SPOT URBAN IRON/A/90 - Қабырға аспаптары ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Қабырғаға орнатылатын сорғыш
Бренд	ELICA
Модель	SPOT URBAN IRON/A/90
Ені	90 см
Әрлеу	Темір (метал)
Қолдану режимі	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгіш (ішкі айналым)
Жарықтандыру	Жарықдиодты, техникалық қызмет көрсету орталығымен ауыстырылады
Майға қарсы сүзгі	Металл, ыдыс жуғыш машинада жууға болады, ай сайын тазалау
Көмір сүзгісі	Белсенді, қайта айналым нұсқасы үшін, ең көбі 4 ай сайын ауыстыру
Электрмен жабдықтау	220-240 В ~ 50 Гц
Қауіпсіздіктің ең аз қашықтығы	50 см (электр плитасы), 65 см (газ немесе аралас)
Сыртқы тазалау	Бейтарап сұйық жуғыш затпен дымқыл шүберек, абразивтер мен алкогольсіз
Ішкі тазалау	Нұсқауларға сәйкес айына кемінде бір рет
Қайта өңдеу	DEEE 2012/19/EC директивасына сәйкес
Қауіпсіздік стандарттары	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Өнімділік стандарттары	EN/IEC 61591, ISO 5167-1, т.б.
Қолдану	Тұрмыстық және осыған ұқсас (дүкен асханалары, кеңселер, фермалар, қонақ үйлер, т.б.)
Пайдаланушының ең төменгі жасы	8 жас, бақылаумен
Қосалқы бөлшектер	Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз
Жөндеу мүмкіндігі	Білікті персоналмен, нұсқауларды сақтай отырып

Жиі қойылатын сұрақтар - SPOT URBAN IRON/A/90 ELICA

Сорғыш пен пісіру беті арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Электр плитасы үшін ең аз қашықтық 50 см; газ немесе аралас плита үшін 65 см. Егер пісіру құрылғысының нұсқаулары одан да үлкен қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Майға қарсы сүзгіні қалай тазалау керек?

Металл майға қарсы сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек. Ыдыс жуғыш машинада жуу түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ сүзгілеу сипаттамалары өзгермейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісін ең көбі төрт ай пайдаланғаннан кейін немесе қарқынды пайдаланған жағдайда ертерек ауыстыру керек. Оны тазалау немесе қалпына келтіру мүмкін емес.

Жарықтандыру ақауы болғанда не істеу керек?

Сорғыш жарықдиодты жарықтандырумен жабдықталған. Шамдарды ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне жүгіну керек.

Сорғыштың сыртқы бөлігін қалай тазалау керек?

Тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті құралдар мен алкогольді қолданбаңыз.

Мен сорғышты сүзгісіз пайдалана аламын ба?

Жоқ, сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз. Сонымен қатар, өрт қаупін болдырмау үшін сүзгілерді үнемі тазалау қажет.

Сорғыштың қоректену кернеуі қандай?

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі зауыттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келуі керек. Әдетте, бұл 220-240 В ~ 50 Гц.

Сорғышты газ плитасымен бірге қолдануға бола ма?

Иә, бірақ ең аз қашықтықты 65 см сақтаңыз. Шығарылатын ауа газ құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.

Сорғышты қайта айналым режимінде қалай орнату керек?

Сүзгіш нұсқасы үшін белсенді көмір сүзгісін орнату қажет (барлық модельдермен бірге берілмейді). Осыдан кейін сорғыш тұйық контурда жұмыс істейді және ауаны сүзгіден өткізіп, қайта айналдырады.

Егер сорғыш жұмыс істемей қалса, не істеу керек?

Алдымен құрылғының дұрыс жалғанғанын және бас ажыратқыштың сөндірілмегенін тексеріңіз. Егер мәселе сақталса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SPOT URBAN IRON/A/90 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

TR Montaj ve kullanım talimatları

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

AR

6

7

9 8

10

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ),

дегенмен техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.

• Сорғыш астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек. - Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! - Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрін сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қоқысты жою кезінде жергілікті ережелерді сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: тамақ пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығарылатын сору

немесе ішкі айналымды сүзгілеу режимінде пайдалануға арналған

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты орнатудан кейін қол жетімді аймақтағы тиісті розеткаға қосыңыз.

Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді аймақта болмаса, орнатудан кейін де, IIL санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Сорғышта сору жылдамдығын басқаруға және пісіру бетін жарықтандыруға арналған жарықты қосуға арналған басқару панелі бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек фильтрлі нұсқа үшін)

Сурет 22

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықты орындамаудан туындаған кез келген ықтимал қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершілік жүктелмейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Ескерту: "(^)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратып немесе электр желісінен ажыратып, оны электр қуатынан ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға басқару элементтерін бұзуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы керек. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыру жұмыстарын майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін абайлап орындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен пайдаланған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торларды тиімді орнатпай, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті тұлғаға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.

• Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы белгіленген.
• Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімнің қалдықтарын дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өнімге қоса берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және жою процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және экстремалды жағдайларда ғана күшейтілген жылдамдықты пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны шығару режимінде де,

сүзгі режимінде де қолдануға арналған

Орнату

Плитаның пісіру бетінің тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны сақтау керек.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта

аша болса, оны орнатудан кейін қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз, қолданыстағы ережелерге сәйкес. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес III санаттағы асқын ток жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Қайта қосу алдында сорғыш тізбегін электр желісіне қосып, тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан электр кабелінің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Пайдалану

Сорғышта ауа сору жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және ас үй аймағын жарықтандыруға арналған жарық қосқышы бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек, ол төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

Сурет 22

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша керек-жарақтар немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында аспапты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қорғаныш қолғаппен орындау керек.
• Аспапты 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе аспапты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің бақылауымен көмектесе алады.
• Сорғышты басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет.

Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық жалынмен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға техникалық қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды абайлап орындау керек, ыстық майдың тұтанып кетуін болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз. - Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылар бір уақытта жұмыс істеген кезде, құрылғылар орналасқан бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4× 10^-5 бар) аспауы керек. - Ауа шығару құбырын газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға қосуға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз. - Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, немесе олар жетіспесе,

дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.

• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осы саладағы маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Сыртқы таймермен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес, бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату теріс салдарға әкелуі мүмкін.

Өнімде немесе оған қоса берілген құжаттамада

келесі таңба – сызылған қоқыс жәшігі бейнеленген. Бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Бұл өнімді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына немесе осы өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттар бойынша әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік/Пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бір минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қарқынды режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін жақсы сүзу тиімділігін қамтамасыз ету үшін қажет болғанда тазалаңыз. Пайдаланыңыз

пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін, өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығаратын құрылғы ретінде де,

сондай-ақ

ауа айналымды құрылғы ретінде де пайдаланылуы мүмкін.

Бекіту

Пештің үстіндегі беттен сорғыштың төменгі жағына дейінгі қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол орнатудан кейін қолжетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосылу) немесе айыр қолжетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол асқын кернеу санаты III сәйкес орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Пайдалану алдында электрмен жабдықтау желісінің (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Пайдалану

Сорғышта сору күшін немесе жылдамдығын басқаруға арналған басқару панелі, сондай-ақ жұмыс аймағын жарықтандыруды реттеуге арналған басқару элементі бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

11-23 сурет

Металл май сүзгісін айына бір рет жуу керек. Мұны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзгілеу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасында)

22 сурет

Пешті пайдалану ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты, белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті пайдалану уақытынан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін кемінде әр

4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар пісіру бетін оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді. Олардың қызмет ету мерзімі кәдімгі шамдармен салыстырғанда он есе ұзақ және олар 90% дейін энергия үнемдеуді қамтамасыз етеді.

Жарықдиодтарды жаңасына ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтау қажет. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа да кәсіби орталарда персоналға арналған ас бөлмелері; - фермалар; - қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұрғын үй орталарындағы клиенттердің пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

Ескерту: "(*)" белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынатын, жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр қуатын ажыратыңыз: электр айырын розеткадан суырып алыңыз немесе басқы ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорғышты үнемі тазалап тұру керек

ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарына сәйкес жүргізілуі керек. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыру кезінде абай болу керек, қатты қызған майдың тұтанып кетпеуін қадағалаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қосулы қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қаупіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалағыш, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қосуға болмайды.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/EC Директивасына сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды.

Бұл құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілген құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру қажет.

Қоқысты тастау кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Осы құрылғыны өңдеу, қайта алу және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жеделдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш келесі режимде пайдалануға арналған:

сыртқа ауа шығаратын сору режимі немесе ішкі ауаны тазартатын фильтрлеу режимі

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді жердегі қабырға розеткасына қосыңыз. Егер розетка болмаса (тікелей электр тізбегіне қосылу), немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында орындалуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін электр қуатына қайта қосып, оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғыш панельде сору жылдамдығын басқару және пісіру бетінің жарығын басқару бар басқару тақтасымен жабдықталған.

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде тазалау керек. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 22

Белсенді көмірдің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ уақыт қолданғаннан кейін байқалады. Сүзгіні төрт айдан кешіктірмей ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

NL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарындағы персоналдың ас үйлері; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұру орындарындағы (мысалы, bed and breakfast) клиенттердің пайдалануы. Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер - тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмеген, бөлек сатып алынуы тиіс бөлшектер.

Ескерту

• Сорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып, екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз немесе тиісті электр тобын толығымен өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар, егер олар алдымен қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді жеткілікті түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың түймелерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді балалардың тазалауы мен күтімі тек ересек адамның бақылауымен жүргізілуі керек.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бұл құрылғылар орнатылған бөлме желдетілуі керек.

Бөлме желдетілуі керек.

