RL-60 GEGTS - тоңазытқыш SAMSUNG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Тоңазытқыш пен мұздатқышы бар тоңазытқыш
Бренд	Samsung
Моделі	RL-60 GEGTS
Жалпы көлемі	600 л
Тоңазытқыш камерасының көлемі	400 л
Мұздатқыш камерасының көлемі	200 л
Өлшемдері (Биіктік х Ені х Тереңдігі)	1900 x 700 x 800 мм
Нетто салмағы	85 кг
Басқару	Электрондық
Энергия тұтыну класы	A+
Шу деңгейі	39 дБ
Тоңазытқыш камерасын жарықтандыру	Жарықдиодты
Салқындату жүйесі	No Frost
Мұздатқышты жібіту	Автоматты
Супермұздату функциясы	Ия
Температура дисплейі	Сыртқы цифрлық дисплей
Сөрелер саны	4 шыны сөре
Көкөніс жәшіктері	Ылғалдылықты реттеуі бар 2 жәшік
Түсі	Күміс түсті
Өндірілген ел	Оңтүстік Корея
Кепілдік	2 жыл
Салқындатқыш	R600a

Жиі қойылатын сұрақтар - RL-60 GEGTS SAMSUNG

Samsung RL-60 GEGTS тоңазытқышын қалай дұрыс орнату керек?

Тоңазытқышты тегіс қатты бетке орнатыңыз, артқы жағынан және бүйірлерінен желдету үшін кемінде 5 см бос орын қалдырыңыз. Жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Орнатқаннан кейін қосу алдында 2-3 сағат күтіңіз, салқындатқыш тұрақтандыру үшін.

Тоңазытқыш және мұздатқыш камераларында температураны қалай реттеуге болады?

Есіктегі басқару панелін пайдаланыңыз: тоңазытқыш камерасы үшін әдетте +1°C-тан +7°C-қа дейін, мұздатқыш үшін -18°C-тан -24°C-қа дейін. Тоңазытқыш үшін +4°C, мұздатқыш үшін -18°C орнатуды ұсынамыз.

Тоңазытқыш неге шу шығарады?

Қалыпты шу деңгейі 39 дБ дейін. Шу компрессор жұмысы, салқындатқыштың айналымы немесе No Frost желдеткіші қосылған кезде пайда болуы мүмкін. Егер шу әдеттегіден қатты болса, орнатудың тұрақтылығын және жиһазбен жанасудың жоқтығын тексеріңіз.

Мұздатқыш камерасын қаншалықты жиі жібіту керек?

No Frost жүйесі бар үлгілерде жібіту автоматты түрде жүреді. Қолмен жібіту қажет емес. Егер қалың мұз қабаты пайда болса, есіктің жабылуын және тығыздағышты тексеріңіз.

Тоңазытқыштың есігі тығыз жабылмаса не істеу керек?

Тығыздағыш резеңкені зақымдану немесе ластану үшін тексеріңіз. Оны жылы сумен тазалаңыз. Тоңазытқыштың тегіс тұрғанына көз жеткізіңіз (аяқтарды реттеңіз). Артық жүктелген сөрелер жабылуға кедергі келтіруі мүмкін.

Тоңазытқыштағы шамды қалай ауыстыруға болады?

Тоңазытқышты желіден ажыратыңыз. Шам плафонын алыңыз (әдетте басу немесе бұру арқылы). Сол типтегі шамға ауыстырыңыз (әдетте LED немесе қыздыру шамы 15 Вт дейін). Плафонды орнына қойып, құрылғыны қосыңыз.

Тоңазытқышта неге конденсат пайда болады?

Ауаның жоғары ылғалдылығы немесе есікті жиі ашу кезінде конденсат пайда болуы мүмкін. Есік тығыздағышын тексеріңіз. Сондай-ақ желдету тесіктерінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз. Конденсатты азайту үшін өнімдерді жабық ыдыста сақтаңыз.

Супермұздату функциясы нені білдіреді?

Супермұздату функциясы жаңа өнімдерді жылдам мұздату үшін мұздатқыштағы температураны уақытша -24°C немесе одан төменге түсіреді. Панельдегі түймемен белсендіріледі. 24-48 сағаттан кейін ол автоматты түрде өшеді.

Тоңазытқышты ішін қалай тазалау керек?

Құрылғыны желіден ажыратыңыз. Сөрелер мен жәшіктерді жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен жуыңыз. Ішкі қабырғаларды сода ерітіндісімен сүртіңіз (1 ас қасық бір литр суға). Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Жуғаннан кейін құрғатып сүртіп, қосыңыз.

Тоңазытқыш салқындатпаса не істеу керек?

Желіге қосуды және температура параметрлерін тексеріңіз. Артқы қабырғаның бітелмегеніне және желдетудің бос екеніне көз жеткізіңіз. Егер компрессор іске қосылмаса, қызмет көрсету орталығын шақырыңыз. Өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз, себебі салқындатқыш қысым астында.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ RL-60 GEGTS SAMSUNG

Пайдаланушы нүсқаулығы

ҚАЗАҚША

Мүмкіндіктеріңізді елестетіп көріңізші...

Samsung өнімін сатьп алғаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз.

Толык көлемді қызмет көрсетуге не болу үшін жаңа тоңазытқышыңызды

http://www.Samsung.ru веб-сайтына тіркеңіз.

Қауіпсіздік туралы акпарат

КАУПСІЗДІК АКПАРАТЫ

• Курылғыны колданбас бұрын бүл нүсқаулықты мұқият окып шығып, кейнірек колдану үшін оны кұрылғының жанына қауіпсіз жерге сақтап қойыңыз.
• Осы пайдалану нұсқаульғында сипатталғандай, бүл құрылғыны тек арналған мақсатына пайдаланыңыз. Мүмкіндігі шектеулі, көру кабілеті нашар немесе ақыл-ойы жетіспейтін немесе тәжірибесі мен білімі жок адамдарды (оның ішінде балаларды) қауіпсіздігіне жауап беретін адамның құрылғыны пайдалануға бакылау жасамауйынша немесе ұйреттейінше, оларға бүл құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Бүл нускаульктағы ескертулер мен маңызды қауіпсіздік нұсқаулары барлық орын алуы мүмкін жағдайларды қамтымайды. Құрылғыны орнату, жәндеу және пайдалану кезінде сақтық және күтім беру шараларын пайдалану сіздің жауапкершілігіңізге кіреді.
• Мына пайдалану нүсқаулары әр түрлі модельдерді камтитьндыктан, тоңазытқышыңыздың техникалық сипаттамалары бұл нүсқаулькта берілгендерден аздап ерекшеленуі мүмкін және барлық ескерту белгілері колданылмауы мүмкін. Егер сұрақтарыңыз болса немесе кыындық туындаса, жөрггілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз немесе www.samsung.com сайтынан онлайн желісінде аныктама мен акпарат іздеп табыңыз.

