WK 500 - су қайнатқыш BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Электр шәйнек
Бренд	Braun
Модель	WK 500
Сыйымдылық	1,7 литр
Автоматты өшіру	Иә (қайнау, судың жетіспеушілігі, қақпақ ашық, тұғырдан алу)
Қызып кетуден қорғау	Иә
Әктасқа қарсы сүзгі	Алынбалы, ыдыс жуғышта жууға болады
Сымды сақтауға арналған негіз	Иә
Жарық индикаторы	Иә (ажыратқышта)
Қақпақты ашу	Бұғаттау түймесі
Су деңгейінің индикаторы	Бүйірінде градуирленген
Қуат	2200 Вт (шамамен)
Кернеу	220-240 В (шамамен)
Жиілік	50-60 Гц (шамамен)
Материалдар	Тот баспайтын болат және пластмасса
Өлшемдер (шамамен)	22 x 15 x 25 см
Салмақ (шамамен)	0,8 кг
Күтім және тазалау	Сырты: дымқыл шүберек; іші: щетка; сірке суымен үнемі әктастан тазарту
Қауіпсіздік	Суға батырмаңыз, қайнау кезінде ашпаңыз
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Алынбалы сүзгі; қуат сымын маман ауыстыра алады
Жалпы ақпарат	Тек үйде пайдалану, тек су

Жиі қойылатын сұрақтар - WK 500 BRAUN

Бірінші рет пайдалану үшін шәйнекті қалай пайдалану керек?

Бірінші рет пайдаланбас бұрын, шәйнекті максималды деңгейге дейін таза сумен толтырыңыз, қайнатыңыз, содан кейін суды төгіңіз. Бұл операцияны 3 рет қайталаңыз.

Су қайнап жатқанда қақпақты ашуға бола ма?

Жоқ, бу немесе қайнаған сумен күйіп қалмау үшін қайнау кезінде қақпақты ешқашан ашпаңыз.

Егер шәйнек бос кезде кездейсоқ қосылса не істеу керек?

Қызып кетуден қорғау жүйесі автоматты түрде қуатты өшіреді. Су қоспас бұрын шәйнекті 10 минут салқындатыңыз.

Шәйнекті әктастан қалай тазартуға болады?

0,8 л суды қайнатыңыз, шәйнекті өшіріп, 0,4 л сірке суын (қышқылдығы 4%) қосыңыз. Түні бойы қалдырыңыз, содан кейін төгіңіз, мұқият шайыңыз және таза суды бір рет қайнатыңыз.

Әктасқа қарсы сүзгіні ыдыс жуғышта жууға бола ма?

Иә, алынбалы әктасқа қарсы сүзгіні ыдыс жуғышта тазалауға болады. Оны сұйылтылған сірке суына батыруға да болады.

Неге пайдаланғаннан кейін негізде конденсация пайда болады?

Бұл қалыпты. Бірнеше рет пайдаланудан кейін негізде аздап конденсация пайда болуы мүмкін. Оны құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Шәйнекті судан басқа нәрсені қыздыру үшін пайдалана аламын ба?

Жоқ, бұл шәйнек тек суды қайнатуға арналған. Оған сүт, шай немесе басқа сұйықтықтарды құймаңыз.

Шәйнектің максималды сыйымдылығы қандай?

Максималды сыйымдылығы 1,7 литр су. Қайнаған судың төгілуін болдырмау үшін көрсетілген максималды деңгейден асырмаңыз.

Қуат сымының ұзындығын қалай қысқартуға болады?

Сымды негіздің астындағы сақтау орнына орауға болады. Сымның жұмыс үстелінен салбырап тұрмағанына көз жеткізіңіз.

Егер қуат сымы зақымдалған болса не істеу керек?

Сымды өндіруші, уәкілетті техник немесе білікті маман ауыстыруы керек. Зақымдалған сыммен құрылғыны пайдаланбаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ WK 500 BRAUN

BRAUN

Multiquick 5

Multiquick 3

Type 3222

Type 3221

Register your product

www.braunhousehold.com/register

WK 500

WK311

WK310

WK300

Deutsch 4

English 6

Francais 9

Espanol 11

Португал тілі 13

Итальян тілі 15

Нидерланд тілі 17

Дат тілі 19

Норвег тілі 21

Швед тілі 23

Фин тілі 25

Поляк тілі 27

Чех тілі 30

Словак тілі 32

Мажар тілі 34

Хорват тілі 36

Словен тілі 38

Түрік тілі 40

Румын тілі (MD) 42

EAAyniká 44

Ka3aK 46

Pycckn 49

YkpaHcbka 52

Copyright 2020. All rights reserved

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um hochste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.

Vor dem Gebrauch

Bitte lessen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen.
• Тазалау мен пайдаланушыға қызмет көрсетуді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса ғана.
• Құрылғыны және оның қосылу сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Егер қосылу сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін.
• Шәйнекті тек тұғырықпен ғана пайдалануға болады.
• Егер шәйнекке артық су құйылса, ыстық су шашырап кету қаупі бар. Құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде және үйдегі қалыпты мөлшердегі суды қайнатуға арналған.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталғаннан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Кез келген дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Электр контактілеріне су тимеуін қадағалаңыз.
• Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Пайдалану алдында құрылғыдағы кернеу мәнінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Шәйнек тек суды қайнату үшін пайдаланылуы керек.
• Құрылғыны тек құрғақ, тегіс және тұрақты бетте пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ешқашан салбыратып қоймаңыз. Тым ұзын сымды кабель орауышқа жинаңыз.
• Штекерді, қуат сымын немесе шәйнекті ешқашан ыстық беттермен (мысалы, плитамен) жанастырмаңыз.
• Егер шәйнек кездейсоқ бос күйінде қосылса, қызып кетуден қорғаныш автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда құрылғыны су құймас бұрын 10 минут салқындатыңыз.
• Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде шәйнек ыстық болады және пайдаланғаннан кейін де жылу сақтайды. Сондықтан құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз. Ыстық су төгілмеуі үшін шәйнекті әрқашан тік ұстаңыз.
• Тек WK 500 үлгісіне: Пайдалану кезінде бір уақытта тым көп құрылғыларды қоспаңыз.
• Розетканың сақтандырғышы: кемінде 16 А

Құрылғының сипаттамасы

a Әк сүзгісі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің көрсеткіші f Шам g Кабель орауышы бар тұғыр

Максималды толтыру көлемі: 1,7 л су

Алғашқы пайдалану алдында

Алғашқы пайдалану алдында құрылғыны максималды су мөлшерімен толтырыңыз, суды қайнатыңыз және төгіп тастаңыз. Бұл процесті 3 рет қайталаңыз. Бірнеше рет қайнатқаннан кейін тұғырда конденсат пайда болуы қалыпты жағдай. Оны жай ғана шүберекпен сүртіп құрғатыңыз.

Пайдалану

1а Шәйнекті қақпағы жабық күйде құю тесігінен толтырыңыз, немесе 1б Қақпақты ашу түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, су құйыңыз және қақпақты қайта жабыңыз. (Қақпақ ашық болса, шәйнек жұмыс істемейді.) 2 Шәйнекті құрғақ тұғырға қойыңыз және тұғырды желіге қосыңыз. 3 Құрылғыны қосыңыз (d), шам жанады (жұмыс кезінде қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде, шәйнек автоматты түрде өшеді. Қосу/өшіру қосқышын (d) басу арқылы қайнату процесін мерзімінен бұрын тоқтатуға болады. 5 Әр пайдаланудан кейін шәйнекті босатыңыз.

Ескерту: Егер шәйнекті 2 күн немесе одан да ұзақ пайдаланбасаңыз, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Өшіру келесі жағдайларда жүреді: су қайнағанда, су құйылмағанда (кездейсоқ қосу кезінде), қақпақ ашылғанда, шәйнек тұғырықтан алынғанда.

Егер кір қалқаны орнатылмаса, өшіру уақыты ұзарады.

Тазалау

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Шәйнек пен тұғырықты ешқашан суға батыруға болмайды. Шәйнек пен тұғырықты дымқыл шүберекпен сүртуге болады. Шәйнектің ішін щеткамен тазалауға болады. Алынбалы кір қалқаны ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Кірден тазарту

• Шәйнектің қызмет мерзімін ұзарту және энергияны үнемдеу үшін келесі аралықтарда кірден тазартуды ұсынамыз:
• Қалыпты пайдалану кезінде (күніне 5 ретке дейін) және жұмсақ немесе орташа қатты суда әр 3 ай сайын.
• Жиі пайдалану немесе қатты су кезінде ай сайын.

Судың қаттылығын тиісті сумен жабдықтау мекемесінен біле аласыз.

Шәйнекте шамамен 0,8 л су қайнатыңыз. - Маңызды: Құрылғыны өшіріп, 0,4 л үй сірке суын (4% қышқыл) қосыңыз. Ерітіндіні қайнатпаңыз, себебі ол шашырап кетуі мүмкін: күйік қаупі! - Сірке суын түні бойы құрылғыда қалдырыңыз. - Келесі күні шәйнекті босатып, таза сумен шайыңыз. Шәйнекті таза сумен толтырып, қайнатыңыз. - Шәйнекті босатып, оны қайтадан таза сумен шайыңыз. - Егер кір қалдықтары қалса, процедураны қайталаңыз. - Кір қалқанын да сірке суымен кірден тазартуға болады.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Бұл құрылғы қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек. Оны Braun тұтынушылар қызметі немесе жергілікті қайтару және жинау жүйелері арқылы жоюға болады.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Ағылшын

Braun Multiquick сатып алғаныңызға рахмет, дизайн мен тез қайнату функциясы сізге көптеген жылдар бойы қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар 8 жастан асқанда және ересектердің бақылауымен ғана жасай алады.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан және оның электр сымынан алыс ұсталуы керек.
• Электр сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.
• Шәйнек тек берілген тұғырықпен бірге пайдаланылуы керек.
• Шәйнек шамадан тыс толтырылса, қайнаған су шашырауы мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өңдеуге арналған.
• Құрылғыны осы пайдаланушы нұсқаулығында сипатталған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Кез келген дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қосқышқа сұйықтық төгілуін болдырмаңыз.
• Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, Күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Розеткаға қосар алдында, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Шәйнекті тек суды жылыту үшін пайдаланыңыз.
• Шәйнекті тек құрғақ, тегіс және тұрақты бетте пайдаланыңыз.
• Сымның үстелден салбырап тұруына ешқашан жол бермеңіз. Сымның ұзындығын сымды сақтау құрылғысына орау арқылы қысқартуға болады.
• Негіз, шәйнек немесе сым ыстық беттерге (мысалы, плитаға) тиіспеуі керек.
• Бос шәйнек кездейсоқ қосылған жағдайда, қызып кетуден қорғау оны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда су құяр алдында шәйнектің 10 минут салқындауын күтіңіз.
• Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз.
• Жұмыс кезінде шәйнек қызады және пайдаланғаннан кейін қалдық жылу болады. Сондықтан оны тек тұтқасынан көтеріңіз. Шәйнекті әрқашан тік күйде ұстаңыз, қайнаған судың төгілуін болдырмау үшін.
• WK 500 моделі ғана: Шәйнекті пайдаланған кезде басқа электр құрылғыларын тым көп қоспауға тырысыңыз.
• Розеткадағы сақтандырғыш кемінде: 16 А

Сипаттама

a Қақты тазартқыш сүзгі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің көрсеткіші f Жарық индикаторы g Сымды сақтайтын негіз

Максималды сыйымдылығы: 1,7 л су

Алғашқы қолданар алдында

Шәйнекті алғаш рет қолданар алдында оны таза сумен максималды деңгейге дейін толтырып, қайнатып, суды төгіп тастаңыз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз. Суды бірнеше рет қайнатқаннан кейін

шәйнектің түбінде конденсация пайда болуы қалыпты жағдай.

Егер бұл орын алса, жай ғана шүберекпен құрғатып сүртіңіз.

Пайдалануға дайындау

1а Шәйнекті қақпағы жабық күйде мұрны арқылы сумен толтырыңыз, немесе 1б қақпақты ашу түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, су құйып, қақпақты қайта жабыңыз (шәйнек қақпақ ашық күйде жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойып, негізді розеткаға қосыңыз. 3 Қосу/өшіру түймесін (d) басыңыз, индикатор шамы жанады (шәйнек қосылған кезде қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде, шәйнек автоматты түрде өшеді.

Сіз қыздыру процесін кез келген уақытта қосу/өшіру түймесін (d) басу арқылы тоқтата аласыз.

1. Әр қолданудан кейін шәйнекті босатыңыз.

Ескерту: Егер шәйнекті 2 күннен артық пайдаланбасаңыз, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру функциясы

Шәйнек келесі жағдайларда өшеді: су қайнағанда, су болмағанда (кездейсоқ қосу жағдайында), қақпақ ашылғанда, негізден алынғанда.

Егер кір қақпағы (scale filter) орнатылмаған болса, автоматты өшіру кешіктіріледі.

Тазалау

Тазалау алдында негізді розеткадан ажыратыңыз.

Шәугімді немесе оның негізін суға ешқашан батырмаңыз. Шәугімнің сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз, ішкі бөлігін щеткамен тазалауға болады. Алынбалы қақты сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қақтан тазарту

• Шәугімнің қызмет мерзімін ұзарту және энергияны үнемдеу үшін келесі жиілікте қақтан тазартуды ұсынамыз:
• Қалыпты пайдалану кезінде (күніне 5 ретке дейін) судың қаттылығы төмен немесе орташа болса, әр 3 ай сайын.
• Жиі пайдалану немесе қатты су болған жағдайда, әр ай сайын.
• Судың қаттылығын жергілікті сумен жабдықтаушыдан білуге болады.
• Шәугімде 0,8 л суды қайнатыңыз.
• Маңызды: Шәугімді өшіріп, 0,4 л үй сірке суын (4% қышқыл) қосыңыз. Құрамды қайнатпаңыз, себебі ол төгіліп, күйік қаупін тудыруы мүмкін.
• Су мен сірке суының қоспасын шәугімде түні бойы қалдырыңыз.
• Шәугімді босатып, ішін таза сумен мұқият шайыңыз. Шәугімге таза су құйып, қайнатыңыз.
• Шәугімді босатып, оны қайтадан таза сумен шайыңыз.
• Егер шәугімде әлі де қақ қалса, бұл процедураны қайталаңыз.
• Қақты кетіру үшін сүзгіні сұйылтылған сірке суына салып қоюға болады.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тамақпен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген ақаулық жағдайында сіз біздің командамыздан кәсіби көмек ала аласыз, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

Ақаулық туралы бізге дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылса және күтілсе. Құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізілмесе немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам теріс пайдаланбаса немесе жөндемесе. Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін сатып алған адамға ешқандай құқық берілмейді. Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға осы шарттармен кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне кепілдік беріледі. Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалау салдарынан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болуы керек.

Ешқандай жағдайда да осы кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залалды өтеуге негіз болмайды.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Француз тілі

Braun Multiquick шәйнегін сатып алғаныңызға рахмет айтамыз және оның дизайны мен суды өте тез қайнату қабілеті сізге ұзақ жылдар бойы толық қанағаттану сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• 8 жасқа толмаған балаларға құрылғыны тазалауға және күтуге ересектердің қадағалауынсыз рұқсат бермеңіз.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұсталуы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету маманы немесе басқа да білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Бұл шәйнекті тек қоса берілген тұғырымен пайдалану керек.
• Шәйнек тым толы болса, қайнаған су шашырап кетуі мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және үйдегі мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Құрылғыны осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілгеннен басқа мақсаттарда қолданбаңыз. Кез келген дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қосқышқа сұйықтық төгілуін болдырмаңыз.
• Бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын, кернеудің құрылғының астында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Тек суды қайнатыңыз.
• Шәйнекті тегіс, құрғақ және тұрақты бетте қолданыңыз.
• Электр сымын жұмыс үстелінің шетінен іліп қоймаңыз. Электр сымының ұзындығын оны арнайы бөлікке орау арқылы қысқартуға болады.
• Шәйнектің негізі, шәйнектің өзі немесе электр сымы қыздыру беттеріне немесе ыстық беттерге (мысалы, электр плиталарына) тиіспеуі керек.
• Егер сіз бос шәйнекті кездейсоқ қоссаңыз, қызып кетуден қорғау жүйесі оның қуат көзін автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда су құймас бұрын шәйнекті 10 минут суытыңыз.
• Су қайнап жатқанда шәйнекті ешқашан ашпаңыз.
• Жұмыс кезінде шәйнек ыстық болады және пайдаланғаннан кейін қалдық жылу бөлуі мүмкін. Сондықтан оны тек тұтқасынан ұстап жылжыту керек. Шәйнекті әрқашан тік күйде ұстаңыз, қайнаған су төгілмеуі үшін.
• Тек WK 500 үлгісі: Шәйнекті пайдаланған кезде басқа электр құрылғыларын бір уақытта қоспаңыз.
• Розетканы қорғайтын сақтандырғыш/автоматты ажыратқыштың рұқсат етілген ток күші: 16 А

Сипаттама

a Әкке қарсы сүзгі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің көрсеткіші f Жарық индикаторы g Сымды сақтауға арналған ойығы бар негіз

• Максималды сыйымдылық: 1,7 литр су

Алғашқы пайдалану алдында

Шәйнекті алғаш рет пайдаланар алдында оны максималды деңгейге дейін таза сумен толтырыңыз, суды қайнатыңыз және төгіп тастаңыз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз.