• Сорғышты үнемі ішінен және сыртынан тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Бұл кезде қажетті техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау керек. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша қажетті нұсқаулар орындалмаса, өрт шығу қаупі артады.
• Сорғыштың астында ештеңені фламбирлеуге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың "Техникалық қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген түрмен ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырау сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны барлық жағдайда болдырмау керек. Қуыру және пісіру кезінде өте мұқият болыңыз және майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: аспаздық буларды шығару кезінде сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Аспаздық буларды шығаратын қондырғыларға арналған техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді дәл сақтау маңызды.
• Сорғылатын ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтініне арналған шығаруға берілмеуі керек.
• Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғышқа ешқашан басқа заттарды қоймаңыз.
• Орнату үшін тек қоса берілген бұрандаларды пайдаланыңыз,

немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.

• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, сыртқы қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Zorger voor een correcte afvoer en verwerking van het apparaat aan het einde van zijn levensduur. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu.

Het pictogram op het product en/of in de bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om te worden gerecycled. Afvoer en verwerking moeten worden uitgevoerd volgens de plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor correct gebruik om de impact op het milieu te verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolstoffilters om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig de vetfilters om de gevolgen van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie

Het installeren

De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de onderkant van de afzuigkap is 50 cm bij een elektrische kookplaat en 65 cm in geval van een gas- of gemengd fornuis.

Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een grotere afstand wordt genoemd, moet de grotere afstand worden gebruikt.

De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook na de installatie bereikbaar blijft. Als het product geen stekker heeft (rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als de stekker na de installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik worden gemaakt van een tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het product (bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte, categorie III) geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet.

WAARSCHUWING!

Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd voordat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om de juiste werking te controleren.

Werking

Капюшон жабдықталған басқару панелімен, онда сору жылдамдығының қосқышы және плитаны жарықтандыру қосқышы бар.

Күтім

ТЕК бейтарап сұйық тазартқышпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сурет 11-23

Май сүзгісін ай сайын агрессивті емес тазартқышпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температура мен ең қысқа бағдарламаны орнатыңыз. Ыдыс жуғыш машинада май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін. Бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Көміртекті сүзгі (тек фильтрлік режимдегі құрылғылар үшін) сурет 22

Көміртекті сүзгі біраз уақыт қолданылғаннан кейін қанығады, бұл дайындалатын тағам түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты.

Картриджді кем дегенде төрт ай қолданғаннан кейін ауыстыру керек.

Көміртекті сүзгіні ЖУУҒА немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыштың жарықтандыруы LED технологиясын пайдаланады.

LED шамдарының арқасында сіз оңтайлы жарықтандыруға, қарапайым шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет ету мерзіміне және 90%-ға дейін энергия үнемдеуге кепілдік аласыз.

Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш аспаздық түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолдануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін ҚОСЫМША керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін элементтер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажырату немесе үйдің бас ажыратқышын өшіру арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тиісті қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты ішкі және сыртқы жағынан жиі тазалау қажет (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Қондырғы толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті құзырлы органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын түтін шығаруға арналған құбырда тасымалданбауы керек.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты қолданбаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан қолданбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде қолданбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз,

немесе, егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіптер туындауы мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалағыш, таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Директивасына сәйкес CE белгісін тасымалдайды. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою кезінде қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес дұрыс жоюды қамтамасыз етіңіз.

Өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтуда жақсы өнімділікті сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің жақсы өнімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш екі режимде де жұмыс істеуге арналған:

шығару режимі

және сүзу режимі

Орнату

Пісіру бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек. Газбен пісіруге арналған құрылғыны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналастырыңыз. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес I санатты толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Сорғыш панельде басқару тақтасымен жабдықталған, ол сору жылдамдығын бақылауға және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосуға мүмкіндік береді.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі - 11-23-сурет

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін) 22-сурет

Белсендірілген көмірдің қанығуы ұзақ уақыт пайдаланудан кейін болады, бұл ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Шамды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

PT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыға келтірілген кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде ғана бар керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін қосымша опциялар болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: ашаны розеткадан суырып тастаңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты үнемі тазалап тұру керек,

ішкі және сыртқы жағын (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.

• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тамақты тікелей ашық отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін оларды бақылауда ұстау керек.

Абайлаңыз: Сорғыштың қол жетімді бөліктері плитамен бірге пайдаланғанда күйіп қалуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін газ немесе басқа отын құрылғыларының түтінін шығару сияқты кез келген басқа мақсатта қолданылатын басқа желдету жүйесіне қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін осы өнімді дұрыс пайдаланбаудан туындайтын ықтимал жағымсыз салдарлардың алдын аласыз.

Өнімде немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және оны аяқтағаннан кейін тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің үлкенірек диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сору нұсқасында жасалған,

сыртқа шығару немесе сүзу, ішкі айналыммен

Орнату

Пештегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауды ескеру қажет.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болуы керек. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Экстрактордың тізбегін электр қуатына қайта қосу алдында оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Экстрактор сору жылдамдығын басқаруға арналған басқару панелімен және пісіру бетінің жарықтандыру шамын қосуға арналған басқару элементімен жабдықталған.

Күтім жасау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 11-23

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Майға арналған металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Сурет 22

Белсенді көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін, пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты анықталады. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде 4 рет сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Шамдарды ауыстыру

Экстрактор LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда жақсырақ жарықтандыруды қамтамасыз етеді және 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді, электр энергиясының 90% үнемдейді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын кез келген қиындықтар, зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын зақымдар үшін жауапты емес. Өндіруші өнімді тұрмыстық пайдалануға арнап жасаған және оны коммерциялық мақсатта пайдалануға арнамаған.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген өрістер қосымша керек-жарақтарға қатысты, олар тек белгілі бір үлгілерге қолжетімді және тегін берілмейді.

Пайдаланушыға арналған ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратып, айырды розеткадан суырып, электр қуатын өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары үшін қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету қадағалаусыз балалар тарапынан жүргізілмеуі керек.
• Сорғыш жұмыс істейтін бөлмеде газ немесе отын құрылғылары да болса, жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек.
• Сорғыш жүйелі түрде, ішінен де, сыртынан да тазалануы керек (кемінде айына бір рет), осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларына ерекше назар аударыңыз. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша ережелерді сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта пісіру (фламбе) қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімін қараңыз).

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны болдырмау керек.

Қуыру майдың асып кетуінен өрт шықпауы үшін қуыру процесі бақылауда болуы керек.

Егер құрылғы жұмыс режимінде болса, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Орнату толық аяқталмаған болса, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Жалпы өлшемдер мен қауіпсіздік өлшемдері үшін қолданыстағы жергілікті ережелер сақталуы керек. Шығарылатын ауа басқа құрылғылардан немесе басқа түрдегі құрылғылардан шығатын түтіндерді шығару үшін қолданылатын құбырға бағытталмауы керек. Сорғышты өндірушінің нұсқауларынсыз пайдаланбаңыз немесе жұмыс істетпеңіз, бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Сорғышты пайдаланбаңыз, егер ол

дұрыс орнатылмаған болса!

Нұсқаулықта нақты көрсетілмесе, сорғышты тірек ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз. Орнату жинағымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілгендей дұрыс бұранда өлшемін пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер бұрандалар мен тіректерді орнату нұсқауларына сәйкес жүргізілмесе, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. Зақымдалған кабельді, қосқышты немесе құрылғыны пайдаланбаңыз, ол автоматты түрде жұмыс істей алады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімді дұрыс тастамау қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін, бұл өнімнің дұрыс емес өңделуінен туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Оны тастау жергілікті қалдықтарды басқару ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы керек.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, дайындалған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп қалдырыңыз.

Ауео Те TnV tauxnta mOvo Teepittwn eeyanS oukykevtpwans katvou kai atoukai xonoiitooiote nTv etitaxuv6eynTayutnta mOvo aekpaoec kataotaeic. Avikataotne oTo piaIpto evpyou avpaka otav Ta pteei va diatnpnBe iua kaln ato0oan tnc meiwans ts oauhs. Kaheapite to piaIpto ltouc ovTa pteei va diatnpnBe iua kaln ato0oan tou pfipou aiouc. XpaiauioiOnote tn myiot diapeTOPO uoutmaoc TwovawnyowewuTTO UTOEIKVETAI OTO EYxipeio auto, outw os wote va bEaioiotaOniNe i anooan kai v elaxiatotoinei o 0bpuoC.

Xpno

O atoppoopntnpac exei oxediataei yia tvx npon tou wos movteao atoppoepnoans kai eepowons oTo eWepiok Tepiia

λλov ένιως Μοντέλο φιλτραίσματος εσωτερικής αυαύκιλλωσης.

EykataoTaon

H elaxiotn atoataan meta Su ts tnpaveiaac ts baans eotivw kai Tou katupou poupou atoppopqnipka kouzivaesv tipetievaivai kipotepn tw 50ek. otny peittwn anektpikuw kouzivw kai tw 65ek otny peittwnkouzivuvypaepiou nmuktow.

Eav oBnyies EYkataaOns yia baon eoiuv aepio kao- opizouv ia eyautepn anoataon, pTei va tnv lae Te utouyn.

H taon twv kevtpikw aywuw tpei v avtioxie o au tvouavypaetai otnv xapaekpiotikn etiketa, tototheuynovsteipko tou atoppoqnnpa. Eav napexetai n tpica, ouvdeote tvatoppoqnnpa me tapoxn peuutaoctou, uupwva me touc npoaeiouveous kavoivuouc, npetei va bioketai oe npoitin zwn, akun keta tvv eyka-tataan. Eav dev napexetai n pica (tpoalteounev on uveo aneueiac me to peuia) n npica dev eivai oe pooaicn cwnakounkai tety evkataotaan, eapuote evav ditoiko diakottn wote va taneoukavoeac aqpal-eicansoueaaiaocuvn ooknapwuevn atoauvdeon Tou ouotmuatoe o nepittwn uneptaons (katnyopiasl), uupwva te 0nyies kai touc kavoecs ykataaotaewc.