Қауіпсіздіктің ескерту белгілері мен сақтандыру шаралары:

НАЗАРАУДАРЫНЫЗ	Дұрыс пайдаланбау ауыр жаракаттануға немесе өлімге экспоғуы мүмкін.
АБАЙЛАНЫЗ	Дұрыс пайдаланбау жаракаттануға немесе мүліктің бүзылуына экспоғуы мүмкін.
	Бұл әрекетті істеуге тыйым сальынған.
	Бөлшектеуге БОЛМАЙДЫ.
	Устауға БОЛМАЙДЫ.
	Нұсқаульқты қатан ұстаныңыз.
	Қуат алатын шнурдың айырын розеткадан суырыңыз.
	Электр тогымен закымданбас үшін құрылғының жерге қосылғанына көз жеткізіңіз.

2_ Кауіпсіздік туралы акпарат

	Аныктама алу үшін қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.
	Ескерту.

Бүл шартты белгілер мен олардың мағыналары кұрылғыны пайдаланушыларды жаракат алудан алдын ала сақтандыруға арналған.

Осы кужатпен танысканнан кейін, оны келешекте пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

ЕО талаптарына сэйкестік туралы хабарлама

Өнім Еуропа Одағының Ережелерімен (ЕС) No 643/2009 кадағаланатын Волті Кем Құрылғылар Нұсқауына (2006/95/ЕС), Уйлесімді Элетромагниттік Құрылғылар нұсқауына (2004/108/ЕС) және Эко-дизайн Нұсқауына (2009/125/ЕС) сәйкес жасақталған.

ТАСЫМАЛДАУГА ЖЭНЕ ОРНАЛАСТЫРУГА НАЗАР АУДАРЫЦЫЗ АРНАЛГАН КУРДЕЛИ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Курылғыны тасымалдағанда және орнатқанда, тоңазытатын тізбектің ешқандай бөлшегінің закымдалмауына көңіл бөлу керек.

• R600а немесе R134а салкындаткыш күрал ретінде пайдаланылады. Тоңазытқышка пайдаланылған салкындаткыш күралды көру үшін кұрылғының артындағы компрессор жапсырмасын немесе тоңазытқыштың ішкі жағындағы сипаттамалық тактаңы караңыз.
• Бүл кұрылғыда тез түтанатын газ (R600а салқындатқыш кұралы) болғанда,
• Түтіктен акқан салқындатқыш құрал көзді күйдіруі немесе жаракаттауы мүмкін. Егер акқан жерін аныктасаңыз, ашық оттардан немесе қүйіп кету қаупі бар жерлерді алыс устан, құрылғы түрган бөлмені бірнеше минут желдетіп алыңыз.
• Салкындату тізбегінен газ шыккан жағдайда тез тутанатын газ бен ауаның араласуына жол бермеу үшін құрылғы орнатылуы мүмкін бөлменің өлшемдері пайдаланылатын салкындаткыш құралдың көлеміне байланысты болады.
• Закымдалған белгілері бар құрылғыны енқашан қоспаңыз.Қүмәніціз болса, делдалға хабарласыңыз.Тоңазытқыш орналастырылатьын бөлме өлшемі бойынша құрылғыдағы R600а салқындатқыш құралының әрбір 8 г-на 1 м³ болулы керек.Белгілі бір құрылғыдағы салқындатқыш құралының мөлшері

курылғыдағы сипаттамалық тактада көрсетілген.

- Егер кұрылғыда изобутан салқындатқыш кұралы (R600а) болса, сыйымдылығы жоғары табига газ да, дегенмен, тез түтәнғыш болады. Кұрылғыны тасымалдағанда және орнатқанда, тоңазыту циклындағы бөлшектердің закымдалмағанына көз жеткізу үшін күтім жасау керек.

ОРНАТУГА АРНАЛГАН

ПАЗАР АУДАРЫНЫЗ КУРДЕЛИ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

- Курылғыны ылғал, майды немесе шаң жерге, күн сәулесі тіке түсетін және

су (жаңбыр тамшылары) тиетін жерге коймаңыз.

• Электр бөлшектерінің дұрыс изоляцияланбауы электр тогының соғуына немесе өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.
• Бүл тоңазытқышты күн сәулесі тіке түсетін жерге қоймаңыз немесе пештерден, бөлме қыздырғыштарынан немесе басқа құрылғылардан бөлінетін ыстық көзіне жақын орналастырмаңыз.
• Бірнеше кұрылғыны бір розеткаға қоспаңыз. Тоңазытқышты әрдайым техникалық сипаттамасына сәйкес келетін кернеуі бар электр розеткасына жеке қосу керек.
• Осылайша жұмыс өнімділігін арттырып, кызып кеткен сымдардан өрттіц шығуы мүмкін болғандыктан, үйдегі сым желілеріне шамадан тыс күш салуға жол бермейді. Егер кабырғадағы розетка тар болса, электр ашасын сукпаңыз.
• Электр тогыныщ соғу немесе әрттің шығу кауші бар.
• Бойында немесе ушында жарылған немесе зақымдалған жерлері бар шнурды пайдаланбаныз.
• Электр шнурын катты майыстырмаңыз немесе оның үстіне ауыр заттар қоймаңыз.
• Тоңазытқыштың жанында аэрозольдар пайдаланбаныз.
• Тоңазытқыш жанында пайдаланылған аэрозольдар жарылуға немесе өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.
• Кұрылғыны газ шығуы мұмкін жерге орналастырмаңыз.
• Оның салдарынан электр тогъның соғуы немесе өрттің шығуы мүмкін.

