W9 921A OX - მაცივარი WHIRLPOOL - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	მაცივარი
ბრენდი	Whirlpool
მოდელი	W9 921A OX
განათება	LED (ეფექტურობის კლასი F ან G მოდელის მიხედვით)
მაცივრის გაყინვა	ავტომატური
საყინულე	საყინულე კამერა გაყინვის ტევადობით (მაქსიმალური რაოდენობა მითითებულია სახელწოდების ფირფიტაზე)
მართვის პანელი	მართვის პანელი (არ გაასუფთაოთ სპირტით)
ელექტრომომარაგება	220-240 ვ (სტანდარტული შეფასება)
შექცევადი კარი	დიახ, შესაძლებელია გახსნის მიმართულების შეცვლა
გაწმენდა	რბილი ქსოვილი და თბილი წყალი ნეიტრალური სარეცხი საშუალებით (მოერიდეთ ორთქლს, სპირტს, აბრაზიულებს)
კონდენსატორის მოვლა	რეგულარული გაწმენდა მტვერსასრუტით
გაყინვის სადრენაჟე	რეგულარულად გაწმინდეთ მოწოდებული ხელსაწყოთი
ფუნქციური ხმები	ნორმალური (სტვენა, ღრიალი, ძახილი, ზუზუნი, ხრაშუნი, დაწკაპუნება)
საკვების შენახვა	მაცივარი (0-8°C) და საყინულე (-12°C, -18°C, -24°C რეგულირების მიხედვით)
გაყინვის რჩევები	ახალი საკვების შეფუთვა, ეტიკეტირება, არ გაყინოთ ხელახლა გალღობის შემდეგ
გაყიდვის შემდგომი მომსახურება	დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვისს (ნომერი სახელწოდების ფირფიტაზე და გარანტიის ბუკლეტში)
სათადარიგო ნაწილები	ხელმისაწვდომია 7 ან 10 წლის განმავლობაში რეგულაციის მიხედვით
კარის ლუქი	შესაძლებელია ჩანაცვლება (იხილეთ სახელმძღვანელო)

კითხვების და პასუხების განყოფილება - W9 921A OX WHIRLPOOL

როგორ გამოვიყენოთ Whirlpool W9 921A OX მაცივარი პირველად?

ინსტალაციის შემდეგ, დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მოწყობილობის ჩართვამდე. ჩართვის შემდეგ, ის ავტომატურად მუშაობს. ტემპერატურის პარამეტრები ქარხნულად არის დაყენებული. დაელოდეთ 4-6 საათს ოპტიმალური ტემპერატურის მიღწევამდე, სანამ საკვებს მოათავსებთ.

რა არის იდეალური ტემპერატურა მაცივრისა და საყინულისთვის?

მაცივარი ინახავს საკვებს 0°C-დან 8°C-მდე ზონების მიხედვით. საყინულე საშუალებას იძლევა შენახვის -12°C, -18°C (რეკომენდებული) ან -24°C. იხილეთ შენახვის ხანგრძლივობის ცხრილი ინსტრუქციაში.

როგორ გავწმინდოთ მაცივრის შიდა ნაწილი?

გამორთეთ მოწყობილობა. გამოიყენეთ რბილი ქსოვილი, დასველებული თბილი წყლითა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალებით, შიდა კედლებისთვის. არასოდეს გამოიყენოთ ორთქლის გამწმენდი, სპირტი ან აბრაზიული პროდუქტები. გაამშრალეთ რბილი ქსოვილით.

როგორ შევცვალოთ კარის გახსნის მიმართულება?

შესაძლებელია კარის გახსნის მიმართულების შეცვლა. მიჰყევით ინსტრუქციებს ინსტალაციის სახელმძღვანელოში. ეს ოპერაცია რეკომენდებულია ორი ადამიანისთვის და შეიძლება არ იყოს დაფარული გარანტიით, თუ შესრულდება გაყიდვის შემდგომი მომსახურების მიერ.

რა გავაკეთოთ მოწყობილობის არანორმალური ხმების შემთხვევაში?

ხმები (სტვენა, ღრიალი, ძახილი, და ა.შ.) ნორმალურია. მათი შესამცირებლად, შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობა დონეზეა, გამოყოფილია ავეჯისგან, შიდა კომპონენტები სწორად არის განთავსებული და ბოთლები არ ეხებიან ერთმანეთს.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები მაცივარში?

ეთილენის გამომყოფი საკვები (ვაშლი, ნესვი) მოათავსეთ ცალკე. გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები. ბოსტნეულის ყუთის ზემოთ თაროები ყველაზე ცივია. არ გადატვირთოთ, რომ ჰაერის ცირკულაცია იყოს.

შესაძლებელია თუ არა ახალი საკვების გაყინვა ამ მაცივარში?

დიახ. მოათავსეთ ახალი საკვები გაყინვის ზონაში, დატოვეთ ადგილი. შეფუთეთ ალუმინის ფოლგაში, გადასახვევ ფილმში ან ვაკუუმურ ჩანთებში. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები, თუ წინასწარ არ მოხარშეთ.

რა გავაკეთოთ ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში?

დატოვეთ კარები დახურული სიცივის შესანარჩუნებლად. არ გაყინოთ ხელახლა ნაწილობრივ გალღობილი საკვები. ხანგრძლივი გათიშვის შემთხვევაში, ზოგიერთ მოდელზე შეიძლება ჩართოს განგაში.

როგორ შევცვალოთ LED განათება?

LED განათება შეიძლება შეიცვალოს მხოლოდ გაყიდვის შემდგომი მომსახურების მიერ. თუ განათება არ მუშაობს, დაუკავშირდით უფლებამოსილ ტექნიკოსს.

როგორ დავუკავშირდეთ Whirlpool-ის გაყიდვის შემდგომ მომსახურებას?

დარეკეთ გარანტიის ბუკლეტში მითითებულ ნომერზე. მოამზადეთ პრობლემის მოკლე აღწერა, ზუსტი მოდელი (W9 921A OX), სერვისის ნომერი (სახელწოდების ფირფიტაზე), თქვენი მისამართი და ტელეფონის ნომერი.

გამოყენების ინსტრუქცია W9 921A OX WHIRLPOOL

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის აივნები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება 3

რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვისთვის 3

4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 4

რეკომენდაცია მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვისს მის შესაცვლელად. მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების შუქი ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღიაა 8 წუთზე მეტ ხანს, შუქი ავტომატურად ჩაიქრობა.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

This product contains a light source of energy efficiency class F

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class F

This product contains a light source of energy efficiency class G

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, საფარი და გამოსაწევი კალათა მოსახსნელია. ამ ნაწილების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის შეცვლადობა

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ ოპერაციას ასრულებს სერვის ცენტრი, ის არ ვრცელდება გარანტიით. რეკომენდებულია კარის შემობრუნება ორმა ადამიანმა შეასრულოს. მიჰყევით ინსტალაციის სახელმძღვანელოს ინსტრუქციებს.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ, დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მოწყობილობის ელექტრო ქსელთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შენახვის სწორ ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა განყოფილების შიდა უკანა კედელზე არის ავტომატური გალღობის ფაზის ნიშანი. გალღობის წყალი მიედინება სადრენაჟეში და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის პოზიცია შეიძლება გავლენას ახდენდეს შიდა ტემპერატურაზე ორივე განყოფილებაში. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან ნოტიო პირობებში, კონდენსაცია შეიძლება წარმოიქმნას მაცივრის განყოფილებაში, განსაკუთრებით მინის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების კონტეინერების დახურვა (მაგ. ბულიონის ქოთანი), მაღალი წყლის შემცველობის საკვების შეფუთვა (მაგ. ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ჰაერის ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის გაზს დიდი რაოდენობით (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ის, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილის ბოსტნეული და სალათი, ყოველთვის უნდა იყოს გამოყოფილი ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ საკვები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. გამოიყენეთ გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები და საკვები ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ თქვენ გაქვთ მცირე რაოდენობის საკვები მაცივარში შესანახად, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრების ზემოთ, რადგან ეს არის განყოფილების ყველაზე გრილი ადგილი. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომელსაც შეუძლია გამოყოს ან შეიძინოს სუნი ან გემო, ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს კონკრეტულ დროში, მითითებულია სარეიტინგო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების შიგნით გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი მის გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, ფლაპებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები დატვირთვის შემდეგ ადვილად დაიხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• ამოიღეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ, მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში დაჭერით (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

გირჩევთ, მონიშნოთ და დათარიღოთ ყველა გაყინული საკვები. ეტიკეტის დამატება დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის უნდა გამოიყენოთ ისინი ხარისხის გაუარესებამდე. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. გაყინვამდე შეფუთეთ და დალუქეთ ახალი საკვები: ალუმინის ფოლგაში, საკვებ ფილმში, ჰაერგაუმტარ და წყალგაუმტარ პლასტმასის ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში ხუფებით ან საყინულე კონტეინერებში, რომლებიც შესაფერისია ახალი საკვების გაყინვისთვის. - საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და საუკეთესო ხარისხის, რათა მივიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული საკვები. - ახალი ბოსტნეული და ხილი სასურველია გაყინოთ რაც შეიძლება მალე მოკრეფის შემდეგ, რათა შენარჩუნდეს სრული ორიგინალური კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და არომატი. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა ჩამოიკიდოს გაყინვამდე. - ყოველთვის დატოვეთ ცხელი საკვები გასაცივებლად საყინულეში მოთავსებამდე. მიირთვით სრულად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ. არ გაყინოთ ხელახლა, თუ საკვები არ არის მოხარშული გალღობის შემდეგ. მოხარშვის შემდეგ, გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ ბოთლები სითხით.

გაყინული საკვები: შოპინგის რჩევები

გაყინული საკვების პროდუქტების შეძენისას:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შესაძლოა გაფუჭებულიყო). თუ პაკეტი შეშუპებულია ან აქვს ნესტიანი ადგილები, ის შესაძლოა არ იყოს შენახული ოპტიმალურ პირობებში და გალღობა შესაძლოა დაწყებულიყო.
• შოპინგის დროს იყიდეთ გაყინული საკვები მოგზაურობის ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ გრილ ჩანთაში.
• სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში.
• თუ საკვები გალღო თუნდაც ნაწილობრივ, არ გაყინოთ იგი ხელახლა. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ან შეამცირეთ ტემპერატურის რყევები მინიმუმამდე. დაიცავით პაკეტზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის დაიცავით შენახვის ინფორმაცია შეფუთვაზე.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

FROZEN COMPARTMENT
Product Storage period (-12°C) Recommended Storage		period (-18°C)	Storage period (-24°C)
Butter or margarine 1 month	6 months 9 months
Fish 1 month 1-3 months 6	months
Fruits (except citrus) & Vegetables	1 month 8-12 months 12 months
Meat-Ham-sausage Roasts (beef-pork-lamb) Steaks or chops (beef-lamb-pork)	1 month 2 months	8-12 months 4 months	12 months
Milk, Fresh fluid, Cheese, Ice cream or sherbet	1 month 1-3 months 5 months	not recommended	for ice cream)
Poultry (chicken-turkey) 1 month	month 5-7 months 9 months

UNFROZEN COMPARTMENT
Product	Storage period 0-3°C	Storage period (3-6°C)	Storage period 6-8°C
Cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter, jam	3-4 weeks	3-4 weeks	3-4 weeks
Tropical fruit	Not recommended 2-4 weeks	3-4 weeks
Cheese, milk, dairy food, deli food, yoghurt	2-5 days	2-5 days	2-5 days
Cold cuts, desserts, meat and fish and home-cooked food	B-5 days	1-2 days	Not recommended
Store vegetables and fruits (excluding tropical fruits and citrus)	15 days	10-12 days	4-7 days

ფუნქციური ხმები

თქვენი მოწყობილობიდან გამოსული ხმები ნორმალურია, რადგან მას აქვს რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• მოწყობილობის გასწორება და დაყენება თანაბარ ზედაპირზე.
• მოწყობილობასა და ავეჯს შორის კონტაქტის გამოყოფა და თავიდან აცილება.
• შეამოწმეთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განთავსებული.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა, რომელიც შეიძლება გაიგოთ

1. ჩურჩულის ხმა მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.

1. ღრიალის ხმა, როდესაც გამაგრილებელი სითხე შედის მილებში.
2. BRRR ხმა არის კომპრესორის მუშაობისას.
3. ზუზუნის ხმა, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
4. ხრაშუნის ხმა კომპრესორის ჩართვისას.
5. დაწკაპუნება ხდება თერმოსტატიდან, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაცია მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცალეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

კარები ოდნავ ღია დატოვეთ, რომ ჰაერი გადაადგილდეს განყოფილებებში. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტრომომარაგების შეწყვეტის შემთხვევაში

კარები დახურული შეინახეთ, რომ საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, რომელიც ნაწილობრივ გალღვა. თუ ელექტროენერგიის გათიშვა ხანგრძლივია, შავი გათიშვის სიგნალიზაცია შეიძლება აქტიურდეს (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებში).

გაწმენდა და მოვლა

ნებისმიერი გაწმენდის ან მოვლის ოპერაციის წინ, გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან ან გათიშეთ ელექტროენერგიის მიწოდება.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

ღილაკები და მართვის პანელის ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებებით, არამედ მშრალი ქსოვილით.

პერიოდულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ხსნარით, რომელიც სპეციალურად არის მაცივრის ინტერიერისთვის. გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის ლუქი ნესტიანი ქსოვილით და გაამშრალეთ რბილი ქსოვილით. - კონდენსატორი, რომელიც მოწყობილობის უკანა ნაწილშია, რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

ღილაკები და მართვის პანელის ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებებით, არამედ მშრალი ქსოვილით. სამაცივრო სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის უჯრასთან ახლოს და შეიძლება გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

დეფროსტაციის წყლის მუდმივი და სწორი ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაასუფთავეთ სადრენაჟე ხვრელი, რომელიც მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე მდებარეობს ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით *.

ლუქის შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

გაყიდვის შემდგომი მომსახურების გამოძახებამდე

1. შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის დამოუკიდებლად გადაჭრა ხარვეზების აღმოფხვრის განყოფილებაში მოცემული რჩევების დახმარებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რათა შეამოწმოთ, ხომ არ გრძელდება ხარვეზი.

თუ ზემოაღნიშნული შემოწმებების შემდეგ ხარვეზი კვლავ გრძელდება, დაუკავშირდით უახლოეს გაყიდვის შემდგომი მომსახურების ცენტრს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ ნომერზე, რომელიც მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში.

ჩვენი კლიენტების გაყიდვის შემდგომი მომსახურების სამსახურთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

ხარვეზის მოკლე აღწერა; - მოწყობილობის ტიპი და ზუსტი მოდელი;

• მომსახურების ნომერი (ნომერი სიტყვის Service შემდეგ სარეიტინგო ფირფიტაზე).

მომსახურების ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში.

• თქვენი სრული მისამართი;
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭიროა რემონტი, გთხოვთ დაუკავშირდეთ უფლებამოსილ გაყიდვის შემდგომი მომსახურების ცენტრს (ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებისა და რემონტის სწორად შესრულების გარანტიისთვის).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, კონკრეტული რეგულაციის მოთხოვნების შესაბამისად.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

მომხმარებლის სახელმძღვანელო 2 ზოგადი ინფორმაცია 2 LED ნათურა 2 განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2 თაროები და კარის თაროები 2 კარი 2 მოწყობილობის მუშაობა 3 პირველი გამოყენება 3 მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3 ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა 3 საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3 საყინულე განყოფილების კონტეინერის ამოღება 3 რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვის შესახებ 4 გაყინული საკვები: შესყიდვის რჩევები 4 საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4 მუშაობის ხმები 5 რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 6 გაწმენდა და მოვლა 7 ლუქის შეცვლა 8 მომსახურება 9

ზოგადი ინფორმაცია

LED ნათურა

თუ LED სისტემა არ მუშაობს, გთხოვთ დაუკავშირდეთ მომსახურების ცენტრს მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის კარის გაღებისას შიდა განათება ირთვება. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, შუქი ავტომატურად ითიშება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, სახურავი და ამოსაწევი კალათა მოსახსნელია. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის გაღების მიმართულების შეცვლა

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ პროცედურას ასრულებს მომსახურების ცენტრი, ის არ არის დაფარული გარანტიით. რეკომენდებულია კარის საკიდის შეცვლა ორმა ადამიანმა. მიჰყევით ინსტალაციის ინსტრუქციას.

მოწყობილობის მართვა

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორი საათი, სანამ მოწყობილობას ელექტრო ქსელში ჩართავთ. ჩართვის შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები ქარხნულად არის დაყენებული. მოწყობილობის ექსპლუატაციაში გაშვების შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას მიაღწევს.