Бірнеше рет қайнатудан кейін шәйнектің негізінде аздап конденсация пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай. Бұл жағдайда негізді құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Қосу

1a Шәйнекті қақпағы жабық күйде тұмсығынан сумен толтырыңыз, немесе 1b қақпақты ашу түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, су құйыңыз және қақпақты жабыңыз (шәйнек қақпағы ашық күйде жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті тегіс және құрғақ бетке қойыңыз және негізді электр розеткасына қосыңыз. 3 Қосу/өшіру қосқышын (d) басыңыз, жарық индикаторы жанады (шәйнек жұмыс істеп тұрғанда қақпағын ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде шәйнек автоматты түрде өшеді.

Алайда шәйнекті кез келген уақытта қосу/өшіру қосқышын (d) басу арқылы өшіре аласыз.

5 Әр пайдаланудан кейін шәйнекті босатыңыз.

Ескерту: егер шәйнек 2 күннен артық пайдаланылмаса, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты тоқтату жүйесі

Шәйнек су қайнаған кезде автоматты түрде тоқтайды,

ішінде су болмаған кезде (мысалы, кездейсоқ қосу), қақпағы ашық болғанда, шәйнек негізден алынғанда.

Егер кірден қорғайтын сүзгі орнатылмаған болса, шәйнектің автоматты тоқтату жүйесі кешіктіріледі.

Тазалау

Шәйнекті тазаламас бұрын негізді ажыратыңыз. Шәйнекті немесе негізді суға батыруға болмайды. Шәйнектің сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз, ішін щеткамен тазалауға болады. Кірден қорғайтын сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кірден тазарту

• Шәйнектің қызмет мерзімін ұзарту үшін оны үнемі кірден тазартып тұру керек.
• Шәйнекке 0,8 л су құйып, қайнатыңыз.
• Маңызды: Шәйнекті өшіріп, 0,4 л сірке суын (қышқылдығы 4%) қосыңыз. Құрамын қайнатпаңыз, себебі ағып кету күйік тудыруы мүмкін.
• Су мен сірке суының қоспасын шәйнекте түні бойы қалдырыңыз.
• Шәйнекті босатып, ішін таза сумен мұқият шайыңыз. Шәйнекті қайта толтырып, таза сумен тағы бір рет шайыңыз. Шәйнекті таза сумен толтырып, қайнатыңыз.
• Шәйнекті босатып, таза сумен қайта шайыңыз.
• Егер шәйнекте әлі де қақ болса, осы процедураны қайталаңыз.
• Қаққа қарсы сүзгідегі қақты кетіру үшін оны сұйылтылған сірке суына батырыңыз.

Алдын ала хабарламай өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Оны Braun компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті немесе ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Күтім

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулар берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және ересек адамның бақылауында болмаса.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс болуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек.
• Шәйнекті тек қоса берілген тұғырықпен пайдалану керек.
• Шәйнекке артық су құйылса, қайнап тұрған су шашырауы мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Дұрыс пайдаланбау ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Қосқышқа сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.
• Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Құрылғыны желіге қосар алдында, құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Шәйнекті тек суды жылыту үшін пайдаланыңыз, ешқашан сүт немесе басқа сұйықтықтарды жылытуға болмайды.
• Шәйнекті тек тегіс, құрғақ және тұрақты беттерде пайдаланыңыз.
• Сымды ешқашан салбыратып қалдырмаңыз. Сымның ұзындығын сым орауыш бөлігіне орау арқылы қысқартуға болады.
• Негіз, шәйнек және сым ыстық беттерге (мысалы, плиталарға) ешқашан тиіспеуі керек.
• Егер шәйнекті бос күйінде кездейсоқ қосып қойсаңыз, қызып кетуден қорғаныс құрылғыны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда шәйнекті сумен толтырмас бұрын 10 минут салқындатыңыз.
• Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз.
• Шәйнек жұмыс істеу кезінде және одан кейін қалдық жылудан қызады. Сондықтан оны тек тұтқасынан ұстаңыз. Шәйнекті әрқашан тік күйде ұстаңыз, қайнаған судың төгілуіне жол бермеңіз.
• Тек WK 500 үлгісіне арналған: шәйнек жұмыс істеп тұрғанда,

бір уақытта тым көп электр құрылғыларын пайдаланбауға тырысыңыз. - Ашадағы сақтандырғыштың ең аз қуаты: 16 А

Сипаттама

a Сүзгі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру түймесі e Су деңгейінің көрсеткіші f Жарық индикаторы g Сым орауышы бар негіз - Максималды сыйымдылық: 1,7 л су.

Бірінші рет қолданар алдында

Шәйнекті бірінші рет қолданар алдында, оны таза сумен максималды деңгейге дейін толтырып, қайнатыңыз, содан кейін сол суды төгіңіз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз.

Суды қайнатып болғаннан кейін, шәйнектің түбінде кейбір конденсация пайда болуы қалыпты жағдай.

Егер бұл орын алса, жай ғана шүберекпен сүртіңіз.

Пайдалану

1а Шәйнекті қақпағы жабық күйде тесікке дейін сумен толтырыңыз, немесе 1б ашу түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, шәйнекті сумен толтырып, қақпақты қайта жабыңыз (шәйнек қақпағы ашық күйде жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойыңыз және негізді розеткаға қосыңыз. 3 Қосу/өшіру түймесін (d) басыңыз, индикатор шамы жанады (шәйнек розеткаға қосылған кезде қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде, шәйнек автоматты түрде өшеді.

Сондай-ақ, қосу/өшіру түймесін (d) басу арқылы қайнату процесін кез келген уақытта тоқтата аласыз. 5 Әр қолданудан кейін шәйнекті босатыңыз.

Ескерту: Егер шәйнекті 2 күннен артық пайдаланбаған болсаңыз, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Шәйнек келесі жағдайларда өшеді:

• су қайнағанда,
• су болмағанда (кездейсоқ қосу жағдайында),
• қақпақ ашық болғанда,
• негізден бөлінгенде.

Егер кір қоспаларының сүзгісі орнатылмаған болса, автоматты өшіру кешіктіріледі.

Тазалау

Шәйнекті тазалау алдында негізді розеткадан ажыратыңыз.

Шәйнекті және оның негізін ешқашан суға батырмаңыз.

Шәйнектің сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Ішкі бөлігін щеткамен тазалауға болады.

Алынбалы қоспалар сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жууға арналған.

Қақтан тазарту

• Шәйнектің қызмет мерзімін ұзарту үшін оны үнемі тазалап тұру қажет.
• Шәйнекке 0,8 л су құйып, қайнатыңыз.
• Маңызды: Шәйнекті электр желісінен ажыратып, 0,4 л сірке суын (қышқылдығы 4%) және қалған суды қосыңыз. Сұйықтықты қайнатпаңыз, себебі ол төгіліп, күйікке әкелуі мүмкін.
• Сірке суы мен су қоспасын түні бойы қалдырыңыз.
• Шәйнекті босатып, ішін таза сумен жақсылап шайыңыз. Шәйнекті қайтадан сумен толтырып, қайнатыңыз.
• Соңында шәйнекті босатып, қайтадан сумен шайыңыз.
• Егер шәйнекте әлі де қоспалар болса, бұл операцияны қайталаңыз. Сүзгідегі кез келген қоспаларды кетіру үшін оны сұйылтылған сірке суына батырыңыз.

Құжат алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Бұл өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе әкімдіктер белгілеген қабылдау пункттеріне апарыңыз.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Португал тілі

Braun Multiquick су ыдысын сатып алғаныңызға рахмет. Оның дизайны мен қайнату қабілеті сіздің өмір сапаңызды жақсартады деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға жүктелген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаса және қадағаланбаса.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұсталуы керек.
• Зақымдалған жағдайда, қуат сымын өндіруші, оның техникалық қызмет көрсету агенті немесе бірдей білікті адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.
• Су ыдысын тек берілген тұғырықпен пайдалану керек.
• Су ыдысы тым толы болса, қайнаған су шашырап кетуі мүмкін.
• Негізгі блокты суға немесе басқа сұйықтықтарға ешқашан батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі суды қайнатуға арналған.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта көрсетілгеннен басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Кез келген дұрыс пайдаланбау ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Қосқышқа сұйықтық төгілуіне жол бермеңіз.
• Барлық бөлшектерді алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болғанда, "Күтім және тазалау" бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Шәйнекті тек суды қайнату үшін пайдаланыңыз.
• Шәйнекті тек тегіс, құрғақ және тұрақты беттерде пайдаланыңыз.
• Сымды үстелдің шетінен іліп қоймаңыз. Сымның ұзындығын оны сымға арналған бөлікке орау арқылы қысқартуға болады.
• Негіз, шәйнек және сым ешқашан ыстық беттерге (мысалы, плитаның бетіне) тиіспеуі керек.
• Егер шәйнек бос күйінде қосылып қалса, қызып кетуден қорғаныш құрылғыны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда шәйнекті сумен толтырмас бұрын 10 минут салқындатыңыз.
• Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз.
• Жұмыс кезінде шәйнек ыстық болады және пайдалану алдында қалдық жылуға ие болады. Сондықтан тасымалдау үшін тек тұтқаны пайдаланыңыз. Шәйнекті әрқашан тік күйде ұстаңыз, сонда қайнаған су төгілмейді.
• Тек WK 500 моделіне арналған: шәйнек жұмыс істеп тұрғанда

бір уақытта тым көп электр құрылғыларын пайдаланбаңыз.

Розеткадағы сақтандырғыш, мин.: 16 А

Сипаттама

a Сүзгі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру түймесі e Су деңгейінің көрсеткіші f Индикатор шамы g Сымға арналған бөлігі бар негіз - Максималды сыйымдылығы: 1,7 л су

Алғашқы қолданар алдында

Шәйнекті алғашқы қолданар алдында, оны ең жоғарғы деңгейге дейін ауыз сумен толтырыңыз, қайнатыңыз және суды төгіңіз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз.

Бірнеше рет қолданғаннан кейін, құмыраның түбінде конденсация пайда болуы қалыпты жағдай.

Егер бұл орын алса, жай ғана шүберекпен тазалаңыз.

Қолдану

1а Шәйнекті сумен саңылау арқылы толтырыңыз, қақпағы жабық күйде, 1б ашу түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, шәйнекті сумен толтырыңыз және қақпақты қайта жабыңыз (шәйнек қақпақ ашық күйде жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойыңыз және негізді қосыңыз. 3 Қосу/өшіру түймесін (d) басыңыз, сонда индикатор шамы жанады (шәйнек қосылған кезде қақпақты ашпаңыз). 4. Су қайнаған кезде, шәйнек автоматты түрде өшеді.

Сондай-ақ, қосу/өшіру түймесін (d) басу арқылы қайнату процесін кез келген уақытта тоқтатуға болады.

5 Әр қолданар алдында шәйнектегі суды төгіңіз.

Ескерту: Егер шәйнекті 2 күннен артық қолданбасаңыз, оны таза сумен жуыңыз.

Автоматты өшіру

Шәйнек келесі жағдайларда өшеді:

• су қайнаған кезде
• сусыз болғанда (кездейсоқ қосылған жағдайда)
• қақпақ ашық болғанда
• негізден бөлінгенде.

Егер сүзгіште қоспалар орнатылмаған болса, автоматты өшіру кешіктіріледі.

Тазалау

Су қайнатқышты тазаламас бұрын, оны негізден ажыратыңыз. Су қайнатқыш пен негізді ешқашан суға батырмаңыз. Су қайнатқыштың сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Ішін щеткамен тазалауға болады.

O安全管理的措施。

Кірден тазарту

• Су қайнатқыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны үнемі тазалап тұру қажет. Су қайнатқышқа 0,8 л су қайнатыңыз.
• Маңызды: Электр құмыраны розеткадан ажыратыңыз. Құмыраға 4 дл асханалық сірке суын (4% қышқыл) құйып, сумен максималды деңгейге дейін толтырыңыз. Бұл құрамды қайнатпаңыз, себебі ол төгіліп, күйік қаупін тудыруы мүмкін.
• Бұл су мен сірке суының қоспасын түні бойы қалдырыңыз.
• Су қайнатқышты босатып, ішін суық сумен жақсылап шайыңыз. Су қайнатқышты қайтадан сумен толтырып, қайнатыңыз.
• Соңында, су қайнатқышты босатып, қайтадан сумен шайыңыз.
• Егер де су қайнатқышта қоспалар қалса, бұл операцияны қайталаңыз.
• Сүзгіштегі кез келген қабыршақты кетіру үшін оны сұйылтылған сірке суына батырыңыз.

Құжат алдын ала ескертусіз өзгертуге жатады.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Оны келесі қызметтердің біріне тапсырыңыз:

Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе көрсетілген қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Итальян тілі

Multiquick Braun электр шәйнегін сатып алғаныңызға рахмет. Өнімнің дизайны мен сипаттамалары сіздің күтулеріңізге толық жауап береді деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және күтім жасауды балалар, егер олар кемінде 8 жаста болмаса және қадағалау болмаса, орындамауы керек.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан және қуат сымынан алыс ұсталуы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек.
• Шәйнек тек жиынтықтағы тұғырмен бірге пайдаланылуы керек.
• Егер шәйнекке тым көп су құйылса, қайнаған су төгілуі мүмкін. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге қолайлы қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.

Бұл құрылғыны осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғаннан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Кез келген дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін. - Қосқышқа сұйықтық төгілуін болдырмаңыз - Бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда, Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындап, барлық бөлшектерді тазалаңыз. - Электр желіңіздің кернеуі өнімнің түбінде көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Тек суды қыздырыңыз, ешқашан сүт немесе басқа сұйықтықтарды қыздырмаңыз. - Шәйнек тек тұрақты, тегіс және құрғақ беттерде жұмыс істеуі керек. - Сымның жұмыс үстелінен салбырап тұруына ешқашан жол бермеңіз. Сымның ұзындығын арнайы орынға орналастыру арқылы қысқартуға болады. - Негіз, шәйнек немесе сым ешқашан ыстық беттермен (мысалы, плиталармен) жанаспауы керек. - Егер бос шәйнек кездейсоқ қосылса, қызып кетуден қорғау оны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда су құяр алдында шәйнекті 10 минут салқындатыңыз. Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз. - Жұмыс кезінде шәйнек қызады және қолданғаннан кейін қалдық жылу болады. Сондықтан оны тасымалдау үшін тек тұтқасын пайдаланыңыз. Ыстық судың төгілуін болдырмау үшін шәйнекті әрқашан тік күйде ұстаңыз. - Тек WK 500 үлгісі: Шәйнекті пайдалану кезінде тым көп электр құрылғыларын қоспаңыз - розетканы қорғау кемінде: 16 А

Сипаттама

a Әктен тазартатын сүзгі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты босату түймесі d Қосу/өшіру түймесі e Су деңгейінің көрсеткіші f Жарық индикаторы g Сым орауышы бар негіз

• Макс. сыйымдылық: 1,7 л су

Өнімді алғаш рет қолданар алдында

Шәйнекті алғаш рет қолданар алдында оны таза сумен максималды деңгейге дейін толтырыңыз, қайнатыңыз, содан кейін суды төгіңіз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз.

Бірнеше рет қолданғаннан кейін шәйнектің негізінде конденсат пайда болуы мүмкін.

Бұл жағдайда құрғақ шүберекпен сүрту жеткілікті.

Жұмыс істеу

1а Шәйнекті қақпағы жабық күйде мұрны арқылы сумен толтырыңыз, немесе 1б қақпақты босату түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, су құйыңыз және қақпақты жабыңыз (шәйнек қақпағы ашық күйде жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойыңыз және негіздің ашасын розеткаға қосыңыз. 3 Қосу/өшіру түймесін (d) басыңыз, жарық индикаторы жанады (шәйнек жұмыс істеп тұрғанда қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде шәйнек автоматты түрде өшеді. Суды қыздыру процесін кез келген уақытта қосу/өшіру түймесін (d) басу арқылы тоқтата аласыз. 5 Әр қолданудан кейін шәйнектегі суды төгіңіз.

Ескерту: егер шәйнек 2 күннен артық пайдаланылмаса, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Шәйнек келесі жағдайларда өшеді:

• Су қайнаған кезде
• су жоқ (батыс жақтағы қосу кезінде)
• қақпағы ашық
• түбінен көп шығады.

Егер кірден қорғайтын сүзгі орнатылмаған болса, автоматты өшіру кешіктіріледі.

Тазалау

Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Шәйнекті немесе негізді ешқашан суға батырмаңыз.

