant jogurtus stikliniuose induose, atspariuose naudojant krosnyje.

SUDEDAMŲJŲ DALIŲ PASIRINKIMAS

Pienas

Kokj pieną reikėtų naudoti?

Pagal visus mūsų receptus (nebent nurodyta kitaip) gaminama iš karvės pieno. Galite naudoti augalinį pieną, pavyzdžiui, sojų pieną, taip pat avių ar ožkų pieną, tačiau tokiu atveju gali skirtis jogurto tirštumas. Daugiafunkciame puode galima naudoti žalią pieną, ilgo galiojimo laiko pieną ir toliau aprašomų rūšių pieną.

• Ilgo galiojimo laiko sterilizuotas pienas: naudojant UHT nenugriebtą pieną (itin aukštoje temperatūroje pakaitintą pieną), jogurtas bus tirštesnis. Naudojant pusiau nugriebtą pieną, jogurtas bus skystesnis. Tačiau galite naudoti pusiau nugriebtą pieną ir jpilti vieną ar du indelius pieno miltelių.
• Pasterizuotas pienas: naudojant ši piena jogurtas bus labiau kreminės konsistencijos su nedideliu riebiu paviršiaus sluoksniu.
• Žalias pienas (ūkio pienas): būtina pakaitinti iki virimo. Be to, rekomenduojama pavirinti ilgiau. Šį pieną naudoti nevirtą gali būti pavojinga. Prieš pildami į prietaiso dubenį, leiskite pienui atvėsti. Fermentuoti naudojant iš žalio pieno paruoštą jogurtą nerekomenduojama.
• Pieno milteliai: naudojant pieno miltelius, jogurtas bus itin kreminės konsistencijos. Laikykitės ant gamintojo dėžutės pateiktų instrukcijų.

Rinkitės nenugriebtą piena, pageidautina ilgo galiojimo laiko UHT piena.

Žalias (šviežias) arba pasterizuotas pienas turi būti pakaitinamas iki virimo temperatūros, tada atvėsinamas ir nuimama plėvelė.

Raugas

Jogurtams

Gaminamas naudojant:

• vieną indelį parduotuvėje pirkto natūralaus jogurto, kurio galiojimo laikas yra kiek įmanoma ilgesnis. Tada jūsų jogurte bus aktyviau veikiančio raugo ir jogurtas bus tirštesnis;
• liofilizuotą raugą. Naudodami šį raugą laikykitės veikimo laiko, nurodyto raugo instrukcijoje. Šio raugo galite rasti prekybos centruose, vaistinėse ir tam tikrose sveikų produktų parduotuvėse;
• vieną iš savo neseniai paruoštų jogurtų; jis turi būti naturalus ir pagamintas neseniai. Tai vadinama fermentacija. Po penkių fermentacijos procesų naudojamas jogurtas praranda aktyviuosius fermentus, todėl jogurtas gali būti ne toks tirštas. Tada turite pradėti iš naujo, naudodami parduotuvėje pirktą jogurtą arba liofilizuotą raugą.

Jei pakaitinote piena iki virimo, palaukite, kol jis atvès iki kambario temperatūros, tik tada galite pilti raugą.

Per didelis karštis gali sunaikinti raugo savybes.

Fermentacijos laikas

- Jogurto fermentacijos procesas trunka nuo 6 iki 12 valandų, atsižvelgiant į pagrindines sudedamąsias dalis ir siekiamą rezultatą.

- Jogurtą galima laikyti šaldytuve ne ilgiau kaip 7 dienas.

FUNKCIJA „BAKING“ (KEPIMAS)

- Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkciją „Baking“ (kepimas). Ekrane pasirodo ženklas „--” ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Įsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Baking“(kepimas). Ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane rodomas likęs laikas.

• Numatytasis gaminimo laikas yra 35 minutės; jį galima reguliuoti nuo mažiausiai 20 minučių iki 4 valandų. Ilgai spaudžiant +/- mygtuką, laiką galima padidinti arba sumažinti be pypsėjimo.
• Kepimo funkcijos negalima nustatyti iš anksto.
• Pasibaigus gaminimo laikui, kelis kartus suskamba signalas, jsijungia daugiafunkcio puodo šilumos palaikymo režimas, mygtukas „Keep warm“ (šilumos palaikymas) ir ekrane rodoma raidė „b“.