მაცივრის კამერა და საკვების შენახვა

მაცივრის კამერაში შეგიძლიათ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის კამერა სრულად ავტომატურად იყინება. ზოგჯერ მაცივრის კამერის უკანა კედელზე გამოჩენილი წყლის წვეთები მიუთითებს ავტომატურ გალღობის ფაზაზე. დნობის წყალი ავტომატურად მიედინება სადრენაჟო ხვრელიდან კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარის გაღების სიხშირე და მოწყობილობის ადგილმდებარეობა შეიძლება გავლენას ახდენდეს ორივე კამერის შიდა ტემპერატურაზე. გაითვალისწინეთ ეს ფაქტორები ტემპერატურის დაყენებისას. ძალიან ნოტიო გარემოში შესაძლოა მაცივრის კამერაში კონდენსატი წარმოიქმნას, განსაკუთრებით მინის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების კონტეინერების დახურვა (მაგალითად, ბულიონის ქოთანი), მაღალი სითხის შემცველობის საკვების (მაგალითად, ბოსტნეული) შეფუთვა და ვენტილატორის ჩართვა (თუ არსებობს). ყველა უჯრა, კარის თარო და სათავსო თარო შეიძლება გაიწმინდოს.

ვენტილაცია

მაცივრის შიგნით ბუნებრივი ჰაერის ცირკულაცია ქმნის ტემპერატურის შესაბამის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების სიმძლავრის შემცირებას.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის გაზს დიდი რაოდენობით (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ისეთი, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათი, უნდა ინახებოდეს ერთმანეთისგან განცალკევებით ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. ნუ შეინახავთ საკვებს ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა უზრუნველყოთ საკმარისი ჰაერის ცირკულაცია. თუ გირჩევნიათ საკვების შეფუთვა, გამოიყენეთ შესაფერისი კონტეინერები გადამუშავებული პლასტმასისგან, ლითონისგან, ალუმინისგან და მინისგან, ასევე საკვები ფილმი. თუ გსურთ მაცივარში მცირე რაოდენობის საკვების შენახვა, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე ცივი ადგილი მაცივარში. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომელსაც შეუძლია სუნის გავრცელება ან გემოს შეწოვა, ან დააფარეთ ისინი. გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი (მოდელის მიხედვით), რათა თავიდან აიცილოთ ბოთლების დაცემა.

საყინულე კამერა და საკვების შენახვა

Das Gefrierfach dient zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost und zum Einfrieren frischer Lebensmittel. Die Menge an Lebensmitteln, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Platzieren Sie frische Lebensmittel im Einfrierbereich des Gefrierfachs und lassen Sie rundherum ausreichend Platz für die Luftzirkulation. Vermeiden Sie, dass frische Lebensmittel in direkten Kontakt mit bereits gefrorenen Lebensmitteln kommen. Beladegrenzen werden durch Körbe, Klappen, Schubladen, Ablageflächen usw. bestimmt. Stellen Sie sicher, dass diese Komponenten nach dem Einräumen noch einfach schließen. Um die optimale Gefriergeschwindigkeit zu erzielen und mehr Stauraum zu erhalten, kann das Gefrierfach auch ohne die Schubfächer des Gefrierraums verwendet werden.

Entnahme des Behälters des Gefrierfachs

• Öffnen Sie die Tür des Gefrierfachs.
• Ziehen Sie den oberen Behälter an den rechten und linken Ecken nach oben (1). Entleeren Sie die Schublade (2). Bauen Sie den oberen Behälter in umgekehrter Reihenfolge ein.

Tipps zum Einfrieren und Lagern von frischen Lebensmitteln

• Wir empfehlen, dass Sie alle Ihre gefrorenen Lebensmittel mit Namen und Datum versehen. Die Verwendung von Aufklebern kann Ihnen dabei helfen, Lebensmittel zu kennzeichnen und festzustellen, bis wann diese verwendet werden müssen, bevor deren Qualität nachlässt. Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht erneut ein. Vor dem Einfrieren frische Lebensmittel unter Verwendung von Folgendem verpacken: Alufolie, Frischhaltefolie, luft- und wasserdichte Kunststoffbeutel, Kunststoffbehälter mit Deckeln oder Gefrierbehälter, die zum Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet sind. Für hochwertige gefrorene Lebensmittel müssen die Lebensmittel frisch, reif und von guter Qualität sein.
• Frisches Obst und Gemüse muss möglichst gleich nach der Ernte eingefroren werden, um seinen vollen Nährwert, seine Konsistenz, seine Farbe und seinen Geschmack zu erhalten. Manche Fleischsorten, vor allem Wild, müssen vor dem Einfrieren abgehangen werden.
• Heiße Lebensmittel stets abkühlen lassen, bevor diese in das Gefrierfach gegeben werden. Verbrauchen Sie teilweise aufgetaute Lebensmittel sofort. Frieren Sie nichts erneut ein, es sei denn, es wurde nach dem Auftauen gegart. Falls aufgetaute Lebensmittel gekocht werden, können sie danach wieder eingefroren werden.
• Keine Flaschen mit Flüssigkeiten einfrieren.

Tiefkühlkost: Einkaufstipps

Beim Kauf von Tiefkühlkost:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (გაყინული საკვები დაზიანებულ შეფუთვაში შესაძლოა გაფუჭებული იყოს). თუ შეფუთვა შებერილია ან სველია, საკვები არ იყო სათანადოდ შენახული და უკვე გალღვა. გაყინული საკვები შეიძინეთ შოპინგის ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში. გაყინული საკვები სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ საყინულეში. ნუ გაყინავთ საკვებს ხელახლა, თუნდაც ნაწილობრივ გალღვულს. მოიხმარეთ ისინი 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ტემპერატურის რყევებს ან შეამცირეთ ისინი მინიმუმამდე. დაიცავით დაბეჭდილი ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის დაიცავით დაბეჭდილი შენახვის ინსტრუქციები.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

GEFRIERFACH
Produkt Lagerdauer (-12°C)	Empfohlene Lagerdauer	(-18°C)	Lagerdauer (-24°C)
Butter oder Margarine 1 Monat 6 Monate 9 Monate
Fisch 1 Monat 1 -3 Monate	6 Monate
Obst (außer Zitrusfrüchte) & Gemüse	1 Monat 8 -12 Monate 12	Monate
Fleisch - Schinke - Würstchen	1 Monat 2 Monate	8 -12 Monate	12 Monate
Braten (Rind-Schwein-Lamm)		4 Monate
Steaks oder Koteletts (Rind-Lamm-Schwein)
Milch, frisch Zubereitete Flüssigkeiten, Käse, Eiscreme oder Sorbet	1 Monat 1 -3 Monate 5 Monate (nicht empfohlen für Eiscreme)
Geflügel (Hähnchen-Truthahn)	1 Monat 5 -7 Monate 9 Monate

მაცივრის კამერა

პროდუქტი

შენახვის ვადა 0 - 3°C

შენახვის ვადა (3 - 6°C)

შენახვის ვადა 6 - 8°C

კონსერვები, სასმელები, კვერცხი, სოუსები, 3-4 კვირა 3-4 კვირა 3-4 კვირა

მწნილები, კარაქი

ჯემი

ტროპიკული ხილი არ არის რეკომენდებული 2-4 კვირა 3-4 კვირა

ყველი, რძე, რძის პროდუქტები, 2-5 დღე 2-5 დღე 2-5 დღე

დელიკატესები, იოგურტი

ნაჭრელები, დესერტები,

3-5 დღე 1-2 დღე არ არის რეკომენდებული

ხორცი და თევზი და

თვითმომზადებული კერძები

ხილის შესანახად 15 დღე 10-12 დღე 4-7 დღე

და ბოსტნეული (გარდა ტროპიკული

და ციტრუსოვანი ხილისა)

მუშაობის შედეგები

ნორმალურია, თუ ხმები ისმის მოწყობილობიდან, რადგან ის აღჭურვილია რამდენიმე ვენტილატორით და ძრავით, რომლებიც ავტომატურად ირთვება და ითიშება.

ზოგიერთი სამუშაო ხმაური შეიძლება შემცირდეს შემდეგნაირად:

• მოწყობილობა გაასწორეთ და დააყენეთ ბრტყელ ზედაპირზე.
• მოერიდეთ კონტაქტს მოწყობილობასა და ავეჯს შორის.
• შეამოწმეთ, რომ ყველა შიდა კომპონენტი სწორად არის განთავსებული.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები არ ეხებოდეს ერთმანეთს.

შესაძლოა გასაგონი სამუშაო ხმები

1. Zischgeräusch beim ersten Einsetzen oder nach einer langen Betriebspause.
2. Ein Gluckern, wenn Kältemittel in die Leitungen fließt.
3. BRRR-Geräusch kommt vom laufenden Kompressor.
4. Ein Summen, wenn Wasserventil oder Gebläse anlaufen.
5. Ein Knackgeräusch, wenn der Kompressor startet.
6. Das Klicken kommt vom Thermostat, der einstellt, wie oft der Kompressor läuft.

Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes

Bei Nichtgebrauch des Geräts

Trennen Sie die Spannungsversorgung des Geräts, entleeren Sie es, tauen Sie es ggf. ab und reinigen Sie es. Halten Sie die Türdichtung geöffnet, damit Luft hindurchströmen kann. Hierdurch verhindern Sie die Bildung von Schimmel und schlechten Gerüchen.

Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung

Halten Sie die Türen geschlossen, damit die Lebensmittel so lange wie möglich kalt bleiben. Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Bei einem längeren Stromausfall wird der Stromausfall-Alarm möglicherweise bereits aktiviert (bei elektronischen Modellen).

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die Stromversorgung.

Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten. Keine Dampfreiniger verwenden.

Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.

რეგულარულად გაასუფთავეთ მოწყობილობა ქსოვილით და თბილი წყლისა და მაცივრებისთვის განკუთვნილი სპეციალური ნეიტრალური საწმენდი საშუალების ხსნარით. გაასუფთავეთ მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის დალუქვა ნესტიანი ქსოვილით და გაამშრალეთ რბილი ქსოვილით. მოწყობილობის უკანა მხარეს კონდენსატორი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

ღილაკები და მართვის პანელი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლური ნივთიერებებით. გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი. გამაგრილებელი წრედის მილები განლაგებულია დნობის წყლის უჯრის დონეზე და შეიძლება ძალიან ცხელი გახდეს. გაასუფთავეთ ისინი რეგულარულად მტვერსასრუტით.

უწყვეტი და სწორი დნობის წყლის გადინების უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაასუფთავეთ სადრენაჟო ხვრელი მაცივრის უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის განყოფილების დონეზე, მოწოდებული ხელსაწყოთი *.

*ხელმისაწვდომია მხოლოდ გარკვეული მოდელებისთვის

დალუქვის შეცვლა

მომსახურების ცენტრი

მომსახურების ცენტრში დარეკვამდე

1. ჯერ სცადეთ თავად გამოასწოროთ გაუმართაობა გაუმართაობის აღმოფხვრის სახელმძღვანელოში აღწერილი რჩევების მიხედვით.
2. გამორთეთ და ჩართეთ მოწყობილობა, რათა შეამოწმოთ, გამოსწორდა თუ არა გაუმართაობა.

თუ გაუმართაობა კვლავ რჩება ზემოთ აღწერილი შემოწმებების შემდეგ, გთხოვთ დაუკავშირდეთ უახლოეს მომსახურების ცენტრს.

დახმარებისთვის, გთხოვთ დარეკოთ საგარანტიო წიგნაკში მითითებულ ნომერზე.

მომსახურების ცენტრთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ შემდეგი ინფორმაცია:

• გაუმართაობის მოკლე აღწერა, მოწყობილობის ტიპი და მოდელის ნომერი;

სერვისი

• სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის „Service“ შემდეგ ტიპის ფირფიტაზე). სერვისის ნომერს ნახავთ ასევე გარანტიის წიგნაკში,
• თქვენი სრული მისამართი,
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

რემონტის შემთხვევაში მიმართეთ უფლებამოსილ მომხმარებელთა სერვისს (მხოლოდ ამ შემთხვევაშია გარანტირებული, რომ გამოყენებული იქნება ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და ჩატარდება კვალიფიციური რემონტი).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება რეგულაციის სპეციფიკური მოთხოვნების შესაბამისად, ან 7 წლამდე, ან 10 წლამდე პერიოდის განმავლობაში.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

ინდექსი

გამოყენებისა და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის საყრდენები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

საყინულის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

კონტეინერის ამოღება საყინულის უჯრიდან 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 4

გაყინული პროდუქტები: რჩევები შეძენისთვის 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

მუშაობის ხმები 5

რეკომენდაცია, თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, დაუკავშირდით გაყიდვების შემდგომ სერვისს მის შესაცვლელად. მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების განათება ირთვება კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტი ხნის განმავლობაში, ნათურა ავტომატურად ჩაქრება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის F კლასით

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის G კლასით

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის G კლასით

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის G კლასით

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის G კლასით

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის F კლასით

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის G კლასით

თაროები და კარის საყრდენები

თაროები, საკიდები და მოცურების კალათები მოსახსნელია. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის შემობრუნების შესაძლებლობა

შენიშვნა: კარების გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ ოპერაციას ასრულებს გაყიდვების შემდგომი სერვისი, ის არ ვრცელდება გარანტიით. რეკომენდებულია, რომ კარის გაღების მიმართულების შეცვლის ოპერაცია შეასრულოს ორმა ადამიანმა. მიჰყევით ინსტრუქციებს ინსტალაციის სახელმძღვანელოში.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

დაყენების შემდეგ, ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე დაელოდეთ მინიმუმ ორი საათი. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას მიაღწევს.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება განკუთვნილია ახალი საკვებისა და სასმელების შესანახად. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა განყოფილების შიდა უკანა კედელზე არის ავტომატური გალღობის მუშაობის ნიშანი. გალღობის წყალი მიედინება სადრენაჟე ხვრელში, სადაც გროვდება კონტეინერში აორთქლებამდე.

შენიშვნა: ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე გავლენას ახდენს გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა. დაარეგულირეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. ძალიან ნოტიო პირობებში, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსაცია, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხის შემცველი კონტეინერების დახურვა (მაგ. ბულიონით სავსე ქვაბი), შეფუთეთ მაღალი წყლის შემცველობის საკვები (მაგ. ბოსტნეული) და ჩართეთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, თარო და კარის თარო შეიძლება მოიხსნას.

ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის დიდ რაოდენობას (ვაშლი, გარგარი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ის, რომელიც კარგად არ რეაგირებს ამ გაზზე (ხილი, ბოსტნეული, სალათები), ყოველთვის უნდა იყოს გამოყოფილი ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს მათი შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. ჰაერის საკმარისი ცირკულაციის უზრუნველსაყოფად, არ მოათავსოთ საკვები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან. გამოიყენეთ პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და გადამუშავებადი მინის კონტეინერები და საკვები შესაფუთი ფილმი. მცირე რაოდენობის საკვების მაცივარში შესანახად, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე ცივი ადგილი განყოფილებაში. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომლებმაც შეიძლება გამოუშვან ან შთანთქან სუნი, ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელზე).

კონგელატორის განყოფილება და საკვების შენახვა

კონგელატორის განყოფილება საშუალებას იძლევა დიდი ხნის განმავლობაში შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს საათებში, მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები კონგელატორის განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი შეფუთვების გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ყოველთვის ადვილად იხურება დატვირთვის შემდეგ. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი ადგილის მისაღებად, კონგელატორის განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე.

კონტეინერის ამოღება კონგელატორის უჯრიდან

• გახსენით კონგელატორის კარი.
• აწიეთ ზედა კონტეინერი მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში დაჭერით (1). ამოიღეთ უჯრა (2).
• დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

• გირჩევთ, ეტიკეტი და თარიღი მიაწეროთ ყველა გაყინულ პროდუქტს. ეტიკეტის დამატება დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის გამოიყენოთ ისინი, სანამ მათი ხარისხი არ გაუარესდება. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები.
• გაყინვამდე შეფუთეთ და დალუქეთ ახალი საკვები: ალუმინის ფოლგაში, საკვებ ფილმში, ვაკუუმურ ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში სახურავით ან გაყინვისთვის შესაფერის კონტეინერებში.
• საკვები უნდა იყოს ახალი და პირველი ხარისხის, რათა უზრუნველყოფილი იყოს ოპტიმალური გაყინვა. სასურველია ახალი ხილისა და ბოსტნეულის გაყინვა დაუყოვნებლივ მათი მოკრეფის შემდეგ, რათა შენარჩუნდეს მათი კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და პირვანდელი გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა ჩამოიკიდოს გაყინვამდე.
• ყოველთვის გააცივეთ ცხელი საკვები კონგელატორში მოთავსებამდე.
• მოიხმარეთ დაუყოვნებლივ გალღობილი ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები. არ გაყინოთ ხელახლა უკვე გაყინული საკვები, თუ ის წინასწარ არ მოგიმზადებიათ. მოხარშვის შემდეგ შეგიძლიათ მისი ხელახლა გაყინვა.
• არ გაყინოთ სითხით სავსე ბოთლები.