Шәйнектің сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз, ішін щеткамен тазалауға болады. Кірден қорғайтын сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қақтан тазарту

• Шәйнектің қызмет мерзімін ұзарту үшін оны үнемі қақтан тазартып тұру керек.
• Шәйнекке 0,8 л су құйып, қайнатыңыз.
• Маңызды: шәйнекті өшіріп, 0,4 л шарап сірке суын қосыңыз (қышқылдығы 4% ). Қоспаны қайнатпаңыз, өйткені тамшылар күйік тудыруы мүмкін.
• Су мен сірке суының қоспасын шәйнекте түні бойы қалдырыңыз.
• Шәйнекті босатып, ішін таза сумен жақсылап шайыңыз. Шәйнекті таза сумен толтырып, қайнатыңыз.
• Шәйнекті босатып, қайтадан таза сумен шайыңыз.
• Егер шәйнекте әлі де қақ болса, процедураны қайталаңыз.
• Қаққа қарсы сүзгідегі қақты кетіру үшін оны сұйылтылған сірке суына батыруға болады.

Өзгерістер болуы мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны қоқысқа тастау ұсынылмайды. Жою үшін кез келген Braun қызмет көрсету орталығына немесе арнайы орталыққа хабарласыңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Голланд тілі

Braun Multiquick сатып алғаныңызға үлкен рахмет. Дизайн мен тез пісіру функциясы сізге көптеген жылдар бойы қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдар, егер олар өнімді бақылаумен пайдаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс болуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Қайнатқышты тек қосымша тұғырықпен бірге пайдалану керек.
• Қайнатқыш тым толы болса, қайнаған судың қайнатқыштан ағып кету қаупі бар. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі суды қайнатуға арналған.
• Құрылғыны осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосқышқа су төгілуін болдырмаңыз. - Бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. - Розеткаға айырды қосар алдында розетканың кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Тек суды қайнатыңыз, ешқашан сүт немесе басқа сұйықтықтарды қайнатпаңыз. - Қайнатқышты тек құрғақ, тегіс және тұрақты жерде пайдаланыңыз. - Сымды үстелдің шетінен іліп қоймаңыз. Сымның ұзындығын сым сақтау орнына орау арқылы қысқартуға болады. - Тұғырық, қайнатқыш және сым қызған беттермен (мысалы, плиталармен) жанаспауы керек. - Қайнатқыш кездейсоқ бос қосылса, қызып кетуден қорғау автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда қайнатқышты сумен толтырмас бұрын 10 минут салқындатыңыз. - Су қайнаған кезде қақпақты жабық ұстаңыз. - Жұмыс кезінде қайнатқыш қызады; пайдаланғаннан кейін де ол біраз уақыт жылы болып тұрады. Сондықтан оны көтергенде әрқашан тұтқасынан ұстаңыз. Қайнаған суды төгіп алмау үшін қайнатқышты әрқашан тік ұстаңыз. - Бұл тек WK 500 үлгісіне қатысты: қайнатқышты пайдаланған кезде басқа электр құрылғыларының тым көп қосылмағанына көз жеткізіңіз. - Розетканың кемінде 16 А сақтандырғышы болуы керек.

Сипаттама

a Қалқымалы сүзгі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің көрсеткіші f Шам g Сым сақтау орны бар тұғырық

Максималды сыйымдылық: 1,7 л су

Бірінші қолданар алдында

Қайнатқышты бірінші рет қолданар алдында оны максималды деңгейге дейін ауыз сумен толтырыңыз; суды қайнатыңыз және оны төгіп тастаңыз. Мұны 3 рет қайталаңыз.

Қайнатқышты қайталап пайдаланғаннан кейін қайнатқыштың түбінде біраз конденсация пайда болуы қалыпты жағдай. Бұл орын алғанда, бәрін шүберекпен құрғатыңыз.

Пайдалануға дайындау

1a Шәугімді құйғыштан су құйып, қақпақты жабық күйде қалдырыңыз, немесе 1b қақпақты ашу түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, шәугімді сумен толтырып, қақпақты қайта жабыңыз. (Шәугім ашық қақпақпен жұмыс істейді.) 2 Шәугімді құрғақ тұғырға қойып, ашаны розеткаға жалғаңыз. 3 Қосу/өшіру қосқышын (d) басыңыз. Бақылау шамы жанады. (Шәугім қосылған кезде қақпақты жабық ұстаңыз.) 4 Су қайнаған кезде құрылғы автоматты түрде өшеді.

Сіз шәугімді су қайнағанға дейін кез келген уақытта қосу/өшіру қосқышын (d) басу арқылы өшіре аласыз.

5 Әр қолданудан кейін шәугімді босатыңыз.

Ескерту: Егер шәугімді 2 күннен артық пайдаланбасаңыз, оны ауыз сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Шәугім келесі жағдайларда өшеді:

• су қайнағанда
• ішінде су болмағанда (кездейсоқ қосу кезінде)
• қақпақ ашық болғанда
• тұғырдан алынғанда.

Егер кір қалқаны орнатылмаса, автоматты өшіру баяулайды.

Тазалау

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Шәугім мен тұғырды ешқашан суға батырмаңыз.

Шәугімнің сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз, ішкі бетін щеткамен тазалауға болады. Алынбалы кір қалқаны ыдыс жуғыш машинада жууға төзімді.

Кірден тазарту

• Суды қайнатқыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны үнемі кірден тазартып тұру қажет.
• Суды қайнатқышта 0,8 л су қайнатыңыз.
• Маңызды: су қайнатқышты өшіріп, 0,4 л тұрмыстық сірке суын (4% қышқыл) қосыңыз. Бұл ерітіндіні қайнатуға болмайды, өйткені төгілген кезде өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Су/сірке суы ерітіндісін су қайнатқышта түні бойы қалдырыңыз.
• Суды қайнатқышты босатып, ішін таза сумен жақсылап жуыңыз. Суды қайнатқышты таза сумен толтырып, қайнатыңыз.
• Суды қайнатқышты босатып, ішін қайтадан таза сумен жуыңыз.
• Егер су қайнатқышта әлі де кір қалса, бұл процедураны қайталаңыз.
• Кір сүзгісіндегі кірді кетіру үшін сүзгіні сұйылтылған сірке суына салып қоюға болады.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұл құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе әкімшілік белгілеген қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді.

Дат тілі

Braun Multiquick электр шәйнегін сатып алғаныңызға рахмет. Дизайн мен экспресс-қайнату функциясы көптеген жылдар бойы сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және күтім жасауды балалар, егер олар 8 жастан аспаған болса және ересек адамның қадағалауында болмаса, орындамауы керек.
• 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыға және оның қуат сымына қол жеткізе алмауы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Шәйнекті тек қоса берілген тұғырымен бірге пайдалану керек.
• Пайдалану/ҚҚ
• Пайдалану/ҚҚ
• Пайдалану/ҚҚ
• Пайдалану/ҚҚ
• Пайдалану/ҚҚ
• Пайдалану/ҚҚ
• Негізді ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тұрмыста және әдеттегі тұрмыстық мөлшерде пайдалануға арналған.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Кез келген дұрыс емес пайдалану ықтимал зақым келтіруі мүмкін.
• Сұйықтықты розеткаға төгіп алмаңыз.
• Барлық бөлшектерді қолданар алдында немесе қажет болғанда, күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындап тазалаңыз.
• Қолданар алдында желідегі кернеу құрылғының түбіндегі кернеу көрсеткішіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Шәйнекті тек суды жылыту үшін пайдаланыңыз.
• Шәйнекті тек құрғақ, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. Сымды үстелдің шетінен іліп қоймаңыз. Сымның ұзындығын сым сақтау орнына орау арқылы қысқартуға болады.
• Шәйнек те, оның түбі де, сым да ыстық беттерге (мысалы, оттықтарға) тиіспеуі керек.
• Егер бос шәйнекке кездейсоқ қосылса, ішкі қызып кетуден қорғаныс автоматты түрде шәйнекті өшіреді. Назар аударыңыз: шәйнек су құймас бұрын 10 минут салқындауы керек.
• Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз. Жұмыс кезінде шәйнек қызады және қолданғаннан кейін ыстық күйінде қалады. Сондықтан шәйнекті тек тұтқасынан ұстаңыз. Шәйнекті әрқашан тік ұстаңыз, сонда қайнаған су төгілмейді. Тек WK 500 моделіне қатысты: басқа электр құрылғылары қосылған кезде электр шәйнегін пайдаланбаңыз.
• Розетканы кемінде 16 А қорғау керек.

Сипаттама

a Сүзгі кірістірмесі (алынбалы)

b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру түймесі e Су деңгейінің көрсеткіші f Шам g Сым сақтау орны бар түбі. Максималды сыйымдылық: 1,7 л су

Алғашқы қолданар алдында

Кәдімгі шәйнекті алғаш рет қолданар алдында оны жаңа сумен максималды деңгейге дейін толтырып, қайнатып, содан кейін суды төгіп тастаңыз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз.

Суды бірнеше рет қайнатқаннан кейін, шәйнектің түбінде конденсация пайда болуы қалыпты жағдай.

Егер бұл орын алса, оны жай ғана шүберекпен сүртіңіз.

Шәйнекті қалай пайдалану керек

1а Қақпақ жабық күйде шәйнекке саңылау арқылы су құйыңыз, немесе 1б босату түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, су құйып, қақпақты қайта жабыңыз. (Шәйнек тек қақпақ жабық болғанда жұмыс істейді.) 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойып, негізді электр желісіне қосыңыз. 3 Қосу түймесін (d) басыңыз. Индикатор шамы жанады. (Шәйнек қосылған кезде индикатор жанады.) 4 Су қайнаған кезде, шәйнек автоматты түрде өшеді.

Сіз кез келген уақытта қосу түймесін (d) басу арқылы қыздыру процесін тоқтата аласыз.

5 Әр қолданудан кейін шәйнекті босатыңыз.

Ескерту: Егер шәйнек 2 күннен артық пайдаланылмаса, оны жаңа сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Шәйнек келесі жағдайларда автоматты түрде өшеді:

- су қайнағанда, - су құйылғанда (кездейсоқ қосылып қалса), - қақпақ ашық болса, - ол негізден көтерілсе.

Егер сүзгі кірістірілмеген болса, автоматты өшіру кешіктіріледі.

Тазалау

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Шәйнекті де, негізді де суға батыруға болмайды. Шәйнектің сыртын дымқыл, сығылған шүберекпен тазалаңыз. Ішін ыдыс жуатын щеткамен тазалауға болады. Алынбалы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Тазалау үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз. Шәйнекті де, оның негізін де суға батыруға болмайды. Шәйнектің сыртын дымқыл, сығылған шүберекпен тазалаңыз. Ішін ыдыс жуатын щеткамен тазалауға болады. Алынбалы сүзгіні ыдыс жуатын машинада жууға болады.

Afkalkning

Кедлдің қызмет мерзімін ұзарту үшін оны үнемі қақтан тазартып тұру керек. Кедлге 0,8 л су қайнатыңыз. Маңызды: Кедлді өшіріп, 0,4 л үй сірке суын (4% қышқыл) қосыңыз. Содан кейін қайнатыңыз, өйткені қоспасы тасып кетуі мүмкін және күйік қаупін тудыруы мүмкін.

• Су мен сірке суының қоспасын түні бойы қалдырыңыз.
• Кедлді босатып, сумен мұқият шайыңыз. Оны толығымен суға толтырып, қайнатыңыз.
• Оны босатып, қайтадан сумен шайыңыз. Егер кедлде әлі де қақ қалса, бүкіл процесті қайталаңыз. Сүзгінің қақтан тазарту үшін оны сұйылтылған сірке суына салып қоюға болады.

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті жергілікті қалдықтарды жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Норвег тілі

Braun Multiquick сатып алғаныңызға рахмет. Дизайн мен жылдам пісіру қасиеті сізге көп жылдар бойы қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында бүкіл пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Сақ болыңыз

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар 8 жастан кіші болса, орындамауы керек, ал 8 жастан асқан болса, тек ересек адамның бақылауымен орындауы керек. 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыдан және электр сымынан алыс ұсталуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталықтарының бірі немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін. Шәйнек тек қоса берілген тұғырықпен бірге пайдаланылуы керек.
• Егер шәйнек шамадан тыс толтырылса, қайнаған су шашырап кету қаупі бар.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылықтарында әдеттегі мөлшердегі тағам дайындауға арналған.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттан басқа мақсатта пайдалануға болмайды. Кез келген дұрыс емес пайдалану ықтимал жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қосылымға сұйықтық төгілуін болдырмаңыз.
• Барлық бөлшектерді бірінші рет пайдаланар алдында немесе қажет болғанда тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының астындағы жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Шәйнек тек суды жылыту үшін пайдаланылуы керек. Шәйнек әрқашан құрғақ, тегіс және тұрақты бетте тұруы керек.
• Сымды жұмыс үстелінен іліп қоюға ешқашан жол бермеңіз. Сымның ұзындығын оны сымға арналған сақтау бөлігіне орау арқылы қысқартуға болады.
• Негіз, шәйнек немесе сым ешқашан ыстық беттермен (мысалы, плитамен) жанаспауы керек.
• Егер шәйнек кездейсоқ қосылып қалса, қызып кетуден қорғау оны автоматты түрде өшіреді. Егер бұл орын алса, шәйнекті қайта сумен толтырмас бұрын 10 минут салқындатыңыз.
• Су қайнап жатқанда қақпақты ашуға болмайды.
• Жұмыс кезінде шәйнек қызады және пайдаланғаннан кейін қалдық жылу сақталады. Сондықтан оны көтеру үшін әрқашан тұтқасын пайдаланыңыз. Қайнаған суды төгіп алмау үшін шәйнекті әрқашан тік ұстаңыз.
• WK 500 үлгісі үшін: Шәйнекті пайдаланып жатқанда бір уақытта басқа да көптеген электр құрылғыларын қоспаңыз.
• Розеткадағы сақтандырғыш кемінде: 16 А

Сипаттама

a Әктас сүзгісі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру қосқышы

e Су деңгейінің көрсеткіші f Шам g Сымды сақтау орны бар негіз Максималды сыйымдылық: 1,7 л су

Алғашқы қолданар алдында

Шәйнекті алғаш рет қолданар алдында оны таза сумен максималды деңгейге дейін толтырып, суды қайнатып, содан кейін төгіп тастау керек. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз. Суды бірнеше рет қайнатқаннан кейін шәйнектің түбінде конденсат пайда болуы қалыпты жағдай.

Егер бұл орын алса, оны шүберекпен оңай сүртіп тастауға болады.

Қолдану

1а Шәйнекті қақпағы жабық күйде тұмсығы арқылы сумен толтырыңыз, немесе 1b қақпақты ашу түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, су құйыңыз және қақпақты қайта жабыңыз (шәйнек қақпағы ашық күйде жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойып, негізге қосыңыз. 3 Қосу/өшіру қосқышын (d) басыңыз, шам жанады (шәйнек қосылған кезде қақпақты ашуға болмайды). 4 Су қайнаған кезде шәйнек автоматты түрде өшеді.

Сондай-ақ, қыздыру процесін кез келген уақытта қосу/өшіру қосқышын (d) басу арқылы тоқтата аласыз.

5 Әр қолданудан кейін шәйнекті босатыңыз.

Ескерту: Егер шәйнек бірнеше күн бойы пайдаланылмаса, оны таза сумен шаюды ұмытпаңыз.

Автоматты өшіру

Шәйнек келесі жағдайларда өшеді: ... - су қайнаған кезде - сусыз (кездейсоқ қосылған жағдайда) - қақпақ ашық болса - негізден алынған кезде.

Егер кір жуғыш құрылғысы орнатылмаған болса, автоматты түрде өшіру кешіктіріледі.

Тазалау

Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз. Шәйнекті немесе негізді ешқашан суға батырмаңыз.

Сыртқы жағын дымқыл шүберекпен тазалаңыз, ішін щеткамен тазалауға болады. Алынбалы кір жуғыш құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қақтан тазарту

• Шәйнектің қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны үнемі қақтан тазартып тұру керек.
• Шәйнекке 0,8 л су құйып, қайнатыңыз. Маңызды: Шәйнекті өшіріп, 0,4 л үй сірке суын (4%) қосыңыз. Қоспаны қайнатуға болмайды, себебі бұл төгілу кезінде күйік қаупін тудыруы мүмкін.
• Судың және сірке суының қоспасын шәйнекте түні бойы қалдырыңыз.
• Шәйнекті босатып, ішін таза сумен мұқият шайыңыз. Шәйнекке таза су құйып, қайнатыңыз.
• Шәйнекті босатып, қайтадан таза сумен шайыңыз.
• Егер шәйнекте әлі де қақ қалса, процедураны қайталаңыз.
• Кір жуғыш құрылғыны қақтан тазарту үшін оны сұйылтылған үй сірке суына салуға болады.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Бұл өнімді қоқысқа тастағанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар (тамақ өнімдеріне арналған) ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Svenska

Tack för att du köpt en Braun Multiquick, vi hoppas att du kommer att få mycket glädje och nytta av din nya vattenkokare många år framöver.