FUNKCIJA „FRY“ (KEPINIMAS)

• Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu), kad galėtumėte pasirinkti funkciją „Fry“ (kepinimas). Ekrane pasirodo ženklas „--“ ir mirga jjungimo lemputė; paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas). Įsijungia daugiafunkcio puodo režimas „Fry“ (kepinimas). Ima šviesti jjungimo lemputė ir LED ekrane rodomas likęs laikas.
• Numatytasis gaminimo laikas yra 15 minučių; jį galima reguliuoti nuo mažiausiai 5 minučių iki 60 minučių.
• Pasibaigus gaminimo laikui, kelis kartus suskamba signalas, jsijungia daugiafunkcio puodo šilumos palaikymo režimas, mygtukas „Keep warm“ (šilumos palaikymas) ir ekrane rodoma raidė „b“.
• Visada naudokite šią funkciją gamindami maistą aliejuje. Ekrane gali pasirodyti pranešimas E3 (tik gaminant aliejuje).

FUNKCIJA „KEEP WARM“ (ŠILUMOS PALAIKYMAS)

• Paspauskite mygtuką „Keep warm“ (šilumos palaikymas) – jsijungs prietaiso režimas „Keep warm“ (šilumos palaikymas).
• Pasibaigus šilumos palaikymo procesui, sustabdykite prietaisą paspausdami mygtuką „Keep Warm/Cancel“ (šilumos palaikymas / atšaukimas).

Patarimas. Nelaikykite ryžių ilgiau nei 6 valandas, kad jie išliktų šviežio skonio.

FUNKCIJA „PRESET“ (IŠANKSTINIS NUSTATYMAS)

- Norėdami naudoti išankstinio nustatymo funkciją, iš pradžių pasirinkite gaminimo programą ir laiką. Tada paspauskite mygtuką „Preset“ (išankstinis nustatymas) ir nustatykite laiką. Spaudžiant mygtukus „+“ arba „-“, galima padidinti arba sumažinti laiką viena valanda. Numatytoji išankstinė laiko nuostata pasikeis atsižvelgiant į pasirinkto maisto gaminimo laiką. Išankstinio nustatymo intervalas yra nuo 1 iki 24 valandų. Pasirinkę reikiamą laiko išankstinę nuostatą, paspauskite mygtuką „Start“ (jjungimas) ir nustatykite gaminimo režimą; jjungimo indikatorius tebeveiks ir LED ekrane pasirodys pasirinktas valandų skaičius.

BAIGE GAMINTI MAISTA

• Nuimkite dangtj - fig.1.
• Maisto gaminimo dubenj ir garų padėklą lieskite tik mūvėdami pirštines - fig.12.
• Maistą dėkite į lėkštes plastikiniu šaukšteliu, pateiktu su prietaisu, ir vėl uždenkite dangtį.
• Inde maistas liks šiltas dar 24 valandas ir per šj laiką bus galima jsidėti antrą porciją.
• Jei norite nutraukti šilumos palaikymo režimą, paspauskite mygtuką „Keep Warm/Cancel“ (šilumos palaikymas / atšaukimas).
• Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo.

PAPILDOMA INFORMACIJA

• Daugiafunkcis puodas turi atminties funkciją. Dingus elektrai, daugiafunkcis puodas įsimins gaminimo būseną prieš pat išsijungiant ir toliau tęș gaminimo procesą, jei elektros energijos tiekimas atsinaujins per 2 s. Elektrai dingusi daugiau kaip 2 s, daugiafunkcis puodas atšauks nustatytą gaminimo režimą ir įsijungs pradinis režimas.
• Gaminimo metu nenukelkite dangčio; taip užtikrinsite greitesnį gaminimą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami daugiafunkcį puodą ar atlikdami jo priežiūros darbus, įsitikinkite, kad jis išjungtas iš elektros lizdo ir visiškai atvėsęs.
• Griežtai rekomenduojama po kiekvieno naudojimo valyti prietaisą kempine – fig.13.

Dubuo, garų krepšys (fig.14)

• Valykite dubenj ir garų krepšį karštu vandeniu, skystu muilu ir kempine. Nerekomenduojama naudoti šveitimo miltelių ir metalinių kempinių.
• Jei prie dugno prilipo maisto, prieš valydami dubenj galite jpilti vandens ir leisti pamirkti.
  • Kruopščiai išsausinkite dubenj.