IPOEIAOIOiH2H!

TPIV OUVDEOETO OUOTNJA TU aToppoPHTnpa ME TIV NAEKTPIKYEKATAOaON KAI BEEAiwTe YIA TIV OwTN TOU AIETOUPyIA, VA ELEyXETe TAVOTE EAV TO KAWIO OUVDEOnc EivaiOpθa MOVTAPIOEVO.

Aetiotropyia

O atoppoqnTnpa eivai eGoiiaeVoc me trivaka elyoxou Tou exTe nduvatotnta elyoxou EtIaoync taxuttwk aEiak-ottn pwiiou yia va elyexei To wtiio otn mayepiikn zwn.

Euvtnpno

Tia tov kaatapioo xpoaiotoinote AIOKAEIeTIKA eva uypo trivi me oubetepa uypa atoppuattiKa. MHN XPHI-MONOIEITE EPIAAEIA H MESA KAAPIMOY!

Atopuyete Tn xpnon aeiavtikwv meoW. MH XPHsIMONIOIE-ITE AAKOOA!

ФИЛТРО ГИА ТА ЛИПИ

EIK. 11-23

Πρέπει να καθαρίζεται τα φίλτρα με ή χωρίς απορρυπαντικά προϊόντα, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, το πολύ πρέπει να πλένεται σε χαμηλή θερμοκρασία και σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, υφίστανται τα ανοξείδωτα φίλτρα ελαφρώς να χαλάνε το χρώμα τους, αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ (μόνο για τον τύπο φιλτραρίσματος)

EIK.22

Ο κορμός του ενεργού άνθρακα συντήκεται λίγο πολύ από την παρατεταμένη έκθεση σε οσμές και συντήκεται καθ' όλη τη διάρκεια του φίλτρου για τα λίπη. Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να μην πλένεται ή να ανανεώνεται.

Αντικατάσταση λαμπών

Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED.

Η τεχνολογία LED εγγυάται άριστο φωτισμό, διάρκεια έως 10 ώρες εγγυημένη των κοινών λαμπτήρων ενώ ταυτόχρονα επιτρέπουν την εξοικονόμηση έως και του 90% ηλεκτρικής ενέργειας.

Για την αντικατάστασή τους, απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής βοήθειας

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren fransäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast avsedd för privat bruk.

Obs: Komponenter som är märkta med symbolen (*) är särskilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller eller extra tillbehör som ska införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

Әрқашан флакті токсыздандырыңыз, кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек. Сорғыш корпусын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларды орындау қажет. - Сорғыш корпусын тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында тамақты фламбирлеуге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге зақым келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Шығарылатын ауаны кетіруге қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шаралары жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес қатаң сақталуы керек.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді кетіруге арналған түтін мұржасына бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тіреуіш бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек жиынтықта берілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығындағы ережелерге сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

А ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысын, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді қалдықтарды басқарудың жергілікті экологиялық ережелеріне сәйкес кәдеге жарату қажет.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңес: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, бұл жақсы иіс пен тиімділікті сақтайды. Май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз, бұл оның тиімділігін сақтайды. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын нұсқада пайдалануға арналған

немесе ішкі айналымды сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған

Орнату

Плитаның үстіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас плита үшін 65 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), розетка қол жетімсіз жерде орналасқан болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін мақұлданған екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың тізбегін желі кернеуіне қосу алдында оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Функция

Сорғыш панельде жылдамдықты басқару тетігі және плита жарығын қосу/өшіру қосқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау кезінде тек бейтарап жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Сүзгіні айына бір рет жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сіңіру қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Сурет 22

Көмір сүзгісі уақыт өте келе сорғыштың қолданылу дәрежесіне, тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты тозады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісінің патронын кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгіні тазалауға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, кәдімгі шамдармен салыстырғанда қызмет мерзімі 10 есеге дейін ұзағырақ және энергияны 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Жарықдиодтарды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған зақымдарға, апаттарға немесе өрттерге жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар тек кейбір үлгілерде ғана бар қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынатын керек-жарақтар.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосылатын сымды ажыратып немесе пәтердегі басты ажыратқыштан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жасамауы керек.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмені әрқашан жақсы желдету керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы нұсқаулықтың кеңестерін орындаңыз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Тек шамдарға қызмет көрсету/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстыру шамдарын пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың көрінетін бөліктері плитаны пайдалану кезінде қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті билік органдарының түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік талаптарын мұқият орындаңыз.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін мұржасына қосуға болмайды.
• Шам орнында болмаса немесе шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, желдеткішті ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнатуға арналған бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе олар жиынтықта болмаса, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Түсініксіз жағдайларда техникалық қолдау қызметіне немесе тиісті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бекіту бұрандалары мен құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес жасалған. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал зиянды әсерлердің алдын ала алады.

Өнімде немесе өнім құжаттарындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғы жергілікті қалдықтарды өңдеу ережелеріне сәйкес жойылуы тиіс. Құрылғыны өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті билік органдарына, қалдықтарды басқару қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты минималды жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек бөлмеде түтін немесе бу көп болғанда арттырыңыз, ал күшейтілген/жоғары жылдамдықтарды тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгісін/сүзгілерін ауыстырыңыз. Майды жақсы ұстау үшін май сүзгісін/сүзгілерін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта берілген ауа өткізгіш жүйенің максималды ұзындығын пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын нұсқада

немесе ішкі айналымға арналған сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Орнату

Плитаның беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі атау тақташасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер құрылғыда айыр болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз. Егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

Huolto

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VALSEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Kuva 11-23

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 22

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä ei voi pestä eikä käyttää uudestaan

Lamppujen vaihto

Tuulettimessa on LED-teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä.

LED-valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

Шамдарды ауыстыру қажет болғанда техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген апаттар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша жабдық немесе бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып тастау немесе бүкіл үйдің электр қуатын өшіру арқылы.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты жиі**) ішінен де, сыртынан да тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескере отырып.
• Тазалау нұсқауларын сақтамау

сүзгілерді ауыстыру және тазалау қажеттілігін көрсететін белгілер өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге (фламбе) қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан әрқашан аулақ болу керек.

Фритюрде пісіру кезінде майдың тым ыстық болып, тұтанып кетпеуі үшін бақылау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері плита жұмыс істеп тұрғанда ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен түтін шығару қауіпсіздігіне қатысты барлық жергілікті ережелер мен нормаларды қатаң сақтаңыз.
• Сорғылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына берілмеуі керек.
• Сорғышты шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған тормен пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осы саладағы білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Уақыт өлшегіштерді, таймерлерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімде немесе оған қоса берілген құжаттардағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жою қажет. Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Сыйымдылық: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін мен бу болғанда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты(тарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген канал жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану мақсаттары

Сорғыш тікелей шығарумен пайдалануға арналған, онда

шығарылатын ауа сыртқа шығарылады немесе шығарылатын ауаны рециркуляциялаумен

Орнату

Плита мен ас үй сорғышының төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғыш қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосылады. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қосу және бәрі дұрыс жұмыс істейтінін анықтау алдында әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Функция

Сорғыш желдеткіш жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелімен және пісіру аймағының жарығын басқаруға арналған жарық қосқышымен жабдықталған.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдалану керек. ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ТАЗАЛАУҒА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Май сүзгісін агрессивті тазалағыш заттарсыз айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

Сурет 22

Көмір сүзгісін желдеткішті орташа пайдаланғанда әр 4 ай сайын, ал желдеткішті көп пайдаланғанда жиірек ауыстыру керек.

Оны ЖУУҒА немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ

Шамдарды ауыстыру

Желдеткіш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

LED шамдарын ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші құрылғыдан туындаған, бірақ осы нұсқаулықты орындамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

Ескерту: 串 ^ ( 串 ) " белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана болатын қосымша жабдық немесе жеке сатып алуға болатын жиынтыққа кірмейтін бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіру арқылы электр қорегінен ажырату қажет.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді білмесе, пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындауына болмайды.
• Сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).

Кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада қуыру кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін процесті қадағалап отыру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Құрылғы орнатуға, тіпті орнату мақсатында да жарамсыз болуы мүмкін. Түтін шығаруға қатысты көрсетілген техникалық және қауіпсіздік шараларын сақтағанда, жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият орындаңыз. Шығарылатын ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шахтаға берілмеуі керек.
• Электр тогының қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың бетін ЕШҚАШАН қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек қосымша берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар қосымша берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары орнатылмаса,

электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.

• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтар құрамында адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиянды болуы мүмкін материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдықтар төмендегі

сызылған қоқыс жәшігі белгісімен таңбаланған. Бұл белгі электр және электрондық жабдықтарды сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықты тегін қабылдау үшін қайта өңдеу пункттері мен басқа да қабылдау орындарында тапсыруға немесе тұрғын үйлерден тікелей алуға болатын қабылдау жүйелерін енгізді. Толық ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу болғанда арттырыңыз. Күшейтілген жылдамдықты тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Сорғыш тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр диаметрін қолданыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауа шығаратын нұсқада сыртқа шығарумен немесе

ішкі айналыммен сүзгілеу нұсқасында қолдануға арналған.

Орнату

Плитаның тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса,

сорғышты қол жетімді жердегі және қолданыстағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосу керек. Розетка орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатқаннан кейін қол жетімді болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек, ол кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және электр қондырғылары ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қоректендіру желісіне қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Функция

Құрылғы сору қуатын реттеуге және аспаздық аймақты жарықтандыруға арналған басқару панелімен жабдықталған.