გაყინული პროდუქტები: რჩევები შესყიდვისთვის

როდესაც ყიდულობთ გაყინულ პროდუქტებს:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული პროდუქტები შესაძლოა უკვე გაფუჭდეს). თუ შეფუთვა შებერილია ან აქვს სველი ლაქები, შესაძლოა პროდუქტი არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და გალღობა უკვე დაწყებული იყოს. საყიდლებზე წასვლისას, გაყინული პროდუქტები იყიდეთ ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოჩანთაში. - სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ გაყინული პროდუქტები საყინულეში. თუ პროდუქტები გალღვა, თუნდაც ნაწილობრივ, არ გაყინოთ ხელახლა. მოიხმარეთ ისინი 24 საათის განმავლობაში. - მოერიდეთ ტემპერატურის ცვლილებებს ან შეამცირეთ ისინი მაქსიმალურად. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადები. - ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების ვარგისიანობის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

COMPARTIMENT CONGÉLATION
Produit Durée de conservation (-12°C)	Durée de conservation recommmandée (-18°C)	Durée de conservation (-24°C)
Beurre ou margarine 1 mois	6 mois 9 mois
Poisson 1 mois 1 à 3 mois	6 mois
Fruits (à l'exception des agrumes) & Légumes	1 mois 8 à 12 mois 12 mois
Viande - Jambon - Saucisses Rôtis (bœuf - porc - agneau)	1 mois 2 mois	8 à 12 mois	12 mois
Biftecks ou côtelettes (bœuf porc - agneau)	-	4 mois
Lait, liquides frais, fromage, Crème glacée ou sorbet	1 mois 1 à 3 mois 5 mois	(non recommendé	pour les crèmes glacées)
Volaille (poulet - dinde) 1 mois 5 à 7 mois 9 mois

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Produit Durée de conservation	0-3°C	Durée de conservation (3-6°C)	Durée de conservation 6-8°C
Boîtes, boissons, oeufs, sauces, pickles, beurre, confiture	3-4 semaines	3-4 semaines
Fruits tropicaux Non recommendé	mandé 2-4 semaines	3-4 semaines
Fromage, lait, produits laitiers, pâtisseries, yaourt	2-5 jours	2-5 jours	2-5 jours
Charcuterie, desserts, viandes et poissons et aliments faits maison	3-5 jours	1-2 jours	Non recommendé
Produit Durée de conservation 0-3°C	Durée de conservation (3-6°C)	Durée de conservation 6-8°C
Conservation des fruits et légumes (fruits tropicaux et agrumes exceptés)	15 jours 10-12 jours 4-7 jours

ფუნქციური ხმები

თქვენი მოწყობილობიდან გამოსული ხმები სრულიად ნორმალურია. ჩვენი მოწყობილობა აღჭურვილია ვენტილატორებითა და ძრავებით, რომლებიც ავტომატურად აკონტროლებენ ჩართვას და გამორთვას.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმის შესამცირებლად, შეგიძლიათ:

• გაასწოროთ მოწყობილობა და დააყენოთ იგი ბრტყელ ზედაპირზე.
• გამოყოთ მოწყობილობა და მოერიდოთ კონტაქტს მეზობელ ავეჯთან.
• შეამოწმოთ, სწორად არის თუ არა განლაგებული შიდა კომპონენტები. შეამოწმოთ, არ ეხებოდეს თუ არა ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს.

თქვენმა მოწყობილობამ შეიძლება გამოსცეს შემდეგი ფუნქციური ხმები:

1. სტვენა პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი მუშაობის შეწყვეტის შემდეგ.
2. ღრიალი, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მიედინება მილებში.
3. ღრიალი, რომელიც შეესაბამება კომპრესორის მუშაობას.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის ონკანი ან ვენტილატორი ჩაირთვება.
5. Un craquement lorsque le compresseur se met en marche.
6. Le CLIC vient du thermostat qui ajuste la fréquence de fonctionnement du compresseur.

Recommandation si l'appareil n'est pas utilisé

Si l'appareil n'est pas utilisé

Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le (si nécessaire), et nettoyez-le.

Laissez les portes entrouvertes pour permettre à l'air de circuler à l'intérieur des compartiments. Cela permettra d'éviter la formation de moisissure et l'apparition de mauvaises odeurs.

En cas de coupure de courant

Laissez les portes fermées pour garder les aliments froids le plus longtemps possible. Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés. En cas de coupure de courant prolongée, l'alarme de coupure de courant peut aussi s'activer (sur les produits avec système de surveillance électronique).

Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez l'appareil de la fiche d'alimentation secteur ou coupez l'alimentation électrique.

N'utilisez jamais d'agents abrasifs. Ne nettoyez jamais les accessoires du réfrigérateur avec des liquides inflammables.

N'utilisez pas d'appareil de nettoyage à la vapeur.

Ne nettoyez pas les touches et l'affichage du bandeau de commande avec de l'alcool et des substances dérivées, mais avec un chiffon sec.

Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon et une solution d'eau tiède et de détergent neutre spécifique au nettoyage des parois internes du réfrigérateur. Nettoyez les parois externes de l'appareil et le joint de porte avec un chiffon humide et séchez-les avec un chiffon doux. Le condensateur situé à l'arrière de l'appareil doit être nettoyé régulièrement avec un aspirateur.

Important :

არ გაწმინდოთ მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი სპირტით და მისი წარმოებულებით, არამედ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის უჯრის მახლობლად და შეიძლება გაცხელდეს. გაწმინდეთ ისინი რეგულარულად მტვერსასრუტით.

გალღობის წყლის მუდმივი და რეგულარული ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელის შიდა ნაწილი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით*.

ლუქის შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

კარი ჩაკეტილია, ხელსაწყოს გარეშე ან მისით

1. პირველ რიგში შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის მოგვარება განყოფილების „გაუმართაობის აღმოფხვრა“ რჩევების გამოყენებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და ისევ ჩართეთ, რომ ნახოთ, გრძელდება თუ არა გაუმართაობა.

თუ პრობლემა კვლავ გრძელდება ზემოაღნიშნული შემოწმებების შემდეგ, დაუკავშირდით უახლოეს სერვის ცენტრს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო წიგნში მითითებულ ნომერზე.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს სერვის ცენტრს, ყოველთვის მიუთითეთ:

• პრობლემის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი;

• სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის „სერვისის“ შემდეგ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე). სერიული ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნში;
• თქვენი სრული მისამართი;
• ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭიროა შეკეთება, გთხოვთ დაუკავშირდეთ გაყიდვის შემდგომი მომსახურების ცენტრს/ავტორიზებულ სერვისს (ამით უზრუნველყოფთ ორიგინალი ნაწილების გამოყენებას და სწორად შესრულებულ შეკეთებას).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, კონკრეტული მარეგულირებელი მოთხოვნების შესაბამისად.

ინსტრუქცია

ინსტრუქცია

სარჩევი

გამოყენების და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

კარი 2

მოწყობილობის გამოყენება 3

LED ნათურა 2 თაროები და კარის საკიდები 2 პირველი გამოყენება 3 მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3 ახალი საკვების და სასმელების შენახვა 3 საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3 საყინულე კონტეინერის ამოღება 3 რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვის შესახებ 3 გაყინული საკვები: მაღაზიის რჩევები 4 საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4 ფუნქციური ხმები 5 რეკომენდაციები, როდესაც მოწყობილობა არ გამოიყენება 5 დასუფთავება და მოვლა 6 დალუქვის შეცვლა 7 ძალიან ბევრი სარეცხი საშუალებაა გამოყენებული 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED ნათურა

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას მის შესაცვლელად. მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების შიდა განათება ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად ითიშება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse F
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse F
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G

თაროები და კარის ბალკონები

ყველა თარო, სახურავი და მოცურების კალათა მოსახსნელია. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის გადაბრუნება

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ მოქმედებას ასრულებს მომხმარებელთა სერვისი, ეს არ ექვემდებარება გარანტიას. რეკომენდებულია კარის საკიდების გადაბრუნება ორ ადამიანთან ერთად. მიჰყევით ინსტალაციის სახელმძღვანელოს ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის გამოყენება

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ, მოწყობილობის ელექტრო ქსელში ჩართვამდე უნდა დაელოდოთ მინიმუმ ორი საათი. ჩართვის შემდეგ ის ავტომატურად იწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ არ მიაღწევს შენახვის სწორ ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილების გალღობა ხდება სრულიად ავტომატურად. წყლის წვეთები მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე არის ავტომატური გალღობის ფაზის ნიშანი. გალღობის წყალი მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და შემდეგ კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარის გაღების სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა შეიძლება გავლენას ახდენდეს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. მაცივრის განყოფილებაში მაღალი ტენიანობის დროს შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსაცია, განსაკუთრებით მინის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების დახურვა ღია ჭურჭელში (მაგ., ბულიონის ქვაბი), მაღალი წყლის შემცველობის საკვების (მაგ., ბოსტნეული) შეფუთვა ფოლგაში და ვენტილატორის ჩართვა (თუ აღჭურვილია). ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მაღალ მოხმარებას და გაგრილების დაბალ ეფექტურობას.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ ეთილენის გაზს, და საკვები პროდუქტები, რომლებიც მგრძნობიარენი არიან ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათის ფოთლები, უნდა ინახებოდეს ან შეფუთული იყოს ისე, რომ მათი შენახვის ვადა არ შემცირდეს; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. შეინახეთ სხვადასხვა საკვები პროდუქტები ერთმანეთისგან არც თუ ისე ახლოს, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. გამოიყენეთ კონტეინერები გადამუშავებადი პლასტმასისგან, ლითონისგან, ალუმინისგან და მინისგან, ან შეფუთეთ საკვები ფოლგაში. თუ მაცივარში მცირე რაოდენობით საკვებს ინახავთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ბოსტნეულისა და ხილის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე ცივი ადგილი მაცივრის განყოფილებაში. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისა და საკვებისთვის, რომლებსაც შეუძლიათ სუნის გამოყოფა ან შთანთქმა, ან შეფუთეთ სითხეები და საკვები. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია გარკვეულ მოდელებზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილებით შესაძლებელია გაყინული საკვების შენახვა და ახალი საკვების გაყინვა. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეულ პერიოდში, მითითებულია ტიპის ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში (იხილეთ მოკლე ინსტრუქცია) და დატოვეთ საკმარისი ადგილი მის გარშემო, რათა ჰაერმა შეძლოს ცირკულაცია. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, ფლაპებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს ნაწილები ადვილად იხურება დატვირთვის შემდეგ. მეტი შენახვის მოცულობისთვის და უფრო სწრაფი გაყინვისთვის, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• ზედა კონტეინერი მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში ზემოთ აწიეთ (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

რეკომენდებულია ყველა გაყინულ საკვებზე ეტიკეტისა და თარიღის მიწერა. ეტიკეტის მიწერით თქვენ შეძლებთ საკვების ადვილად ამოცნობას და გეცოდინებათ, როდის უნდა გამოიყენოთ იგი, სანამ მისი ხარისხი გაუარესდება. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. - ახალი საკვების გაყინვამდე შეფუთეთ და დალუქეთ იგი: ალუმინის ფოლგაში, პლასტმასის ფოლგაში, ჰაერგაუმტარ და წყალგაუმტარ პლასტმასის ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან საყინულე კონტეინერებში, რომლებიც შესაფერისია ახალი საკვების გაყინვისთვის. - საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და ძალიან კარგი ხარისხის. გაყინეთ ახალი ბოსტნეული და ხილი, თუ შესაძლებელია, მოსავლის აღებისთანავე, საკვები ნივთიერებების, კონსისტენციის, ფერისა და გემოს შესანარჩუნებლად. ზოგიერთი ხორცი (განსაკუთრებით ნადირი) უნდა ჩამოიკიდოს გაყინვამდე. - გააგრილეთ თბილი საკვები, სანამ საყინულეში მოათავსებთ.

• Ontdooide of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen moeten onmiddellijk worden geconsumeerd. Vries ze niet opnieuw in, tenzij het voedsel na het ontdooien gekookt is. Nadat het gekookt is, mag het opnieuw worden ingevroren.
• Flessen met vloeistof mogen niet worden ingevroren.

Diepgevroren etenswaar: winkeltips

Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten:

• Controleer of de verpakking niet beschadigd is (diepgevroren levensmiddelen in beschadigde verpakkingen kunnen een verminderde kwaliteit hebben). Indien de verpakking bol staat of vochtplekken heeft, is het mogelijk niet bij optimale omstandigheden bewaard en het ontdooien is mogelijk al begonnen.
• Koop tijdens het winkelen bevroren voedsel aan het einde van uw trip en vervoer het in een thermisch geïsoleerde koeltas. Leg bij thuiskomst het bevroren voedsel onmiddellijk in de vriezer.
• Als het voedsel ook maar gedeeltelijk is ontdooid, vries het niet opnieuw in. Eet binnen 24 uur op. Voorkom temperatuurschommelingen of beperk ze tot een minimum. De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd.
• Houd steeds rekening met de opslaginformatie op de verpakking.

Houdbaarheidsperiode voedingsmiddelen bij verschillende temperaturen

DIEPVRIESVAK
Product Bewaarperiode (-12°C) Aanbevolen		bewaarperiode (-18°C)	Bewaarperiode (-24°C)
Boter of margarine 1 maand 6 maanden 9 maanden
Vis 1 maand 1-3 maanden 6 maanden
Vruchten (met uitzondering van citrusvruchten) & Groenten	1 maand 8-12 maanden 12 maanden
Vlees- ham- worst Gebraad (rund-varken-lam) Biefstuk of koteletten (rund-lam-varken)	1 maand 2 maanden	8-12 maanden 4 maanden	12 maanden
Melk, verse vloeistoffen, kaas, ijis of sorbet	1 maand 1-3 maanden 5 maanden (niet aanbevolen voor ijs)
Gevogelte (kip-kalkoen) 1 maand 5-7 maanden 9 maanden

KOELVAK
Product	Bewaarperiode 0-3°C	Bewaarperiode (3-6°C)	Bewaarperiode 6-8°C
Blikjes, dranken, eieren, sauzen, augurken, boter, jam	3-4 weken 3-4 weken 3-4 weken
Tropisch fruit	Niet aanbevolen	2-4 weken 3-4 weken
Bewaar kaas, melk, zuivelseproducten, delicatessen, yoghurt	2-5agen	2-5agen	2-5agen
Koude vleeswaren, desserts, vlees en vis en zelfbereid voedsel	3-5agen	1-2agen	Niet aanbevolen
Bewaar groenten en fruit (met uitzondering van tropisch fruit en citrusvruchten)	15agen	10-12agen	4-7agen

Functionele geluiden

Geluiden afkomstig van het apparaat zijn normaal, omdat er een aantal ventilatoren en motoren voor het regelen van prestaties aanwezig zijn die automatisch worden in- en uitgeschakeld.

Een aantal functionele geluiden kunnen worden verminderd door middel van:

• Optillen van het apparaat en op een egaal oppervlak installeren.
• Scheiden en vermijden van contact tussen het apparaat en meubilair.
• Controleren of de interne onderdelen correct zijn geplaatst.
• შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და დამჭერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

რამდენიმე ფუნქციური ხმა, რომელიც შესაძლოა გაიგოთ

1. ჩურჩულის ხმა მოწყობილობის პირველად ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ ჩართვისას.
2. ბუშტუკების ხმა, როდესაც გამაგრილებელი საშუალება მილებში შედის.
3. კომპრესორის მუშაობისას გამოცემული „ბრრ“ ხმა.
4. ზუზუნის ხმა, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. ხრაშუნის ხმა კომპრესორის ჩართვისას.
6. „კლიკი“ არის თერმოსტატისგან, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაციები, როდესაც მოწყობილობა არ გამოიყენება

უმოქმედობის დროს

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან და დაცარიელეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

დატოვეთ კარები ოდნავ ღია, რათა ჰაერი განყოფილებებში ცირკულირებდეს. ეს ხელს უშლის ობისა და უსიამოვნო სუნის განვითარებას.

ელექტროენერგიის გათიშვისას

დახუთეთ კარები, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვისას შესაძლოა ჩართოს გათიშვის სიგნალიზაცია (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებზე).

გაწმენდა და მოვლა

Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint.

Gebruik geen reinigings- of schuurmiddelen. Maak de onderdelen van de koelkast nooit schoon met licht of vloeistoffen.

Gebruik geen stoomreinigers.

De toetsen en het display van het bedieningspaneel mogen niet gereinigd worden met middelen op basis van alcohol of daarvan afgeleide stoffen; gebruik in plaats daarvan een droge doek.

Reinig het apparaat regelmatig met een doek en een oplossing van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel, speciaal voor de binnenkant van koelkasten. Reinig de buitenkant en de deurafdichting met een vochtige doek en droog ze af met een zachte doek. De condensor aan de achterkant van het apparaat moet regelmatig met behulp van een stofzuiger worden schoongemaakt.

Belangrijk:

De toetsen en het display van het bedieningspaneel mogen niet gereinigd worden met middelen op basis van alcohol of daarvan afgeleide stoffen; gebruik in plaats daarvan een droge doek. De buizen van het koelsysteem zitten in de buurt van de ontdooibak en kunnen heet worden. Maak ze regelmatig schoon met een stofzuiger.

Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te garanderen, dient u de binnenkant van de afvoer in de achterwand van het koelkastcompartiment, in de buurt van de groenten- en fruitlade, schoon te maken met behulp van het bijgeleverde gereedschap *.

Reserveonderdelen zullen beschikbaar zijn voor een periode tot 7 of tot 10 jaar, afhankelijk van de specifieke regelgeving.

Vervanging afdichting

Er is te veel wasmiddel gebruikt

DE DEUR IS GEBLOKKEERD, MET OF ZONDER

1. Kijk of u het probleem zelf kunt oplossen met behulp van de aanwijzingen in het hoofdstuk PROBLEEMOPLOSSING.
2. Zet het apparaat aan en uit om te controleren of het probleem is opgelost.