- Бул курылғыны білікті техника маманы немесе сервистік компания орнатуына немесе жәндеуіне кеңес беріледі.

• Олай етпеген жағдайда, электр тогының соғуы, өрттің шығуы, жарылуы, өнімнің бүзылуы немесе адамның жаракаттануы мүмкін.
• Бүл тоңазытқыш пайдаланылмай тұрыш, нұсқаулыққа сәйкес дұрыс орнатылуы және орналастырылуы керек.
• Электр шнурын төмен қарай салбыратып, дұрыстап жалғаңыз.
• Егер электр ашасының төменгі жағын жоғары қаратын жалғасаңыз, сымы киылып, өрттіц

шығуына не электр тогының соғуына себен болуы мүмкін.

• Электр шнурының тоңазытқыш қысып қалмағанына немесе зақымдамағанына көз жеткізіңіз.
• Тоназыткышты козгалтканда, электр шнурын басыт калмаңыз немесе закымдап алмаңыз.
• Оныщ салдарынан өрт шығады.
• Күрылғыны орналастырғаннан кейін, шнурына кол жеткізу оңай болуы керек.

- Электр тогының қашуына немесе

тоңазытқыштан токтың қашуышан болатын ток соғу әрекеттеріне жол бермеу үшін тоңазытқышты жерге қосу керек.

• Газ түтіктерін, телефон желілерін немесе сол сиякты найзагай кадаларын жерге қосуга пайдаланбаныз.
• Жерге косатын ашаны дұрыс пайдаланбау салдарынан электр тогыныщ соғуы мүмкін.

- Егер электр шнуры зақымдалса, оны өндірушіге немесе қызмет көрсету алығының маманына ауыстыртып алыңыз.

• Тоңазытқыштың сақтандырғышшын білікті техникалық маман немесе қызмет көрсетуші компания ауыстыруы керек.
• Оны орындамау салдарынан электр тогыныщ согуы немесе адамның жаракаттануы мүмкін.

АБАЙЛАНЫЗ

ОРНАТУГА АРНАЛГАН

САКТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

• Кұрылғының желдетілетін жерлерінде немесе орнату құрылымында кедергілер масын.
• Орнатканнан кейін құрылғы 2 сағат түрсын.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

ПАЙДАЛАНУГА АРНАЛГАН

КУРДЕЛИ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Электр шнурын су кольцьизбен устамаңыз.
  • Курылғының Устіне заттар қоймаңыз.

- Есігін ашканда немесе жапканда, ішіндегі заттар кулап, адамды жаракаттауы және/немесе материалдык шығын келтіруі мүмкін.

• Су толтырылған ыдыстарды тоңазытқыштың устіне қоймаңыз.
• Егер төгіліп кетсе, өрт шығуы немесе электр тогының соғуы мұмкін.
  • Балаларды есігіне асылдырмаңыз.
• Олай істемеген жағдайда, адам күрделі жаракат алуы мүмкін.
• Тоңазытқыш караусыз болғанда тоңазытқыштың есіктерін ашық калдырманыз және балаларды тоңазытқыштың ішіне кіргізбеңіз.

• Сәбилерді не балаларды мүздаткыш тартпасын кіргізбеціз.

• Бензин, ерітінді, алкоголь, эфир немесе кысылған газ сиякты ауыспалы немесе тез түтанатын заттарды тоңазытқышта сақтамаңыз.

• Мундай өнімдерді сактау жарылуга себен болуы мүмкін.
• Төмен температурага шыдамайтын фармацевтикалык өнімдерді, гылыми материалдарды немессе төмен температурага шыдамайтын өнімдерді тоңазытқышта сактамаңыз.
• Катац температураны кажет ететін өнімдер тоңазытқышта сақталмауы керек.
• Эндіруші ұсынған болмаса, электр кұрылғыны тоңазытқышка қоймаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Тоңазытқыштың ішін кептіру үшін шаш кептіргішті пайдаланбаңыз.Жағымсыз іністерді кетіру үшін жағылған балауызды тоңазытқышқа коймаңыз.
• Оның салдарынан электр тогының соғуы немесе өрттің шығуы мүмкін.
• Муздаткыштыщ кабырғаларыша немесе муздаткышта сақталған өнімдерге су қолыңызбен тиіспеңіз.
• Оның салдарынан қолыңызды мүздатын алуыңыз мүмкін.
• Еріту процесін жылдамдату үшін механикалык кұрылғыларды немесе өндіруші ұсынғандарынан баска кұралдарды пайдаланбаңыз.
  • Салкындату циклын бүлдірмеціз.

- Бул буйым түрмыста тек тағам сақтауға арналған.

• Бөтелкелер бір-біріне жакын қойылуы керек, сонда олар қулап кетпейді.
• Газ (пропан, төмен крысымды газ, т.б.) шыккан жағдайда куат ашасына тиіспей, бірден желдетініз.

Курылғыға немесе электр шнурына тиіспеңіз.

- Желдеткішті пайдаланбаныз.

• Ушкын жарылыска не өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.
• Ђндіруші немесе қызмет көрсетуші маман қамтамасыз еткен жарық диодты шамдарды ғана пайдаланыңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнап жатпағанына және/немесе орган мініп алмағанына көз жеткізу үшін оларды қадағалап отыру керек.

- Тоңазытқышты өзіціз бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз.

- Өрттің шыгуына, дұрыс істемей калуына және/немесе адамның жаракаттануына себеп болуы мүмкін. Дұрыс істемеген жағдайда қызмет көрсетуші маманға хабарласыңыз.

- Егер курылғыдан бір түрлі дыбыс, күйген иіс немесе түтін шыкса, дереву электрурын суырып, жергілікті қызмет көрсету галығына хабарласыңыз.

• Орындамау салдарынан электр тогының соғуына немесе өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.
• Егер шамды ауыстырган жағдайда киындық, туындаса, қызмет көрсетуші маманға

4_ Орнату және тецшеу

хабарласыцыз.

• Егер буйым жарык диодты шаммен жабдыкталса, шамның қақпағы және жарык диодты шамды өзіңіз шешпеніз.
• Кызмет көрсетуші маманга хабарласыңыз.
• Егер тоңазыткышта шаң немесе су болса, электр шнурын суырып, Samsung Electronics қызмет көрсету ортальғыша хабарласыцыз.
• Өрт шығу кауні бар.