Күтім жасау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ЕШҚАШАН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ тазартқыш заттармен тазалау керек; сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу бағдарламасында да жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгіш нұсқасы)

Сурет 22

Көмір сүзгісін 4 ай сайын ауыстыру керек, егер құрылғы қарқынды пайдаланылмаса, немесе одан да жиі.

Көмір сүзгісін ЖУУҒА немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қарапайым шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр қуатын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру кезінде техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындау қажет. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алынатын элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын сорғышты электр желісінен ажырату қажет: айырды розеткадан суырып алу немесе бөлменің бас ажыратқышын өшіру арқылы.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалдырылған кезде орындауға болмайды.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты жиі тазалау керек.

Ішкі және сыртқы жағынан (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) тазалау кезінде техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Күтім/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

ЕСКЕРТУ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек.
• Сорғылатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған арнаға жіберілмеуі керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдары бар сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл ток соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе олар жоқ болса, тиісті ұзындықтағы бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда орын алуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді басқа тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс қоқысқа тастау және қайта өңдеу қалдық құрылғылардың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін жоюға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу мүмкіндіктері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қаланы тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы ұстап тұру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің жақсы жұмысын сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Шу мен өнімділікті оңтайландыру үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын немесе ішкі рециркуляциялық сүзгіші бар нұсқада жұмыс істеуге арналған.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типті плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткіштерді ескеру қажет. Желідегі кернеу сорғыштың ішкі бөлігіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны орнату аяқталғаннан кейін де қол жетімді жердегі розеткаға қосу керек.

Егер сорғыш ашасыз болса (тікелей желіге қосылу) немесе аша қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, бұл асқын кернеу санаты III жағдайларына сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыштың жұмысы

Сорғышта сору турбинасының жылдамдығын реттейтін басқару панелі және сорғыш астындағы жұмыс аймағын жарықтандыру қосқышы бар.

Күтім жасау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі Сурет 11-23

Оны айына кемінде бір рет, зиянсыз тазартқыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа жуу циклінде ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Металл май сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің сәл өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін) Сурет 22

Сүзгінің қанығуы ас үйдің түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді. Сүзгі элементі кез келген жағдайда үш айдан кейін ауыстырылуы керек.

үш айдан кейін ауыстырылуы керек.

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

CS - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Өндіруші осы нұсқауларды сақтамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылады.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша жабдық немесе жетіспейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы тиіс.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін жиі тазалау қажет (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды орындау керек.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбаңыз.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті органдардың ережелеріне сәйкес қатаң орындаңыз.
• Сорғылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына шығарылуы керек. Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған сүзгі торынсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané s výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci. V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR!

V případě chybějící instalace šroubů a uchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít ke vzniku nebezpečí elektrické povahy. Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní pro

středí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.) Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Сорғышты пісіруді бастағанда ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу шамадан тыс болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және (i) тек төтенше жағдайларда қосымша жылдамдықты пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін (y) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін (y) оның тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей максималды құбыр жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығаратын нұсқада пайдалануға арналған

немесе ішкі тазартумен сүзгілеу нұсқасында

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау керек.

Желі кернеуі қақпақтың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер қақпақ ашамен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті. Егер қақпақ ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес келетін полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және дұрыс жұмыс істеуін растаңыз.

Пайдалану

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және жұмыс бетінің жарығын қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Оны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе кір жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламамен тазалауға болады.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқада)

Сурет 22

Сүзгінің көмірмен қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш DIOD технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

ДИОДТАР дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет ететін оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан сорғыштың зақымдалуына, ақауларына, зақымдануына немесе өртенуіне ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын буларды, түтінді, иістерді шығаруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: (^(*)) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша жабдық немесе сатып алуға ұсынылмайтын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны суырып немесе пәтердің басты ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын тұтынатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), бірақ әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз.
• Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылардан шығатын буларды шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек. Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Егер арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Пайдалануға арналған бекіту бұрандаларын тек өніммен бірге берілгендерін пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервистік орталыққа немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы еуропалық директиваға сәйкес таңбаланған

2012/19/EC электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы (WEEE).

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері жөніндегі халықаралық арнайы комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні (сүзгілерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін (сүзгілерін) оның тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бу шығару сорғышы шығару нұсқасында сыртқа ауа шығарумен немесе ішкі рециркуляциямен фильтрлі нұсқада қолдануға арналған.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыс тұғыры мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Желілік кернеу сорғыштың ішінде орналасқан тақтайшада көрсетілген сипаттамаларға сәйкес келуі керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті.

Орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес келетін екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс

Шығару сорғышы шығару жылдамдығын басқару және ас үй жұмыс бетін жарықтандыру үшін шамды қосу басқаруы бар басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті қолдану қажет.

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ КӨМЕКШІ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ КӨМЕКШІ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майлық сүзгісі

Сурет 11-23

Оны айына бір рет тітіркендірмейтін тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде майлық металл сүзгі түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзу нұсқасы үшін)

Сурет 22

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және майлық сүзгілерді үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда сүзгіні шамамен 4 ай сайын ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Бу сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED индикаторлары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтау керек. Осы жерде көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Пәтер сорғышы пісіру буы мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер қосымша жабдықтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілерге кіреді немесе жинаққа кірмейтін бөліктер, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

• Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үй тарату қорабындағы басқару қалқанын өшіріңіз!
• Барлық монтаж және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз! Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық және ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады!
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тек ересектердің бақылауымен орындай алады!
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету қажет!
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалап тұру керек!
• Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген типтегі шамды пайдаланыңыз!

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек!

Қуыру табасын қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пештің жұмысы кезінде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!

• Монтаждау толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз! Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті жергілікті билік органдарының нормативтік құжаттарын қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырларға беруге болмайды!
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз, егер мұндай мақсатта пайдалану нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуға көңіл бөліңіз! Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз! Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан кеңес сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін!

• Құрылғыны автоматты түрде қосатын бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналған кезде дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз өнімді дұрыс кәдеге жаратпау салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтірілуі мүмкін кез келген теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру керек.

Ескірген кезде қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық талаптарға сәйкес әрекет ету керек.

Өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайту бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Құрылғыны үлкен жылдамдыққа тек пісіру кезінде көп мөлшерде түтін немесе бу пайда болғанда ғана қосыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін көрсеткенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді сіңіруін қамтамасыз етесіз. Тиісті сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы ескерткенде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа өткізгіш диаметрлерін пайдалану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығарылатын сорғыш немесе ішкі айналымды сүзгілі режимде де қолданыла алады.

Орнату

Пісіру құрылғысының беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру беті үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас отынды пісіру беті үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі ас үй сорғышының ішінде орналасқан техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жерде, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер онда қосқыш айыры болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты, полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санатты асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және сорғыштың дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі сымдарының орнатылуының дұрыстығын да тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору қуатын реттегіші және пісіру бетін жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі бар.

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақтар бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сурет 11-23

Айына бір рет күшті тазалағыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклмен жуып тұру керек.

Мосогатогепбен történő mosogatása a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat a hatékonyságán.

Szénszűrő (csak recirkulációs változat esetén)

22. ábra

A szénszűrő telítődése többé-kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonta.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Izzócsere

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve.

A LED-ek optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé.

Izzócsere esetén forduljon a szakservizhez.

Háztartási elszívó. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért, tüzekért felelősséget vállaljon, amelyek a készülék használata során a jelen kézikönyvben leírt utasítások be nem tartása miatt keletkeztek. A készülék kizárólag háztartási használatra, élelmiszerek elkészítésére és sütésére szolgál.

Megjegyzés: A csillaggal (*) jelölt tartozékok opcionálisak, csak bizonyos modellekhez kaphatók, vagy olyan alkatrészeket jelentenek, amelyek nem tartoznak a szállítási csomagoláshoz, és külön vásárolhatók meg.

Figyelem!

• Mielőtt bármilyen műveletet végezne a tisztításhoz vagy karbantartáshoz, kapcsolja ki az elszívót az elektromos hálózatról, húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a helyiség megszakítóját. Minden telepítési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt.
• A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve tapasztalatlan személyek használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértik a kapcsolódó veszélyeket. - A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. - A tisztítási és karbantartási műveleteket nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül. - A helyiségnek megfelelő szellőzést kell biztosítani, ha a konyhai elszívót egyidejűleg használják gáz- vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekkel.
• A páraelszívót gyakran kell tisztítani, mert

Бұйымды, тақ және шапқыны (хоть бір рет айына), придерживайся того, что указано в инструкциях по обслуживанию.

• Соблюдение норм чистки, вытяжки, замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой.

Для замены лампочек освещения используйте только лампочки, указанные в разделе обслуживания/замены лампочек этого руководства. Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к пожарам, поэтому должно быть исключено в любом случае.

Жарение должно проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания раскаленного подсолнечного масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

• Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена. Это касается технических мер безопасности в применении к сбросу паров, строго придерживайтесь того, что предусматривается по нормам локальных компетентных органов.
• Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах.
• Не используйте вытяжку без лампочек, правильно установленных, с риском получить удар электрическим током.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!
• Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иное.
• Используйте только винты для фиксации в комплекте с продуктом для установки, если нет в комплекте, приобретите винты правильного типа.
• Используйте правильную длину винтов, указанную в

руководстве по установке.

В случае сомнений консультируйтесь с авторизованным сервисным центром по обслуживанию с квалифицированным персоналом.

• Орнату осы нұсқаулыққа сәйкес келмеуі электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны таймер, бөлек қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Өнімді қайта өңдеуге тапсыру жергілікті қалдықтарды кәдеге жарату ережелеріне сәйкес жүзеге асырылады.

Мұндай өнімдермен жұмыс істеу, оларды кәдеге жарату және қайта өңдеу ережелері туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды кәдеге жарату қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз.

Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіштің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шу деңгейін азайтады.

Пайдалану

Сорғыш осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылған

Ішкі рециркуляция режимі

Орнату

Расстояние между нижней гранью вытяжки и напольной плитой или варочной поверхностью должно быть не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит.

Егер бұйымды газ плитасына орнату кезінде үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, онда осыны ескеріңіз.

Наращивание стены должно соответствовать наращиванию, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к электрической розетке. Она должна отвечать действующим правилам и быть расположена в доступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети), или розетка не расположена в доступном месте, также и после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении перенапряжения III категории, в соответствии с инструкцией по установке.

ВНИМАНИЕ!

Жүйке жем ПНОКЖИИОУҚТБ К ЦЕТНИ ТАҢИЯ 3ЖНЕКТПНУеСКыҢ СНТЦЕМЫ БЫТЖАҚН ИПРОВЕРНТБ НСПРПАВНОЕ ФУҢКЛИОНИРОВАНИЕ ее УВЕЛЕНТСЕВ б ТОМ, ЧТО КАБЕЛ ИТАҢНИ ПРАВИЛЬНО СМОНТИРОВАН.

Функционирование

Бітікке өшітуді басқару және желдеткіштің шығу жылдамдығын бақылау, сондай-ақ жұмыс бетінің жарығын қосу және өшіру.

Уход

Тазалау үшін тек арнайы шүберекті, бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырып пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды қолданбаңыз. Абразивті материалдар бар заттарды қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз!

Фильтр задержки жира Рис. 11-23

Фильтрларды уытты агрессивті орталарда, ішкі немесе сыртқы қолдануға арналған машиналарда төмен температурада және үнемді элементтермен қолдануға болады.

Пильтре в посудомийній машині може мати місце деяке знецінення фільтра затримки пара, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Угольный фильтр (только в рециркуляционной версии)

Рис. 22

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределенного типом плиты и периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае, замените картриджи примерно через 4 месяца. Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Замена лампи

Вийката на оборудването е осветена с LED светодиоди. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампички, и позволява да се икономисат 90% от електроенергията.

За замяна на светодиодите се обърнете към службата за техническо обслужване.

Проверете стриктно към тази инструкция за употреба. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или вреди на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Апаратът е проектиран за аспирация на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са еднакви и се доставят само с марката на модела или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

- Преди каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете апарата от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището. - При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици. - Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или от хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Децата трябва да бъдат под наблюдение.

- Помещението трябва да бъде с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Придържайте се към инструкциите, дадени в наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия върху фланеца под аспиратора.

За да почистите лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Помощ на лампите“, както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва във всички случаи да се избягва.

Пърженето на продукти трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателния монтаж.
• Аспирационният въздух не трябва да се насочва към тръба, която се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Отводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използване на уреди, работещи с газ или друго гориво, трябва да бъдат отделени.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите винтове, които са поставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи винтове.
• Използвайте само оригинални части, както е посочено в ръководството за инсталация. При наличие на съмнения, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Инструкция за безопасност: Преди монтаж и експлоатация на уреда, прочетете внимателно настоящите инструкции. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е обозначен съгласно изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подходящ начин за опазване на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и използвайте ускорените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте трайните филтри с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на обезмасляването на филтрите. Почиствайте филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимална ефективност и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в вариант на

аспиратор с отвеждане на въздуха навън или филтриращ аспиратор с рециркулация

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газовата уредба за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данни за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, включете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и поставете на лесно достъпно място след инсталирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач с подходящ контакт, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Начин на употреба

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварително осветление на готварския плот.

Почистване

За почистване използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ използвайте спирт!

Филтър за мазнина

Фиг.11-23

Почиства се с мека четка и неутрален препарат. Може също да се постави в съдомиялна машина при ниска температура и кратък режим на измиване.

При смяна на филтъра за мазнина в съдомиялната машина е възможно да се обезцвети, но това в никакъв случай не влияе на способността му за филтриране.

Филтърът е активен въглен (само за филтриране на въздуха)

ФИr.22

ФИЛТЪРЪТ С АКТИВЕН ВЪГЛЕН СЕ ЗАМУЧВА ПРИБЛИЗИТЕЛНО СЛЕД ДЪЛЪГ ПЕРИОД НА ИЗПОЛЗВАНЕ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАЧИНА НА ГОТВЕНЕ И ОТ ТОВА КОЛКО ЧЕСТО ПОЧИСТВАТЕ ФИЛТЪРА.

ВЪВ ВСЕКИ СЛУЧАЙ Е НЕОБХОДИМО ДА ПОДМЕНИТЕ ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН ВЪВ ВСЕКИ ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ИЛИ КОГАТО ИНДИКАТОРЪТ ЗА ЗАСЛУЧВАНЕ НА ФИЛТЪРА ПОКАЗВА, ЧЕ Е НЕОБХОДИМО.

НЕ СЕ МИЕ И НИТО МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПОВТОРНО.

Гормна на ел. Крушки

Аспираторът разполага с осветителна система със СВЕТОДИОДИ.

СВЕТОДИОДИТЕ ГАРАНТИРАТ ОПТИМАЛНО ОСВЕТЛЕНИЕ, ДО 10 ПЪТИ ПО-СИЛНО ОТ ТРАДИЦИОННИТЕ ЛАМПИ И ПОЗВОЛЯВАТ 90% ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ.

За помощ се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отхвърля всяка отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Уредът е проектиран за отвеждане на дим и пари, получени при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, предоставени само за определени модели или които не са предвидени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от мрежата, като извадите щепсела или изключете захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Тазалау мен күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек.
• Аспап орнатылған орын жеткілікті желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Осы нұсқаулықта көрсетілген талаптарды қатаң сақтау қажет.

Күтім жасау нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз.

Аспапты тазалауға арналған қақпақтың бұзылуы, сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өртке әкелуі мүмкін. - Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. - Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Күтім жасау/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап орындау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері аспаздық құрылғылармен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды мұқият сақтау маңызды.
• Бұл аспаптың түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын, мысалы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын газдарды шығару үшін қолданылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогы соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар кірмесе, сәйкес түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау

электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

• Бөлек бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны тастау қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пайдалану бойынша ұсыныстар, қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, сүзгінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін. Шуды азайту және тиімділікті арттыру үшін нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сорғыш режимде қолдануға арналған

сыртқа шығарумен немесе ішкі рециркуляциямен сүзгілеу режимінде

Орнату

Пісіру құрылғысының табаны мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден кем болмауы керек, ал

газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см.

Егер газ құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, розетка орнатудан кейін қол жетімді жерде болуы керек. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, одан сору жылдамдығын өзгертуге және плитаны жарықтандыру үшін шамдарды қосуға болады.

Күтім жасау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған материалды пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майлы сүзгі

Сурет 11-23

Айына бір рет қолмен абразивті емес жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Майға қарсы металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Сурет 22

Көмір сүзгісінің қанығуы пештің қолданылу ұзақтығына және май сүзгісінің тұрақты тазалануына байланысты. Кез келген жағдайда, сүзгі картриджі ең кешіктірілгенде төрт ай сайын ауыстырылуы керек. Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ET - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды дәл орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыға қатысты ықтимал қолайсыздықтар, ақаулар немесе өрт шығындары үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларын кетіруге арналған.

Ескерту: Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе бөлек сатып алынуы керек.

Қауіпсіздік шаралары

• Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.
• Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage kindaid.
• Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.
• Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida.
• Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.
• Ruumis peab olema piisav ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega, mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid.
• Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast (VÄHEMALT KORD KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest. Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse, tekib tulekahju oht. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke.
• Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab olema kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist.

TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid. Kubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete suits.
• Arge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada kubu ilma võreta! Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvisid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete

kogumise ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita tõmbekapp minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud sööki valmistama, ning lase sel töötada veel mõni minut pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefilter, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafilter, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset ärajuhtimisava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks väljatõmberežiimis

või õhu filtreeriva toa sisese ringlusega režiimis

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

TÄHELEPANU!

Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Töötamine

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

Hooldus

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағышпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН АБРАЗИВТІ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар құралдарды пайдаланбаңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

11-23 сурет

Оны айына бір рет коррозиялық емес тазалағыш құралдармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттерін мүлдем өзгертпейді.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимі үшін)

22 сурет

Көмір сүзгісі қысқа немесе ұзақ пайдаланудан кейін пешке және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты қанығады. Кез келген жағдайда кассетаны кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

Оны ЖУУҒА немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты шамдармен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар қарапайым шамдармен салыстырғанда он есе ұзақ қызмет ететін оңтайлы жарықты қамтамасыз етеді және олардың электр энергиясын үнемдеуі 90% құрайды.

Шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Griežtai laikykitės naudojimo instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimo instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Pastaba: (^*) "simboliu pažymėtos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklės

• Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo ištraukdami maitinimo laido kištuką ar išjungdami pagrindinį namo jungiklį.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvėkite darbines pirštines.
• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, ar neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.
• Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros.
• Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą.
• Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nuro

dymais.

• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti gaisro pavojus. Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.
• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, dėl to jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DІМЕСІО: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas. Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo.
• Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.
• Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
• Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!
• Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.
• Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.
• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.
• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Suga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo režimą naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugerimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos: įtraukiamoji, kai oras

pašalinamas į išorę, ir filtruojamoji, kai vykdoma vidinė oro recirkuliacija

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlen-tės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Veikimas

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

Priežiūra

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Ненаудокіте абразивініх валимо примоніу. НЕНАУДОКІТЕ СПІРІТО!

Нуроліебалу саугантіс філтрас 11-23 пав.

Турі бути валамас вена карта пер місяці švelniais valikliais, rankiniu budu ar indaploveje atitinkamoje temperaturoje ir trumpuoju ciku.