Dubens priežiūra

• Atidžiai laikykitės šių su dubens priežiūra susijusių nurodymų:
• Siekiant išlaikyti dubens kokybę, nerekomenduojama jame pjaustyti maisto.
• Isitikinkite, kad jdėjote dubenį atgal į daugiafunkcj puodą.
• Naudokite pateiktą plastikinį šaukštą arba medinį šaukštą; nenaudokite metalinio šaukšto, kad nepažeistumėte dubens paviršiaus - fig.15.
• Kad išvengtumėte korozijos, nepilkite į dubenį acto.
• Panaudojus dubenį pirmą kartą arba naudojant jį ilgiau, gali pasikeisti paviršiaus spalva. Spalva gali pakisti dėl garų ir vandens poveikio; tai neturi jokios įtakos daugiafunkcio puodo naudojimui ir nekelia pavojaus sveikatai. Visiškai saugu puodą naudoti toliau.

Žemo slėgio vožtuvo valymas

- Prieš valydami žemo slėgio vožtuvą, išimkite jį iš dangčio - fig.16 ir atidarykite sukdami kryptimi „open” (atidaryti) - fig.17a ir 17b. Baigę valyti vožtuvą, nusausinkite jį, sujunkite dvi trikampes dalis ir pasukite kryptimi „close“ (uždaryti), tada vėl įdėkite į daugiafunkcio puodo dangtį - fig.18a ir 18b.

Kitų prietaiso dalių valymas ir priežiūra

• Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo.
• Nuvalykite daugiafunkcio puodo išorę - fig.19, dangčio vidų - fig.14 ir laidą drėgna šluoste ir nusausinkite. Nenaudokite abrazyvinių produktų.
• Nevalykite prietaiso vidaus vandeniu, nes galite sugadinti karščio jutiklj.

TECHNINIŲ TRIKČIŲ DIAGNOSTIKOS VADOVAS

Veikimo sutrikimų aprašas	Priežastys Sprendimai
Nejsijungia nė viena indikacinė lemputė ir prietaisas nejšyla.	Prietaisas nejjungtas.	Išsiųskite prietaisą j įgaliotą techninės priežiūros centrą, kad jį suremontuotų.
Nejsijungia nė viena indikacinė lemputė ir prietaisas šyla.	Indikatoriaus lemputės jungties triktis arba indikatoriaus lemputė sugedusi.	Atidarykite ir vėl uždarykite dangtį.
Naudojant skleidžiami garai.	Blogai uždengtas dangtis.	Nutraukite maisto gaminimo procesą (ištraukite kištuką iš elektros lizdo) ir patikrin-kite, ar tinkamai sujungtos vožtuvo dalys (2 dalys turi būti sujungtos) ir ar vožtuvas tinkamoje padėtyje.
	Netinkama žemo slėgio vožtuvo padėtis arba netinkamai sujung-tos jo dalys.	Išsiųskite prietaisą j įgaliotą techninės priežiūros centrą, kad jį suremontuotų.
	Pažeistas dangčio arba žemo slėgio vožtuvo tarpiklis,	Žr. vandens kiekio lentelę.
Ryžiai pusiau išvirę arba verda ilgiau nei turėtų.	Per daug arba nepakankamai vandens, palyginti su ryžių kiekiu.	Išsiųskite prietaisą j įgaliotą techninės priežiūros centrą, kad jį suremontuotų.
Ryžiai pusiau išvirę arba verda ilgiau nei turėtų.	Nepakankamas lėto virimo laikas.	Išsiųskite prietaisą j įgaliotą techninės priežiūros centrą, kad jį suremontuotų.
Neveikia automatinio šilumos palaikymo funkcija (lieka jjungtas maisto gaminimo režimas arba maistas nešildomas).
	Jutiklis ant viršutinės atviros grandinės arba trumpojo jungimo grandinės.
E0
E1	Jutiklis ant apatinės atviros grandinės arba trumpojo jungimo grandinės.	Sustabdykite prietaisą ir paleiskite programą iš naujo. Jeigu triktis neišnyksta, išsiųskite prietaisą j įgaliotą techninės priežiūros centrą, kad jį suremontuotų.
E3 Dubuo nejdėtas arba tuščias.		Įdėkite j prietaisą vidinį puodą, tada atjunkite ir vėl prijunkite įrenginį ir paleiskite iš naujo programą.

Pastaba. Jeigu vidinis dubuo deformuotas, nebenaudokite jo ir paprašykite įgalioto techninės priežiūros centro atsiųsti naują.