Före användning

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten.

Varning

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna med användning. Barn får inte leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas. Barn under 8 år ska hållas utom räckhåll för apparaten och tillhörande nätsladd.
• Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, serviceombudet eller en annan behörig person för att undvika fara. Vattenkokaren får bara användas med det medföljande stativet.
• Om vattenkokaren överfylls kan kokande vatten stänka ut. Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska. Den här apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och för bearbetning av normala mängder vid hushållsbruk.
• Använd inte apparaten för något annat ändamål än den avsedda användning som beskrivs i denna bruksanvisning. Felaktig användning kan leda till skador.
• Spill inte någonting på kopplingen
• Rengör alla delar innan produkten används för första gången eller efter behov, enligt anvisningarna i avsnittet Skötsel och Rengöring.
• Innan du ansluter stickkontakten måste du kontrollera att spänningen stämmer överens med den angivna spänningen på apparatens undersida.
• Тек қана суды қайнату үшін шәйнекті пайдаланыңыз.
• Шәйнекті тек құрғақ, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.
• Сымды негіз тақтасынан іліп қоюға болмайды. Сымның ұзындығын сым орамына орау/жазу арқылы реттеуге болады.
• Негіз тақтасы, шәйнек немесе сым ыстық беттерге (мысалы, плиталарға) тиіспеуі керек.
• Шәйнек кездейсоқ қосылса, қызып кетуден қорғаныш оны автоматты түрде өшіреді.
• Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз. Шәйнек пайдалану кезінде өте ыстық болады және өшірілгеннен кейін де ұзақ уақыт ыстық болуы мүмкін. Шәйнекті тек тұтқасынан көтеріңіз. Шәйнекті әрқашан тік ұстаңыз, қайнаған суды төгіп алмау үшін.
• Тек WK 500 моделі: Шәйнекті пайдаланған кезде басқа электр құрылғыларын қоспаңыз.
• Розетка кемінде 16 А токқа қорғалған болуы керек.

Сипаттама

a Әктас сүзгісі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің көрсеткіші f Шам g Сым орамы бар негіз тақтасы Макс. сыйымдылығы: 1,7 л су

Алғашқы пайдалану алдында

Шәйнекті жаңа сумен максималды деңгейге дейін толтырыңыз, қайнатыңыз және суды төгіп тастаңыз. Бұл процедураны үш рет қайталаңыз.

Суды бірнеше рет қайнатқаннан кейін шәйнектің түбінде конденсация пайда болуы қалыпты жағдай.

Егер бұл орын алса, жай ғана шүберекпен сүртіңіз.

Шәйнекті пайдалануды бастау

1a Толтырыңыз шәугімді тұмсығынан, қақпағы жабық күйінде, немесе 1b қақпақты босату үшін түймені басыңыз (c), қақпақты ашыңыз, су құйыңыз және қақпақты қайта жабыңыз (шәугім қақпақ жабық болмаса жұмыс істемейді). 2 Шәугімді құрғақ негізге қойыңыз және негізді электр розеткасына қосыңыз. 3 Қосқышты басыңыз (d), шам жанады (шәугім қосылып тұрғанда қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде шәугім автоматты түрде өшеді. Сондай-ақ, қыздыру процесін кез келген уақытта қосқышты басу арқылы тоқтата аласыз (d). 5 Әрқашан қолданғаннан кейін шәугімдегі суды төгіңіз.

Ескерту: Егер шәугімді екі тәуліктен артық пайдаланбаған болсаңыз, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Шәугім өшеді, ...

- су қайнаған кезде, - ішінде су болмаған кезде (қателесіп қосылса), - қақпақ ашылғанда, - негізден алынғанда.

Егер кір қалқаны орнатылмаған болса, автоматты өшіру кешіктіріледі.

Тазалау

Шәугімді тазаламас бұрын, ашаны розеткадан суырыңыз. Шәугімді немесе негізді суға батыруға болмайды. Шәугімнің сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз, ішін щеткамен тазалауға болады. Алынбалы кір қалқанын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кірден тазарту

Шәугімді үнемі кірден тазарту арқылы оның қызмет ету мерзімін ұзартасыз. - Шәугімде 0,8 л су қайнатыңыз. Маңызды: Шәугімді өшіріп, 0,4 л сірке суын (4% қышқыл) құйыңыз. Қоспаны қайнатпаңыз, себебі күйіп қалу қаупі бар. - Сірке суы мен су қоспасын түнге қалдырыңыз. - Шәугімдегі сұйықтықты төгіп, ішін таза сумен мұқият шайыңыз. Шәугімге таза су құйып, қайнатыңыз. - Шәугімдегі суды төгіп, қайтадан таза сумен шайыңыз. - Егер шәугімде әлі де кір қалса, бұл процедураны қайталаңыз. - Кір қалқанындағы кірді кетіру үшін оны сұйылтылған сірке суына батырыңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнім жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қоқысқа тастау Braun сервис орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті арқылы жүзеге асырылуы мүмкін.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді.

Suomi

Біз сізге Braun Multiquick шәугімін сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Multiquick сізге көптеген жылдар бойы пайдалы және қуанышты болады деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және олар қадағаланбаса.
• 8 жасқа толмаған балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Шәйнекті тек жиынтыққа кіретін тұғырықпен пайдаланыңыз.
• Шәйнек тым толы болса, ыстық су шашырауы мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйде қолданылатын қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталғаннан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін. Қосқышқа сұйықтық төгілуінен сақтаныңыз.
• Барлық бөлшектерді алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Ennen kuin kytket johdon pistorasiaan, tarkista, että jännite vastaa laitteen pohjaan merkittyä jännitettä.
• Vedenkeittimessä saa lämmittää vain vettä.
• Käytä vedenkeitintä vain kuivalla, tasaisella ja tukevalla pinnalla.
• Älä koskaan anna virtajohdon riippua työtason reunan yli. Johtoa voidaan lyhentää kietomalla se säilytystilaan.
• Alusta, kannu tai virtajohto ei saa olla kosketuksissa kuumiin pintoihin (esim. lieden levyt).
• Jos tyhjä vedenkeitin kytketään vahingossa päälle, ylikuumenemissuoja katkaisee virran automaattisesti. Tällöin keittimen tulee antaa jäähtyä 10 minuuttia, ennen kuin sen voi täyttää vedellä.
• Älä avaa kantta veden kiehuessa.
• Pannu kuumenee käytön aikana ja pysyy lämpimänä käytön jälkeen. Kanna sitä näin ollen vain kahvasta. Pidä vedenkeitin aina pystyasennossa, jotta siitä ei roisku kiehuvaa vettä.
• Vain malli WK 500: Varmista, ettei liian montaa sähkölaitetta käytetä samaan aikaan vedenkeittimen kanssa.
• Pistorasian sulake vähintään: 16 A

Laitteen osat

a Kalkinsuodatin (irrotettava) b Kansi c Kannen vapautuspainike d Päälle/pois -kytkin e Vesimäärän näyttö f Merkkivalo g Kantaosa, jossa verkkojohdon säilytys

Enimmäisvetoisuus: 1,7 l vettä

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen kuin käytät vedenkeitintä ensimmäisen kerran, täytä se puhtaalla vedellä, keitä ja kaada vesi sitten pois. Toista kolme kertaa.

Vedenkeittimen alustalle saattaa kondensoitua kosteutta, kun vettä on keitetty toistuvasti. Tämä on täysin normaalia.

Jos näin tapahtuu, pyyhi kosteus alustasta kuivalla liinalla.

Laitteen käyttö

1a Täytä vedenkeitin nokasta kannen ollessa suljettu, tai 1b paina kannen vapautuspainiketta (c), avaa kansi, täytä vedellä ja sulje kansi uudelleen (vedenkeitin ei toimi kannen ollessa auki). 2 Aseta kannu kuivaan kantaosaan paikoilleen ja laita pistoke pistorasiaan. 3 Paina päälle/pois päältä -kytkintä (d), jolloin merkkivalo syttyy (älä avaa kantta, kun vedenkeitin on päällä). 4 Kun vesi on kiehunut, vedenkeittimen virta katkeaa automaattisesti.

Keittimen virran voi myös itse katkaista milloin tahansa painamalla päälle/pois päältä -kytkintä (d).

5 Tyhjennä vedenkeitin aina käytön jälkeen.

Huom: Jos vedenkeitin on ollut käyttämättä yli kaksi päivää, huuhtele se puhtaalla vedellä.

Automaattinen virran katkaisu

Vedenkeitin menee pois päältä, kun

• vesi on kiehunut
• se ei sisällä vettä

(jos keitin menee vahingossa päälle)

-kansi on auki - kannu on otettu pois kantaosasta.

Jos kalkinsuodatin ei ole paikoillaan, automaattinen virrankatkaisu viivästyy.

Puhdistus

Irrota vedenkeittimen pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Kannua tai kantaosaa ei saa upottaa veteen. Puhdista kannun ulkopinta kostealla liinalla, kannun sisäosan voi puhdistaa harjalla. Irrotettava kalkinsuodatin on astianpesukoneenkestävä.

Kalkinpoisto

• Vedenkeittimen eliniän pidentämiseksi sille tulee tehdä kalkinpoisto säännöllisesti. Keitä 0,8 litraa vettä keittimessä.
• Tärkeää: Irrota pistoke pistorasiasta. Lisää 4 dl talousetikkaa (4%). Älä keitä seosta, keittäminen voi aiheuttaa kuumia roiskeita ja palovammoja.
• Jätä veden ja talousetikan seos vedenkeittimeen yön yli.
• Tyhjennä sitten keitin ja huuhtele se sisäpuolelta huolellisesti puhtaalla vedellä. Täytä vedenkeitin puhtaalla vedellä ja keitä vesi.
• Tyhjennä keitin ja huuhtele se uudelleen puhtaalla vedellä.
• Jos vedenkeittimessä on edelleen kalkkia, toista kalkinpoisto.
• Kalkinsuodattimen saa puhdistettua liottamalla sitä laimennetussa talousetikassa.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ja tarvikkeet vastaavat Euroopan yhteisön asetuksen 1935/2004 vaatimuksia.

Polski

Nasze wyroby zostały zaprojektowane tak, aby sprostać największym wymaganiom pod względem jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Mamy nadzieję, iż są Państwo w pełni zadowoleni z nowego urządzenia firmy Braun.

Przed użyciem

Пайдаланар алдында құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығу керек.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулық алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жасқа толған және ересек адамдардың қадағалауындағы балаларға тапсыруға болады.
• Құрылғы және оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Шәйнекті тек қоса берілген тұғырықпен пайдалану керек.
• Егер шәйнекке тым көп су құйылса, одан қайнаған су шашырап кетуі мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыстық жағдайлардағы қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдалану керек. Дұрыс пайдаланбау зақым келтіруі мүмкін. Абай болыңыз, қосылысты сумен толтырмаңыз.
• Алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болған жағдайда барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Құрылғыны қуат көзіне қосу алдында кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес екенін тексеріңіз.
• Шәйнекте тек су қайнатуға болады.
• Шәйнекті құрғақ, тегіс және тұрақты беттерге қою керек.
• Шәйнек тұрған бетке қуат сымының тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Сымның ұзындығын шәйнек табанындағы арнайы бөлікке орау арқылы реттеуге болады.
• Шәйнектің табаны, шәйнек және қуат сымы ыстық беттерге (мысалы, ас үй плитасына) тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Егер шәйнек бос күйінде қосылып қалса, қорғаныс жүйесі қуатты автоматты түрде өшіреді. Мұндай жағдайда шәйнекті суға толтырмас бұрын, құрылғының сууы үшін 10 минут күтіңіз.
• Қайнау кезінде шәйнектің қақпағын ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде шәйнек қызады, ал пайдаланғаннан кейін де жылуды сақтайды. Сондықтан оны әрқашан тұтқасынан ұстап көтеру керек. Шәйнекті әрқашан тік күйде ұстаңыз, қайнаған судың төгіліп кетпеуі үшін. Тек WK 500 моделі: шәйнек қосылған кезде басқа электр құрылғыларын көп қоспаңыз. Қауіпсіздік розеткасы: 16 А

Сипаттама

а Сүзгі (ауыстырылатын) b Қақпақ c Қақпақты босататын түйме d Қосқыш e Су деңгейінің көрсеткіші f Бақылау шамы g Сымға арналған бөлігі бар табан

Максималды сыйымдылық: 1,7 л

Алғашқы қолданар алдында

Шәйнекті алғаш рет қолданар алдында оны жаңа сумен толтырып, қайнатып, төгіп тастау керек. Бұл әрекетті 3 рет қайталаңыз.

Суды бірнеше рет қайнатқаннан кейін шәйнектің түбінде қақ пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай. Мұндай жағдайда бетті құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Қолдану тәсілі

1а Шәйнекті қақпағы жабық күйінде суға толтырыңыз, немесе 1б қақпақты босататын түймені (c) басып, қақпақты ашып, шәйнекті суға толтырып, қақпақты жабыңыз (шәйнек қақпағы ашық күйінде қосылмайды). 2 Шәйнекті құрғақ табанға қойып, оны желіге қосыңыз. 3 Қосқышты (d) басыңыз, бақылау шамы жанады (құрылғы қосылған кезде қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде шәйнек автоматты түрде өшеді. Сіз

Кез келген сәтте қайнату процесін тоқтату үшін қосқышты (d) басыңыз.

Әр қолданудан кейін шәйнектен суды төгіңіз.

Ескерту: Егер шәйнек кемінде 2 күн бойы пайдаланылмаса, оны таза сумен шайып өтіңіз.

Автоматты өшіру жүйесі

Шәйнек келесі жағдайларда өшеді:

су қайнағанда - шәйнекте су болмағанда (кездейсоқ қосып қойғанда) - қақпақ ашық болғанда - шәйнек негізден алынғанда.

Егер сүзгі орнатылмаған болса, автоматты өшіру жүйесі кешігіп жұмыс істейді.

Тазалау

Тазалауға кіріспес бұрын негізді желіден ажыратыңыз. Шәйнекті немесе негізді суға батыруға болмайды. Шәйнектің сыртқы бетін жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз, ал ішкі бетін щеткамен тазалаңыз.

Ауыстырылатын сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қақтан тазарту

• Шәйнекті ұзақ уақыт пайдалану үшін оны үнемі қақтан тазартып тұру керек. Шәйнекте 0,8 л су қайнатыңыз.
• Маңызды: Шәйнекті өшіріп, 0,4 литр 4% сірке суын қосыңыз. Құрамын қайнатуға болмайды, себебі күйіп қалу қаупі бар.
• Су мен сірке суының қоспасын шәйнекте түні бойы қалдырыңыз.
• Шәйнекті босатып, таза сумен мұқият шайыңыз. Содан кейін шәйнекті қайтадан таза сумен толтырып, қайнатыңыз.
• Суды өшіріп, құрылғыны тағы бір рет шайыңыз.
• Егер шәйнектегі қақ әлі де сақталса, процедураны қайталаңыз.
• Сүзгідегі кірді кетіру үшін оны сірке суының сұйылтылған ерітіндісіне батырыңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Бұл белгі пайдаланылған жабдықты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді пайдаланылған электр және электрондық жабдықты жинау пункттерінің біріне тапсыру керек. Пайдаланылған жабдықты қайта өңдеу қауіпті компоненттердің болуына байланысты қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық Комиссияның 1935/2004 Регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Braun Multiquick шәйнегін сатып алғаныңызға рахмет. Оның дизайны мен суды тез қайнату қабілетінің арқасында сіз бұл шәйнектен көптеген жылдар бойы толық қанағаттанасыз деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын 8 жастан асқан және қадағалауда болмаса, балалар орындамауы керек. - 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан қауіпсіз қашықтықта болуы керек. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Шәйнек тек берілген тұғырықпен пайдаланылуы керек. - Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Кабельдің зақымдануын үнемі тексеріп тұрыңыз. - Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. - Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі тамақ дайындауға арналған. - Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталғаннан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.

Осы нұсқаулықта сипатталған. Кез келген дұрыс емес пайдалану жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін.

Зәбрәтә вйлити на конектор - Очистәте прәд пәрвим пәзолдану немесе қажетіне қарай барлық бөлшектерді Пече және Чистәне бөліміндегі нұсқауларға сәйкес. - Электр розеткасына қосу алдында электр желісіндегі кернеу құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бұл шәйнекті тек суды жылыту үшін пайдаланыңыз. - Шәйнекті тек ҚҰРҒАҚ, тегіс және тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз. - Жұмыс үстелінен қуат сымын ешқашан іліп қоймаңыз. Сымның ұзындығын оны қуат сымын сақтау орнына орау арқылы қысқартуға болады. Негіз, шәйнек немесе қуат сымы ыстық заттармен жанаспауы керек. Егер бос шәйнек кездейсоқ қосылса, қызып кетуден қорғау оны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда су құймас бұрын шәйнекті 10 минут салқындатыңыз. - Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз. - Пайдалану кезінде шәйнек қызады және ыстық болады, ал пайдаланғаннан кейін қалдық жылуы (жылуы) бар зат болып табылады. Сондықтан оны тасымалдау кезінде тек тұтқасынан ұстаңыз және ыстық су төгілмеуі үшін шәйнекті тік ұстаңыз. - Тек WK 500 моделі: Осы шәйнекті пайдалану кезінде басқа электр құрылғыларының тым көп қосылмағанына көз жеткізіңіз. Розетка кемінде 16 А сақтандырғышпен (автоматты ажыратқышпен) қорғалуы керек.