Плаунант металіні нуо ріебалу сауганті філтра індапловей, йіс галі прарасті спалва, бет йо фільтравімо савyбés іqliks nepakitu-sios

Англіес філтрас (тік фільтравімо резіму) 22 пав.

Англіес філтрас прісіпілдо наудоянт йі йілга лаіка, пріклаусомі нуо віртувес тіпо і ріебалу філтро валміо regularumo. Бет кокіу атвею, капсуле реікія кеісті мазіаусіас кас кетурі менісіус. НЕГАЛІМА плауті ар регенеруоті.

Лемпу кеітімас

Гартраукіє іреngta діоду технологійос апшвіетімойсістема. Діодай ужтікріна оптімалу апшвіетіма, бе то, йу наудоіма лаікас ікі 10 картулгесніс неі традиціу лемпучі, таігі сутаупома 90% електрос енергійос.

Йеі норіте йуос пакеісті, крейкітес технініо аптарнавімо тарніба.

Stingri sekot instrukcijam, kas atrodas šajā rokasgrāmata. Netiek uznemta jebkāda atbildiba par iespejamām grūtbām, kaitējumiem vai uguŋsgrekiem, kas var notikt icericei sīs rokasgrāmatas instrukciju neieverošanas gadijūma. Gaisa nosūcëjs tika izveidots, lai iesūktu ďdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domats tikai izmantošanai majās apstāklós.

Piezime: Elementi, kas apzimeti ar simbolu (^*) ,ir izveles pigeonumi, kas tiek piegadati tikai ar daziem modeljem, vai ari elementi, kas netiek piegadati, bet, kurus var iegadaties.

Drosibas bridinajumi

• Pirms jebkuras tirišanas vai tehniskas apkopes darbības, atslēgt gaisa nosüceju no elektrotíkla, iznemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstadisanas un apkopes operaci-ju laikā vienmér javalkā darba cimdi.
• Běrnì no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spejām vai ar nepietiekamu pieredzi un zinašanām šo ierici var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudziti vai ari, norādot, kā ierici droši izmantot un, lai butu saprotami ar to sai-stītie riski.
• Балаларға құрылғыны басқаруға немесе онымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Балалар қараусыз тазалау немесе күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, егер ас үй сорғышы басқа газ жанатын құрылғылармен немесе басқа отынмен бірге қолданылса. Сорғышты ішінен де, сыртынан да тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында нақты көрсетілгенді ескере отырып. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нормаларын сақтамау

өрт қаупін тудырады.

• Сорғыштың астында тағамды "фламбе" әдісімен дайындауға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың шамдарға қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан кез келген жағдайда аулақ болу керек.

Қуыру кезінде қараусыз қалдырмаңыз, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тамақ дайындауға арналған құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде қол жетімді бөліктер айтарлықтай қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдардың ережелерін мұқият сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының құбыр жүйесі басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан түтін шығару үшін қолданылатын кез келген басқа желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты тиісті түрде орнатылған электр қондырғысынсыз ешқашан пайдаланбаңыз. Арнайы көрсетілмесе, сорғышты тірек ретінде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Saistībā ar ierīci sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriskā apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, ka šis produkts tiek izmests pareizā veidā, lietotājs veicina

izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, ievērojot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izmantošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izmantošanas servisā vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtru efektivitāti. Izmantojiet kanāla sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai to būtu iespējams izmantot iesūkšanas

versijā ar evakuēšanu uz ārpusi vai ar filtru ar iekšējo cirkulāciju

Ierīkošana

Minimālajam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti trauki, un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nedrīkst būt mazākam par 50 cm elektriskās plīts gadījumā un 65 cm gāzes un kombinētās virtuves gadījumā.

Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.

Тікке спірегумам ір жаатбіст спірегумам, курш атзіметс на Тпасаес етікеттес, кура атродас гайса носуджея іекшпусе. Як носуджеям ір контакдакша, піевіентот розетеі, кура атбілст паставошім лікумем ун атродас піееяма зона арі пек інсталешанас.

Як гайса носуджеям нав контакдакшас (тіеша піеслегшана піе електріскас сістемас) або контакдакша не атродас піееяма зона, пек інсталешанас, піеліетот нормам атбілстошу біполяру слєдзі, курш надрошіна пілну атслегшану від тікла спріегума,

pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas likumiem.

UZMANĪBU!

pirms pieslēgt gaisa nosūcēju pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt, ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.

Darbība

izmantot taustiņus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas, lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.

Tehniskā apkalpošana

Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!

Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu. NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Prettauku filtrs

Attēls 11-23

Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā tā spējas nemainās.

Aktīvo ogļu filtrs (Tikai versijai ar filtru)

Attēls 22

Көмір сүзгісін ауыстыру қолдану ұзақтығына байланысты, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне қарай жүзеге асырылады. Кез келген жағдайда, картриджді әр төртінші айда ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Ауа сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет ететін оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта келтірілген ережелерді сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыны пайдалану кезінде орын алуы мүмкін ақауларға, зақымдарға немесе өртке жауапты емес. Құрылғы тағамды дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буларды пайдалануға арналған және тұрмыстық пайдалануға ғана жарамды.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе жиынтыққа кірмейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алуға болады.

Қауіпсіздік туралы ескертулер

Тазалау немесе қызмет көрсету бойынша кез келген операцияны бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды розеткадан суырып немесе жалпы қосқышты өшіріңіз.

- Орнату және қызмет көрсету бойынша барлық операциялар үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек және оларды бақылаусыз қалдыруға болмайды. - Тазалау және қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Құрылғы газбен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты жиі тазалап тұру қажет,

ішін де, сыртын да (кемінде айына бір рет), қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей ұстаңыз.

Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру өрт қаупін арттырады. Ашық отта тағам дайындауға қатаң тыйым салынады. - Жарықтандыру шамдарын ауыстыру үшін қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды пайдаланыңыз.

Сорғышты сүзгілерсіз пайдалану өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда ұстану қажет.

Орнатуды тек қана осы нұсқаулыққа сәйкес жүргізу керек.

ЕСКЕРТУ: Қол жетімді беттер қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратпаңыз, ол толығымен орнатылмайынша.
• Бұл құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттарда, қатаң түрде жергілікті құзыретті органдардың техникалық нормаларын сақтай отырып пайдаланыңыз. Пайдаланушы құрылғыны қосу үшін қолданылатын түтікті шығармауы керек, ол газбен жұмыс істейтін құрылғыларға қатысты ережелерге сәйкес болуы тиіс.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қоспаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты пайдаланбаңыз!
• Бұрандалар ешқашан тірек бет ретінде пайдаланылмауы керек, тек көрсетілген жағдайларда ғана. Бекітуге арналған бұрандаларды және жинақта жоқ құрылғыларды орнатуға арналған бұрандаларды пайдаланыңыз, тек дұрыс типтегі бұрандаларды қолданыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығынан немесе білікті маманнан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулыққа сәйкес тиісті бұрандалар мен құрылғыларды орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз, олар автоматты түрде қосылады.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Өнімді дұрыс қайта өңдеу арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзінде немесе онымен бірге жүретін құжаттамада көрсетілген белгі, бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті қабылдау пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды қайта өңдеу ережелеріне сәйкес орындалуы тиіс. Мұндай өнімдерді қайта өңдеу, қалдықтарды жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарттар: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға әсерді азайту: Пісіру алдында сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін болған жағдайда арттырыңыз және түтін сорғышты тек қажетті жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін қажет болса, көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Түтін сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болса, май сүзгісін(лерін) тазалаңыз. Әуе шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Бұл кеңес құжаттарды құрастыру және пайдалану үшін жасалған.

NMI BIDBOy H3OBH I CHB PEXKIMI BHyTpIHbOi peuPK- yJauii

Орнату

Сорғыштың төменгі бөлігінің газ плитасына дейінгі қашықтығы кемінде 65 см, ал электр плиталары үшін 50 см болуы керек.

Еоқсиол принциптерді уақытқа бістаны, кі біказуатсын инструкция 3 инсталляция газовой пинты.

Электропешке қосылатын штепсель көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек және розетка қолжетімді жерде орнатылған болуы тиіс. Егер штепсель электропешке қосылмаса (тікелей қосылу), розетка қолжетімді жерде болмаса немесе орнатудан кейін қолжетімсіз болса, онда электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес сенімді ажыратқыш құрылғыны орнату қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ток өлшеуіштерін электромережеге қосу және қосылудың дұрыстығын тексеру, бақылау үшін өлшеуіштердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Функциялар

Бұйымды өндіруге арналған бақылау командасы, шығаруды бақылау және жарықтандыру бетінің жарықтығын бақылау.

Күтім

ДячскBNKOPNCTOByTe JINUE cneuaJIbHy cepBETky, HAMOeH YeItpaJIbHM piIKNM MInOHm 3aco6OM. HE BIK-OPNCTOByTE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB IJRA OUYIUEHH!

Бұл құралды абразивті материалдарға қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

ΦiNbtp 3aTpMKN xupiB - Man.11-23

Повинец Истпсь од, в Нмій He CиьногічимМ mіноуимm 3acobamn, Вуруну abo B nocydomnHm MaunHi npn Hm3bki Tempepatyi i 3 kopoTkM UKlIOM.

PnMNTI B NocydomnHi MaunHI metaJIeBn fIpIbTp 3aTpIMKn JMPy MoKe BtpATNI KONIP, aJe IHO XapAKTepNCtNK 3 fIpIbTpBaHnHa KOdHM YHOM He 3MIHTbcra.

ByrilbHn pInbTp (tinbKn B pekmippeunpkyIaII) Man.22

Ipebeipka ByrilbHoro fInbtpy Ha hacuHennn npoBodtbcra nicna 6bnw MeHd DOBroro nepiody BnKOpncTahn H 3aJexH- octi BiD Tnpy KxHy i perynpaHocti OuchKn fInbtpy XnpiB. V 6by-bakomy BnAky He06xndO 3amHnT natpOn MaKcMym KoxHi cHTnpn Micci. HE niDnrae MNTTIO nnoHOBNHeHHo.