ПАЙДАЛАНУГА АРНАЛГАН САКТЫК ШАРАЛАРЫ

• Буйымның жаксы жұмыс істеуіне мүмкіндік беру үшін - Кұрылғының ындағы жел кіретін тесіктердің алдына амдарды тым жақын қоймаңыз, себебі қазытқыш бөлімінде ауаның еркін айналуына дергі болуы мүмкін.

• Тоңазытқышка тағам салмас бұрыш оны жақсылап ораңыз немесе ауа кірмейтін ыдыстарға салыңыз.
• Муздату үшін жаңадан салынған тағамды бұрыннан түрған тағамның жанына коймаңыз.
• Көміркышкыл газына толы немесе галдалған сусындарды мүздатқыш бөлімге қоймаңыз. Бөтелкерлерді немесе шыны ыдыстарды мүздатқышка қоймаңыз.
• Ішіндегісі қатқанда, шыны сынып, адамды жаракаттауы немесе мүлікті бүлдіруі мүмкін.
• Тоңазытқыштың функцияларын ауыстырмаңыз немесе өзгертпеціз.
• Ауыстыру немесе өзгерту садарынан адамныщ жаракаттануы және/немесе мүліктің бүлінуү мүмкін. Бүл толық кұрылғыда 3-ші тарап жасаған өзгертулер не Samsung кепілдігінде камтылмайды, не Samsung компаниясы 3-ші тарап өзгертулерінен келген кауіпсіздік мәселелірен және закымдарына жауап бермейді.
• Ауа тесіктерін жаппаңыз.
• Егер ауа тесіктері, әсіресе, пластикалық сөмкемен жабық болса, тоңазытқыш салқындамауы мүмкін.Егер салқындау уакыты ұзак болса, су сүзгісі бүлініп, соңың салдарынан су акқан болуы мүмкін.
• Муздату үшін жаңадан салынған тағамды бұрышнан түрған тағамныщ жанына коймацыз.
• Муздатылған тағамдардың максималды сақтау уақыпын және жарамдылық мерзімдерін көріп алыңыз.
• Жэндіктерге карсы күралдар сиякты ￥шатын затты кұрылғының бетіне шашпаңыз.
• Сондай-ак, ол адамдарға зиян келтіре отырыш, электр тогының соғуына, өрттің шығуына немесе бүйымға киындыктар тудыруы мүмкін.
• Есігін ашканда, өзіңізді жаракаттап алманьиз.

АБАЙЛАНЫЗ

ТАЗАЛАУГА ЖЭНЕ ЖОНДЕУГЕ АРНАЛГАН САКТЫК ШАРАЛАРЫ

- Тоңазытқыштың ішіне не сыртына суды тікелей сеппеніз.

• Өрт шығу немесе электр тогының согу каупі бар.
• Тез тутанатын спрейлер, тез тутанатын заттар, күргак мүз, дәрі-дәрмек немесе химиялық заттар сиякты температураға сезімтал заттарды тоңазытқыштың жанында пайдаланбаңыз немесе қоймаңыз. Щшатын немесе тез тутанатын заттарды (бензин, ерітінді, пропан, т.б.) тоңазытқышта сақтамаңыз.
• Бүл тоңазытқыш тек тағамдар сақтауға арналған.
• Онын салдарынан өрттің шығуы не жарылыс орын алуы мүмкін.
  • Тазалағыш заттарды дисплейге тікелей сеппеніз.
• Дисплей басып шығарылған әріптер өшіп қалуы мүмкін.
• Электр шнуры ашаларының шацын немесе баска да заттарын кетіріңіз. Бірақ ашаны тазалағанда су не дымқыл шуберекті пайдаланбаныз, электр шнуры ашаларының шацын немесе баска да заттарын кетіріңіз.
• Эйтпесе, өрт шығу немесе электр тогының согу каупі бар.

• Тазалау және жәндеу жұмыстарының алдында тоңазытқышты ажыратыңыз.

АБАЙЛАНЫЗ

КОКЫСКА ТАСТАУГА АРНАЛГАН КУРДЕЛИ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

- Курылғының артындағы түтіктердің ешқайсысының қоқыска тастағанға дейін закымдалмағанына көз жеткізіңіз.

- R600а немесе R134а салкындаткыш күрал ретінде пайдаланылады. Тоңазытқышка пайдаланылған салкындаткыш күралды көру үшін кұрылғының артындағы компрессор жапсырмасын немесе тоңазытқыштың ішкі жағындағы сипаттамалық тактаны караңыз. Бүл бұйымда тез түтанатын газ (R600а салкындаткыш кұралы) болғанда, бул бұйымды коқыска қауіпсіз тастау үшін жергілікті билік органына хабарласыңыз. Циклопентан изоляциялық үрлейтін газ ретінде пайдаланылады. Изоляциялық материалдағы газдарға арнайы коқыска тастау процедурасы кажет. Бүл бұйымды экологиялық жағынан кауіпсіз етіп тастау үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз. Кұрылғының артындағы түтіктердің ешқайсысының коқыска тастағанға дейін закымдалмағанына көз жеткізіңіз. Түтіктер ашық жерінен сынып кетеді.

- Бул буйымды немесе баска тоңазыткыштарды

кокыска тастағанда, есігін, есік тығыздағышын, есік топсасын алып тастаңыз, сонда кішкентай балалар немесе жануарлар іншінде қалып қалмайды. Балалардың ішіне кіре алмауы үшін сөрелерін қалдырыңыз. Балалардың ескі құрылғымен ойнап жатпағанына көз жеткізу үшін оларды қадағалау керек.

- Бул буйымныц корап материалын экологияға зиян келтірмейтін жолмен тастаңыз.