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
www.tefal.com

ARGENTINA	0800-122-2732	Egypt	16622	SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	MALAYSIA	603 7802 3000
ARMENIA	010 55-76-07	EESTI ESTONIA	668 1286	ELLADA GREECE	2106371251	MEXICO	[phone]
AUSTRALIA	1300307824	SUOMI FINLAND	09 622 94 20	香港 HONG KONG	8130 8998	MOLDOVA	22 929249
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	France Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24
BAHRAIN	17716666	DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	INDONESIA	[phone]	NEW ZEALAND	0800 700 711
BELAPYCS BELARUS	017 2239290	OMAN عضان سلطة	24703471	ITALIA ITALY	1 99 207 354	NORGE NORWAY	815 09 567
BELGIQUE BELGIE BELGIUM	070 23 31 59	POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne	日本 JAPAN	0570-077772	SOUTH AFRICA	0100202222
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače 033 551 220	PORTUGAL	808 284 735	الاردن JORDAN	5665505	ESPAÑA SPAIN	902 31 24 00
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	QATAR قطر	44485555	KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	SVERIGE SWEDEN	08 594 213 30
BBLГАРИЯ BULGARIA	0700 10 330	REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	韓국어 KOREA	1588-1588	SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40
CANADA	1-800-418-3325	ROMANIA	0 21 316 87 84	الكويت KUWAIT	24831000	العربيةไทย THAILAND	02 769 7477
CHILE	12300 209207	RUSSIA POCCИЯ	495 213 32 30	LATVJA LATVIA	6 616 3403	TÜRKIYE TURKEY	444 40 50
COLOMBIA	018000520022	SAUDI ARABIA	920023701	ليئان LEBANON	4414727	المتحدة العربية الامارات UAE	8002272
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	Україна UKRAINE	044 300 13 04
CESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC	731 010 111	SINGAPORE	6550 8900	LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	UNITED KINGDOM	0345 602 1454
DANMARK DENMARK	44 663 155	SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930	MAKEDONIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	U.S.A.	800-395-8325
VENEZUELA	0800-7268724	www.tefal.com 25/03/2015

Date of purchase: / Date d'achat/Fecha de compra/Data da compra/Data d'acquisto/Kaufdatum/Aankoopdatum/Købsdato/Inkøpsdatum/Kjøpsdato/Ostopäivä/Data zakupu/Data vânzārii/Isigijimo data/Ostukuupäev/Datum nakupa/Sorozatszám/Dátum nákupu/Pirkuma datums/Datum Kupovine/Data cumpärārii/Datum nákupu/Tarikh pembelian/Tanggal pembelian/Ngày mua hàng/Satun alma tarihi/Дата продажи/Дата на закупуване/Датум на купуванье/Сатылған мерзіми/Нізраоурівіа аүроєс/Чиқаунріх орп/ふنّدі:購買日期/購入日/구입일자/تاريخ خري

Product reference: /Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencennummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numcris / Toote viitcnumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mā sān phám/ Úrūn kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Модел / Коябкóc проютvoç / U'ηηξι / μικαλήσική 品品模型 / 製品レファレンス番号/ 제품명 / مرجع是最ling التكل / مرجع كامل محصول

Retailer name and address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Äterförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzálorului / Parduotuvés pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzátor / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và dja chi círa hàng bán/ Satici firmanin adı ve adresi / Nазвание i адрес продавца / Nahava i адресa продавця / Търговки обект / Nahvia i adresa на продавницата / Сатушының, аты және мекен-жайы / Επωνυρία και δισθυνση καταστήματος / Чиδωτημή ωυβωλυτιμή υ υωμεμίν/ βοκεφείαξευσειχείαν/ 960/零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매전 이름과 주소/الجازئة و عنوانه / نام دmark خرده فروش

Distributor stamp. / Cachet distributcur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio/ Händlerstempel/ Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Ácerförsäljarcens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyján leima / Piceçé sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovinc / Eladó neve, címe/ Razitko prcedajcu / Zimogs/ Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta/ Štampila vânzătorului/ Razitko prodcjee/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cúra háng bán dông dáu/ Satici Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавия / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушынын мәрі / Σφρογίδα καταστήματος / Χιπάωμηνή ιλήρρη / πεντελεύνευσαλήνηθείν/ 零售商的盖印 / 販壳店印/소매점 직인 / 使命信箱/ مهر خرده/ و/

EN p. 1 - 11

NL p. 12 - 22

HU p. 23 - 33

SK p. 34 - 44

CS p. 45 - 55

PL p. 56 - 66

TR p. 67 - 77

BG p. 78 - 88

HR p. 89 - 99

RO p. 100 - 110

SL p. 111 - 121

BS p. 122 - 132

SR p. 133 - 143

ET p. 144 - 154

LV p. 155 - 165

LT p. 166 - 176