Сипаттама

a Қақтан тазартуға арналған сүзгі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты босату түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің көрсеткіші f Шам g Қуат сымын орау орны бар негіз Макс. сыйымдылығы: 1,7 л су

Алғашқы пайдалану алдында

Алғашқы пайдалану алдында шәйнекті таза сумен максималды деңгейге дейін толтырыңыз, суды қайнатыңыз және оны төгіңіз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз.

Қайталанатын қайнату циклдерінен кейін шәйнектің негізінде конденсацияланған су пайда болуы мүмкін. Егер бұл орын алса, негізді құрғақ шүберекпен сүрту жеткілікті.

Пайдалануға дайындау

1а Қақпақ жабық күйде шәйнекті тұмсығы арқылы сумен толтырыңыз, немесе 1б қақпақты босату түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, шәйнекті сумен толтырыңыз және қақпақты қайта жабыңыз (қақпақ ашық болса, шәйнек жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойыңыз және негізді желіге қосыңыз. 3 Қосу/өшіру қосқышын (d) басыңыз, шам жанады (шәйнек қосылған кезде қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде, шәйнек автоматты түрде өшеді. Жылыту процесін кез келген уақытта қосу/өшіру қосқышын (d) басу арқылы тоқтатуға болады. 5 Әр пайдаланудан кейін шәйнекті босатыңыз.

Ескерту: Егер шәйнекті 2 күннен артық пайдаланбаған болсаңыз, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Шәйнек келесі жағдайларда өшеді:

- су қайнаған кезде - шәйнекте су болмаған кезде (кездейсоқ қосу кезінде) - қақпақ ашық болған кезде - шәйнек негізден алынған кезде

Қақтан тазартуға арналған сүзгі орнатылмаған болса, автоматты өшіру кейінірек орындалады.

Тазалау

Тазалау алдында негізді розеткадан ажыратыңыз.

Konvice ani základna se nikdy nesmí ponořovat do vody.

Povrch konvice a základnu otírejte navlhčeným hadříkem. Vnitřek konvice můžete vyčistit kartáčkem. Vyjímatelný filtr proti vodnímu kameni lze mýt i v myčce nádobí.

Odvápnění

• Aby se prodloužila životnost konvice, je třeba ji pravidelně odvápňovat.
• Dejte do konvice 0,8 l vody a uveďte do varu.
• Důležité: Vypněte konvici a přidejte 0,4 l běžného potravinářského octa (4%). Tento roztok již neuvádějte do varu, mohlo by dojít k vystříknutí a nebezpečí popálení.
• Ponechejte roztok vody a octa v konvici přes noc.
• Konvici vylijte a vnitřek důkladně vypláchněte čistou vodou. Naplňte konvici čistou vodou a vodu převařte.
• Konvici vyprázdněte a znovu ji vypláchněte čistou vodou.
• Pokud nějaký vodní kámen stále ještě zůstává, celý postup opakujte. Také filtr proti vodnímu kameni můžete odvápnit jeho ponořením do octové vody.

Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Po skončení životnosti neodhazujte prosím tento výrobek do běžného domovního odpadu. Můžete jej odevzdat do servisního střediska Braun nebo na příslušném

sběrném místě zřízeném dle místních předpisů.

Materiály a součásti, které jsou určeny pro styk s potravinami, splňují

ustanovení evropského nařízení

1935/2004.

Словак

Рақмет, бұл Braun Multiquick шәйнекті сатып алғаныңызға. Дизайн мен жылдам қыздыру сізге көп жылдық қанағат әкеледі деп сенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмендеген, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау мен күтімді балалар тек қадағалаумен және 8 жастан асқанда ғана орындай алады. - 8 жасқа толмаған балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Шәйнекті тек қоса берілген тұғырықпен пайдалануға болады. - Егер шәйнек шамадан тыс толтырылса, қайнаған су шашырауы мүмкін. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. - Бұл құрылғы тек үйде қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. - Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Кез келген теріс пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Қосылымға сұйықтық тигізбеңіз. Пайдаланар алдында барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Құрылғыны электр розеткасына қосар алдында желідегі кернеу құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Шәйнекті тек суды қыздыру үшін пайдаланыңыз.
• Шәйнекті тек құрғақ, тегіс және берік бетте пайдаланыңыз.
• Электр сымын жұмыс үстелінен салбыратып қалдырмаңыз. Электр сымының ұзындығын кабель сақтау орнына орау арқылы қысқартуға болады. Негіз, шәйнек немесе электр сымы ыстық беттерге (мысалы, электр плитасының бетіне) тиіспеуі керек. Егер бос шәйнек кездейсоқ қосылса, қызып кетуден қорғаныс оны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда шәйнекті қайта пайдаланар алдында 10 минут салқындатыңыз.
• Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз.
• Жұмыс кезінде шәйнек қызады және пайдаланғаннан кейін қалдық жылу шығарады. Сондықтан оны тасымалдау үшін тек тұтқасын пайдаланыңыз. Шәйнекті тік ұстаңыз, қайнаған судың төгілуін болдырмау үшін.
• Тек WK 500 моделіне: Шәйнекті қосқанда басқа электр құрылғылары тым көп жұмыс істеп тұрмағанын тексеріңіз. Розетканың сақтандырғышы кемінде: 16 А.

Сипаттама

a Mriežkový filter (vymeniteľný) b Vrchnák c Tlačidlo otvorenia vrchnáka d Vypínač zap/vyp e Indikátor hladiny vody f Kontrolná žiarovka g Základňa s priestorom pre navinutie elektrickej šnúry

Maximálna kapacita: 1,7 l

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím varnej kanvice ju naplňte po maximálnu úroveň pitnou vodou, nechajte ju zovrieť a následne vodu vylejte. Tento postup 3-krát zopakujte.

Po opakovanom zovretí vody sa na základni rýchlovarnej kanvice môže vyzrážať voda. V takom prípade vyutierajte základňu dosucha handričkou.

Používanie prístroja

1a Naplňte kanvicu cez plniaci otvor bez otvorenia vrchnáka, alebo: 1b stlačte tlačidlo (c) na otvorenie vrchnáka, naplňte kanvicu vodou a opäť zatvorte vrchnák (kanvica nebude pracovať pri otvorenom vrchnáku). 2 Umiestnite kanvicu na suchú základňu. 3 Stlačte vypínač zap/vyp (d), kontrolná žiarovka sa rozsvieti (neotvárajte vrchnák na kanvici, keď je zapnutá). 4 Keď voda zovrie, kanvica sa automaticky vypne. Proces varenia môžete hocikedy prerušiť stlačením vypínača zap/vyp (d). 5 Varnú kanvicu po každom použití vylejte.

Poznámka: Ak ste varnú kanvicu nepoužívali dlhšie ako 2 dni, vpláchnite ju pitnou vodou.

Funkcia automatického vypnutia

Kanvica sa automaticky vypne, keď:

voda zovrie - neobsahuje žiadnu vodu (v prípade náhodného zapnutia) - vrchnák sa otvorí - ak kanvicu zoberiete zo základne

Čistenie

Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej siete. Kanvicu alebo základňu nikdy neponárajte do vody.

Kanvicu čistite zvonka vlhkou handričkou. Vnútro kanvice môžete čistiť prostriedkami na drhnutie. Mriežkový filter môžete umývať aj v umývačke riadu.

Odvápňovanie

• Ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізу үшін шәйнекті үнемі әктен тазартып тұру керек. Шәйнекке 0,8 л су құйып, қайнатыңыз.
• Маңызды: Шәйнекті өшіріп, 0,4 л кәдімгі азық-түлік сірке суын (4%) қосыңыз. Бұл ерітіндіні қайнатуға болмайды, себебі ол шашырап, күйік қаупін тудыруы мүмкін.
• Су мен сірке суының ерітіндісін шәйнекте түні бойы қалдырыңыз.
• Шәйнекті босатып, таза сумен шайыңыз. Шәйнекті таза суға толтырып, суды қайнатыңыз.
• Шәйнекті қайтадан босатып, таза сумен шайыңыз.
• Егер шәйнекте әлі де әк қалса, бұл процедураны қайталаңыз.
• Сүзгідегі әк кетіру үшін оны сұйылтылған сірке суына салып қоюға болады.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервистік орталығына немесе жергілікті ережелер мен нормаларға сәйкес құрылған тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Braun өнімін, Multiquick-ты таңдағаныңызға рахмет! Шәйнектің дизайны мен жылдам қайнату уақыты сізге ұзақ жылдар бойы қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен пайдалана алады; ол адам оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар береді. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан және қадағаланып тұрмаса.
• Құрылғыны және оның қосылатын сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Шәйнекті тек қосымша негізбен бірге пайдаланыңыз.
• Шәйнекті шамадан тыс толтырсаңыз, қайнаған судың шашырау қаупі бар.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және үйдегі әдеттегі тамақ мөлшерін дайындауға арналған.
• Құрылғыны осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғаннан басқа тәсілмен пайдаланбаңыз. Дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Сұйықтықтың қосқышқа шашырауына жол бермеңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында және қажет болғанда барлық бөлшектерді тазалаңыз, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
• Розеткаға қосу алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Тек су қайнату үшін ғана пайдаланыңыз!
• Шәйнекті тек құрғақ, тегіс, тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз!
• Ügyeljen arra, hogy a gezetek a munkafelületen maradjon. A gezetek hossza csökkenthető oly módon, hogy felcsavarjuk és a gezetéktárolóba helyezzük.
• Az aljzat, a vízforraló kanna, valamint a gezetek soha ne érintkezzen forró felülettel (pl. főzőlapokkal). Ha a vízforralót véletlenül üresen kapcsolja be, a túlmelegedés megakadályozó védőrendszer automatikusan kikapcsolja a kannát. Ebben az esetben hagyja a vízforralót hűlni 10 percig, mielőtt megtöltené vízzel.
• Ne nyissa fel a vízforraló fedelét működés közben!
• A vízforraló működés közben felforrósodik, és a használatot követően is hőt bocsáthat ki. Ezért csak a fogantyút használja a kanna mozgatásához. Tartsa függőlegesen a forralót, ne döntse meg, mert úgy esetleg kifolyhat a víz.
• A következők csak a WK 500 típusszámú modellre vonatkoznak: Ügyeljen arra, hogy a vízforralóval

egyidejűleg ne használjon túl sok más elektromos berendezést! - A forraló minimum 16 A (amperes) biztosítékkal használható.

Leírás

a Vízszűrő (kivehető) b Fedél c Fedélkioldó gomb d Ki/Be kapcsológomb e Vízzintjelző f Működésjelző fény g Aljzat gezetéktárolóval

Maximálisan használható vízmennyiség: 1,7 l

Az első használatot megelőző teendők

A vízforraló első használatát megelőzően töltse meg friss vízzel a maximum szintig, forralja fel, majd öntse ki a vizet. Ismételje meg ezt háromszor.

A vízforraló többszöri használata után előfordulhat, hogy a kanna alján lecsapódik a pára. Ebben az esetben törlőkendő segítségével kérjük, hogy törölje szárazra a kanna alját!

Üzembe helyezés

1a Töltse meg a kannát vízzel a kiöntőnyíláson keresztül, anélkül, hogy a fedelet levenné vagy: 1b Nyomja meg a fedélkioldó gombot (c), nyissa fel a fedelet, töltse meg a kannát vízzel, és ezután zárja vissza a fedelet. (Lezáratlan fedéllel a vízforraló nem működik.) 2 Helyezze a forralót a száraz aljzatra és dugja be a csatlakozót. 3 Nyomja meg a Ki/Be kapcsolót (d), ekkor a működésjelző fény kigyullad. (Ne nyissa fel a fedelet amíg a vízforraló bekapcsolt állapotban van.) 4 Mikor a víz felforrt, a forraló automatikusan kikapcsol. A melegítés során bármikor manuálisan megszakíthatja a forralást a Ki/Be kapcsológomb (d) megnyomásával. 5 Ürítse ki a vízforralót minden használat után.

Megjegyzés: Ha több, mint 2 napig nem használta a vízforralót, öblítse ki friss vízzel.

Автоматты өшіру функциясы

Шәйнек келесі жағдайларда өшеді: - су қайнаған кезде - шәйнекте су болмаған кезде (кездейсоқ қосу жағдайында)

• қақпақ дұрыс жабылмаған кезде
• шәйнек негізге дұрыс орналаспаған кезде

Егер су тазартқыш шәйнекте болмаса, автоматты өшіру функциясы кешіктіріліп іске қосылады.

Шәйнекті тазалау

Тазалауды бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Шәйнекті немесе негізді ешқашан суға батырмаңыз.

Шәйнектің сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз, ішін щеткамен тазалаңыз. Алынбалы су тазартқышты ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Қақты тазалау

• Шәйнектің қызмет мерзімін ұзарту үшін қақты үнемі тазалау ұсынылады.
• Шәйнекте 0,8 л суды қайнатыңыз.
• Су қайнаған кезде құрылғыны өшіріп, 0,4 л үй сірке суын (4%) қосыңыз. Ерітіндіні шәйнекте бір түнге қалдырыңыз. Бұл қоспаны қайнатпаңыз, себебі ол күйікке әкелуі мүмкін.
• Су мен сірке суының қоспасын шәйнекте бір түнге қалдырыңыз.
• Келесі күні шәйнекті босатып, таза сумен мұқият шайыңыз. Содан кейін шәйнекті таза сумен толтырып, қайнатыңыз.
• Қазанды жақсылап шайып, қайтадан таза сумен шайыңыз.
• Егер қазандықта әлі де кір қалса, процедураны қайталаңыз.
• Қақты кетіру үшін сүзгіні сұйылтылған сірке суына батырып, қақты кетіруге болады.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қоршаған ортаның ластануын болдырмау үшін, құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Жарамсыз

құрылғыны Braun сервис орталығына тапсыруға болады немесе еліңіздің ережелеріне сәйкес қоқыс жинайтын орынға тастаңыз.

Азық-түлікпен жанасатын заттар мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Braun Multiquick су жылытқышын сатып алғаныңызға рахмет. Біздің дизайн мен суды өте тез қыздыру мүмкіндігі сізге көп жылдар бойы рахат сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. 8 жастан асқан және қадағалауда болмаса, балаларға тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді тапсыруға болмайды.
• 8 жасқа дейінгі балаларды құрылғыдан және оның электр сымынан алыс ұстаңыз.
• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Шәйнекті тек қоса берілген тұғырымен ғана пайдалану керек.
• Егер шәйнек толып тұрса, қайнаған су кенеттен сыртқа төгіле бастауы мүмкін.
• Шәйнекті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйде қолданылатын әдеттегі мөлшердегі суды қайнатуға арналған.
• Құрылғыны осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілгеннен басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Кез келген қате қолдану жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қосылымдағы ағып кетуді болдырмаңыз.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Розеткаға қосар алдында, желі кернеуінің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Оны тек суды жылыту үшін пайдаланыңыз.
• Жұмыс кезінде құрылғы құрғақ, тегіс және тұрақты бетте тұруы керек.
• Сымды жұмыс бетінен салбыратып қалдырмаңыз. Қажет болса, сымды негіздегі сымға арналған бөлікке орап қысқартуға болады.
• Негіз, шәйнек және сым ешқашан ыстық беттермен (мысалы, пеш бетімен) жанаспауы керек.
• Егер бос шәйнек кездейсоқ қосылып қалса, қызып кетуден қорғаныш оны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда су құяр алдында шәйнектің шамамен 10 минут салқындауын күтіңіз.
• Су қайнап жатқанда, қақпақты ашпаңыз. Жұмыс кезінде шәйнек қызады және пайдаланғаннан кейін біраз уақыт ыстық болып қалады. Сондықтан оны тек тұтқасынан ұстаңыз. Ыстық судың төгілуін болдырмау үшін оны әрқашан тік ұстаңыз.
• Тек WK 500 моделіне: Қыздырғышты пайдаланған кезде, бір уақытта басқа электр құрылғыларын тым көп қоспаңыз.
• Розетканың сақтандырғышы кемінде 16 А.

Сипаттама

a Әктас сүзгісі (ажыратылатын) b Қақпақ c Қақпақты ашу тетігі және қосу/өшіру тетігі. e Су деңгейінің көрсеткіші f Шам g Кабельге арналған бөлігі бар негіз

Максималды сыйымдылық: 1,7 л су

Алғашқы пайдалану алдында

Алғашқы пайдалану алдында шәйнекті максималды деңгейге дейін таза сумен толтырыңыз, қайнатыңыз және суды төгіңіз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз.