ДУРЫС ПАЙДАЛАНУГА АРНАЛГАН КОСЫМША КЕНЕСТЕР

• Электр ақауы орын алған жағдайда жергілікті электрмен қамтамасыз етуши компнаияға хабарласып, қанша уақытқа созылатынын сураңыз.
• Бір не екі сағат ішінде калпына келтірілетін ақаулар тоңазытқыш температураларына әсер етнейді.Дегенмен, өшірулі кезде есіктің ашылуын азайту керек.
• Электр акауы 24 сағаттан асатын жағдайда, барлық мүздатылған тағамды шығарыныз.
• Егер тоңазытқышпен бірге кілттер берілсе, кілттерді балалардың қолы жетнейтін жерде ұстау керек, бірақ құрылғыға жақын болмауы керек.
• Тоңазытқышка арналиған ең суык температурадан төменіне үзак уақытқа қойылғанда құрылғы тұрақты істемеуі мүмкін (тоңазытқыштағы температураның тым жылынып кетуі мүмкін).
• Банан, кауын сиякты төмен температурада тез бузылатын тағамды сақтамаңыз.
• Кұрылғыңыз оңай ериді, ол автоматты түрде орындалатындыктан, кұрылғыңызды қолмен ерітудің кажет жок легенді білдіреді.
• Еру кезінде температураның көтерілуі ISO талаптарына сай болуы керек.Егер құрылғыны еріткен кезде мүздатылған тағам температурасын бірден көтерткіңіз келмесе, мүздатылған тағамды бірнеше қабат газетпен ораңыз.
• Еріту кезіндегі мүздатылиған тағам температурасының көтерілуі оны пайдалану мерзімін қыскартуы мүмкін.

Электр энергиясын Унемдеу бойынша кецестер

• Тоңазытқышты жеткілікті дәрежеде желдетілетін салқын, күргақ бөлмеге орнатыңыз. Оған күн сәулесінің тікелей түсплегендігін қамтамасыз етіңіз және оны тікелей жылу көздерінің жанына орнатпаңыз (мысалы, жылыту батареялары).
• Тоңазытқыштың тесіктерін немесе шарбактарын ешкашан жаппаңыз.
• Жылы тағамды тоңазытқышка салмас бұрын бөлме температурасына дейін суытып алыңыз.
• Муздатылған азық-түліктерді еріту үшін тоңазыту камерасына салыңыз.
  Бул жағдайда сіз мүздатылған азық-түліктің төмен температурасын тоңазыту камерасындағы азық-түліктерді суыту үшін қолдана аласыз.
• Тоңазытқышка азық-түлікті салу немесе одан азық-түлікті алу кезінде оның есігін ұзак уақыт ашып қоймаңыз.
  Есік барынша сирек ашылса, мүздату камерасында мүздың катуы да барынша аз болады.
• Тоназыткыштың артқы жағын ұдайы тазартып отырыңыз.
  Шаң электр энергиясын түтынуды арттырады.

• Температураны кажетті деңгейден төмен коймацыз.

• Тоңазытқыштың асты мен артқы жағында ауа алмасуы үшін жеткілікті орын қалдыру керек. Желдету тесіктерін жаппаңыз.

• Тоңазытқышты орнату кезінде он, сол, артқы және үстіңгі жақтарынан саңылау калдырыңыз. Бүл сіздің электр энергиясын түтынуыңызды азайтады және осыған сәйкес электр энергиясына төлем сомасын да азайтады.

Мазмуны

ТОНАЗЫТКЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

10

АКАУЛЫКТАРЫН ЖОЮ ...... 14

Тоңазыткышты орнату

ТОНАЗЫТКЫШТЫ ОРНАТУГА ДАЙЫНДАУ

Samsung тоңазытқышын сатып алуыңызбен күгтыктаймыз. Сіз озык ұсыныстарымыздың ракатын көреді деп үміттенеміз.

Тоназыткишка ең онтайлы орын тандау

• Күн көзі тікелей түспейтін орын.
• Тегіс (немесе тгс дерлік) еденді орын.
- Тоңазытқыштары еркін ашылуына жеткілікті бос кеңістігі бар орын.
- Ауа айналымы болуы үшін он, сол, арткы және үстіңгі жағынан жеткілікті бос орын калдырыңыз.
Тоңазытқыш жеткілікті бос орынға қойылмаса, ішкі салқындату жүйесі тиісінше жұмыс істемеуі мұмкін.
- Техникалық қызмет немесе қызмет көрсету жағдайында құралдың еркін жылжувына көз жеткізіщіз.

6_ Орнату және теңшеу

• Өнімніц биіктігі үлгісіне байланысты әртүрлі болуы мүмкін.
• Орнату кезінде он, сол, арткы және үстіңгі жағынан ашық орын қалдырыңыз. Бүл корек тутынуды азайтып, куат есебі көрсеткішінің темен болуына көмектеседі.
• Тоңазыткышты температурасы 50°F (10°C) деңгейінен төмен орындарга орнатуға болмайды.

ЕСИКТИ САЛУ

Тоңазытқыштың есігін орнына салмастан бұрын, тоңазытқышты ток көзінен ажыратыңыз. Егер бұл әрекет сатудан кейінгі қызмет көрсету көмегімен орындалмаса, ол кепілдікте қамтылмайды.

1. Тоңазытқыштың есіктерін орындарына салмас бұрын тоңазытқыштың ток көзінен ажыратылғанына және құрылғының іші барлық тағамнаң босатылғанына көз жеткізіціз.
2. Егер сатып алушы пайдалану нускаульғындағы нускауды орындауға сенімсіз болса, бул өзгерісті енгізу үшін Samsung компаниясының білікті инженеріне хабарласу керек.
3. Есіктерін орындарыша салғаннан кейін тоңазытқышты ток көзіне қоспай, кемінде бір сағат күтіңіз.

Кажетті күралдар

Усынылмаған
Төрт қырлы бұрауыш (+)	Жалшақ басты бұрауыш (-)	10 мм жанама кілт (болттарға арналған)

Усыпылмаған		Косымша бөлік
11 мм кілт(топса білігіне арналған)	3/16 дюйм әмбебап кілт (орташа топсага арналған)	Жогарғы сол жак топса каптамасы (Какпак топсасының астынан)

1. Шарнир какпағының алып тастан, датчикті оц жак топса какпағынан ажыратыңыз.

1. Болттарды(①) алып тастаңыз және сымды (②) ажыратьңыз.

1. Сым какпағын (①) және есік какпағын (②) алып тастаңыз.

1. Топсаны алып тастаңыз және топсадан топса корпусын алып тастаңыз. Сымдарды топса корпусынан шығарыш алыңыз.