ALS NA HET UITVOEREN VAN DEZE CONTROLES DE STORING NOG STEEDS AANWEZIG IS, NEEMT U CONTACT OP MET DE DICHTSTBIJZIJNDE KLANTENSERVICE

დახმარების მისაღებად დარეკეთ ნომერზე, რომელიც მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს მომხმარებელთა სერვისს, ყოველთვის მიუთითეთ:

• გამორთეთ სარეცხი მანქანა და გამორთეთ იგი ელექტროქსელიდან;
• მოწყობილობის ტიპი და ზუსტი მოდელი;

სერვისი

• სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის Service შემდეგ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში;
• თქვენი სრული მისამართი;
• ყოველთვის გადაწურეთ წყალი კარის გაღებამდე.

მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, თუ შეკეთება აუცილებელია (მხოლოდ ამ შემთხვევაში იქნებით დარწმუნებული, რომ გამოყენებული იქნება ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და შეკეთება სწორად შესრულდება).

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

ინსტრუქციები გამოყენებისთვის 2 ზოგადი ინფორმაცია 2 LED განათება 2 განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2 თაროები და კარის თაროები 2 კარი 2 მოწყობილობის გამოყენება 3 პირველი გამოყენება 3 მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3 ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა 3 საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3 საყინულის უჯრების ამოღება 3 რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვისთვის 4 გაყინული საკვები: რჩევები შესყიდვისთვის 4 საკვების შენახვის ხანგრძლივობა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4 ფუნქციური ხმები 5 რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 5 დასუფთავება და მოვლა 6 ლუქის შეცვლა 7 სერვის ცენტრი 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, მიმართეთ სერვის ცენტრს ჩანაცვლებისთვის.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განათება ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად ჩაქრება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Questo prodotto contiene una fonte luminosa appartenente alla classe di efficienza energetica F
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficiienza energetica F
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, კარის თარო და კალათა მოსახსნელია. ამ კომპონენტების რაოდენობა დამოკიდებულია მოდელზე.

კარი

კარის შემობრუნება

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ ოპერაციას ასრულებს სერვის ცენტრი, ის არ არის დაფარული გარანტიით. რეკომენდებულია კარის შემობრუნება ორმა ადამიანმა შეასრულოს. მიჰყევით ინსტალაციის ინსტრუქციებში მოცემულ მითითებებს.

მოწყობილობის გამოყენება

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ, ელექტრო ქსელთან შეერთებამდე დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ტემპერატურის იდეალური პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შენახვის სწორ ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება განკუთვნილია ახალი საკვებისა და სასმელების შესანახად. მაცივრის განყოფილების გალღობა სრულიად ავტომატურია. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა შიდა უკანა კედელზე მიუთითებს ავტომატური გალღობის ფაზაზე. გალღობის წყალი მიედინება სადრენაჟო ხვრელში, სადაც გროვდება კონტეინერში და აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა გავლენას ახდენს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. მაღალი ტენიანობის პირობებში, მაცივრის განყოფილებაში და განსაკუთრებით შუშის თაროებზე შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების შემცველი კონტეინერების დახურვა (მაგალითად, ბულიონის ქოთნები), მაღალი ტენიანობის მქონე საკვების შეფუთვა (მაგალითად, ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა, თუ არსებობს. შესაძლებელია უჯრების, ბალკონების და თაროების ამოღება.

ვენტილაცია

La circolazione naturale dell'aria nel comparto frigorifero crea zone con temperature diverse. Una ventilazione insufficiente provoca un aumento del consumo energetico e una riduzione delle prestazioni del frigorifero.

Come conservare alimenti e bevande freschi

Gli alimenti che emanano grande quantità di etilene (mele, albicocche, pere, pesche, avocado, fichi, prugne, mirtilli, meloni, fagioli) o che sono sensibili a questo gas, come frutta, verdura e insalate, dovrebbero essere separati o avvolti per favorire una conservazione più lunga; ad esempio, non conservare i pomodori insieme a cavoli o kiwi. Non disporre gli alimenti a distanza troppo ravvicinata, in modo da consentire una sufficiente circolazione dell'aria. Utilizzare contenitori di metallo, alluminio, vetro e plastica riciclabile e avvolgere gli alimenti con una pellicola trasparente. Se gli alimenti da conservare nel frigorifero occupano solo una parte dello spazio disponibile, si consiglia di utilizzare i ripiani sopra il cassetto frutta e verdura in quanto è la zona più fredda del comparto. Utilizzare sempre contenitori chiusi per i liquidi e per gli alimenti che potrebbero emettere odori o essere contaminati da odori o aromi. Per evitare la caduta delle bottiglie, usare l'apposito accessorio di tenuta (disponibile in alcuni modelli).

Comparto congelatore e conservazione degli alimenti

Il comparto congelatore è adatto per la conservazione a lungo termine dei surgelati e per il congelamento di alimenti freschi. La quantità di alimenti freschi che è possibile congelare in un determinato arco di tempo è riportata sulla targhetta matricola. Sistemare gli alimenti freschi nella zona di congelamento del comparto congelatore, lasciando sufficiente spazio attorno alle confezioni per consentire la libera circolazione dell'aria. Evitare che gli alimenti freschi entrino in contatto diretto con i cibi surgelati. Il carico massimo dipende da cestelli, ante, cassetti, ripiani, ecc. Verificare che questi componenti possano chiudersi correttamente dopo aver caricato l'apparecchio. Per ottimizzare la velocità di congelamento e aumentare lo spazio di conservazione è possibile rimuovere i cassetti dal comparto congelatore.

Estrazione dei cassetti del congelatore

• Aprire la porta del congelatore.
• Sollevare il cassetto superiore facendo leva sugli angoli destro e sinistro (1). Rimuovere il cassetto (2).
• Per reinstallare il cassetto superiore, ripetere la procedura in ordine inverso.

Suggerimenti per il congelamento e la conservazione di alimenti freschi

რეკომენდებულია ეტიკეტის დატანა თარიღით ყველა გაყინულ საკვებზე. ეტიკეტი საშუალებას გაძლევთ ამოიცნოთ საკვები და იცოდეთ, როდემდე გამოიყენოთ ისინი ხარისხის გაუარესებამდე. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. - გადაახვიეთ და დალუქეთ ახალი საკვები გაყინვამდე: ალუმინის ფოლგაში, საკვებ ფილმში, წყალგაუმტარ პლასტმასის შეფუთვაში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით, საყინულე კონტეინერებში, რადგან ისინი შესაფერისია გასაყინად. საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და პირველი ხარისხის, რათა მივიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული პროდუქტები. - ახალი ბოსტნეული და ხილი უნდა გაიყინოს მოკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს მათი კვებითი თვისებები, კონსისტენცია, ფერი და ორიგინალური გემო. ხორცის ზოგიერთი სახეობა, განსაკუთრებით ნანადირევი, გაყინვამდე უნდა ჩამოიკიდოს. - ყოველთვის გააგრილეთ ცხელი საკვები საყინულეში მოთავსებამდე. - მოიხმარეთ რაც შეიძლება მალე სრულად ან ნაწილობრივ გალღობილი პროდუქტები. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, თუ ისინი არ არის მოხარშული გალღობის შემდეგ. მოხარშვის შემდეგ გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ ბოთლები სითხეებით.

გაყინული საკვები: რჩევები შესყიდვისთვის

გაყინული საკვების შეძენისას:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა ხელუხლებელია, წინააღმდეგ შემთხვევაში საკვები შეიძლება გაფუჭებული იყოს. თუ შეფუთვა შეშუპებულია ან აქვს ტენიანობის ლაქები, ის არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და შესაძლოა დაწყებული ჰქონდეს გალღობა. - შეიძინეთ გაყინული საკვები ბოლოს და გადასატანად გამოიყენეთ თერმული ჩანთები. - სახლში მისვლისთანავე მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში. არ გაყინოთ ხელახლა ნაწილობრივ გალღობილი საკვები. მოიხმარეთ ისინი 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ან შეამცირეთ ტემპერატურის ცვლილებები. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის თარიღი. - ყოველთვის მიჰყევით შეფუთვაზე მითითებულ ინსტრუქციებს გაყინული საკვების შენახვის შესახებ.

საკვების შენახვის ხანგრძლივობა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

SCOMPARTO SURGELATI
Prodotto Periodo di conservazione (-12°C)	Periodo di conservazione consigliato (-18°C)	Periodo di conservazione (-24°C)
Burro o margarina 1 mese 6	mesi 9 mesi
Pesce 1 mese 1-3 mesi 6 mesi
Frutta (esclusi gli agrumi) & Verdure	1 mese 8-12 mesi 12 mesi
Carne - Prosciutto - Salame Arrosti (manzo-suino-agnello) Bistecche o braciale (manzo-agnello-suino)	1 mese 2 mesi	8-12 mesi 4 mesi	12 mesi
Latte, Liquido fresco, Formaggio, Gelato o sorbeto	1 mese 1-3 mesi 5 mesi (non consigliato per il gelato)
Pollame (pollo-tacchino) 1 mese 5-7 mesi 9 mesi

SCOMPARTO NON SURGELATI
Produotto Periodo di conservazione	0-3°C	Periodo di conservazione (3-6°C)	Periodo di conservazione 6-8°C
Lattine, bevande, uova, salse, sottaceti, burro, marmellata	3-4 settimane 3-4 settimane	3-4 settimane
Frutta tropicale Non consigliato	2-4 settimane 3-4 settimane
Formaggi, latte, laticini, piatti pronti, yogurt	2-5 giorni 2-5 giorni 2-5 giorni
Salumi,dessert, carne e pesce e cibi fatti in casa	3-5 giorni 1-2 giorni Non consigliato
Conservazione di frutta e verdura (esclusi frutti tropicali e agrumi)	15 giorni	10-12 giorni	4-7 giorni

ფუნქციური ხმები

მოწყობილობიდან გამოსული ხმები ნორმალურია, რადგან პროდუქტი შეიცავს ვენტილატორებს და ძრავებს, რომლებიც ავტომატურად რეგულირდება და მუშაობს.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა შეიძლება შემცირდეს:

• მოწყობილობის დონეზე დაყენებით და ბრტყელ ზედაპირზე დამონტაჟებით.
• მოწყობილობასა და ავეჯს შორის კონტაქტის თავიდან აცილებით.
• შიდა კომპონენტების სწორად განლაგების შემოწმებით.
• ბოთლებისა და კონტეინერების ერთმანეთთან შეხების შემოწმებით.

აქ არის რამდენიმე ფუნქციური ხმა, რომელიც შეიძლება გამოიცეს

1. სტვენა მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი უმოქმედობის შემდეგ.
2. ღრიალი, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მილებში შედის.
3. ხმა „ბრრ“ კომპრესორის მუშაობის გამო.
4. ზუზუნი წყლის სარქვლის ან ვენტილატორის ჩართვისას.
5. ხრაშუნი კომპრესორის ჩართვისას.
6. „ჩაკი“ გამოწვეულია თერმოსტატით, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობას.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცალეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

კარები ოდნავ ღია დატოვეთ, რომ ჰაერი განყოფილებებში ცირკულირებდეს. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში

კარები დახურული დაიჭირეთ, ამით საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩება ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. ხანგრძლივი გათიშვის შემთხვევაში შესაძლოა ჩართოს black-out სიგნალიზაცია (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებში).

წმენდა და მოვლა

ნებისმიერი წმენდის ან მოვლის ოპერაციის წინ გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არ გაწმინდოთ მაცივრის კომპონენტები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

არ გაწმინდოთ მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი სპირტით ან მისი წარმოებულებით, არამედ ყოველთვის მშრალი ქსოვილით.

პერიოდულად გაასუფთავეთ მოწყობილობა ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური საწმენდი საშუალებების ხსნარით, რომლებიც განკუთვნილია მაცივრის შიდა ნაწილის გასაწმენდად.

▶ გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარების დალუქვა ნესტიანი ქსოვილით და გაამშრალეთ რბილი ქსოვილით.

მოწყობილობის უკანა ნაწილში მდებარე კონდენსატორი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

არ გაწმინდოთ მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი სპირტით ან მისგან მიღებული ნივთიერებებით, არამედ ყოველთვის მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის უჯრის მახლობლად და შესაძლოა გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

გალღობის წყლის მუდმივი და სწორი გადინების უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელის შიდა ნაწილი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით *.

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7-დან 10 წლამდე პერიოდის განმავლობაში, რეგულაციის სპეციფიკური მოთხოვნების შესაბამისად.

დალუქვის შეცვლა

სერვის ცენტრი

სერვის ცენტრთან დაკავშირებამდე

1. სცადეთ პრობლემის დამოუკიდებლად მოგვარება გაუმართაობის ძიების სახელმძღვანელოს ინსტრუქციების მიხედვით.
2. გამორთეთ და ხელახლა ჩართეთ მოწყობილობა, რათა შეამოწმოთ, პრობლემა კვლავ არსებობს თუ არა.

თუ ზემოაღნიშნული შემოწმების შემდეგ პრობლემა კვლავ რჩება, დაუკავშირდით უახლოეს სერვის ცენტრს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო წიგნაკში მითითებულ ნომერზე. სერვის ცენტრთან დაკავშირებამდე მოემზადეთ შემდეგი ინფორმაციის მისაწოდებლად:

• გაუმართაობის მოკლე აღწერა;
• il tipo e il modello esatto dell'apparecchio;

• il codice di assistenza (è il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetto matricola). Il codice di assistenza è riportatoanche sul ServiCE 0000 000 0000 libretto di garanzia;
• il proprio indirizzo completo;
• il proprio numero di Telefono.

Qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi a un Servizio Assistenza autorizzato (a garanzia dell'utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione).

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის გზამკვლევი 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პრიმერუსო 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

საყინულის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულის უჯრის ამოღება 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 4

გაყინული პროდუქტები: რეკომენდაციები შეძენისას 4

საკვების შენახვის ხანგრძლივობა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 5

რეკომენდაციები აპარატის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 6

გაწმენდა და მოვლა 7

ლუქის შეცვლა 8

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება 9

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათება არ მუშაობს, დაუკავშირდით სერვის ცენტრს მის შესაცვლელად. მნიშვნელოვანია: მაცივრის განათება ირთვება კარის გაღებისას. თუ კარი ღიაა 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად ითიშება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica F
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica F
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G

თაროები

ყველა თარო, სახურავი და ამოსაწევი კალათა მოსახსნელია. ამ ნაწილების ხარისხი შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის შემობრუნების შესაძლებლობა

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ ოპერაციას არ ასრულებს გაყიდვების შემდგომი სერვისი, ის არ ვრცელდება გარანტიით. რეკომენდებულია კარის გაღების მიმართულების შეცვლა ორ ადამიანთან ერთად. მიჰყევით ინსტალაციის სახელმძღვანელოს ინსტრუქციებს.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ, დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მოწყობილობის ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-დან 6 საათამდე, სანამ არ მიაღწევს სწორ ტემპერატურას საკვების შესანარჩუნებლად.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილების გალღობა სრულიად ავტომატურია. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა უკანა კედლის შიდა მხარეს მიუთითებს, რომ მიმდინარეობს ავტომატური გალღობის ფაზა. გალღობის წყალი გადადის სადრენაჟო ხვრელში და შემდეგ კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. ძალიან ნოტიო პირობებში, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსაცია, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია დახუროთ კონტეინერები, რომლებიც შეიცავენ სითხეებს (მაგ. ქვაბები ბულიონით), შეფუთოთ მაღალი ტენიანობის საკვები (მაგ. ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ ხელმისაწვდომია. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ჰაერის ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს მაცივარში. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას კრიტიკულ მომენტებში.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს უამრავ ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი ან ლობიო) და ის, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი და ბოსტნეული ან სალათის ფოთოლი, ყოველთვის უნდა ინახებოდეს ცალკე განყოფილებებში ან შეფუთული იყოს, რათა არ შემცირდეს მათი შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ მოათავსოთ საკვები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. გამოიყენეთ გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები ან საკვები ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ მაცივარში მცირე რაოდენობის საკვების შენახვა გჭირდებათ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის განყოფილების ყველაზე ცივი ნაწილი. ყოველთვის გამოიყენეთ თავსახურიანი კონტეინერები სითხეებისა და საკვებისთვის, რომლებმაც შეიძლება გამოუშვან ან შეიძინონ სუნი ან გემო სხვა საკვებისგან, ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელში).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების ხარისხი, რომლის გაყინვაც შესაძლებელია კონკრეტულ პერიოდში, მითითებულია მახასიათებლების ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები, რომლის გაყინვაც გსურთ, საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი საკვების გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. არ დაუშვათ ახალი საკვების პირდაპირი კონტაქტი გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები დატვირთვის შემდეგ კვლავ იხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ საყინულე განყოფილება უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის ამოღება

• გახსენით საყინულის კარი.
• აწიეთ ზემოთ კონტეინერის ორივე ბოლო (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• კონტეინერის დასაყენებლად, გაიმეორეთ იგივე პროცესი საპირისპირო მიმართულებით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

სასურველია ყველა გაყინული საკვების ეტიკეტირება და დათარიღება. ეტიკეტების საშუალებით შეძლებთ საკვების ამოცნობას და გაიგებთ, როდის უნდა გამოიყენოთ ისინი გაფუჭებამდე. არ გაყინოთ ხელახლა უკვე გალღობილი საკვები. - ახალი საკვების გაყინვამდე შეფუთეთ ისინი სათანადოდ: ალუმინის ფოლგაში, საკვები ფილმში, ჰერმეტულ პლასტმასის პარკებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან ახალი საკვების გაყინვისთვის შესაფერის ჭურჭელში. საკვები უნდა იყოს ახალი, სიმწიფის შესაბამის სტადიაში და მაღალი ხარისხის, რათა მივიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული პროდუქტები. ახალი ხილი და ბოსტნეული სასურველია გაყინოთ რაც შეიძლება მალე, რათა შენარჩუნდეს მათი კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და ორიგინალური გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირის ხორცი, გაყინვამდე უნდა ჩამოიკიდოს. - ცხელი საკვები ყოველთვის გააგრილეთ კონგელატორში მოთავსებამდე. - გალღობილი საკვები მოიხმარეთ დაუყოვნებლივ, მთლიანად ან ნაწილობრივ. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, თუ ის არ მოგიმზადებიათ გალღობამდე. მოხარშვის შემდეგ გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ ბოთლები სითხით.