Суды жиі қыздырғаннан кейін қыздырғыштың түбінде конденсация салдарынан аздап су жиналуы қалыпты жағдай. Егер бұл орын алса, қыздырғышты құрғақ шүберекпен сүртіп, кептіріңіз.

Пайдалану

1а Шәйнекті қақпақты көтермей, тұмсығы арқылы су толтырыңыз, немесе: 1б Қақпақты ашу тетігін (c) басып, қақпақты ашыңыз, шәйнекті сумен толтырыңыз және қақпақты қайта жабыңыз (қауіпсіздік себептерінен қақпақ ашық болса, құрылғы жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойып, негізді қосыңыз. 3 Қосу/өшіру тетігін (d) басыңыз, сонда шам жанады (құрылғыны қосқанда, қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді. Сондай-ақ, қыздыру процесін кез келген уақытта тоқтата аласыз, тек қосу/өшіру тетігін (d) басыңыз. 5 Әр пайдаланудан кейін шәйнекті босатыңыз.

Ескерту: Егер шәйнекті 2 күннен артық пайдаланбаған болсаңыз, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Құрылғы келесі жағдайларда өздігінен өшеді:

су қайнағанда, - шәйнекте су болмағанда (кездейсоқ қосу кезінде), - қақпақ ашық болғанда, - шәйнек негізден алынғанда.

Егер тазалауға арналған сүзгі болмаса, автоматты түрде өшіру кешіктіріліп орындалады.

Тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны өшіріп, оның суығанын күтіңіз. Шәйнекті де, негізді де суға батырмаңыз. Сыртқы беттерді дымқыл шүберекпен, ал ішін жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Кір сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кірді тазалау

• Құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны кірден үнемі тазалап тұру керек. Шәйнекке 0,8 л су құйып қыздырыңыз.
• Маңызды: Құрылғыны өшіріп, 0,4 л үйге арналған шарап сірке суын (4% қышқыл) қосыңыз. Оны

қайнатпаңыз, себебі сұйықтық төгіліп, күйік қаупі туындауы мүмкін.

• Су мен сірке суының қоспасын шәйнекте түні бойы қалдырыңыз.
• Содан кейін шәйнекті босатып, таза сумен жақсылап шайыңыз. Содан соң таза су құйып, қайнатыңыз.
• Шәйнекті босатып, қайтадан таза сумен шайыңыз.
• Егер кір әлі де болса, бүкіл процесті қайталаңыз.
• Сүзгідегі кірді кетіру үшін оны сұйылтылған шарап сірке суына салып қоюға болады.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Құрылғының қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыра аласыз.

Материалдар мен тағаммен жанасатын заттар ЕО-ның 1935/2004 Директивасының барлық талаптарына сәйкес келеді.

Словен тілі

Braun Multiquick жылытқышын сатып алғаныңызға рахмет. Оның заманауи дизайны мен суды тез қыздыруы сізге көптеген жылдар бойы қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар тазалау мен күтім жасауды орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғы мен электр сымының жанында болмауы керек.
• Электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіптің алдын алу үшін.
• Шәйнекті тек қоса берілген тұғырықпен бірге пайдалануға болады.
• Шәйнекке тым көп су құйылса, қайнаған су шашырауы мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үй шаруашылығына тән мөлшердегі тағамды өңдеуге арналған.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта қарастырылған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Кез келген дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қосқышқа сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Пайдаланар алдында барлық бөлшектерді тиісті түрде тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. - Құрылғыны электр розеткасына қоспас бұрын, желідегі кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Қайнатқышты тек суды жылыту үшін пайдалануға болады. - Қайнатқышты пайдаланатын бет құрғақ, тегіс және берік болуы керек. - Электр сымы үстелдің шетінен салбырап тұрмауы керек. Оны сақтау орнына орап қысқартуға болады. - Негіз, қайнатқыш және сым ыстық беттерге (мысалы, плитаға) тиіспеуі керек. - Егер қателесіп бос қайнатқышты қоссаңыз, ол қызып кетуден қорғаныс арқылы автоматты түрде өшеді. Бұл жағдайда суығанын күтіп, 10 минуттан кейін ғана су құйыңыз. - Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз. - Жұмыс кезінде қайнатқыш қызады және пайдаланғаннан кейін де ыстық болып қалады. Сондықтан тасымалдау үшін тұтқаны пайдаланыңыз. Қайнатқышты әрқашан тік ұстаңыз, сонда қайнаған су ағып кетпейді. - Тек WK 500 үлгілеріне: Қайнатқышты пайдаланған кезде басқа электр құрылғыларының тым көп қосылмағанына көз жеткізіңіз. - Розеткадағы сақтандырғыш: кемінде 16 А

Сипаттама

a Әктас сүзгісі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің көрсеткіші f Шам g Сымды сақтау орны бар негіз - Максималды сыйымдылық: 1,7 л су

Алғашқы пайдалану алдында

Алғашқы пайдалану алдында су қайнатқышты ең жоғары деңгейге дейін сумен толтырыңыз, суды қайнатыңыз және төгіп тастаңыз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз. Суды жиі қайнату салдарынан су қайнатқыштың түбінде конденсация іздері пайда болуы мүмкін. Егер бұл орын алса, оны құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Пайдалануға дайындық

1а Егер қақпақ жабық болса, су қайнатқышты құю тесігінен сумен толтырыңыз; немесе 1b қақпақты ашу түймесін (c) басып, қақпақты ашыңыз, су құйыңыз және қақпақты қайта жабыңыз (қақпақ ашық болса, қайнатқыш жұмыс істемейді). 2 Шәйнекті құрғақ негізге қойыңыз және қайнатқышты электр желісіне қосыңыз. 3 Қосу/өшіру қосқышын (d) басыңыз; шам жанады (қайнатқыш қосылған кезде қақпақты ашуға болмайды). 4 Су қайнаған кезде қайнатқыш автоматты түрде өшеді. Суды жылытуды кез келген уақытта қосу/өшіру қосқышын (d) басу арқылы тоқтатуға болады. 5 Әр пайдаланудан кейін су қайнатқышты босатыңыз.

Ескерту: Егер су қайнатқышты 2 күннен артық пайдаланбаған болсаңыз, оны сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру

Қайнатқыш автоматты түрде өшеді,

- су қайнаған кезде, - шәйнекте су болмаса (кездейсоқ қосу жағдайында), - қақпақты ашсаңыз, - шәйнекті негізден алсаңыз.

Егер әктас сүзгісі орнатылмаған болса, автоматты өшіру кешіктіріледі.

Тазалау

Пайдаланар алдында жылытқышты электр желісінен ажыратыңыз. Шәугімді немесе тұғырды суға батыруға болмайды. Жылытқыштың сыртқы беттерін дымқыл шүберекпен тазалаңыз, ал шәугімнің ішін щеткамен тазалауға болады. Алынбалы кір фильтрін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қақты кетіру

Қақты үнемі кетіріп отыру арқылы жылытқыштың қызмет ету мерзімін ұзартасыз. Жылытқышта 0,8 л суды қайнатыңыз.

• Маңызды: Жылытқышты өшіріп, суға 0,4 л үйде қолданылатын сірке суын қосыңыз (4% қышқыл). Құрамды қайнатуға болмайды, себебі бұл кезде күйіп қалуыңыз мүмкін.
• Су мен сірке суының қоспасын жылытқышта түні бойы қалдырыңыз. Жылытқышты босатып, ішін таза сумен мұқият шайыңыз. Жылытқышқа таза су құйып, қайнатыңыз.
• Жылытқышты босатып, оны қайтадан таза сумен шайыңыз.
• Егер шәугімде әлі де қақ қалдықтары болса, процедураны қайталаңыз.
• Қақты сұйылтылған сірке суына салып қою арқылы кетіруге болады.

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны Braun сервис орталығына немесе қолданыстағы ережелерге сәйкес тиісті қабылдау пунктіне апарыңыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бұйымдар Еуропарламент пен Кеңестің № 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Түрікше

Braun Multiquick су жылытқышын сатып алғаныңыз үшін рахмет. Құрылғының дизайны мен жылдам қыздыру қасиетіне риза боласыз деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады. Алайда, бұл адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы жеткілікті түрде хабардар болуы, қауіптерді түсінуі және бақылауда болуы керек.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• 8 жастан аспаған жағдайда және қадағалау қамтамасыз етілмесе, тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар орындай алмайды.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыдан және оның электр сымынан алыс ұсталуы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Жылытқыш тек берілген тұғырмен бірге пайдаланылуы керек.
• Шәйнек шамадан тыс толтырылса, қайнаған су шашырауы мүмкін.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа ешқашан батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты жағдайда үйде пайдаланылатын мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Бұл құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттан басқа ешқандай мақсатқа пайдаланбаңыз. Мақсатсыз пайдалану жарақат алу қаупін тудырады.
• Қосқышқа ештеңе төгілуіне жол бермеңіз
• Барлық бөлшектерді алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болған сайын, Күтім және Тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеудің құрылғының астында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз. Жылытқышты тек суды жылыту үшін пайдаланыңыз.
• Су жылытқышын тек құрғақ, тегіс және тұрақты бетте пайдаланыңыз. Сымның корпустан сыртқа қарай салбырап тұруына жол бермеңіз. Сымды сым сақтау бөліміне орап қысқартуға болады. Табан, жылытқыш және сым ыстық беттермен (мысалы, пеш бетімен) ешқашан жанаспауы керек.
• Су жылытқышыңыз сусыз кезде кездейсоқ қосылып қалса, қызып кетуден қорғау функциясы іске қосылып, құрылғы автоматты түрде өшеді. Бұл жағдайда,

Истігіші қайта сумен толтырмас бұрын 10 минуттай суығанын күтіңіз.

• Су қайнап жатқанда су бөлімінің қақпағын ашпаңыз.
• Жұмыс істеу кезінде су жылытқыш ыстық болады және қолданудан кейін де ыстықтық біраз уақыт сақталады. Сондықтан құрылғыны әрқашан тұтқасынан ұстаңыз. Қайнаған судың төгілуін болдырмау үшін су жылытқышты әрқашан тік күйде ұстаңыз.
• Тек WK 500 моделінде: Су жылытқышыңыз жұмыс істеп тұрғанда, бір уақытта көптеген электрлік тұрмыстық құрылғыларды қоспауға назар аударыңыз.
• Розетканың сақтандырғышының ең төменгі мәні: 16А

Анықтамалар

а Әк сүзгісі (алынбалы) б Қақпақ в Қақпақты ашу түймесі г Қосу/өшіру түймесі д Су деңгейінің көрсеткіші е Пилот шамы ж Кабель сақтау бөлімі бар жылытқыш табаны

Максималды сыйымдылық: 1,7 л.

Алғашқы қолдану алдында

Су жылытқышты қолданар алдында максималды деңгейге дейін тұндырылмаған су құйыңыз, қайнатыңыз, содан кейін суды төгіңіз. Бұл әрекетті 3 рет қайталаңыз.

Қатарынан су қайнату нәтижесінде су жылытқыштың түбінде ылғалдану пайда болуы мүмкін. Егер мұндай жағдайға тап болсаңыз, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

Құрылғыны қосу

1а Құрылғыны, қақпағы жабық күйде, аузынан су ағызып толтыруға болады. Немесе 1б қақпақты, ашу түймесін (в) басып ашыңыз. Суды толтырғаннан кейін, қақпақты қайта жабыңыз. (Қақпақ ашық күйде болғанда, құрылғы жұмыс істемейді.) 2 Су жылытқышты, құрғақ күйдегі табанға орналастырыңыз және ашасын электр розеткасына қосыңыз. 3 Қосу/өшіру түймесін (г) басыңыз. Пилот шамы жанады. (Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қақпағын ашпаңыз.) 4 Су қайнаған кезде, құрылғы автоматты түрде өшеді. Су жылыту процесін, қалаған уақытта қосу/өшіру түймесін (г) басып тоқтата аласыз. 5 Әр қолданудан кейін су жылытқышты төгіңіз.

Ескерту: Су жылытқышты 2 күннен артық қолданбасаңыз, тұндырылмаған сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру функциясы

Су қайнатқышыңыз төменде көрсетілген жағдайларда автоматты түрде өшеді: су қайнағанда, ішінде су жоқ кезде қосу/өшіру түймесіне қате басылғанда, құрылғының қақпағы ашылғанда, қыздырғышты табанынан көтергенде.

Кіреуік сүзгісі орнатылмаған болса, автоматты өшіру функциясының іске қосылуы кешігеді.

Тазалау

Құрылғыны тазаламас бұрын, ашасын электр розеткасынан суырыңыз. Қыздырғышты немесе табанын ешқашан суға батырмаңыз. Қыздырғыштың сыртқы бөлігін әрқашан дымқыл шүберекпен сүртіп тазалаңыз. Ішкі бөлігін щеткамен тазалауға болады. Алынбалы кіреуік сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кіреуіктен тазарту

• Су қайнатқыштың қызмет мерзімін ұзарту үшін оны үнемі кіреуіктен тазартып тұру қажет. 0,8 литр суды қайнатқышқа құйып, қайнатыңыз.
• Маңызды: Су қайнатқышты өшіріңіз және 0,4 л үй сірке суын (4% қышқыл) қосыңыз. Бұл қоспаны қайнатпаңыз, себебі ол тасып, күйік қаупін тудыруы мүмкін.
• Су мен сірке суы қоспасын 1 сағат бойы қайнатқышта ұстаңыз. Содан кейін суды төгіп, қайнатқыштың ішін таза сумен шайыңыз. Қайнатқышқа қайтадан таза су құйып, қайнатыңыз.
• Суды төгіп, қайтадан таза сумен шайыңыз.
• Қайнатқышта әлі де кіреуік қалса, сол процедураны қайталаңыз.
• Кіреуік сүзгісінде жиналған кіреуікті тазалау үшін, сүзгіні жоғарыда көрсетілген мөлшердегі сірке суы қоспасына батырып тазалауға болады.

Азық-түлік заттарымен жанасатын бөлшектер мен материалдар Еуропалық Одақтың

1935/2004 саны директивасында көзделген ұсыныстарға сәйкес келеді.

Хабарламасыз өзгертуге болады.

ЭЕЭЕ СТАНДАРТТАРЫНА СӘЙКЕС

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54

Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

[e-mail]

Romence

Satın aldığınız Braun Multiquick su ısıtıcısı için teşekkür ederiz. Tasarımının ve hızlı kaynatma kapasitesinin sizi uzun süre tamamen memnun edeceğini umuyoruz. Kullanmadan önce kullanım talimatlarının tamamını okuyun.

Kullanmadan önce

Осы құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді 8 жасқа толмаған балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• 8 жасқа толмаған балаларды құрылғы мен қуат сымының жанына жолатпаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс, әйтпесе қауіп туындауы мүмкін.
• Шәйнекті тек жиынтықтағы тұғырықпен бірге пайдаланыңыз.
• Шәйнек тым толы болса, қайнаған су шашырап кетуі мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.

Құрылғыны дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Қосқышқа су тамшылауын болдырмаңыз.
• Бірінші пайдаланар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз немесе «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Приборды қосар алдында, оның кернеуі құрылғыда көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыны тек су жылыту үшін пайдаланыңыз.
• Құрылғыны әрқашан тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.
• Сымды ешқашан салбыратып қалдырмаңыз. Оның ұзындығын орау арқылы қысқартуға болады.
• Тұғыры, пластик шәйнек немесе қуат сымы ыстық беттермен (мысалы, плиталармен) жанаспауы керек.
• Құрылғы сусыз қосылса, қорғаныс жүйесі іске қосылып, құрылғы автоматты түрде өшеді. Бұл жағдайда су құяр алдында құрылғыны 10 минут салқындатыңыз.
• Қайнау кезінде қақпақты ашпаңыз.
• Жұмыс кезінде шәйнек қызады және пайдаланғаннан кейін қалдық жылуды сақтауы мүмкін. Шәйнекті тек тұтқасынан ұстаңыз. Ыстық судың төгілуін болдырмау үшін шәйнекті әрқашан тік күйде ұстаңыз.
• Тек WK 500 үлгісіне: Құрылғыны пайдалану кезінде басқа электр құрылғыларын бір уақытта қоспаңыз.
• Розетка кемінде 16 А болуы керек.