1. Есікті жоғары тік көтеру арқылы тоңазытқыш есігін ортанғы топсадан муқият шығарып алыңыз.
   

Есік ауыр, оны алу кезінде өзіңізді жаракаттап алудан сак больніз.

1. Ортаңғы топсаны бөлшектеціз.

1. Есікті жоғары тік көтеру арқылы мүздатқыш есігін төменгі топсадан муқият шығарыш алыңыз.

Есік ауыр, оны алу кезінде өзіцізді жаракаттап алудан сақ болыңыз.

1. Тоңазытқышты муқият қойыңыз. Теменгі топса мен аяқтың қалпын ауыстырыңыз.

1. Тоңазытқыш пен мүздатқыш есігінің төменгі оң жағындағы буранданы алып тастаңыз. Есік тіреуішін (①), тығыздағыш сақинаны (②) және кронштейнді (③) оң жақтан солға ауыстырыныз.

8_ Орнату және тецшеу

1. Тығыздағыш сақинаны және бұрандалардың қалпын ауыстырыңыз.

1. Музаткыштың есігін орнына муқияттылықлен койыңыз. Ортаңғы топсаны жинактаңыз.

1. Жоғарғы топса білігін ажырату үшін 11 мм гайка кілтін пайдаланыңыз. Жоғарғы топсаны бурап, жоғарғы топса білігін босатып алыңыз.

1. Тоңазытқыш есігін орнына мұқияттылықпен салып, топсаны жинактаңыз.

1. Топса корпусын топсаға бекітіңіз. Топса қақпағының астында болатын сол жақ топса корпусын пайдаланыңыз).

1. Сым какпактарыш (①) және есік какпағыш (②) жинактаңыз.

1. Сымдарды жалған, топса қақпағын жинактаңыз.

1. Тоңазытқыш пен мүздатқыш есігі аралық кабаттарын бөлшектеп, оларды 180° бұрышенен айналдырғаннан кейін бекітіңіз.

Кұрылғының алдыңғы бөлігі артқы бөлігіне қарағанда айтарлықтай жоғары түрса, есікті ашып-жабу оңайырақ болады.

Биіктігін жоғарылату үшін реттеуіш аяқтарын сағат тілі бойынша, керісінше төмендету үшін сағат тіліне қарама-қарсы етіп бурацыз.

1-жағдай Құрылғы сол жаққа қарай қисайып түр.

- Сол жак реттегіш аяктарын курылғы түзуленгенше көрсеткіш бағытымен бураңыз.

2-жагдай Курылғы он жакка карай кисайып түр.

- Оц жак реттегіш аяктарыш курылғы түзуленгенше көрсеткіш бағытымен бураңыз.

Тоңазытқышпен жұмыс істеу

Түйме басылғаннан кейін кыска дыбыс естіледі.

Тоңазыткыш

Тоңазытқышты 1°C мен - 7°C арасындағы калаған температураға орнату үшін "Тоңазытқыш" түймесін басыңыз. Эдепкі мәні бойынша температура 3°C мәніне орнатылады, "Тоңазытқыш" түймесі басылғаннан кейін температура келесі тәртіппен өзгереді және температура көрсеткіші қалаған температурны көрсетеді.

(A, B TINPTI)
(C TINPTI)

Демалыс функциясын іске косу үшін түймені 3 секунд басыт тұрыңыз(А ТИПТИ)

Муздаткыш

Мүздаткышты 17°C мен - 23°C арасындағы калаған температураға орнату үшін "Мүздаткыш" түймесін басыңыз. Әдепкі мәні бойынша температура -20°C мәніне орнатылады және "Мүздаткыш" түймесі басылғаннан кейін температура келесі тәртіппен өзгереді және температура көрсеткіші калаған температурны көрсетеді.

Жылы тамакты сактауға кою немесе есіктің жиі ашылуына байланысты тоңазытқыш немесе мүздатқыш бөліктеріндегі

температура күрт арткан жағдайда тоңазытқыштың немесе мүздатқыштың температура көрсеткіші жыпылықтайды. (Тоңазытқыш немесе мүздатқыш температурась қалышты күйге келгенде тоңазытқыштың немесе мүздатқыштың температура көрсеткіші жыпылықтауды токтатады. Егер температура көрсеткіші бірнеше сағаттан кейін жыпылықтауды токтатпаса, қызмет көрсету ортальғымен хабарласыңыз. Катты мүздату функциясын іске қосу үшін осы түймені басыңыз. Катты мүздату көрсеткіші

(Жанады және тоңазытқыш мүздатқыштағы өнімдерді мүздату уақытын жеделдетеді. Бүл функция 72 сағатқа іске қосылады және мүздатқыш көрсеткіші -23°C мәнін көрсетеді. Бүл функция автоматты түрде өшеді. Катты мүздату процесі аякталған кезде Катты мүздату функциясы өшіп, мүздатқыш алдыңғы температура параметріне оралады. Бүл функцияны пайдаланған кезде куат түтыну артады. Бүл функцияны өшіру үшін "Мүздатқыш" түймесін 3 секунд басыңыз.

Егер мүздаткышта көп көлемді азык- тулікті мүздаткынз келсе, Катты мүздату функциясын 24 сағат бұрын іске косыңыз.

Дабыл

1. Есіктің ескерту сигналы

Есіктін ескерту сигналын іске қосу үшін осы түймешікті басыңыз. Егер тоңазытқыштың есігі 2 минуттан артық ашық қалса, ескерту индикаторы ( ) жанып, дыбыстық сигнал естіліп, есіктің ашық түрганын ескертеді. Осы функцияны ажырату Ескерту түймешігін кайта басыңыз.

(RL60GQ**, RL58GQ** улгілеріне арналған)

Температураны ескерту сигналын іске қосу үшін осы түймешікті басыңыз. Ескерту индикаторы ( ) жанады. Егер ток сөніп қалып, мүздатқыш бөлік тым жылым кетсе, бейнебетте “- -” белгісі жыпылыктайды. Мүздатқыш түймешігі басылған кезде, мүздатқышта қалыптасқан “ең жылы температура” бейнебетте бес секунд жыпылыктайды. Содан кейін ағымдық температура көрсетіледі. Температураны ескерту функциясын ажырату Ескерту түймешігін қайта басыңыз.