გაყინული პროდუქტები: შესყიდვის რეკომენდაციები

როდესაც ყიდულობთ გაყინულ საკვებს:

• შეამოწმეთ, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შესაძლოა გაფუჭებული იყოს). თუ შეფუთვა შეშუპებულია ან აქვს ტენიანობის ლაქები, შესაძლოა პროდუქტი არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და გალღობის პროცესი უკვე დაწყებული იყოს.
• შესყიდვისას, გაყინული საკვები დატოვეთ ბოლოს და გადასატანად გამოიყენეთ თერმული ჩანთა.
• სახლში მისვლისას, გაყინული საკვები დაუყოვნებლივ მოათავსეთ საყინულეში. თუ პროდუქტი გალღო, თუნდაც ნაწილობრივ, არ გაყინოთ ხელახლა. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ან შეამცირეთ ტემპერატურის რყევები. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის გაითვალისწინეთ შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების შენახვის დრო სხვადასხვა ტემპერატურაზე

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR
Producto Periodo de conservación (-12 °C)	Periodo de conservación recomendado (-18 °C)	Periodo de conservación (-24 °C)
Mantequilla o margarina 1 mes 6 meses 9 meses
Pescado 1 mes 1-3 meses 6 meses
Frutas (excepto tíricos) & verduras	1 mes 8-12 meses 12 meses
Carne, jamón y embutidos Asados (ternera-vero-cordero) Filetes o chujetas (ternera-cordero-vero)	1 mes 2 meses	8-12 meses 4 meses	12 meses
Leche, alimentos frescos láquidos, queso, helado o sorbete	1 mes 1-3 meses 5 meses (no recomendado	recomendado	para helado)
Aves (pollo-pavo) 1 mes 5-7 meses 9 meses

COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO
Producto Periode de conservación:0-3 °C	Periodo de conservación(3-6 °C)	Periodo de conservación:6-8 °C
Latas, bebidas, huevos, salsas,encurtidos, mantequilla ymermelada	3-4 semanas 3-4 semanas 3-4	semanas
Frutas tropicales No recommendado 2-4 semanas 3-4 semanas
Queso, leche, productoslácteos, delicatesen y yogures	2-5 días 2-5 días	2-5 días
Producto Periodo de conservación: 0-3 °C	Periodo de conservación (3-6 °C)	Periodo de conservación: 6-8 °C
Fíambres, postres, carne, pescado y comida preparada	3-5 días 1-2 días No recommendado
Para conservar frutas y verduras (excepto frutas tropicales y citricos)	15 días 10-12 días 4-7 días

ფუნქციური ხმები

მოწყობილობის ხმები ნორმალურია, რადგან არსებობს ვენტილატორებისა და ძრავების სერია, რომლებიც არეგულირებენ ავტომატურად ჩართვა-გამორთვას.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• გაასწორეთ მოწყობილობა და დააყენეთ ბრტყელ ზედაპირზე.
• გამოყავით და შეამცირეთ კონტაქტი მოწყობილობასა და ავეჯს შორის.
• შეამოწმეთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განლაგებული.
• დარწმუნდით, რომ ბოთლები და კონტეინერები არ ეხება ერთმანეთს.

აქ არის რამდენიმე ფუნქციური ხმა, რომელიც შეიძლება გესმოდეთ:

1. სტვენა, როდესაც მოწყობილობა პირველად ჩაირთვება ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ბუშტუკების ხმა, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მილებში შედის.
3. ბუშტუკების ხმა, როდესაც კომპრესორი მუშაობს.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. ხრაშუნი, როდესაც კომპრესორი იწყებს მუშაობას.
6. CLIC ხმა არის თერმოსტატისგან, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

თუ მოწყობილობას არ იყენებთ:

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცარიელეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

კარები ოდნავ ღია დატოვეთ, რათა ჰაერი განყოფილებებს შორის ცირკულირებდეს. ეს თავიდან აიცილებს ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში

კარები დახურული შეინახეთ, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი საკვები ხელახლა არ გაყინოთ. თუ ელექტროენერგიის მიწოდება დიდი ხნით შეწყდა, შესაძლოა ამოქმედდეს ელექტრომომარაგების შეწყვეტის სიგნალიზაციაც (ელექტრონული სისტემების მქონე მოდელებში).

წმენდა და მოვლა

სანამ განახორციელებთ დასუფთავების ან მოვლის სამუშაოებს, გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან ან კვების წყაროდან.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არ გაწმინდოთ მაცივრის კომპონენტები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტით ან მისი წარმოებულებით, არამედ მშრალი ქსოვილით.

• პერიოდულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ხსნარით, რომელიც სპეციალურად არის განკუთვნილი მაცივრის შიდა ნაწილისთვის. გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის შუასადებები ნესტიანი ქსოვილით და შემდეგ გააშრეთ რბილი ქსოვილით.
• კონდენსატორი, რომელიც მდებარეობს მოწყობილობის უკანა მხარეს, რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტით ან სპირტის წარმოებულებით, არამედ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის ზონის მახლობლად და შეიძლება გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

გალღობის წყლის მუდმივი და სწორი ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟე ხვრელის შიდა ნაწილი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის გვერდით, მოწოდებული ხელსაწყოთი.

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7-დან 10 წლამდე პერიოდის განმავლობაში, რეგულაციების სპეციფიკური მოთხოვნების შესაბამისად.

• ხელმისაწვდომია მხოლოდ გარკვეულ მოდელებზე

შუასადებების შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

გაყიდვის შემდგომი მომსახურების გამოძახებამდე

1. სცადეთ პრობლემის გადაჭრა პრობლემების გადაჭრის განყოფილებაში მოცემული რეკომენდაციების გათვალისწინებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რომ ნახოთ, გრძელდება თუ არა პრობლემა.

თუ პრობლემა შემოწმების შემდეგაც გრძელდება, დაუკავშირდით გაყიდვების შემდგომი მომსახურების სერვისს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ ნომერზე, რომელიც მითითებულია გარანტიაში.

როდესაც დაუკავშირდებით გაყიდვების შემდგომი მომსახურების სერვისს, მიუთითეთ შემდეგი:

• პრობლემის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი;
• სერვისის ნომერი (ნომერი, რომელიც მითითებულია სიტყვა SERVICE-ს გვერდით მახასიათებლების ფირფიტაზე). ის ასევე მითითებულია გარანტიის ბროშურაში; თქვენი სრული მისამართი;
• ყოველთვის გადაწურეთ წყალი კარის გაღებამდე.

თუ საჭიროა შეკეთება, დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს (ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების და სწორი შეკეთების უზრუნველსაყოფად).

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის თაროები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველად გამოყენება 3

კომპარტმენტი მაცივრისა და საკვების შესანახად 3

3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ ამოვიღოთ საყინულის უჯრა 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 4

გაყინული საკვები: რჩევები შოპინგის დროს 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 5

რეკომენდაცია მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 6

დასუფთავება და მოვლა 7

ლუქის შეცვლა 8

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება 9

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, დაუკავშირდით სერვის ცენტრს მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების შუქი ანთება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, შუქი ავტომატურად ქრება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética F
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética G

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, საფენი და გასაწევი კალათა შეიძლება მოიხსნას. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის შეცვლადობა

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ ოპერაციას ასრულებს გაყიდვის შემდგომი მომსახურება, ის არ არის დაფარული გარანტიით. რეკომენდებულია, რომ კარის გაღების მიმართულების შეცვლა შესრულდეს ორი ადამიანის მიერ. მიჰყევით ინსტალაციის სახელმძღვანელოში მოცემულ ინსტრუქციებს.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

Utilização primária

Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o aparelho à fonte de alimentação. Uma vez ligado, o aparelho irá começar a funcionar automaticamente. A regulação da temperatura ideal vem predefinida de fábrica. Após ligar o aparelho, aguarde 4 a 6 horas até que o mesmo atinja a temperatura de armazenamento de alimentos correta.

Compartimento do frigorífico e armazenamento de alimentos

O compartimento do frigorífico permite guardar alimentos frescos e bebidas. O compartimento frigorífico descongela completamente de forma automática. A presença ocasional de gotas de água na parte traseira interna do compartimento indica a fase de descongelamento automático. A água de descongelação é automaticamente canalizada para um dreno e recolhida num recipiente, onde irá evaporar.

Nota: a temperatura ambiente, a frequência com que são abertas as portas e a posição do aparelho podem influenciar a temperatura interna de ambos os compartimentos. Programe as temperaturas de acordo com estes fatores. Em condições de muita humidade, pode ocorrer condensação no compartimento do frigorífico, especialmente nas prateleiras de vidro. Neste caso, recomenda-se que feche os recipientes que contêm líquidos (como por exemplo um recipiente com caldo), embrulhe os alimentos com elevado teor de água (como por exemplo vegetais) e ligue a ventoinha, caso exista. Todas as gavetas, prateleiras da porta e outras prateleiras podem ser retiradas.

Ventilação de ar

A circulação natural do ar no compartimento frigorífico resulta em zonas com diferentes temperaturas. Uma ventilação insuficiente resulta num aumento do consumo de energia e redução do desempenho de refrigeração.

Como armazenar alimentos frescos e bebidas

Os alimentos que libertem uma grande quantidade de etileno (maçãs, damascos, peras, pêssegos, abacates, figos, ameixas, frutos vermelhos, melões, feijão) e que sejam sensíveis a este gás, tais como as frutas e os vegetais, devem ser armazenados em separado ou cobertos de forma a não reduzir o seu prazo de validade; por exemplo, não armazene tomates junto com kiwis ou couves. Não guarde alimentos muito perto uns dos outros para permitir uma suficiente circulação de ar. Recipientes de plástico reciclável, metal, alumínio e vidro e película aderente para embrulhar os alimentos. Se tiver uma pequena quantidade de alimento para guardar no compartimento frigorífico, recomendamos que utilize as prateleiras acima da gaveta de vegetais pois esta é a área mais fresca do compartimento. Feche sempre bem ou cubra os recipientes de líquidos e alimentos que possam entornar ou que possam ser contaminados por transferência de outros odores ou sabores. Para evitar que as garrafas caiam, pode usar o suporte para garrafas (disponível em modelos selecionados).

Compartimento do congelador e armazenamento de alimentos

საყინულე განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს კონკრეტულ პერიოდში, მითითებულია მახასიათებლებში. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი მათ გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. მოერიდეთ ახალ და გაყინულ საკვებს შორის პირდაპირ კონტაქტს. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, თაროებით, უჯრებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ კომპონენტები შენახვის შემდეგ ადვილად იხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

როგორ ამოიღოთ საყინულე უჯრა

• გახსენით საყინულე კარი. აწიეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ მარცხენა და მარჯვენა კუთხეებიდან (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

• გირჩევთ, გაყინულ საკვებზე მიაკრათ ეტიკეტი თარიღით. ეტიკეტი დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის უნდა მოიხმაროთ ისინი, სანამ ხარისხი გაუარესდება. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები.
• გაყინვამდე კარგად შეფუთეთ საკვები: ალუმინის ფოლგაში, გამჭვირვალე ფილმში, ჰერმეტულ პლასტმასის ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან გაყინვისთვის შესაფერის კონტეინერებში. საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე ან პირველი ხარისხის, რათა მიიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული საკვები. ახალი ბოსტნეული და ხილი სასურველია გაიყინოს მოკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს ორიგინალური კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა ჩამოიკიდოს.
• ყოველთვის გააგრილეთ ცხელი საკვები საყინულეში მოთავსებამდე. გალღობილი ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ უნდა მოიხმაროთ. არ გაყინოთ ხელახლა, თუ საკვები არ არის მოხარშული გალღობამდე. მოხარშვის შემდეგ საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს.
• არ გაყინოთ ბოთლები სითხით.

გაყინული საკვები: რჩევები შოპინგის დროს

გაყინული საკვების შეძენისას:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შეიძლება იყოს გაფუჭებული). თუ შეფუთვა არის შებერილი ან აქვს ტენიანობის ნიშნები, ეს ნიშნავს, რომ ის არ იყო შენახული სათანადო პირობებში და შესაძლოა დაწყებული ჰქონდეს გალღობა.
• შოპინგის დროს გაყინული საკვები დატოვეთ ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთაში.
• როდესაც სახლში მიხვალთ, დაუყოვნებლივ მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში. თუ საკვები გალღვა, თუნდაც ნაწილობრივ, არ გაყინოთ ხელახლა. მოიხმარეთ 24 საათის განმავლობაში. მოერიდეთ ან მინიმუმამდე შეამცირეთ ტემპერატურის ცვლილებები. დაიცავით შეფუთვაზე დატანილი ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე დატანილი შენახვის ინსტრუქციები.

საკვების ხარისხის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

COMPARTIMENTO PARA CONGELADOS
Produito Perúdo de	armazenamento (-12 °C)	Perúdo de armazenamento recomendado (-18°C)	Perúdo de armazenamento (-24 °C)
Manteiga ou margarina 1 mês 6 meses 9 meses
Peixe 1 mês 1-3 meses 6 meses
Frutas (exceto citrinos) & Vegetais	1 mês 8-12 meses 12 meses
Carne - fiambre - salsichas Assados (vaca/porco/borrego) Bifes ou costeletas (vaca/borrego/porco)	1 mês 2 meses	8-12 meses 4 meses	12 meses
Leite, láquidos frescos, queijo,1 mês 1-3 meses 5 meses gelados ou sorvetes		(não recomendado	para gelados)
Aves (frango/peru) 1 mês 5-7 meses 9 meses
COMPARTIMENTO PARA FRESCOS
Produito Perúdo de	armazenamento 0-3°C	Perúdo de armazenamento (3-6 °C)	Perúdo de armazenamento 6-8°C
Iatas, bebidas, olvos, molhos, pickles, manteiga, compostas	3-4 semanas 3-4 semanas	3-4 semanas
Frutas tropicas Não recomendado 2-4 semanas 3-4 semanas
Queijo, leite, laticínios, igurtes	2-5 días 2-5 días 2-5 días
Charcutaria, sobremas, carne e peixe e comida caseira	3-5 días 1-2 días Não recomendado
Armazenamento de frutas e vegetais (exceto frutas tropicas e citrinos)	15 días 10-12 días 4-7 días

მოწყობილობიდან გამომავალი ხმები ნორმალურია, რადგან არსებობს რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

ზოგიერთი მუშაობის ხმაური შეიძლება შემცირდეს, თუ:

• მოწყობილობას გაასწორებთ და დააყენებთ ბრტყელ ზედაპირზე.
• მოწყობილობასა და ავეჯს შორის კონტაქტს გამოყოფთ და თავიდან აიცილებთ.
• შეამოწმებთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განლაგებული.
• შეამოწმებთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხება.

ზოგიერთი მუშაობის ხმაური, რომელიც შესაძლოა გაიგონოთ

1. სტვენის მსგავსი ხმა, როდესაც მოწყობილობას პირველად რთავთ ან ხანგრძლივი გაჩერების შემდეგ.
2. ღრიალის მსგავსი ხმა, რომელიც გამოწვეულია გამაგრილებელი სითხის მილებში შესვლით.
3. „ბრრ“ ტიპის ხმა, რომელიც გამოწვეულია კომპრესორის მუშაობით.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. Um som de rachamento quando o compressor arranca.
6. O som tipo "clique" é resultante do termostato que ajusta a frequência de funcionamento do compressor.

Recomendação em caso de não utilização do aparelho

Em caso de não utilização do aparelho

Desligue o aparelho da tomada, esvazie-o, descongele-o (se necessário) e limpe-o.

Mantenha as portas ligeiramente abertas para que o ar circule no interior dos compartimentos. Ao fazer isto, evita a formação de odores e maus cheiros.

Em caso de interrupção no abastecimento de corrente

Mantenha as portas fechadas para que os alimentos se mantenham frios o maior tempo possível. Não torne a congelar alimentos que já tenham sido parcialmente descongelados. Se a falha de corrente for prolongada, poderá ser ativado o alarme "black out" (em aparelhos com componente eletrónica).