3amHa lam

Bntjka obnaHa ha cmtmoIO ocBttneHHa ochOBi texHOJIorii iOIB (LED).

ДIOДИЗбe3neuHToB ONTIMaJIbHe OCBITIeHHA, TpBaNICTb IX B 10 pa3iB Bnua BiD 3BnauHnx JAMNOpOK Ta daIoTb 90% ekOHOMII eNeKtPoEhePRII. ILOdo iX 3aMInn 3BeptaItecdo cCyXbTexHHOrO 6cNpyroByBaHHa.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақым немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін және тек үйде қолдануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісі бар элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек сатып алынатын негізгі үлгімен немесе элементтермен бірге жеткізіледі.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын электр айырын алып тастау немесе негізгі желіден ажырату арқылы сорғышты өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. Құрылғы 8 жастан асқан балалар мен қарауындағы адамдарға, сондай-ақ құрылғыны қолдануға қатысты оқытылған және қауіп туралы хабардар болған жағдайда, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі немесе техникалық білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға арналған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек. - Ас үй сорғышын басқа жанғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен қолданғанда, құрылғы орнатылған аймақтағы бөлмелерді желдету талаптарын орындау қажет. - Күтім нұсқауларын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөлігін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. - Сорғыштың астында тағамды жалындатуға қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтағы Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін қолданыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұл жағдайдың алдын алу қажет.

Майдың қатты қызып кетпеуі және тұтанбауы үшін барлық қуыру жұмыстарын мұқият орындау керек.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге қолданғанда да сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнатуды аяқтамай тұрып, құрылғының негізгі қосылымын жасамаңыз.
• Бу шығаруға қатысты қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті әкімшілік берген ережелерді сақтау маңызды.
• Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналған арна жүйесін орнатпаңыз.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орналастырмай тұрып, құрылғыны қолданбаңыз.
• Торларды орнатпай тұрып, сорғышты қолданбаңыз.
• Егер арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде қолданбаңыз.
• Орнату кезінде өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, егер берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орналастырмау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, уақыт құрылғысымен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықпен бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған орта мен адам денсаулығына осы өнімнің дұрыс өңделмеуінен туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

• Бұл белгі құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны осындай электрлік және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою жұмыстары қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Бұл құрылғыны қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілген стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Бұл айғыр төменде көрсетілгендерге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болғанда арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін қажет болғанда көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда оларды тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш құбырдың диаметрін пайдаланыңыз.
• Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын нұсқада

немесе ішкі айналымды сүзгілеу нұсқасында қолданылады.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе газ-электр плиталары үшін 65 см кем болмауы керек.

Газ плиталарын орнатуға қатысты нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны сақтаңыз.

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышты айыр болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосып, қол жетімді жерге орналастырыңыз. Орнатқаннан кейін де, егер құрылғыда айыр болмаса (тікелей қосылым) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток санаты III талаптарына сәйкес негізгі кабельді толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ:

ЕСКЕРТУ:

Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin.

Çalıştırma

Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır.

Bakım

SADECE ilk suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Yağ filtresi

Şekil 11-23

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)

Şekil 22

Etkin kömür filtrasyonu, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürebilir.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez.

Lambaları değiştirme

Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir aydınlatma sistemine sahiptir.

LED'ler ideal bir aydınlatma sağlar ve normal lambalara göre 10 kat daha uzun kullanım ömrü ve %90 enerji tasarrufu sunar.

Bunların yenileriyle değiştirilmesi için teknik servise başvurun.

Bu kılavuzda verilen açıklamalara kesinlikle uyun. Bu kılavuzdaki talimatlara uyulmamasından kaynaklanan olası rahatsızlıklar, hasar veya yangın için hiçbir sorumluluk kabul etmiyoruz. Aspirator, pişirme sırasında oluşan buharı ve dumanı emmek için tasarlanmıştır ve yalnızca ev kullanımı içindir. Not: (^*) sembolüyle işaretlenen öğeler yalnızca bazı modellerle birlikte verilen ek parçalardır veya verilmeyip satın alınması gereken parçalardır.

Uyarılar

• Bakım ve temizlik işlemine başlamadan önce aspiratörü elektrik kaynağından ayırın, fişini çekin ve kabloyu prizden çıkarın veya evdeki ana şalteri kapatın.
• Tüm kurulum ve bakım işlemleri için her zaman iş eldiveni giyin.
• Bu cihaz, 8 yaşından küçük olmayan çocuklar ve fiziksel veya zihinsel engelli kişiler veya deneyimi ve gerekli bilgisi olmayan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar verildikten ve kullanım sırasında oluşabilecek tehlikeleri anladıktan sonra kullanılabilir.
• Çocuklar cihazla oynamamaları için gözetim altında tutulmalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Aspiratör, gaz veya diğer yakıtlı cihazlarla birlikte kullanıldığında oda yeterince havalandırılmalıdır.
• Aspiratör içten ve dıştan düzenli olarak temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR KEZ). Ayrıca bakım talimatlarına kesinlikle uyulmalıdır.
• Aspiratörün temizliği ve filtrelerin değiştirilmesi/temizlenmesi talimatlarına uyulmaması

yangına neden olabilir.

• Aspiratörün altında açık alevde yemek pişirmek kesinlikle yasaktır.
• Ampul değişimi için yalnızca bu kılavuzun bakım/ampul değişimi bölümünde belirtilen ampul tipini kullanın.

Açık alev kullanımı filtreler için zararlıdır ve yangına neden olabilir, bu nedenle her durumda kaçınılmalıdır.

Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se izbeglo da se pregrejano ulje zapali.

PAŽNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkciji, dostupni delovi aspiratora mogu da postanu vrući.

• Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.
• Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje moraju da se preduzmu prilikom ispuštanja pare, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti. Vazduh ne sme da bude prenošen kanalom za ispuštanje pare nastale od strane aparata na gas ili drugo sagorevanje.
• Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog moguće opasnosti od strujnog udara.
• Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže!
• Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.
• Koristite samo šrafove za montažu isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite pravilnu vrstu šrafova. Koristite pravilnu dužinu za šrafove, navedenu u Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlašćenom servisu ili sličnom kvalifikovanom osoblju.

PAŽNJA!

• Neuspešna instalacija šrafova i zatvarača u skladu s ovim uputstvima, može da rezultira opasnostima električne prirode.
• Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol na proizvodu ili na pratećoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata. Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Aparat Dizajniran, Testiran i Proizveden u skladu sa:

• Bezbednosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Поронима о nepформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правилно коришћење ради смањења утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почињете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршетка кувања. Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (ако постоји) само у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтер (ако је уграђен) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (ако је уграђен) за уклањање масноће када је то потребно ради одржавања ефикасности тог истог филтера. Користите максимални пречник цеви за одвод дима наведеног у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Коришћење

Ова кухињска напа је произведена да би се користила у усисној

верзији са избацивањем напоље, или филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем

Инсталација

Минимална удаљеност између површине која служи да се поставе посуде на уређај за кување и најнижег дела аспиратора не сме да буде мања од 50цм у случају да се ради о електричним кухињама и 65цм у случају да се ради о кухињама на гас или мешовитим кухињама.

Уколико упутства за инсталацију уређаја за кување на гас налажу већу удаљеност, морате да се придржавате тих упутстава.

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације, поставите двополни утикач који обезбеђује

потпуно искључење са мреже у условима категорије превисоког напона и у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете аспиратор са електричном мрежом и проверите да ли правилно ради, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Функционисање

Ас үйдегі сорғыш желдеткіш басқару тақтасымен жабдықталған, ол сору жылдамдығын реттейді және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосу/өшіруді басқарады.

Күтім жасау

Тазалау үшін тек жұмсақ дымқыл шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш заттарды қолданыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Оны айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін (ол жуылған сияқты көрінуі мүмкін), бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсенді көміртекті сүзгі (Тек сүзу нұсқасы үшін) Сурет 22

Көміртекті сүзгінің қанығуы ұзақ пайдаланудан кейін болады және ас үй түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі жуылатынына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Шамды ауыстыру

Сорғыш желдеткіш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Оларды ауыстыруға қатысты техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

SL - Нұсқаулық монтаж және пайдалану

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын кез келген жағдайлар, зақымдар немесе құрылғыдағы өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартамыз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: «(»)» белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерге қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды.
• Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін бақылауда ұстау керек.
• Балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған қараусыз техникалық қызмет көрсетпеуі керек.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты сыртын да, ішін де жиі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.

өрт қаупін тудырады.

• Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық от сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалану кез келген жағдайда тыйым салынады.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

ПОЗОР: Доколку плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може многу да се загреат.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, мора строго да ги почитувате прописите на надлежните локални органи.
• Всисаниот воздух не смее да се насочува во цевковод што служи како одвод за гасови произведени од уреди што работат на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот или не оставајте го да работи со неправилно поставени светилки, бидејќи постои ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако решетката не е правилно поставена!
• Никогаш не користете го аспираторот како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично дозволено.
• За монтирање на производот користете ги само приложените завртки за прицврстување. Ако тие не се достапни, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со правилна должина, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со слично квалификувано лице.

ПОЗОР!

• Ако при монтирање на завртките и елементите за прицврстување не ги почитувате овие упатства, постои опасност од електричен удар.
• Не користете го апаратот со програматор, тајмер, далечински управувач или други уреди што се активираат автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици врз животната средина и здравјето.