Бүл ескерту келесі жағдайларда іске қосылуы мүмкін:

- курылғы іске қосылған кезде

- муздаткыш бөлік ток сөніп қалғанға байланысты тым жылыш кетсе

④ Салкын тандау аумағы

• Егер азык-тулікті жылдам салқындатқыңыз келсе, оны салқындату деңгейін таңдау аймағына қойып, жылдам салқындату режимін таңданыз.
• Салкындату дөнгейін тандау аймағы азықтүлікті 60 минут сувытады.
• Жылдам салкындату режимі уакыты аякталғанда, Салкындату деңгейін тандау аймағының жәшігі Салқын режиміне автоматты түрде өтеді.

Нел аумағы(0°

• Нөлдік аймак режимі тандалған кезде Салкындату деңгейін тандау аймағының температурасы 0°C мәніне орнатылады.
• Аса тез бузылатын азык-туліктерді сактау үшін Катыру функциясын іске косыцыз.

Салкын( )

- Салкын режимін тандаған кезде Салкындату деңгейін тандау аймағының температурасы 3°C мәнінде орнатылады.

5 Smart Eco

- Бул белгі( ) тоңазытқыш онтайландырылған куат тиімділігімен іске қосылған жағдайда жанады.

- Косымша бақылаусыз ол ішкі және сыртқы температураны анықтайтын көптеген датчиктер арқылы азық-түлікті жаца күйінде автоматты түрде сақтайды және куат түтынуды барынша азайтады.

6 Демалыс

Демалыс функциясын іске косу үшін “Демалыс” түймесін басыңыз. Демалыс көрсеткіші (☎) жанады және сіз үзак демалыска не іскери сапарға шығатын жағдайда немесе тоңазытқышты пайдалану кажеттігі болмаған кезде тоңазытқыш температураны 15°C мәніне орнатады. Демалыс функциясы іске косулы болғанда мүздатқыш бөліктері косулы сақталады. Демалыс функциясы косулы болғанда тоңазытқыш температурасы реттелген жағдайда демалыс функциясы автоматты түрде өшеді. Демалыс функциясын пайдалану алдында тоңазытқыштағы тамақтың альш тасталғанына көз жеткізіңіз.

- Су ыдысы, муз жасағыш, шарап сөресі, жаца сальинган тағамдар бөлімі, салат орны, салқындату деңгейін таңдау аймағы сияқты кейбір функциялар үлгіге байланысты баскаша немесе кол жетімді болмауы мүмкін. Тоңазытқышта косымша орын жасау үшін жәшіктерді (Салқындату деңгейін таңдау жәшігінен баска) алып тастауыңызға болады. Мүздатқыштың ішіндегі орынды кеңейту үшін ①,② -ші суырмалардан баска суырмаларды және тіректерді алып қоюға болады. Бұл құрылғының жылу және механикалық қасиеттеріне әсер етпейді. Мүздатқыштың тағам сактау сыйымдылығы, осы тартапар алынып түрганда есептелген.

- Жемістер немесе көкөністерді жаңа күйінде сактау бөлімінде коюга болмайды. Жемістер мен көкөністер үсіп кетуі мүмкін.(қосымша)

- Бүл өнімнің ең оңтайлы куат тиімділігіне кол жеткізу үшін барлык сөрелерді, жәшіктерді және себеттерді суретте көрсетілгендей бастанқы орындарында калдырыцыз.

МУЗ ЖАСАУ

1. Науаны 80%-га дейін сумен толтырыңыз.
2. Муз науасын жогарғы мүздатқыш жәшігіне орналастырыңыз.
3. Муз кубиктері пайда болғанша күтіңіз.
4. Муз кубиктерін шығарып алу үшін муз науасын бапшен қысыңыз.

Муздату уакыты

Муз кубиктері катканша температураны Катты муздату режиміне қойып, 1-2 сағат КУТУ Усышылады.

Жарылу каупі

АБАЙЛАНЫЗ

- Тоңазытқыштың ең салқын бөлігі – оның артқы панелі. Бүл – нәзік азықсактауға ең оңтайлы орын.

- Суйыктык күйылған шыны бөтелкерлерды мүздатқышка коюға мүлдем болмайды, себебі ішіндегі сүйыктык каткан кезде шыны сынуы мүмкін.

СУ ДИСПЕНСЕРІН ПАЙДАЛАНУ (КОСЫМША)

Суга толтыру

Су ыдысын тоңазытқыш ішінде қалдыра отырып немесе шығарыш алып, суға толтыруынызға болады.

1-эдіс

Суды су ыдысының үстіңгі бөлігіндегі саңылау арқылы толтырыцыз. Егер суды тым жылдам күятын болсацыз, су тасып кетуі мүмкін.

2-эдіс

1. Су ыдысы какпағын алып тастау үшін су ыдысының екі жағындағы кұлыпыты алып тастаңыз.
2. Су видысын суга толтырыцыз.

Су шығысы астына стакан койып, оны стаканмен су диспенсері білігіне қарай итеріңіз. Білікті итерген кезде көк жарық жанады.

• Диспенсер шашырауына жол бермеу үшін

стаканның диспенсермен сәйкес түрганына көз жеткізініз.

- Су диспенсері үлгіге байланысты болмауы мүмкін.

Сөрслерді екі колмен мукият көтеріп, өзіңізге карай тартыңыз.

Есік корғауыштарын алып тастау үшін оны екі қолмен тік ұстан, бапшен жоғары көтеріңіз.

Су ыдыстарын алып тастау үшін оны екі қолмен тік ұстан, оны өзіңізге қарай жоғары көтеріңіз.

Су диспенсері үлгіге байланысты болмауы мүмкін.

Жэшіктер

Жэшктерді алып тастау үшін жэшікті толығымен тартып, аздап жогары көтеріңіз. (Жаға күйінде сақтау бөлімі жәшігі, салқындату деңгейін тандау аймағы, мүздатқыш жәшіктері)

Тазалау үшін бензин, еріткіш немесе Cloroх™ өнімдерін пайдалануга болмайды. Олар жабдыктың бетіне закым келтіріп, өрт каупін тудыруы мүмкін.