Limpeza e manutenção

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a corrente elétrica.

Nunca utilize abrasivos. Nunca limpe as peças do congelador com líquidos inflamáveis.

Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.

Os botões e o visor do painel de controlo não devem ser limpos com álcool ou substâncias derivadas do álcool, mas com um pano seco.

• Limpe periodicamente o aparelho com um pano e uma solução de água e detergente neutro, especialmente para interior de frigoríficos.
• Limpe o exterior do aparelho e o vedante da porta com um pano húmido e seque com um pano macio.
• O condensador situado na parte traseira do aparelho deve ser limpo regularmente usando um aspirador.

Importante:

Os botões e o visor do painel de controlo não devem ser limpos com álcool ou substâncias derivadas do álcool, mas sim com um pano seco. Os tubos do sistema de refrigeração encontram-se perto da bandeja de descongelação e podem ficar quentes. Limpe-os periodicamente com um aspirador.

Para assegurar um fluxo constante e correto da água proveniente da descongelação, limpe regularmente o interior do dreno que se encontra na parede traseira do compartimento frigorífico, perto da gaveta de frutas e vegetais, usando o utensílio fornecido *.

As peças sobressalentes estarão disponíveis durante um período de até 7 ou até 10 anos, de acordo com os requisitos regulamentares específicos.

• Disponível apenas em determinados modelos

Substituição da junta

Serviço pós-venda

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA

1. Tente solucionar o problema sozinho com a ajuda das sugestões fornecidas na secção de RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.
2. Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido.

SE O PROBLEMA PERSISTIR APÓS ESSAS VERIFICAÇÕES, CONTACTE O SERVIÇO PÓS-VENDA MAIS PRÓXIMO

Para obter assistência, contacte o número indicado no livre de garantia.

Quando contactar o nosso Serviço de Pós-venda indique sempre:

• uma breve descrição do problema;
• o tipo e o modelo exato do aparelho;
• o número da assistência (Número que se encontra às vezes aPALAVRA "Service" na placac de caracteristicas); . O número da assistência也是非常 está indicado no manual de garantia;
• a sua morada completa; o seu numero de téléphone.

Se for necessario efetuar alguma reparacao, contacte um Servico Pós-Venda (para garantir autilização de peças sobressalentes originais e uma reparação correta).

PbkoBODCTBO 3a noTpe6nTeJia

PbKOBOdCTBO 3A NOTPEBNTEJIa

CbДbPЖAHNE

PbKOBOCTBO 3a ynoTpe6a n noDpBxKa .

O6ua nHopmaun 2

Ynotpe6aHa ypeda 3

LEDocBETJIeHHe CnCTeMH 3a OCBETJIeHHe (B 3aBNCMOcT OT MoJeJa) 2 PaTOBe B OTJeHHeTo H paTOBe Ha BpaTaTa 2 BpaTnUka YIOTpe6a 3a IIpbB IIbT 3 OTeJIeHHe Ha XlaIINHka H cbXpaHeHne Ha xpaHH 3 Kak da ce cbxpaHbAT IpeChn XpaHn HaHTKn 3 ΦpH3epHo OTdJIeHHe n CbXpaHHe Ha XpaHn 3 CbaJIaHe Ha KOHTeHepa B YeKMeJKeTo Ha φ np3epa 3 CbBETn 3a 3ampa3raBaHe n CbXpaHeHne Ha IpeCHn XpaHn 4 3ampa3eHN xpaHn: CbBETn npn pa3apyBaHe 4 OprahoJIeTIuHn KaueCTBa Ha xpaHnte IIpn pa3JIuHn TeMIIepaTypn 4 3ByuHa yHKunHe 5 IpeopbKa B clyuHa HnHn3noJ3BaHe Ha ypeJa 6 NouchBaHe n noDpBxKa 7 CmHa Ha ynnbTheHne 8 Cneepnpoajk6eNo o6cnykBaHe 9

067a nHΦopMaζη

LED oCBeTneHne

Ако системата на светлинните лампици не работи, се свържете със сервизното обслужване за помощ. Важно: Когато вратичката на хладилника е отворена, включва се осветлението на отделението на хладилника. Ако вратичката се остави отворена за повече от 8 минути, осветлението ще се изключи автоматично.

Система за осветление (в зависимост от модела)

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa CBeTlHEn n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

Рафтове в отделението и рафтове на вратата

Вентилатори, канали и баланси се контролират по време на работа. Количеството на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Вратичка

Обръщане на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извършва от отдел за сервизно обслужване, тя не се покрива от гаранция. Препоръчва се реверсиране на посоката на отваряне на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за монтаж.

Употреба на уреда

Употреба за първи път

Специално изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в електрическата мрежа. След свързване към захранването той започва да работи автоматично. Идеалните настройки на температурата са предварително зададени за хладилно. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, за да достигне нормалната температура за съхранение на храни.

Отделение на хладилника и съхранение на храни

Отделението на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки. Тяхното обезскрежаване е автоматично. Наличието на капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е в ход автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда в тръбата за изтичане и се събира в съд, където се изпарява.

Забележка: Температурата на околната среда, колко често се отварят вратичките и местоположението на уреда може да повлияят на температурата в двете отделения. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори. В условия на висока влажност в отделението на хладилника може да се образува кондензация, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да увиете храните с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтовете на вратичката и другите рафтове могат да се отстраняват.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздух в отделението на хладилника води до понижаване на зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до увеличаване на консумацията на енергия и намаляване на охлаждането.

როგორ შევინახოთ პრესი საკვები პროდუქტები

შეინახეთ, კონტო გამოყოფს დიდი რაოდენობით ეთილენს (ვაშლი, გარგარი, კიტრი, პომიდორი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, ყურძენი, ხახვი და სხვა), და შეინახეთ, კონტო მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ბოსტნეული და სალათი, უნდა განათავსოთ ცალკე ან შეფუთოთ, რათა არ შემცირდეს მათი ხარისხი; მაგალითად, არ შეინახოთ ვაშლი, გარგარი ან ბოსტნეული ერთად. არ შეინახოთ საკვები პროდუქტები ერთმანეთთან ახლოს, რათა უზრუნველყოთ საკმარისი ჰაერის ცირკულაცია. გამოიყენეთ პლასტმასის, მეტალის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, რომლებიც შეიძლება გადამუშავდეს, ასევე ერთჯერადი ჭურჭელი საკვების შესანახად. თუ გაქვთ მცირე რაოდენობით საკვები შესანახად და მაცივარში, გირჩევთ გამოიყენოთ უჯრები ბოსტნეულისა და სალათისთვის, რადგან ეს ხელს უწყობს მათ შენარჩუნებას. გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომლებიც შეიძლება გადმოიღვაროს ან შეიწოვოს სუნი, ან დააფარეთ ისინი. გაჟონვის თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ სახურავი (მითითებული მოდელისთვის).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს კონკრეტულ პერიოდში, მითითებულია ცხრილში მონაცემებით. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი სივრცე საკვების გარშემო ჰაერის თავისუფალი ცირკულაციის უზრუნველსაყოფად. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. შეზღუდვები გაყინვისას განისაზღვრება კონტეინერების, თავსახურების, უჯრების და სხვა ნაწილების მიხედვით. დარწმუნდით, რომ გაყინვის შემდეგ ეს კომპონენტები ადვილად იხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი ადგილის მისაღებად საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე.

კონტეინერების ამოღება საყინულედან

• გახსენით საყინულის კარი. დაიჭირეთ კონტეინერები მარცხნივ და მარჯვნივ (1) და ამოიღეთ ზემოთ. ამოიღეთ უჯრები (2).
• დააყენეთ ზედა კონტეინერი, უკანა კიდეები უკან მიმართული.

რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვისთვის

• მოათავსეთ ეტიკეტი და თარიღი ყველა გაყინულ საკვებზე. ეტიკეტი დაგეხმარებათ საკვების იდენტიფიცირებაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის უნდა გამოიყენოთ ის, სანამ ხარისხი გაუარესდება. გაყინეთ საკვები განმეორებით გაყინვის გარეშე.
• გაყინვისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ახალი და მაღალი ხარისხის საკვები. შეფუთეთ საკვები ჰერმეტულად ალუმინის ფოლგაში, პლასტმასის ფოლგაში, ჰერმეტულ ჩანთებში ან კონტეინერებში თავსახურით, რომლებიც შესაფერისია გაყინვისთვის. საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და მაღალი ხარისხის, რათა მივიღოთ გაყინული საკვების მაღალი ხარისხი.
• Правилното съхранение на хранителните продукти изисква да се замразяват при подходяща температура, за да се запазят пълната хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои меса, особено дивечово, трябва да се окачат преди замразяване. Оставете горещите храни да се охладят, преди да ги поставите във фризера. Консумирайте напълно размразените храни незабавно. Не размразявайте, освен ако храната има да се готви след размразяването. След като бъдат сготвени, размразените храни могат да бъдат замразени, но не замразявайте бутилки с течност.

Замразени храни: съвети при пазаруване

Размразяване на замразена храна:

Опаковката или пакетът са замразени, така че хранителният продукт може да се развали. Ако опаковката изглежда надута или с мокри петна, може да не е била съхранявана при оптимални условия и размразяването може да е започнало. Когато пазарувате, купувайте замразени храни в края на пазаруването и ги транспортирайте в охладителна чанта. След като се приберете вкъщи, незабавно сложете замразените храни във фризера. Ако храните са се размразили частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте в рамките на 24 часа. Избягвайте или намалявайте температурните колебания до минимум. Спазвайте датата на изтичане на срока на годност на опаковката. Винаги спазвайте информацията за съхранение на опаковката.

Органолептични качества на храните при различни температури

OTDEJIENHE 3A 3AMPA3EHN XPAHIN
Пrodukt Пrodukt на сбхранения (-12°C)	Пrodukt Пrodukt на сбхранения (-12°C)	Пrodukt Пrodukt на сбхранabella (-18°C)	Пrodukt Пrodukt на сбхранabella (-24°C)
Масло пли маргарин 1 месц 6 месц 9 месц
Риба 1 месц 1-3 месц 6 месц
Плodove (сизлочени на сизлочьи) & Зеленчци	1 месц 8-12 месц 12 месц
Месо -шунka - наденики Пechени месо (roвжdo-cvincko- arheшко)Стековши Котлети (roвжdo-arheшко-cbinhcko)	1 месц 2 месц	8-12 месц4 месц	12 месцa
Мяяк, пессни наптуki, сирени, садонед плишербет	1 месц 1-3 месц 5 месцa (he ce песорьчba	3a садонedi)
Птиче месо (пileшко-pnyшko)	1 месц 5-7 месц 9 месцa
OTДЕЛECHNE 3A HE3AMPA3EHN XPAHIN
Пюдунг Порнод на сбханения	0-3°C	Порнод на сбханения (3-6°C)	Порнод на сбханения 6-8°C
Конserви, нашики, яйca, сосове, тушии, масло, конфicientsяр	3-4 седимци 3-4 седимци	3-4 седимци
Тропчески плodove He ce	прөрөрьчы 2-4 седимци	3-4 седимци
Сириен, м借贷о, мleteни пюдунгти, деникешихрали, кисел м借贷о	2-5 дни 2-5 дни 2-5 дни
Студани колбаси, Deceрни месо, риба, DOMaшно сrotвахи xрали	3-5 дни 1-2 дни He ce пөрөрьчы
За сбханения на плodoveи зеленчци (сизлічецни на плodoveицүлүсөрөрөрьчы)	15 дни 10-12 дни 4-7 дни

Звукови функции

Шумовете от уреда са нормални, така че той разполага с няколко вентилатора и мотора за регулиране на функционирането, които се включват и изключват автоматично.

Някои необичайни работи могат да се забележат чрез:

• Нивелиране на уреда и монтиране на равна повърхност.
• Отделен избягване на контакт между уреда и мебелите. -Проверка дали всички компоненти са правилно поставени. -Проверка дали бутилките и контейнерите не се допират помежду си.

Някои шумове, които можете да чуете

1.Свистене при включване на уреда за първи път или след дълга пауза. 2. Клокочене, когато охлаждащата течност върви. 3. Звук "бррр" при работа на компресора. 4. Бръмчене, когато водната клапа или вентилаторът започне да работи. 5. Щракане, когато компресорът се включи. 6. Щракането е от термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Предпазни мерки при неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, извършете обезскрежаване и (ако е необходимо) го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да се позволи циркулация на въздуха вътре в отделенията. По този начин се предотвратява образуването на плесен и неприятни миризми.

B cnyuai Ha npekbcBaHe Ha 3axpaHbaHeTo

Дрьжte BpatNTe 3aTBOpeHn Taka, Que xpaHnte da octaHaT CTydeHn KOKOTO e Bb3MOXHO NO-DbNro. He 3ampa3BaIte YacTHNo pa3mpa3eHn XpaHn. B cnyaH Na npOdbJXHTeHNO ppeKbcBAHe Ha 3axpaHBAHeTo, MoKe Da ce aKTUBpA anai npeKcbBaHe Ha 3axpaHbaHeTo (npu ypeDnte C eNEKTPoHn KOMnoHENTn).

Почистваши подирьжka

IpeHn da H3BbPbBaTe KaKbato n da e onepaunn IIO NIOHCTBaHe HIN IIOIpIbKka, H3BaJeTe IIeIcEJa Ha ypeHa ot KOHTAKTa HIN H3KJIHOte 3axpaHbAHeTo My.

HnKora He H3IOJI3BaIte a6pa3NBHN cpeCTBa. Hnkora He IIOUHCTBaIte YAcTHTe Ha XJaINJINKa cbc 3aIIHM TeuHOCTn.

He nIIOJI3BaIte ypei, IIOuHCTBaIuC npa.

ByToHnTe n dncnJeT Ha KOHTpOJIHHa HaeI He Tp8Ba da Ce NOUHCTBa TcBc CnInr nn BeueCTBa Ha OCHOBaHa cInr, a CbC cyXa KbpIIa.

• PernoDnHNo nouCTBaIe ypea c Kbpna n pa3TBop Ha xnaKa Boda n HeyTpapanen nooCTBaIe npenapat, CneuaHNO npedHa3Haueh 3a BbTpewHOCTTa Ha xnaHnHnka. -Поунстete ВьншнiteЧасти Ha ypeДи упьт themselves Ha BpTaNtKata C BlaXHa KbpNa I NOdCyWete C MeKa KbpNa. OxnaIteJIaT, HAMipaC Ce B 3aHaTa YacCT Ha ypeA, Tp8Ba Da ce nouHCTBa peoBHO C npaxOCMyKaUka.

Baxho:

BytoHnTe n dncnneT Ha KOHTpOJIHHa Hn He TpIbBa da ce noUcTBaT cbc CnnpT nn BeIeCTBa Ha OCHOBaHa cnInpt, a cbc cyxa Kbpna. Tp6nte Ha oxnauTeHaTa CnCTema Ce HAMnPaT B 6n30CT Do KOHTeHepa 3a Obe3ckpeKaBaHe n MORat da CtaHaT ropeu. IepnoDnUHO r n NouchBaIte C npaxocmykauka.

3a da ce rapaHTnpa HenpeKBcHATO n npaBnHIO OTTuHa He Ha BODaTa OTO6e3CKpeKaaBAHeTo, NOuCTBaItepeEOBHOOTbTpEtpb6aTa 3aN3TOUBAHe, KOrTO ce HAMnpa Ha Tbp6a Ha XlaDInNHka, B 6nI3OCT Do YekMeJKeTo 3aPNOObe N 3eNeHcyu, KaTO I3NON3BaTe PpeOCTaBEHn INHCTpyMeHT *.

Pe3epBHTe qactn 6bDat HannuHn 3a nepnoD do 7 nnn do 10 roHN, B cboTBcTBne Cbc CneunuHnTe u3nCKBa PerlaMeHa.

CmHa Ha yPbTheHne

1

2

3

3

4

5

შეგიძლიათ შეუკვეთოთ მომსახურება

დაუკავშირდით გაყიდვების შემდგომი მომსახურების განყოფილებას

1. შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ მომსახურების განყოფილებას, თუ პრობლემა არ მოგვარდება. 2. გამორთეთ და ხელახლა ჩართეთ მოწყობილობა, შეამოწმეთ, გრძელდება თუ არა პრობლემა.

თუ მოწყობილობის შემოწმების შემდეგ პრობლემა კვლავ არ არის მოგვარებული, დაუკავშირდით უახლოეს გაყიდვების შემდგომი მომსახურების განყოფილებას

სწრაფი მომსახურებისთვის, მიუთითეთ საგარანტიო წიგნში მითითებული ნომერი.

როდესაც დაუკავშირდებით გაყიდვების შემდგომი მომსახურების განყოფილებას, მიუთითეთ:

პრობლემის მოკლე აღწერა; მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი;

• სერვისის ნომერი (ნომერი მითითებულია სერვისის ფირფიტაზე მონაცემების ცხრილში). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნში და თქვენი მისამართის ბარათზე; მიუთითეთ წყალი, სანამ გახსნით კარს.

SERVICE 0000 000 00000

თუ საჭიროა რემონტი, დაუკავშირდით უფლებამოსილ გაყიდვების შემდგომი მომსახურების განყოფილებას, რომ მოგემსახუროთ, გამოყენებული იქნება ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და რემონტი შესრულდება სწორად).