Знакот на производот или на придружната документација означува дека не смее да се фрла со комуналниот отпад, туку треба да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема. Отстранете го уредот во согласност со локалните прописи што важат за отстранување отпад. За дополнителни информации за постапување, повторна употреба и рециклирање на овој производ, обратете се до соодветната локална служба, собирниот центар за комунален отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Reztaltati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjate, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni izvedbi z zunanjim odvodom, ali v obtočni izvedbi z notranjim kroženjem.

сумен ағызу үшін, бірақ ішкі айналыммен айналымды орындауда

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Ас үйдегі плитаның бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны да ескеру қажет.

Желінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді болатын розеткаға қосыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу класы III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Ток тізбегін қайта қосу алдында, желіге қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін әрқашан тексеріңіз, ...

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

Vzdrževanje

Сорғыш асбобы сору жылдамдығын реттеуге және ас үй плитасын жарықтандыруға арналған жарық күшін реттеуге арналған басқару панелімен жабдықталған.

Күту

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Оны айына бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе кір жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Көмір сүзгісі (тек айналым нұсқасы үшін) Сурет 22

Көмір сүзгісін ұзақ пайдаланудан кейін, пештің түріне және май сүзгісін жүйелі тазалауға байланысты ауыстыру қажет. Кез келген жағдайда, кірістіру элементін кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгі жууға да, қалпына келтіруге де жарамсыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және кәдімгі шамдармен салыстырғанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Дегенмен, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқаулықтарды сақтамау өртке әкелуі мүмкін.

өртке әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру жұмыстарын қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығару құбыры арқылы өткізілмеуі керек.
• Напаны құрылғының дұрыс орнатылған қорғаныш торынсыз пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Напаны ешқашан дұрыс орнатылған торсыз пайдаланбаңыз!
• Напаны ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) сәйкес таңбаланған. Өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілген құжаттамадағы бұл таңба өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осындай құрылғыларды жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау пунктіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін тек қажет болғанда ауыстырыңыз, бұл жағымсыз иістерді кетіру тиімділігін сақтауға көмектеседі. Май сүзгілерін олардың тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сору режимінде пайдалануға арналған

ауаны сыртқа шығару немесе ішкі айналымды сүзу режимінде

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстарға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі нүктесі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ қондырғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау қажеттілігі айтылса, оны ұстаныңыз. Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан бір ашаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қолжетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де ережелерге сәйкес келетін және асқын кернеу санаты 3 жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың айналмалы тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру шамдарын қосу басқару тақтасы бар.

Күтім

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Сызат түсіретін өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. АЛКОГОЛЬДІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 11-23

Бұл сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек, бұл жағдайда қысқа циклді және төмен температурада жуу бағдарламасын таңдау керек.

Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түсінің аздап өзгеруін немесе жоғалуын байқауыңыз мүмкін, бұл сүзгінің тиімділігіне ешқандай әсер етпейді.

Көміртекті сүзгі (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 22

Көміртекті сүзгінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жуып та, қалпына келтіруге болмайды.

Шамды ауыстыру

Ас үй сорғышы индикаторлы шамдар технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Индикаторлы шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыруға қатысты техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Сорғышты пайдалану нұсқаулығында көрсетілген талаптарға сәйкес күтім жасау және тазалау үшін берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғышты тек қана тиісті пайдалануға болғанда қолданыңыз.

Ескерту: (*) Таңбасы бар белгілер тек қана уәкілетті өкілдерге берілетін (басқа жағдайларда берілмейтін), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Ескерту!

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету қызметтерін орындамас бұрын аспапты өшіру немесе электр желісінен ажырату арқылы сорғытты электр желісінен ажыратыңыз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету қызметтерін жүргізген кезде орнату жұмыстарын орындаңыз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз қолдануға нұсқау алып, қауіптерді ұғынған жағдайда пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.
• Тазалау және өз бетінше техникалық қызмет көрсету қызметтерін балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды.
• Ас үй сорғышын газ құрылғыларымен немесе басқа

отты құрылғылармен пайдаланған кезде, құрылғы орнатылған бөлмені желдету қажет.

• Сорғытты ішінен де, сыртынан да күйе түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғытты тазалау стандартты таблеткалар мен суды пайдалану және тазалау бойынша ережелерді сақтау арқылы жүзеге асырылады.
• Орнату нұсқаулығында ерт тұтынушы мықты. Тамақты тікелей сорғы астында хандыруға қатан тыйым салынады.
• Шамды айыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/пайдалану» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ауық халықты пайдалану сөздер үшін зиян және өрт қауіптілігін тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқашан қол бермеу керек.

Майлы тамақтан тыс қызып немесе ханьп кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйып қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының көлденең белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату төлқұжаттамасында құрылғыны зл

ектірілгеніне көз жеткізіңіз.

• Бұйымды құбырға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дербес органдар белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды.
• Осы құрылғыны тұтық арқылы байттау кезінде газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан бөлінетін түтінге ұшырау қаупін болдырмау үшін, мақсаттарға пайдаланылатын кез келген қолданыстағы құрылғыны қауіпсіздікке қадағалау қажет. Электр тоғына қауіпті болдырмау үшін шамды дұрыс бекітілмеген сорғыны пайдаланбаңыз және қаңқырамаңыз. Топтарды тікелей түрде бекітілмеген сорғыны пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген, сорғының ішінен алынған тікелей бөліктерді пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін сымдардың бұрамаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрамалардың тиісті түрін сатып алыңыз.
• Бұрандамаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықта пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, екінші қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз немесе тиісті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандамаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Балалардың, тапырлардың, бөлек қауіпті басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Электр және электрондық аспаптарды қалдыққа тастауға тыйым салынады. Бұл талап Еуропалық директиваға (WEEE) 2012/19/EC сәйкес белгіленген.

Бұл нұсқаулықта қалдықтарды қалай дұрыс жою керектігі, сондай-ақ қоршаған ортаға зиянды әсерді азайту жолдары көрсетілген.

Аспапты немесе оның қосалқы бөліктерін қалдыққа тастағанда, оны қалдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы қоқыс жәшігіне тастау керек. Бұл орын электр және электрондық аспаптарды қалдыққа тастауға арналған қабылдау пунктіне тапсыру қажет.

Бұл тапсыру аспапты қалдыққа тастауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Мұндай өнімдерді пайдалану, қалдыққа тастау кезінде жергілікті қақпаларды, қалдықтарды қайта өңдеу жүйелерін және қоршаған ортаны қорғау шараларын ескеру қажет.

Пайдалану қызметінде немесе берілген өнімді сатып алғанда, дүкеннен алыс жерде қалдыққа тастауға болмайды.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес сыналған және тексерілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқаулар:

Өнімді пайдалану кезінде қақпақты азырақ ашып, өнімді пайдалану уақытын қысқартыңыз. Қақпақты ашық ұстамаңыз және бұрыштық үлкен мешіттерді қажет етпейтін жағдайларда қолданыңыз. Жақсы желдету үшін қажет болғанда терезелерді ашыңыз. Жақсы май сорғыш үшін қажет болғанда май сүзгілерін ауыстырыңыз. Сүзгіні тазалау және оны ауыстыру үшін нұсқаулықта көрсетілген процедураларды орындаңыз.

Қосылым

Су қақпағы сорғы ретінде немесе спирт ретінде пайдалануға арналған өнім.

Орнату

Сорғыштың төменгі бөлігі мен газ немесе электр плитасы арасындағы қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы тиіс.

Егер нұсқау газ плитасын орнатуға артық алаңдататын болса, оны ескеріңіз. Өндірушінің нұсқаулығында көрсетілген техникалық деректерге сәйкес келу керек. Егер сорғыш қабырғаға бекітілген болса, орнатудан кейін де істеуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сәйкес амал-самал істеп сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш қабырғаға бекітілмеген болса (жеңіл түтік қосу), немесе амал-самал істеп орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнату нұсқаулығына сәйкес 3-жақты аспапты қолданып, қажетті түрде толық ашуға қамтамасыз етіңіз және қажетті түрде ашуға қамтамасыз етіңіз.

Көпек желiшiне сөздiк құрылғысын қосу алынып, көпек кабелі дұрыс монтаждалғаннан кейін кез келтiрiңiз.

Құмыс қасауы

Суық желiктiң қызметiн бақылау үшiн және плитаның үстiне қарық түсiру үшiн. Суық қанатты басқару қақпасымен қабықталған.

Күтiмi

Тазалау үшiн ТЕК бейтарап жуғыш зат пен су алған арнайы түбектi пайдаланыңыз. Құрылғыны НЕМЕСЕ тазалау құралын пайдаланбаңыз! Абразивтік қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СҰЙЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майлықтан қалу құрылғысы

11-23-сурет

Фильтрді салын агрессивті заттармен, қолмен немесе жоғары температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Жоғары температурада құрылған майлықтың фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзгі қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Кемірлі фильтр (тек рециркуляциялық)

22-сурет

Кемірлі фильтрді қанықтыру зақымдану мерзімділігіне немесе зақым етуіне байланысты болуы мүмкін, ол ас үйдің түрі мен майлықтың түріне байланысты фильтрді орнату мерзімділік тазалаумен алып анықталады. Қандай жағдайда болса да, картриджді кем дегенде 4 ана бір рет ауыстырыңыз.

Кемірлі фильтрді жууға болмайды және де регенерацияға келмейді.

Заманауи ауыстыру

Корпус лазерлік DIP технологиясымен жасалған лазерлік құрылғымен жабдықталған.

Лазерлік DIP құрылғылары оптикалық лазерлік, бөлшектердің 10 есе артық уақытын қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатуға мүмкіндік береді.

Айбетті үйін техникалық қызмет көрсету біліміне хабарласыңыз.

3²a² + 2 = 8b²

23-11

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

2012/19/EC

a. 2^l + 1 b. α ² + 1 c. β ² + 1 d. γ ² + 1

1. | x - 2| = | x - 4|

∴ A( 1,0) .B( -3/4,√34)

j = k 法