Сипаттама

a Әктас сүзгісі (алынбалы) b Қақпақ c Қақпақты ашу түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің көрсеткіші f Жарық диоды g Қуат сымы бар тұғыр

• Максималды сыйымдылық: 1.7 л

Алғашқы пайдалану алдында

Шәйнекті алғаш рет пайдаланар алдында, оны таза сумен максималды деңгейге дейін толтырып, қайнатып, суды төгіңіз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз. Бірнеше рет қайнатқаннан кейін шәйнектің түбінде конденсат пайда болуы қалыпты жағдай, бұл жағдайда құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Пайдалану тәсілі

1а Шәугімді (қақпағы жабық болуы керек) қақпақтағы тесік арқылы сумен толтырыңыз НЕМЕСЕ 1б Қақпақты ашу түймесін (c) басып, қақпақты көтеріңіз, шәугімді сумен толтырыңыз, содан кейін қақпақты жабыңыз (шәугім қақпақ ашық кезде қосылмайды). 2 Шәугімді электр кабелі бар тұғырға қойыңыз, содан кейін тұғырды ток көзіне қосыңыз. 3 Қосу/өшіру қосқышын (d) басыңыз, индикатор шамы жанады (шәугім жұмыс істеп тұрғанда қақпақты ашпаңыз). 4 Аппарат су қайнаған кезде автоматты түрде өшеді. Қаласаңыз, қосу/өшіру түймесін (d) басу арқылы қайнатуды кез келген уақытта тоқтата аласыз. 5 Әр қолданудан кейін шәугімдегі суды төгіңіз.

Ескерту: Егер шәугімді 2 күннен артық пайдаланбаған болсаңыз, оны таза сумен шайыңыз.

Автоматты өшіру функциясы

Шәугім келесі жағдайларда автоматты түрде өшеді:

• Су қайнаған кезде
• Резервуарда су жоқ (қате қосылған жағдайда)
• Қақпақ ашық
• Шәугім электр кабелі бар тұғырдан көтерілген

Егер кірден қорғайтын сүзгі орнатылмаған болса, автоматты өшіру ұзағырақ уақыт алады.

Тазалау

Тазалау алдында әрқашан аппаратты ток көзінен ажыратыңыз. Шәугімді және электр кабелі бар тұғырды ешқашан суға батырмаңыз.

Аппараттың сыртқы бөлігін құрғақ шүберекпен, ал ішкі бөлігін щеткамен тазалаңыз. Кірден қорғайтын сүзгіні ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Қақты тазалау

• Шәугімнің қызмет ету мерзімін ұзарту үшін қақты үнемі тазалап тұрыңыз. 0,8 литр су қайнатыңыз.
• Маңызды: Құрылғыны өшіріп, 0,4 л ас сірке суын (4%) қосыңыз. Сірке суын қосқаннан кейін қоспаны қайнатуға болмайды, өйткені сұйықтық ағып кетуі мүмкін.
• Қоспаны шәйнекте түнге қалдырыңыз. Келесі күні шәйнекті босатып, таза сумен жақсылап шайыңыз. Содан кейін шәйнекті толтырып, суды қайнатыңыз.
• Егер шәйнекте әлі де қақ пайда болса, процедураны қайталаңыз.
• Қақ сүзгісіндегі шөгінділерді кетіру үшін сүзгіні ас сірке суымен сұйылтылған ерітіндіге салыңыз.

Нұсқаулар алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны арнайы қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Ελληνικά

Braun шәйнегін сатып алғаныңызға рахмет айтамыз және оның дизайны мен жылдам қайнатуы сізді көптеген жылдар бойы қуантады деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік

Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса, пайдалана алмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар пайдалана алмайды және оны олардан алыс ұстау керек. Құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе білікті маман ауыстыруы керек. Шәйнекті тек өзінің тұғырымен пайдалану керек. Егер шәйнек қатты қызып кетсе, су шашырау қаупі бар. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Бұл құрылғы тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі суды қайнатуға арналған.

Бұл құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрылғыны суға батырмаңыз. Қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз. Қажет болса, тиісті бөлімдегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Құрылғыны тек қана суды қайнату үшін пайдаланыңыз. Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Кабельді құрылғы тұрған беттен асып кетпеуін қадағалаңыз. Кабельді арнайы құрылғы арқылы орап, ұзындығын қысқартуға болады. Құрылғыны немесе кабельді ешқашан ыстық беттерге (мысалы, газ плитасына) тигізбеңіз. Егер құрылғы бос кезде қосылып қалса, қауіпсіздік термостаты оны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда құрылғыны сумен қайта толтырмас бұрын 10 минут суытыңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз. Жұмыс кезінде құрылғы жоғары температураға жетеді және қолданғаннан кейін қалдық жылу сақтайды. Сондықтан оны тұтқасынан ұстаңыз. Құрылғыны әрқашан тік ұстаңыз, сонда ыстық су төгілмейді.

ТАТЕ навта тов Браоннпа оро йиа ва ун хуое і Брато вэро.

Тек WK 500 үлгісі: Брастырды қолданғанда басқа электр құрылғыларын бір уақытта қоспаңыз. Электр қорғанысы кемінде: 16 А

Сипаттама

a Қақпақ тұтқасы (ажыратылатын) b Қақпақ c Қақпақты босату түймесі d Қосу/өшіру индикаторы e Су деңгейінің көрсеткіші f Негізгі блок g Кабель сақтау орны

Максималды сыйымдылық: 1,7 литр су

Алғашқы қолданар алдында

Алғашқы қолданар алдында шәйнекті максималды деңгейге дейін сумен толтырыңыз, суды қайнатыңыз, содан кейін суды төгіңіз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз. Бірнеше рет қайнатқаннан кейін шәйнектің түбінде кішкене дақтар пайда болуы мүмкін. Егер бұл орын алса, оны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Пайдалану

1a Шәйнекті негізден алыңыз, қақпақ жабық болсын. 1b Қақпақты босату түймесін басып, қақпақты ашыңыз, су құйыңыз және қақпақты жабыңыз (шәйнек қақпақ ашық күйде жұмыс істемейді). 2. Шәйнекті тегіс негізге қойыңыз және кабельді розеткаға жалғаңыз. 3. Қосу/өшіру түймесін (d) басыңыз, индикатор жанады (шәйнек жұмыс істеп тұрғанда қақпақты ашпаңыз). 4. Су қайнаған кезде, шәйнек автоматты түрде өшеді. Сіз шәйнектің жұмысын кез келген уақытта қосу/өшіру түймесін (d) басу арқылы тоқтата аласыз. 5. Әр қолданудан кейін шәйнектегі суды төгіңіз.

Ескерту: Егер қайнатқышты 2 күннен артық пайдаланбасаңыз, оны ағын сумен шайыңыз.

Автоматты тоқтату

Қайнатқыштың жұмысы келесі жағдайларда тоқтайды:

• су қайнаған кезде
• құрамында су болмаса (егер оны қателесіп қосқан болсаңыз)
• құмыра негізден алынып тасталған болса.

Егер құмыра дұрыс орналастырылмаса, автоматты тоқтату кешіктіріледі.

Тазалау

Құрылғыны тазаламас бұрын, ашаны розеткадан суырыңыз.

Құмыра да, негіз де суға батырылмауы керек.

Қайнатқыштың электр бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз, ішкі бөлігін щеткамен тазалауға болады.

Сүзгіні (фильтрді) алып тастауға болады және оны ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қақтан тазалау

Қайнатқыштың қызмет мерзімін ұзарту үшін оны үнемі қақтан тазалап тұру керек. Қайнатқышқа 0,8 литр су құйып, қайнатыңыз. Назар аударыңыз: қосқышты өшіріп, 0,4 литр үй сірке суын (4% ерітінді) қосыңыз. Қоспаны қайнатпаңыз, себебі ол төгіліп, күйікке әкелуі мүмкін. Қоспаны қайнатқышта түні бойы қалдырыңыз. Қайнатқышты төгіп, ішін таза сумен шайыңыз. Қайнатқышты таза сумен толтырып, қайнатыңыз, содан кейін төгіп, қайтадан таза сумен шайыңыз. Егер қайнатқышта әлі де қақ болса, процедураны қайталаңыз. Сүзгідегі қақты кетіру үшін оны сірке суының ерітіндісіне батыруға болады.

Өнім алдын ала ескертусіз өзгерістерге ұшырауы мүмкін.

Нақауме нV нTаеТе Tn оукеун Ота оикиа анаоппрмуата отав пТаоеи то ТеЛоС Тнс хрнаугс Звнс Тнс. Х диатеон тнс мпрел ва нрайатонinте е ева ано та ЕГсауиооботмева оуvеруиа тнс Браун н Ота каталина онеиа оуллогнс ноу парехоvтал онн хwра аос.

Та уλикá каι та αvтικειεvα νоu προоρίζovται να ερθouv σε επαφή με τρόφιμα συμμορφώνονται με τις

Казак

Біздің енімдер сапа, хұмыс енімділігі мен сыртқы көрінісі 60лшын ен, хоФарлы талаптарға сай болатын етін хасаланады. Біз жақсы құрылғылардың, паласын толық кересіз ден умиттеміз.

Пайдаланудан бұрын

Осы ақпаратты пайдаланар алдында бұрынғы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

- Бұл құрылғыны 8хасқа топыраққа не Одан асқандар ғана қолдануға тиіс және Кембаған, сезім жүйесі дамымаған Немесе ақылы-есі кем, құрылғыны қолдану Тәжірибесі жоқ не қолдана білмейтін адамдар құрылғыны қауіпсіз қолдану, ҚАТЕРЛІ жағдайларда тұруға нұсқау алса Немесе тіпті адамның, қадағалауы Бойынша пайдалануға тиіс. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. - Баптар 8 хастан аспаған болса және ересектердің қадағалауы болмаса, тазалау мен күтін ұстау құмыстардың іске асыруға тиіс. 8хасқа топыраққа байлап құрылғыға және оның электр сымына жақындатуға болмайды. Корек сымы бүлінсе, қатерлі жағдайлар орын алмас үшін оны өндіруші немесе еңдіруші уәкілетті агенті немесе білікті адам ауыстыруға тиіс. - Шанекті тек линақа кіргізіп тұғырымен бірге пайдалану керек. - Шанек толып кетсе, қанаған су тасып төгілуі мүмкін. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға матырмаңыз. - Бұл құрылғы тұрмыста ғана қолдануға арналған және тағамдарды тұрмыста қажетті мөлшерде ғана қолдану қажет. - Аспапты осы нұсқаулықта суреттелген қолдану мақсатынан басқа мақсатта пайдалануға болмайды. Дұрыс пайдаланбау адамның, қарақат алуына себеп болуы мүмкін. - Айтылған сұйықтықтың, шашырауына жол бермейіз. Айғаш рет пайдаланар алдында немесе қажет болған кезде, күтін ұстау және тазалау белгілеріндегі нұсқауларға сүйеніп, барлық белшектерін тазалаңыз. Құрылғының айтылған бұрын, айтылғанды қуат күші құрылғыда көрсетілген қуат күшіне сәйкес кез келтіріңіз. - Шанекті тек су қандыру үшін ғана пайдаланыңыз.

• Жылыту құрылғысын, газ аспаптарын және басқа да жабдықтарды пайдалану кезінде абай болыңыз.
• Сымдық жүйені орнату салыстырмалы түрде қарапайым жұмыс болып табылады. Сымдардың ұштарын қажетті аспаптарға (мысалы, электр құрылғыларына) қосу үшін арнайы құралдар қолданылады. Бұл жұмысты орындау үшін арнайы дағдылар қажет емес.
• Шанек ток тан кездесок айтылып қалған жағдайда, асқын қызудан сақтау функциясы оны автоматты түрде өшіреді. Мұндай жағдайда шанекке су құймас бұрын оны 10 минут суыт қойыңыз.
• Су қазан қатқанда қақпағын ашуға болмайды. Күмбездің трен тұрғанда шәйнек босын кетіруге жоламаңыз. Сонықтан оны тек тұтқасынан ұстаңыз. Бұл үшін су төгілмес үшін тұтқасын арқауланда тік ұстау керек.
• Tek WK 500 құрылғысы: Шанекті найдайаһфайн Кеңде басқа электр аспаптарға тиімді найданА НбауфА Тырысыңыз.
• Розетка сақтандырғысымен дәрежеде: 16 А

Сипаттама

а Тәт сүзгісі (хынықтымалы) б Кақпақты қақата ашу түмесі д Косу/өшіру түмесі е Су прежесін кресеткіші ф Бақылау шамы г Сымыды салуға арналған уасы бар Негіз

Енуілкенсімыдылығы: 1,7 л/су

Алфаңкы қоланыс алыдында

Панекті алғаш рет пайдаланардан бұрын оны ашқан дәрежеге дейін таза су толтырып, қанатыңыз да, суы тесіп тастаңыз. Осы процедураны 3 рет қатаңыз.

Судырыңыз рет қанатқаннан кейін шүйгінің негізінде конденсацияланып, пала болуы заңды құбылыс.

Соан болған қағдада, қағида қауырғақ матамен сүртіп шығыңыз.

Қолдана бастау

1а Қақпақты ашпай шүйгінің шүмек арқылы толтырыңыз, немесе 1б Қақпақты ашу түмесін басыңыз (с), қақпақты ашыңыз, суды толтырыңыз, қақпақты қатата жабыңыз (қақпақ ашық тұрған уақытта ашуға құлып істемеңіз). 2 Шүйгінің құрғақ негізге орнатып, негізді токқа қосыңыз.

3 Косу/өшіру түмесін бассыңыз (д), бақылау шамы қанады (шүйгінің қосылып тұрған уақытта қақпақты ашпаңыз). 4 Су қанаған уақытта шүйгіні автоматты түрде өшіреді. С3 Қанату барысын кез келген уақытта косу/өшіру түмесін басу арқылы тоқтата аласыз (д). 5 Әр кез пайдаланғаннан кейін панекті босатыңыз.

Ескертпе: Егер панекті 2 күннен астам уақыт пайдаланбаған болсаңыз, оны таза сумен шаюыңыз.

Автоматты өшіру мүмкіндігі

Шүйгіні өшірілетін жағдайлар ...

• cy KaHaFaHda, -cyKOK6oJFaHda（baikaycb3Kocy KaFdaNbIHda), KaKnaFbI aUbIK Ke3Ne,
• Heri3dH aIbIHFaH XaFdaIJa.

Erep TaT cy3rici opHaTbImaFaH 6oJca, abTomaTTb eWipy MymKInDiI KInipe XymbIC icTei.

Ta3anay

Ta3anaMac 6ypbIH Heri3di aXbIpaTbIHbI3.

UayrimHemece Heri3di ewyaKbTTa cyfMaTbIPMay Kepek.

WayrimHHcBipTBHdbIMKbI MaTameH ta3aHaHb3.1wki 6enirih KblwaKaNeH Ta3aNaYf60nAbl. XblXbMaJIbTaCyt3rici bIDbcXyfblMaHNHaCbHbIH, iwiHne OPHAJaCKaH.

Tat ketipy

• L'ayrimhi, kbi3met ety MEP3imH y3apTy ywiH xhe KyaattbI yHemdey yuH 6iT Tat KetipydiH keleci xniiinirih ycbiHaMb3: KaTbIbIfb TMeH HemeC opTaWa Cyme KaIbITbI TypDe KOJIdaHFaH XaFdaNJa aP 3 aI caBbIH (KHyHe 5 yaKbITka DeiH).
• Bydah Kni Heme Ce KaTTb CymeH KOJaHy KaFdaaBbIHda ap aN caBbH. Cy kaTbIbIbH xepriIikTi cy xa6dbkTayu bIcbIHah 6iJe aIacbl3.
• WJyrimDe 0,8 n cydbi KaHaTbHb3. MaHb3dbI: Wsyrimdi eWipin, 0,4 n cipke cyblHaH KocbHb3 (4% KbliKbJ). KypaMbHdaFbHbKaHaTnAb3, eHTKeHi TcIJIreH XafDaJaKaYIO ce6e6i BoJybl MyMKIH. CyXaHEcipke cybHbIH KOCbIHDbICbIH 6ip TYHRe KaIdbIpblKoIbIHb3.
• Wəyrimdi 6ocatbIn, iWIn TywblcymeXaKcblan waiBn WbIfbHb3. Wəyrimre TywblcYdbI TOITbIPbIn, KaHaTbIHb3.
• Wəyrimdi 6ocatbIn OHbl Tylshbi Cymen KaTal
• Erep shayrimde tat kanca, pocimki kaTakaiTanaHbI3.

Tat cy3riciHderi taTbI KeTipy ywiH OHbl Cy KocbI fahcipke cybHa MaIbIn aIyblbI3Fa 60la.

Жапблафха хылы

Жиһапблафах хылын белгілеу үшін бұйым тақтасындағы 5-сандық, жиһапты қолыңызға алыңыз. Жиһапты қолыңыздың, бірінші саны I Жиһаптан хылын соңы санын білдіреді. Келесі 2 сандар Жиһаптың хылын күнтізбек атауын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелген баспа Жиһап мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 - Бұйым 2013 жылдың 4 айында Жиһаптың.

Ylrgi	WK 300, WK 500
Kephey 220 - 240 B
Tepu 50 - 60 Tc
Batt	WK 300: 1920-2280 Bt WK 500: 3000 Bt
Сатушартысы:	Tempepatya: +5°C xəne +45°C ылгалдыльк: < 80%

Рұқсатнама

Дени Браун Хаусхолд ГмбХ

Германиядағы өндіруші:

Дени Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Уприх-Прассен 63263 Ной-Изенбург

Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сәйкес пайдалану керек.