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

მოწყობილობის გამოყენების წესი 3

LED ნათურა 2 განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2 უჯრები და კარის თაროები 2 კარი 2 პირველი გამოყენება 3 მაცივარი და პროდუქტების შენახვა 3 ახალი პროდუქტებისა და სასმელების შენახვის წესი 3 საყინულე და პროდუქტების შენახვა 3 საყინულის უჯრის კონტეინერის მოხსნა 3 რჩევები გაყინვისა და ახალი პროდუქტების შენახვის შესახებ 3 გაყინული კერძები: რჩევები შეძენისას 4 პროდუქტების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4 ფუნქციური ხმები 4 რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 5 წმენდა და მოვლა 6 ლუქის შეცვლა 7 გაყიდვის შემდგომი სერვისი 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED ნათურა

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, დაუკავშირდით სერვისს მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების შუქი ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, შუქი ავტომატურად გამოირთვება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

ამ პროდუქტს აქვს ენერგოეფექტურობის კლასის F სინათლის წყარო

ამ პროდუქტს აქვს ენერგოეფექტურობის კლასის G სინათლის წყარო

ამ პროდუქტს აქვს ენერგოეფექტურობის კლასის G სინათლის წყარო

ამ პროდუქტს აქვს ენერგოეფექტურობის კლასის G სინათლის წყარო

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის G კლასით

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის F კლასით

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის G კლასით

უჯრები და თაროები კარზე

ყველა თარო, დასაკეცი კარი და ამოსაწევი კალათა მოსახსნელია. ამ ნაწილების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარები

კარის გაღების მიმართულების შეცვლა

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ ოპერაციას შეასრულებს გაყიდვის შემდგომი სერვისი, ის არ არის დაფარული გარანტიით. რეკომენდებულია, რომ კარის გაღების მიმართულების შეცვლა ორმა ადამიანმა შეასრულოს. მიჰყევით ინსტრუქციებს ინსტალაციის სახელმძღვანელოში.

მოწყობილობის გამოყენების წესი

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მოწყობილობის ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები ქარხნულად არის დაყენებული. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, რომ მიაღწიოს საკვების შესანახად სწორ ტემპერატურას.

მაცივარი და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების გამოჩენა განყოფილების შიდა უკანა კედელზე ავტომატური გალღობის ფაზის ნიშანია. გალღობილი წყალი არხით მიედინება სადრენაჟო ხვრელამდე და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, საიდანაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღება-დახურვის სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა შეიძლება გავლენას ახდენდეს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან ნოტიო პირობებში მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება გაჩნდეს კონდენსაცია, განსაკუთრებით მინის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხის შემცველი კონტეინერების დახურვა (მაგ. ქვაბი ბულიონით), მაღალი წყლის შემცველობის საკვების შეფუთვა (მაგ. ბოსტნეული) და შემდეგ ვენტილატორის ჩართვა, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ვენტილაცია

Prirodna cirkulacija zraka u odjeljku hladnjaka rezultira područjima različite temperature. Nedovoljna ventilacija dovodi do povećanja potrošnje energije i smanjenja učinkovitosti hlađenja.

Način odlaganja svježih namirnica i pića

Namirnice koje ispuštaju veliku količinu etilena (jabuke, marelice, kruške, avokado, smokve, šljive, borovnice, dinje, grahorice) i one koje su osjetljive na taj plin kao što su voće, povrće i salate, uvijek se trebaju odvojiti i omotati kako bi dulje zadržale svježinu tijekom čuvanja; na primjer, nemojte spremati rajčice zajedno s kivijem ili kupusom. Namirnice nemojte spremati preblizu kako bi se omogućila dovoljna cirkulacija zraka. Za omatanje namirnica upotrebljavajte spremnike od plastike, metala i stakla koji se mogu reciklirati i folije za omatanje. Ako imate malu količinu namirnica koje trebate spremiti u hladnjak, preporučujemo upotrebu polica iznad ladice za očuvanje svježine voća i povrća jer je to najhladnije područje u odjeljku. Uvijek upotrebljavajte spremnike za tekućine ili namirnice koje šire mirise ili mogu poprimiti miris ili aromu ili nadvladati druge mirise. Kako biste izbjegli prevrtanje boca, možete upotrijebiti držač za boce (dostupan na odabranim modelima).

Zamrzivač i odlaganje namirnica

Zamrzivač omogućuje dugotrajno pohranjivanje smrznutih namirnica i zamrzavanje onih svježih. Količina svježe hrane koju se može zamrznuti u određenom vremenu navedena je na nazivnoj pločici. Stavite svježe namirnice u područje za zamrzavanje, ostavljajući dovoljno mjesta oko pakiranja namirnica kako bi zrak mogao slobodno cirkulirati. Izbjegavajte postavljati svježe namirnice tako da su u izravnom doticaju sa zamrznutim namirnicama. Ograničenja za punjenje odnose se na košare, preklope, ladice, police itd. Pazite da se ti sastavni dijelovi i dalje mogu lako zatvoriti nakon punjenja. Da biste povećali brzinu zamrzavanja i dobili više prostora za odlaganje, zamrzivač možete upotrebljavati bez ladica zamrzivača.

Skidanje spremnika ladice zamrzivača

• Otvorite vrata zamrzivača.
• Povucite gornji spremnik prema gore držeći ga za desni i lijevi
• Izvadite ladicu (2). Gornji spremnik postavite obrnutim redoslijedom.

Savjeti za zamrzavanje i čuvanje svježih namirnica

Preporučujemo da sve zamrznute namirnice označite naljepnicama i datirate. Dodavanje naljepnica pomoći će vam u identificiranju namirnica te u tome da znate kada se one trebaju upotrijebiti prije no što se njihova kvaliteta umanji. Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute namirnice. - Prije zamrzavanja svježe namirnice omotajte i hermetički zatvorite u: aluminijsku foliju, plastičnu foliju, nepropusna plastična pakovanja, polietilenske posude s poklopcima, posude za stavljanje hrane u zamrzivač prikladne za zamrzavanje namirnica. Namirnice moraju biti svježe, zrele i prvorazredne kvalitete kako bi se dobile zamrznute namirnice visoke kvalitete. - Svježe povrće i voće po mogućnosti treba zamrznuti čim se ubere kako bi se sačuvala puna izvorna hranjiva vrijednost, postojanost, boja i okus. Meso i divljač ostavite da odleži dovoljno dugo prije zamrzavanja. - Tople namirnice uvijek pustite da se ohlade prije no što ih stavite u zamrzivač. - Odmrznute ili djelomično odmrznute namirnice odmah pojedite. Namirnice nemojte ponovno zamrzavati osim ako nakon prvog odmrzavanja nisu skuhane. Nakon kuhanja odmrznute namirnice mogu se ponovno zamrznuti. - Nemojte zamrzavati boce s tekućinom.

Zamrznuta jela: savjeti za kupovinu

Pri kupnji zamrznutih namirnica:

• provjerite da ambalaža nije oštećena (zamrznute namirnice u oštećenoj ambalaži mogu biti pokvarene). Ako je pakiranje napuhano ili se vide vlažne mrlje, to znači da proizvod nije bio čuvan u najpovoljnijim uvjetima i moguće je da je odmrzavanje već započelo.
• Prilikom kupovine zamrznute namirnice uvijek kupujte na kraju kupovine i prevezite ih u toplinski izoliranim vrećicama.
• Čim stignete kući zamrznute namirnice odmah stavite u zamrzivač. Ako su se namirnice odledile, pa makar i djelomično, nemojte ih ponovno zamrzavati. Konzumirajte ih u roku od 24 sata.
• Promjene temperature izbjegavajte ili smanjite na minimum. Poštujte datum roka trajnosti koji se nalazi na pakiranju.
• Uvijek slijedite upute za očuvanje zaleđenih namirnica navedene na pakiranju.

Vijek trajanja namirnica pri različitim temperaturama

ODJELJAK ZAMRZNUTIH NAMIRNICA
Proizvod Razdoblje Čuvanja	(-12 °C) Preporučeno razdobljeČuvanja (-18 °C)	Razdoblje Čuvanja (-24 °C)
Maslac ili margarin 1 mjesec	6 mjeseci 9 mjeseci
Fish (Riba) 1 mjesec 1 -	3 mjeseca 6 mjeseci
Voće (osim citrusa)& Povrće	1 mjesec 8 - 12 mjeseci	12 mjeseci
Meso - šunka - kobasicpečenke (junetina - svinjetina- janjetina)Odresci ili kotleti (junetinajanjetina - svinjetina)	1 mjesec 2 mjesca8 - 12 mjeseci4 mjeseca	12 mjeseci
Mljeko, svije tekuće, sir,sladoled, sorbet	1 mjesec 1 - 3 mjeseca	5 mjeseci (ne za sladoled)
Perad (piletina- puretina)	1 mjesec 5 - 7 mjeseci 9	mjeseci

ODJELJAK NESMRZNUH NAMIRNICA
Proizvod Razdoblje Čuvanja	pri 0 - 3°C	Razdoblje Čuvanja (3 - 6°C)	Razdoblje Čuvanja pri 6 - °C
Limenke, napici, jaja, umaci, konzervirano povrće, maslac, pekmez	3 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna
Tropsko voce	Ne preporučuje se	2 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna
Sir, mlijeko, mlijčni proizvodi, delikatese, jogurt	2 - 5 dana	2 - 5 dana	2 - 5 dana
Hladni naresci, deserti, meso riba i kuhana jela	3 - 5 dana	1 - 2 dana	Ne preporučuje se
Spremanje povrća i voća (osim tropskog voća i citrusa)	15 dana	10 - 12 dana	4 - 7 dana

Funkcionalni tonovi

Zvukovi koji dolaze iz uređaja normalni su jer on ima brojne ventilatore i motore koji reguliraju rad i automatski se uključuju i isključuju.

Neki od funkcionalnih zvukova mogu se ublažiti tako da:

• poravnate uređaj i postavite ga na ravnu površinu.
• razdvojite uređaj od namještaja i izbjegavate njihov kontakt.
• provjerite jesu li unutarnji sastavni dijelovi ispravno postavljeni.
• provjerite da boce i spremnici ne dolaze u međusobni dodir.

Neki od funkcionalnih zvukova koje možete čuti

1. Zvuk piskutanja kada uređaj uključujete po prvi put ili nakon duge pauze.
2. Zvuk grgljanja kada rashladna tekućina ulazi u cijevi.
3. Brujanje stvara kompresor u radu.
4. Zvuk zujanja kada se uključuje ventil za vodu ili ventilator.
5. Zvuk pucketanja kada se uključuje kompresor.
6. KLIK stvara termostat koji podešava duljinu rada kompresora.

Preporuke u slučaju da se uređaj ne upotrebljava

U slučaju neupotrebe uređaja

Isključite uređaj iz električne mreže, ispraznite ga, po potrebi odledite i očistite.

Vrata držite malo otvorena kako bi zrak mogao ulaziti u odjeljke. Tako ćete izbjeći pojavu plijesni i neugodnog mirisa. U slučaju prekida napajanja

Držite vrata zatvorena kako bi hrana što dulje ostala hladna. Nemojte ponovno zamrzavati djelomično odleđenu hranu. U slučaju duljeg prekida napajanja, mogao bi se aktivirati i alarm za isključivanje (kod proizvoda s elektronikom).

Čišćenje i održavanje

Prije obavljanja bilo koje radnje održavanja ili čišćenja, izvucite utikač iz utičnice ili isključite dovod električne struje. Nikada ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje. Nikada nemojte čistiti dijelove hladnjaka zapaljivim tekućinama.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი საშუალებებით, არამედ მშრალი ქსოვილით.

მოწყობილობა პერიოდულად გაწმინდეთ ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ხსნარით, რომელიც განკუთვნილია მაცივრის შიდა ნაწილის გასაწმენდად. მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის შუასადებები გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და გააშრეთ რბილი ქსოვილით. მოწყობილობის უკანა მხარეს კონდენსატორი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი საშუალებებით, არამედ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის კონტეინერთან ახლოს და შეიძლება გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

გალღობის წყლის მუდმივი და სწორი ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ მაცივრის უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად, სადრენაჟო ხვრელის შიდა ნაწილი მოწოდებული ხელსაწყოთი *.

შუასადებების შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

გაყიდვის შემდგომი მომსახურების გამოძახებამდე

1. შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის მოგვარება დამოუკიდებლად, პრობლემების აღმოფხვრის სახელმძღვანელოში მოცემული წინადადებების გამოყენებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რათა შეამოწმოთ, გამოჩნდება თუ არა შეცდომა კვლავ.

თუ ზემოაღნიშნული შემოწმების შემდეგაც კი ხარვეზი კვლავ ჩნდება, მიმართეთ უახლოეს გაყიდვის შემდგომი მომსახურების ცენტრს.

დარეკეთ ნომერზე, რომელიც მითითებულია საგარანტიო წიგნში, დახმარების მისაღებად.

მომხმარებელთა მომსახურებასთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

• გამორთეთ სარეცხი მანქანა და გამორთეთ იგი.
• vrsti i točan model uređaja;

SERVICE

• servisni broj (broj iza riječi Service na nazivnoj ploči). Servisni broj naveden je i u knjižici jamstva;
• svoju punu adresu;
• Uvijek ispustite vodu prije otvaranja vrata.

Ako je popravak potreban, obratite se ovlaštenom postprodajnom servisu (kako bi se jamčila uporaba originalnih dijelova i ispravan popravak).

Rezervni dijelovi bit će dostupni u razdoblju od narednih 7 ili 10 godina, ovisno o posebnim zakonskim propisima.

Návod k použití

NAVOD K POUZITI

OBSAH

Návod k použití a údržbě 2

Všeobecné informace 2

Osvětlení LED 2

Systém osvětlení (podle modelu) 2

Poličky a odkládací přihrádky ve dveřích 2

Dvifka 2

Jak spotřebič používat 3

První použití 3

Oddíl chladničky a skladování potravin 3

Jak uchovávat čerstvé potraviny a nápoje 3

Oddíl mrazničky a skladování potravin 3

Vyjímání úložného boxu mrazničky 3

Tipy pro mražení a uchovávání čerstvých potravin 3

Mražené potraviny: nákupní tipy 4

Trvanlivost potravin při různých teplotách 4

Provozní zvuky 4

Doporučení v případě, že se spotřebič nepoužívá 5

Čištění a údržba 6

Výměna těsnění 7

Byla použita příliš velká dávka 8

Vseobecné informace

Osvětlení LED

Pokud osvětlovací systém LED nefunguje, obraťte se na servisní středisko a požádejte o výměnu.

Důležité: Při otevření dvířek chladicího oddílu se rozsvítí vnitřní osvětlení. Pokud dvířka zůstanou otevřená po dobu delší než 8 minut, světlo automaticky zhasne.

Systém osvětlení (podle modelu)

	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy F
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy F
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G

Poličky a odkládací přihrádky ve dveřích

Všechny poličky, držáky a výsuvné koše jsou vyjímatelné. Množství těchto komponentů se může lišit v závislosti na modelu.

Dvířka

Změna otevírání dveří

Poznámka: Směr otevírání dveří lze změnit. Pokud je tato změna prováděna pracovníky servisního střediska, nevztahuje se na ni záruka. Změnu otevírání dveří se doporučuje provádět za účasti dvou osob. Dodržujte pokyny v Průvodci instalací.

Jak spotřebič používat

První použití

Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte spotřebič ke zdroji napájení. Po připojení začne pracovat automaticky. Z výroby je nastavená ideální teplota. Po zapnutí spotřebiče počkejte 4-6 hodin, dokud nedosáhne správnou teplotu pro uskladnění potravin.

Oddíl chladničky a skladování potravin

Chladicí oddíl slouží k uchovávání čerstvých potravin a nápojů. Odmrazování chladničky probíhá zcela automaticky. O zahájení automatické fáze rozmrazování svědčí příležitostný výskyt kapek vody na vnitřní zadní stěně oddílu. Rozmrazená voda stéká do odtoku a shromažďuje se v nádobě, odkud se odpařuje.

Poznámka: Faktory, jako je teplota v místnosti, frekvence otevírání dvířek a umístění spotřebiče, mohou mít vliv na teplotu uvnitř obou oddílů. Proto teplotu nastavujte v závislosti na těchto faktorech. Ve velmi vlhkém prostředí může dojít k orosení i v chladicím prostoru, zejména na skleněných poličkách. V takovém případě se doporučuje uzavírat nádoby s tekutinami (např. hrnce s vývarem), zabalit jídlo s vysokým obsahem vody (např. zeleninu) a zapnout ventilátor, pokud je k dispozici. Všechny přihrádky a police, včetně polic na dvířkách, lze vyjmout.

Vzduchová ventilace

Přirozená cirkulace vzduchu v chladničce vede ke vzniku oblastí s různými teplotami. Nedostatečný pohyb vzduchu má za následek zvýšení spotřeby energie a snížení chladicího výkonu.