Тоңазыткыш косулы болғанда орган су бүрікпеціз, бүл электр тогыныщ соғуына әкелуі мүмкін.

Өрт қаупін тудыруы мүмкін болғандықтан, тоңазытқышты бензинмен, еріткішпен немесе автомобиль тазалау құралымен тазартуга болмайды.

Сырткы және ішкі жарық диод шамы өшкен кезде шам қақпағы мен жарық диод шамын өз бетіңізше бөлшектеуге болмайды.

АҚАҮЛЫҚ ШЕШІМ
Құрылғы мүлдем жұмыс істемейді немесе температурасы тым жоғары.	Қуат алу шнуры айырының дұрыс қосылғандығын тексеріңіз.Алдыңғы панельdegі температураның дұрыс белгіленгендігін тексеріңіз.Құрылғының күн сәулесі тікелей түсетін жерде немесе жылу көзінің жанында орналаспағандығын тексеріңіз.Құрылғының қабырғаға тым тақап қойылмағандығын тексеріңіз.
Тоңазытқыштағы азық-туліктер ұсіп кетеді.	панельdegі температураның тым төмен еместігін Алдыңғы тексеріңіз.Бөлмедегі температураның тым төмен еместігін тексеріңіз.
Іске қосыллып тұрган кезде біртүрлі дыбыстар шығады.	Құрылғының мықты әрі түзу жерге орнатылғандығына көз жеткізіңіз.Құрылғының қабырғаға тым тақап қойылмағандығын тексеріңіз.Құрылғының артына немесе оның астына бөгде заттардың түсіп кетпегендігін тексеріңіз.Компрессордың әсерінен шу шығып тұрма, тексеріңіз.Құрылғының әртүрлі бөліктері тарылған немесе кеңейген жағдайда тықылдаған дыбыстар шығады.
Құрылғының алдыңғы бұрыштары мен капталдары жылы және ол жерлерде су тамшылары жинала бастайды.	Конденсатты болдырмас үшін кұрылғының алдыңғы бұрыштарында жылу ұстағыш түтіктер орнатылған. Сыртқы температура жоғары болған жағдайда олар әрдайым тиімді бола бермейді. Соған қарамастан, мұнда тұрган ештеце жок.Ауадағы ылғал салқын жермен әрекеттескенде конденсат пайда болады.
Құрылғыдан сұйықтықтың сылдырлагаған дыбыстары естіледі.	Бүл кұрылғының ішкі бөлігін салқындатып жатқан хладагент.
Құрылғының ішінен жағымсыз иіс шығады.	Тоңазытқышта бұзылған тағамдардың жоқтығын тексеріңіз.Балық тәрізді іісі ерекше шығатын тағамдардың мықтап оралғандығын тексеріңіз.Тоңазытқышты бұзылған тағамдардан үнемі тазартып отырыңыз.
Құрылғының кабырғаларында қыраулы как пайда болды.	Сақтальянған азық-түліктер желдеткіш тесіктерін жауып қалмағандығын тексеріңіз.Тағамдарды кұрылғының желдеткішіне кедері келтірмейтіндей етіп орналастырыңыз.Есіктің мықтап жабылғандығын тексеріңіз.
Құрылғының ішкі кабырғасында және онда сақталып тұрган көкөністерде конденсат пайда болады.	Бұл, сгер кұрылғыда кұрамында сұйықтығы көп азық-түліктер тиісті түрде капталмай салынса немесе есік тым үзак ашық тұрган жағдайда болады.Азық-түліктерді каптамасымен немесе герметикалық ыдыспен сақтаңыз.

Circuit diagram

Коршаған орта температурасына шектеу

Бүл тоңазытқыш/мүздату камерасы зауыттық кестесінде көрсетілген оның температуралық класына сәйкес келетін қоршаған орта температурасында жұмыс істеуге арналған.

Класы Белгі Коршаған орта температурасы (°C)

Кенейтілген қалыпты SN 10-нан 32-ге дейін нөлден жоғары

Қалыпты N 16-дан 32-ге дейін нөлден жоғары

Субтропикалық ST 16-дан 38-ге дейін нөлден жоғары

Тропикалық T 16-дан 43-ке дейін нөлден жоғары

Тоңазытқыптың ішкі температурасына тоңазытқыптың/мүздату камерасының орналасқан жері, коршаған орта температурасы және тоңазытқып есігін ашу жилігі сиякты факторлар әсер етуі мүмкін. Бүл факторлардың әсерінің орнын толтыру үшін қажетті температураны белгілеп койыңыз.

Казакша

Бул буйымды кокыска тисінше тастау

(Электр және электрондық қалдық заттар)

(Еуропа Одағыща және бөлек жишау жүйелері бар баска Еуропа елдеріше қолцақылады) Бүйымдағы, аксессуарлардағы немесе нұсқаулықтағы бүл белгі қызмет ету мерзімі біткенпен кейін бүйымның және оның электрондық аксессуарларының (мысалы, зарыдтағыш, гарнитура, USB кабелі) қоқыска тұрмыстық калдыктардан бөлек тасталу көректігін білдіреді. Бақылаусыз қоқыс тастаудан қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына келетін мүмкін зиянды болдырмау үшін бұл калдыктарды баска калдыктардан бөліп алып, материалдық ресурстарды тұрақты қайта пайдаланылуын жолға қою үшін оларды жауаптылықпен қәдеге жаратыңыз.

Түрмыстык пайдаланушылар бүл бүйымды сатып алған сатушыға немесе жөргілікті мемлекеттік басқару билігіне хабарласып, бүл заттарцы экологиялық жағынан қауіпсіз қоğге жарату үшін қайда және қалай тастауга болатыны туралы мәліметтер алуға тиісті. Жұмыстағы пайдаланушылар жабдыктаушысына хабарласып, сатып алу туралы келісімнің шарттары мен талаптарын қарауы керек. Бүл бүйым мен оның электрондық аксессуарлары қоқыска тасталатын басқа коммерциялық қалдыктармен араласып кетпеуі керек.

050000, 31 Nauryzbay Batyr Str., Almaty,

Қайта пайдалануды жолға қою мақсатымен бүл пайдаланушы нұсқаульғы қайта пайдаланылған қағазға басып шығарылған.