Бұйымның қызмет мерзімі өндірілген күнінен бастап 2 жылды құрайды.

Импортер:

«Дени» ААҚ, Ресей, 127055, Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым) Тел. [phone]

Сақтау мерзімі: Көрсетілген

Өндіруші кәсіпорны: Коршаған ортаны

Корғау талаптарына сәйкес

Тасымалдау кезінде құнын төмендетуге немесе зақымдануға әкелетін жағдайларға жол бермеу.

Caty xafdaJnapbI: Caty xafdaJnapbIH eHdipywi Kepcetneren, bipak olap xeprilikti, MEMlekeTTIK XaJIbIkapajbIK epexeJep MeH CTaHapTTapFa cai 6onyfa Tnic

Ақаулықты түзету

Акayльк Себебі Шевimi
Шаінек жуmbісICTемід.	Куат кOK. Шаінектін рocзеткаfa косылfasьінTekсерінiz3.Шаінектін КУСТБИРБИн Дурьс OpнатылfasьінTekсерінiz3. YИИДERI сakтандырБИТы/КыICKaТУВКТБИSTБI Tekсерінiz3.Еreamжогарыларын,Eшkaісысы anbікталмасa,«Тexнікальк КыЗМETКерсETYЖЕНТУТБИHNYBILAPДыKOДay»белIMINКараньiz3.
Шаінеккайнанан кeіинавTomatы Турdeшпейдіnomeceэшу укытBi TыМУЗК.	Сузri cy afaTbIHшумekke дəлкentipimerehen.
Суаftыншумekteh cyшш�райд.	Шаінекke cy Тымасырka КИьлФан.
	Сузri cy afaTbIHшумekke дəlкentipimerehen.
Шаінек жуmbісICTen{Tурын ошinКалады.	КыздырБИТаКТаFAэК/Minepal'dы 3aTTapТузilген
	Шаінекteri cydlnketytckiiKoJIJIcɪsɪЗбolybHa6aIIaHbICTbI CdyblnKaihan TApTbIylnbHAnKopFauTbHФУHKUЯIcke KOSBILFaH.

Орысша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Braun Multiquick шаңсорғышын сатып алғаныңызға рахмет. Біз оның жоғары сапасы сізге бірнеше жыл бойы қанағаттанарлық қызмет көрсетеді деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.

Абайлаңыз!

- Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Бұл құрылғы балаларға арналмаған. Тазалау және техникалық қызмет көрсету балаларға жасалмауы керек; ерекшелік: 8 жастан асқан балалар ересектердің бақылауымен жасай алады. - Құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, өндірушінің қызмет көрсету орталығының қызметкері немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстыруы тиіс. - Құрылғы тек жинаққа кіретін тұғырмен бірге пайдаланылуы тиіс. - Егер құрылғы толып кетсе, одан қайнаған су төгілуі мүмкін. - Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батыруға қатаң тыйым салынады. - Бұл құрылғы тек үйде қолдануға, үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. - Құрылғыны осы нұсқаулықта көрсетілген мақсаттан басқа мақсатта пайдалануға қатаң тыйым салынады. Кез келген басқа мақсатта пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін. - Шашырауды болдырмау үшін сақтық шараларын қолданыңыз. Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тиісті түрде тазалаңыз.

• Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тиісті түрде тазалаңыз.
• Розеткаға қосар алдында желідегі кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Құрылғы тек суды қайнатуға арналған.
• Құрылғыны тек құрғақ, тегіс және тұрақты бетте пайдалануға болады.
• Пайдалану кезінде сымның үстел деңгейінен төмен емес екеніне көз жеткізіңіз. Сымның ұзындығын сымды сақтау бөлігіне орау арқылы қысқартуға болады.
• Негіз, құрылғы немесе сым ыстық беттермен (мысалы, электр плиталарымен) жанаспауы керек. Бос тұрған құрылғы кездейсоқ қосылған жағдайда, қызып кетуден қорғаныс құрылғыны автоматты түрде өшіреді. Бұл жағдайда құрылғыны сумен толтырмас бұрын 10 минутқа қалдырыңыз. Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз.
• Бо қайнақты қайнағаннан кейін пайдаланғаннан кейін қалдық жылу сақталады. Сондықтан оны тек тұтқасынан ұстау керек. Қайнақты әрқашан тік күйде ұстаңыз, қайнаған судың төгілуін болдырмау үшін. Тек WK 500 моделіне арналған. Қайнақты пайдаланған кезде электр желісіне тым көп басқа электр құрылғылар қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Розетканың плавкий қорғанысы: номиналды ток кемінде 16А

Сипаттама және жиынтық

a Қақтың қақпағы (ауыстырылатын) b Қақпақты босату түймесі c Қақпақты босату түймесі d Қосу/өшіру қосқышы e Су деңгейінің индикаторы f Индикатор g Түбі (суды сақтауға арналған бөлігімен)

Максималды сыйымдылық: 1,7 л су

Алғашқы пайдалану алдында

Қайнақты алғашқы пайдалану алдында максималды деңгейге дейін таза су құйыңыз, қайнатыңыз, содан кейін суды төгіңіз. Бұл процедураны 3 рет қайталаңыз. Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз. Бірнеше қайнатудан кейін қайнақтың түбінде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда түбін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

yPOBnRA, BCKNITNE n 3aTe M BbJIeIte BOyU. NOBTOPnTE 3Tu npOeDpy 3 pa3a. NOBTOPnTE DaHHyIO npOeDpy eue pa3. NocLe HeckoJbKnx KInnayHn BO3MOxHO o6pa3OBaHne KOHeHCata Ha OCHOBaHN YaHnKa. B 3ToM clyuae, npocTo npOTpNTe OCHOBaHne cyXoTprkOi.

Қайнақты қалай пайдалану керек

1а Қайнақты тұмсығы арқылы суға толтырыңыз, қақпағы жабық күйде, немесе 1b Қақпақты босату түймесін (c) басып, қақпақты көтеріңіз, қайнақты суға толтырыңыз және қақпақты қайта жабыңыз (қайнақ ашық қақпақпен жұмыс істемейді). 2 Қайнақты түбіне қойып, оны электр желісіне қосыңыз. 3 Қосу/өшіру қосқышын (d) басыңыз, индикатор жанады (қайнақ қосулы тұрғанда қақпақты ашпаңыз). 4 Су қайнаған кезде, қайнақ автоматты түрде өшеді. Сіз сондай-ақ қайнақты кез келген уақытта қосу/өшіру қосқышын (d) басу арқылы өшіре аласыз. 5 Әр пайдаланудан кейін қайнақты босатыңыз.

Ескерту: Егер қайнақ 2 күннен артық пайдаланылмаса, оған таза су құйыңыз.

Автоматты өшіру жүйесі

Қайнақ келесі жағдайларда автоматты түрде өшеді:

Су қайнады - Қайнақ сусыз қосылды - Қайнақтың қақпағы ашық - Қайнақ қосулы, бірақ түбіне қойылмаған.

Егер қақтың қақпағы орнатылмаған болса, автоматты өшіру жүйесі кешігіп жұмыс істейді.

Уытқы чайник

Ішкі бетті тазалау үшін чайниктің негізін электр желісінен ажырату қажет. Тазалау процесінде чайникті және оның негізін суға ешқашан батырмаңыз. Чайниктің сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз, ішкі беті жеңіл тазалануы мүмкін.

Қақты кетіру

Чайниктің қызмет мерзімін ұзарту үшін қақты жүйелі түрде кетіру ұсынылады. Чайникке 0,8 л су құйыңыз.

• Маңызды: Чайникті өшіріп, 0,4 литр сірке суын (4%) қосыңыз. Қоспаны қайнатпаңыз, себебі қайнаған кезде су шашырап, күйік тудыруы мүмкін.
• Судың және сірке суының қоспасын чайникте түнге қалдырыңыз. Содан кейін чайникті таза сумен шайыңыз.
• Осыдан кейін суды төгіп, чайникті таза сумен шайыңыз.
• Егер осыдан кейін де чайникте қақ қалса, осы процедураларды қайталаңыз. Сүзгіні қақтан тазалау үшін оны сұйылтылған сірке суына батырыңыз.

Бұйымға өзгерістер енгізілуі мүмкін, бұл туралы алдын ала хабарланбайды.

Өндірілген күні

Шығарылған күнін білу үшін өнімнің сериялық нөмірін қараңыз (серияны белгілейтін кесте жанында). Бірінші цифра өндірілген жылдың соңғы цифрын көрсетеді. Келесі екі цифра күнтізбелік аптаны көрсетеді. Соңғы екі цифра басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі).

Өндірілген: 30421-н3dJIeNne6bIIOBbIpyueHO 2013 жылы (4 аптада).

EAC

Мо德尔 WK 300, WK 500
Наряжени 220 - 24	В
Частota кoleбань 50 - 60 Гц
Мошностb	WK 300: 1920-2280 ВТ WK 500: 3000 ВТ
Условniaхсанения: П	При TemпераType: OT +5°C до +45°C И Влajхости: < 80%

Румынияда жасалған

De'Longhi Braun Household GmbH

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Өнімді пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсатына қарай пайдалану керек.

Өнімнің қызмет мерзімі сатып алынған күннен бастап 2 жыл.

Импорттаушы және тұтынушылардың талаптарына жауапты: «ДеЛонги» ЖШҚ, Ресей, 127055, Мәскеу, Сущевская көш., 27, 3-ғимарат. Тел.: [phone]

Сақтау мерзімі: шектелмеген. Қоқысқа тастау шарттары: экологиялық талаптарға сәйкес қоқысқа тастау керек.

Тасымалдау шарттары: Тасымалдау кезінде тастамаңыз және қатты дірілге ұшыратпаңыз.

Сату шарттары: Тауарды сату ережелері өндірушімен белгіленбеген, бірақ аймақтық, ұлттық және халықаралық нормалар мен стандарттарға сәйкес болуы керек.

Өндіруші: De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Ақауларды жою

ПюбLEMа Пючпна	Рeusене
Чайнк He разотает.	Het поаду пітань.	Проберсы, подених лі чайнк к сети пітань. Проберсы, установлін лі чайнк на ochobаг- надлесаших місязом. Проберсы состорны п体现在oxрателі элькtrposсети. Еспи探测ун He дали ожuidaemого peзунытata, образітесь к разду «Сервисhoe обсluжваги и сухба п？ Кліentам»
Кordа Вoda Вскимела, чайнк Нe Выковаяется авTomatuningackи піл пproхODNT Mного Вremени до everlasting OTKLOUченя.	В НOCИЧУЗМЕЧАЗЕ ПОЛТР	Вcertда Incspoly3уte Фпьт. He habол然te Чайнк СвіΙше OTмETКМakSCIMaNBHOrO урOBнЯ.
ВODа ИЗ HocNiKa pacnilescknBaETсЯ.	Чайнк пerepoJHEN ПОьрьTe, He preebillyaet Лу уровь вodьВ Чайнke МAKCIMaNBHO ДОпYSTMHyO OTMeTKY.
	В НOCИЧУЗМЕЧАЗЕ ПОЛТР	Вcertда Incspoly3уte Фпьт. He habол然te Чайнк СвіΙше OTмETКМakSCIMaNBHOrO урOBнЯ.
Чайнк Выковаяется ВО Вremяразоты.	Ha harpeBaTeBJHOb Плactине образуETСЯ нakINь/N3BecTkoBын налет.	ПрожонtrpoJHpyte OTCyTCTBVE HabIKПи hab нарpeBaTeBJHOM зlemente. Сm. разду «Удаленie NaICPи».
	СрабOTау СИСtema NCKLIOUHTeBJHOb БezoPacnOCTN, Выковаяется чайнк пri НEDOSTAToCHOM КOLIueCTBE BODы.	СнHMITE чayнк C ochOBaHry. пered habOLнeHemдaiTe emy OCTby. Кorda чayнк OCTbyHET,пeredКLOUateJIb авTomatuningckи Вернетсь в ICXODHoe COCTOAHne. ПрожонtrpoJHpyte уровь вodь.Он дOLЖeH 6byTb BvIIse MINHIMaNBHOrO.

Керівництво з експлуатації

Дякуємо Вам за покупку нашого Braun Multiquick. Ми сподіваємось, що протягом кількох років Ви будете задоволені його дизайном та якістю роботи.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте дані інструкції, перш ніж використовувати прилад.

Увага

- Даним приладом можуть користуватися діти старші 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції з безпечної експлуатації та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Дітям заборонено бавитися з даним приладом. - Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не знаходяться під наглядом. Не допускайте дітей віком до 8 років до приладу та його мережевого шнура. - Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити виробником, сервісним представником або аналогічною особою, щоб уникнути небезпеки. - Прилад слід використовувати лише на підставці, яка входить у комплект. - Якщо у приладі забагато води, з нього може вийти окріп. Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини. - Цей прилад призначений лише для побутового використання в домашніх умовах. - Не використовуйте прилад у будь-яких цілях, окрім тих, що вказані в інструкції. Будь-яке використання не за призначенням може спричинити пошкодження. - Уникайте впливу рідини на роз'єм. - Будь ласка, почистіть всі деталі перед першим використанням або за необхідності, слідуючи інструкціям у розділі «Догляд і чищення». - «Перед ввімкненням у мережу переконайтеся, що напруга відповідає напрузі, вказаній на приладі.» Нагрівайте чайник лише з водою. Використовуючи прилад, його слід розташовувати на сухій та рівній поверхні.

- При використанні електроприладу переконайтеся, що мережевий шнур знаходиться не нижче рівня самого приладу. Довжину шнура можна змінювати шляхом намотування його у відсік для зберігання шнура. - Підставка, чайник та шнур не повинні контактувати з гарячими поверхнями (наприклад, з конфорками плити). - При випадковому ввімкненні чайника без води, спрацьовує захист і він автоматично вимкнеться. У такому разі необхідно зачекати 10 хвилин, щоб дати чайнику охолонути, і лише після цього наповнити його водою. - Ніколи не відкривайте кришку під час кипіння. - Чайник нагрівається під час його використання та залишається теплим після вимкнення. Тому переносьте його за ручку, тримаючи вимкненим. Завжди тримайте чайник у вертикальному положенні, щоб запобігти витоку води. Тільки для моделі WK 500: перед ввімкненням чайника переконайтеся, що ввімкнено не забагато електроприладів. - Запобіжник: мінімум 16А

Опис та комплектність

а Фільтр проти накипу (змінний) b Кришка з кнопкою для відкривання кришки d Перемикач увімкнення/вимкнення e Індикатор рівня води f Індикатор g Основа з відсіком для зберігання шнура

Максимальна місткість: 1,7 л води

Перед використанням

Перед використанням чайника заповніть його свіжою водою до максимальної позначки, закрийте, а потім вилийте воду. Повторіть процедуру тричі.

Існує клас клавіш клавіатури, які можуть бути використані для керування пристроєм. У такому випадку, просто протріть основу сухою ганчіркою.

Користування пристроєм

1. Наповніть пристрій водою через носик із закритою кришкою, або натисніть на кнопку випуску пари (c), відкрийте кришку, наповніть пристрій водою знову, закрийте кришку (пристрій не буде працювати з відкритою кришкою).

2. Встановіть пристрій на основу та підключіть його до електромережі. 3. Натисніть на перемикач увімкнення/вимкнення (d), при цьому увімкнеться індикатор (не відкривайте кришку пристрою, доки він увімкнений). 4. Коли вода закипить, пристрій увімкнеться автоматично. Ви також можете у будь-який час вимкнути пристрій, натиснувши на перемикач увімкнення/вимкнення (d). 5. Зливайте воду з пристрою після кожного використання.

Примітка: якщо ви не використовуєте пристрій більше 2 днів, промийте його свіжою водою.

Виробник залишає за собою право на внесення змін без попереднього повідомлення. Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507, телефон безкоштовний.

Система автоматичного вимкнення

Пристрій вимикається автоматично, коли:

• Вода закипіла
• Пристрій був увімкнений просто
• Відкрита кришка пристрою
• Пристрій був увімкнений, але не встановлений на основу.

У разі, якщо фільтр проти накипу не встановлений, автоматична система вимкнення спрацює пізніше.

Увімкнення пристрою

Індикатор, який необхідно вставити в основу з мережі. У процесі встановлення ніколи не занурюйте чайник та його основу у воду. Очистіть зовнішню поверхню чайника за допомогою вологої тканини, внутрішня поверхня може бути оброблена щіткою.

Видалення накипу

Для того, щоб продовжити термін служби вашого чайника, рекомендується регулярно здійснювати процес видалення накипу. Закрийте 0,8 л води в чайник. Важливо: вимкніть чайник і додайте 0,4 літра оцту (4%). Не кип'ятіть вміст, оскільки внаслідок цього вода може пролитися і спричинити опік. Залиште суміш у чайнику на ніч. - Промийте чайник і закрийте йому максимальну кількість чистої води. - Після цього вилийте воду і знову промийте чайник чистою водою. - Якщо після цього чайник все ще містить накип, то повторіть процедуру знову. - Для того, щоб очистити фільтр від накипу, ви можете занурити його у розведений оцет.