Jak uchovávat čerstvé potraviny a nápoje

Potraviny, které uvolňují velké množství ethylenu (jablka, meruňky, hrušky, broskve, avokádo, fíky, švestky, borůvky, meloun, fazole), a ty, které jsou na tento plyn citlivé, jako např. ovoce, zelenina a saláty, by měly být vždy skladovány odděleně nebo zabaleny, aby se nezkracovala jejich životnost; například neskladujte rajská jablíčka společně s kiwi nebo se zelím. Neukládejte potraviny příliš blízko u sebe, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. K balení potravin používejte recyklovatelné plastové, kovové, hliníkové nebo skleněné nádoby a přilnavé fólie. Pokud v chladničce skladujete malé množství potravin, doporučujeme použít police nad zásuvkou na ovoce a zeleninu, protože se jedná o nejchladnější oblast. Tekutiny nebo potraviny, které šíří nebo pohlcují pach nebo vůni, vždy uchovávejte v uzavřených nádobách nebo přikryté. Aby se zabránilo převržení lahví, můžete použít přihrádku na láhve (k dispozici u vybraných modelů).

Oddíl mrazničky a skladování potravin

Oddíl mrazničky umožňuje uchovávání zmrazených potravin a mrazení čerstvých potravin. Množství čerstvých potravin, které lze zamrazit za stanovenou dobu, je uvedeno na výrobním štítku. Čerstvé potraviny uspořádejte v prostoru pro zmrazování uvnitř mrazicího oddílu tak, aby kolem nich zůstal dostatečný prostor k volnému proudění vzduchu. Dbejte, aby čerstvé potraviny nebyly v přímém kontaktu s mrazenými. Možnosti naplnění jsou limitovány košíky, držáky, zásuvkami, policemi atd. Zkontrolujte, že všechny tyto součásti lze i po naplnění snadno zavřít. Pro optimalizaci rychlého mrazení a pro získání většího úložného prostoru lze mrazicí prostor používat bez zásuvek mrazničky.

Vyjímání úložného boxu mrazničky

• Otevřete dvířka mrazničky. Uchopte horní box za levý i pravý roh (1) a zatáhněte směrem nahoru. Vyjměte zásuvku (2).
• Obrácením postupu znovu nainstalujte horní úložný box.

Tipy pro mrazení a uchovávání čerstvých potravin

• Veskeré zmrazené potraviny doporučujeme opatřit popiskem a datem. Popisky pomáhají při roztřídění potravin a určení, do kdy by měly být spotřebovány, aby nedošlo ke zhoršení jejich kvality. Jednou rozmrazené potraviny již znovu nemrazte. Zabalte a zapečeťte čerstvé potraviny ke zmrazení do: alobalu, potravinové fólie, vzduchotěsných a vodotěsných plastových sáčků, polyetylenových nádob s víčky nebo mrazírenských nádob vhodných k zamrazení čerstvých potravin.
• Potraviny musí být čerstvé, zralé a nejlepší kvality.
• Čerstvá zelenina a ovoce by měly být zamrazeny bezprostředně po sklizni, aby byla zachována jejich plná nutriční hodnota, konzistence, barva a chuť. Některé druhy masa, zejména zvěřina, by se měly před zamrazením nechat odležet. Horká jídla nechte vždy před vložením do mrazničky vychladnout.
• Plně nebo částečně rozmrazené potraviny okamžitě zkonzumujte. Po rozmrazení potraviny znovu nemrazte, pokud je předtím nepřevaříte. Po převaření je možné rozmrazené potraviny opět zamrazit.
• Nezamrazujte láhve s tekutinami.

Mražené potraviny: nákupní tipy

Při nákupu mražených potravin:

• Obal nebo krabička nebyly porušené, protože potraviny by se mohly zkazit. Je-li obal nafouklý nebo jsou-li na něm mokré skvrny, výrobek nebyl skladován v optimálních podmínkách a může již být částečně rozmrzlý. Mražené potraviny vybírejte během nákupu jako poslední položku a přepravujte je ve speciální tepelně izolované tašce.
• Po návratu domů mražené potraviny okamžitě vložte do mrazničky.
• Pokud došlo byť i k částečnému rozmrazení potravin, znovu je nezmrazujte. Spotřebujte je do 24 hodin. Vyvarujte se teplotním rozdílům nebo je alespoň omezte na minimum. Řiďte se dobou trvanlivosti uvedenou na obalu. Vždy dodržujte pokyny k uchovávání potravin uvedené na obalu.

Trvanlivost potravin při různých teplotách

MRAZICÍ ODDÍL
Výrobek Doba skladování (-12 °C) Doporučená doba	skladování (-18 °C)	Doba skladování (-24 °C)
Máslo nebo margarin 1 měsíd 6 měsídů 9 měsíce
Ryba 1 měsíd 1-3 měsíce 6	měsídů
Ovoce (kromě citrusů) & zelenina	1 měsíd 8-12 měsídů 12 měsíce
Maso- Šunka- klobásy Pečeně (hovězí, vepřová, jehněčí) Plátky nebo kousky masa (hovězí, vepřové, jehněčí)	1 měsíd 2 měsíce	8-12 měsídů 4 měsíce	12 měsídce
Mléko, Čerstvá tekutina, sýry, zmržlina nebo sorbety	1 měsíd 1-3 měsídíce 5 měsídů (nedoporučuje se	(pro zmržlinu)
Drůbeží (kuře, krúta) 1 měsíd 5-7 měsídů 9 měsíce

ROZMRAZOVACÍ ODDÍL
Výrobek	Doba skladovány 0-3°C	Doba skladovány (3-6°C)	Doba skladovány 6-8°C
Plechovky, nápoje, vejce, omáčky, nakládoná zelenina, maslo, džem	3-4 týdny	3-4 týdny	3-4 týdny
Tropické ovoce	Nedoporučuje se	2-4 týdny	3-4 týdny
Sýry, mléko, mléchné výrobky, lahůdky, jogurty	2-5 dní	2-5 dní	2-5 dní
Nářezy ze studeného masa, zákusky, maso a ryby a doma prípravené jídlo	3-5 dní	1-2 dny	Nedoporučuje se
Zde skladujte zeleninu a ovoce (kromě tropického ovoce a citrusů)	15 dní	10-12 dní	4-7 dní

Provozní zvuky

Zvuky vycházející ze spotřebiče jsou zcela normální vzhledem k tomu, že spotřebič obsahuje celou řadu ventilátorů a motorů regulujících výkon, které se automaticky zapínají a vypínají.

Některé zvuky způsobené provozem zařízení však můžete omezit:

• vyrovnáním spotřebiče a jeho montáží na rovném povrchu;
• ponecháním prostoru mezi spotřebičem a okolním nábytkem;
• kontrolou správného umístění vnitřních prvků;
• kontrolou, zda se láhve a nádoby vzájemně nedotýkají.

Některé ze zvuků způsobených provozem zařízení, které mohou být slyšet

1. Sycivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče nebo opětovném zapnutí po delší odmlce.
2. Bublavý zvuk při vělánuí chladicí kapaliny do trubek.
3. Vrčivý zvuk vydává běžící kompresor.
4. Bzučení při zahájení činnosti vodního ventilu nebo ventilátoru.
5. Praskání při spuštění kompresoru.
6. Cvaknutí termostatu, který řídí zapínání kompresoru.

Doporučení v případě, že se spotřebič nepoužívá

V případě, kdy se spotřebič nepoužívá

Vypojte spotřebič z elektrické sítě, vyprázdněte jej, odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte.

დატოვეთ კარები ოდნავ ღია, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს ცალკეულ განყოფილებებში. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და სუნის წარმოქმნას.

ელექტრომომარაგების შეწყვეტის შემთხვევაში

კარები დახურული დატოვეთ, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, რომელიც ნაწილობრივ გალღვა. ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში შესაძლოა ამოქმედდეს ელექტროენერგიის გათიშვის სიგნალიზაცია (ელექტრონიკის მქონე მოდელებზე).

დასუფთავება და მოვლა

ყოველი მოვლის ან დასუფთავების წინ ამოიღეთ დენის კაბელი შტეფსელიდან ან გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი საშუალებებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით.

• მოწყობილობა რეგულარულად გარეცხეთ ნესტიანი ქსოვილით, რომელიც დასველებულია თბილი წყლისა და ნეიტრალური საწმენდი საშუალების ხსნარში, რომელიც სპეციალურად არის განკუთვნილი მაცივრის შიდა ნაწილებისთვის. მოწყობილობის გარე ნაწილები და კარების ლუქები გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და გააშრეთ რბილი ქსოვილით. კონდენსატორი, რომელიც მდებარეობს მოწყობილობის უკანა ნაწილში, რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი საშუალებებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის უჯრის მახლობლად და შეიძლება იყოს ცხელი. გაწმინდეთ ისინი რეგულარულად მტვერსასრუტით.

გალღობილი წყლის მუდმივი და სწორი გადინების უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით.

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, რეგულაციების კონკრეტული მოთხოვნებიდან გამომდინარე.

ლუქის შეცვლა

გამოყენებული იქნა ძალიან დიდი დოზა

Dvířka jsou uzamčena

1. Ověřte si, zda nemůžete problém vyřešit sami pomocí doporučení popsaných v oddílu JAK ODSTRANIT PORUCHU.
2. Vypněte a znovu zapněte spotřebič, abyste zjistili, zda závada přetrvává.

JESTLIŽE PORUCHA PŘETRVÁVÁ I PO PROVEDENÍ VÝŠE UVEDENÝCH KROKŮ, ZAVOLEJTE DO NEJBLIŽŠÍHO SERVISNÍHO STŘEDISKA

Pokud potřebujete pomoc, zavolejte na číslo uvedené v záruční knížce.

Pokud se obracíte na náš zákaznický poprodejní servis, vždy upřesněte:

• stručný popis poruchy;
• typ a konkrétní model spotřebiče;
• servisní číslo (číslo následující za slovem „Service" na typovém štítku);
• servisní číslo je uvedeno i v záruční knížce; svou úplnou adresu;
• své telefonní číslo.

Jestliže je nutná oprava, obraťte se na servisní středisko (abyste měli jistotu, že budou použity originální náhradní díly a že bude oprava provedena správně).

ბრუგსვეილედნინგი

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის ინსტრუქცია 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარში არსებული თაროები 2

კარი 2

აპარატის გამოყენება 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივარი და საკვების შესანახი განყოფილება 3

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა 3

საყინულე და საკვების შესანახი განყოფილება 3

საყინულის უჯრის კონტეინერის ამოღება 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 3

Frosne fødevarer: indkøbstips 4

Madvarernes holdbarhed ved forskellige temperaturer 4

Driftsrelaterede lyde 4

Anbefaling når apparatet ikke er i brug 5

Rengøring og vedligeholdelse 6

Udskiftning af pakning 7

Eftersalgsservice 8

Generelle oplysninger

Lysdiode-belysning

Hvis lysdiode-belysningssystemet ikke fungerer, skal det udskiftes af serviceafdelingen.

Vigtigt: Køleafdelingens lys tænder, når lågen åbnes. Hvis lågen holdes åben i mere end 8 minutter, slukkes lyset automatisk.

Lyssystemer (afhængigt af model)

	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse F
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G

Hylder og hylder i døren

Alle hylder, klapper og kurve kan tages ud. Mængden af disse komponenter kan variere i funktion af modellen.

Luge

Lagevending

Bemærk: Lågen kan vendes, så den åbner i modsatte side. Hvis serviceafdelingen udfører vending af lågen, dækkes det ikke af garantien. Det anbefales, at ændring af lågens åbningsretning udføres af to personer. Følg anvisningerne i Installationsvejledningen.

Brug af apparatet

Førstegangsbrug

Efter installationen skal du vente mindst to timer, før du tilslutter apparatet til strømforsyningen. Når det er tilsluttet, vil det automatisk begynde at fungere. De ideelle temperaturindstillinger er forudindstillet fra fabrikken af. Efter at have tændt for apparatet, skal du vente 4-6 timer, før det har opnået den korrekte temperatur for opbevaring af madvarer.

Køle- og fødevareopbevaringsafdeling

Køleafdelingen er velegnet til opbevaring af friske mad- og drikkevarer. Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk. Dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper.

Bemærk: Rumtemperaturen, hvor ofte dørene åbnes og apparatets placering kan påvirke temperaturen i de to afdelinger. Indstil temperaturen afhængigt af disse faktorer. Der kan dannes kondens i køleafdelingen, især på glashylderne, hvis luftfugtigheden er meget høj. Hvis dette skulle forekomme, anbefales det at lukke alle beholdere med væske (f.eks. gryder med suppe eller bouillon), pakke madvarer med et højt indhold af væsker ind (f.eks. grøntsager) og tænde for blæseren, hvis der er en. Alle skuffer, dørhylder og opbevaringshylder kan fjernes.

Luftventilation

Den naturlige luftcirkulation i køleskabet danner zoner med forskellige temperaturer. Utilstrækkelig ventilation resulterer i en stigning i energiforbruget og en reduktion af køleeffektiviteten.

Opbevaring af friske fødevarer og drikkevarer

Fødevarer, som afgiver store mængder ethylen gas (æbler, abrikoser, pærer, ferskner, avokadofrugter, figner, blommer, blær, meloner, bønner), eller dem som er følsomme overfor dette, så som frugt, grøntsager og salat, bør altid opbevares separat eller indpakket, så deres holdbarhed ikke forkortes; for eksempel, bør tomater ikke opbevares sammen med kiwifrugter eller kål. Opbevar ikke fødevarer for tæt sammen for at tillade tilstrækkelig luftcirkulation. Brug genanvendelige plast-, metal-aluminiums- og glasbeholdere og film til at pakke fødevarer ind. Hvis der kun opbevares en lille mængde fødevarer i køleskabet, anbefaler vi at bruge hylderne lige over frugt-/grøntsagsskuffen, da dette er det køligste område. Brug altid lukkede beholdere til drikkevarer og fødevarer, der kan afgive eller er behæftet med stærk lugt eller smag, eller tildæk dem. Brug flaskeholderen for at undgå, at flasker vælter (tilgængelig på udvalgte modeller).

Fryse- og fødevareopbevaringsafdeling

საყინულე განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები პროდუქტები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს კონკრეტულ დროში, მითითებულია ტიპის ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები, რომელიც უნდა გაიყინოს, გაყინვის კამერის შუაში და უზრუნველყოთ მათ შორის ჰაერის თავისუფალი ცირკულაცია. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ შეხებას გაყინულ საკვებთან. შევსების ლიმიტები დამოკიდებულია კალათებზე, ფლაპებზე, უჯრებზე, თაროებზე და ა.შ. შეამოწმეთ, რომ ეს კომპონენტები ადვილად იხურება მათი შევსების შემდეგ. საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე, გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად.

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება

გახსენით საყინულის კარი. - აწიეთ ზედა კონტეინერის მარჯვენა და მარცხენა კუთხეები (1) ზემოთ. - ამოიღეთ უჯრა (2). - დააყენეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

ჩვენ გირჩევთ მონიშნოთ და დათარიღოთ ყველა თქვენი გაყინული საკვები. ეტიკეტის საშუალებით უფრო ადვილია თქვენი საკვების იდენტიფიცირება და იმის ცოდნა, თუ როდის უნდა გამოიყენოთ ისინი, სანამ მათი ხარისხი გაუარესდება. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები. გაყინვამდე ახალი საკვები უნდა შეფუთოთ: ფოლგაში, პლასტმასის ფილმში, წყალგაუმტარ პლასტმასის კონტეინერებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში. გამოიყენეთ გაყინვის შესაფუთი მასალა, რომელიც შესაფერისია მოცემული საკვებისთვის. - საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და საუკეთესო ხარისხის. - ხილი და ბოსტნეული უნდა გაიყინოს რაც შეიძლება სწრაფად მოსავლის აღების შემდეგ, რათა შენარჩუნდეს საკვები ნივთიერებები, კონსისტენცია, ფერები და გემო რაც შეიძლება ხელუხლებელი. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა ჩამოიხრჩოს გაყინვამდე. ცხელი საკვები უნდა გაცივდეს საყინულეში მოთავსებამდე. მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ უნდა გამოიყენოთ. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები ხელახლა, თუ ისინი ჯერ არ არის მოხარშული. გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს მოხარშვის შემდეგ. არ გაყინოთ სითხის შემცველი ბოთლები.

გაყინული საკვები: შესყიდვის რჩევები

გაყინული პროდუქტების ყიდვისას უნდა:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა ხელუხლებელია, რადგან პროდუქტი შეიძლება გაფუჭდეს. თუ შეფუთვა დაზიანებულია ან აქვს ტენიანი ლაქები, ის არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და შესაძლოა ნაწილობრივ გალღვა. შესყიდვის დროს გაყინული საკვები უნდა შეირჩეს ბოლოს და გადაიტანოს იზოლირებულ მაცივარ ჩანთაში.
• შეინახეთ პროდუქტები საყინულეში სახლში დაბრუნებისთანავე. თუ საკვები გალღვა, თუნდაც ნაწილობრივ, არ უნდა გაიყინოს ხელახლა. გამოიყენეთ იგი 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ან შეამცირეთ ტემპერატურის რყევები მაქსიმალურად. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა.
• ყოველთვის მიჰყევით შეფუთვაზე მითითებებს გაყინული საკვების შენახვის შესახებ.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

FROSSET AFSNIT
Produkt Opbevaringsperiode (-12°C)	Anbefalet opbevaringsperiode (-18°C)	Opbevaringsperiode (-24°C)
Smør eller margarine 1 måned 6 måneder 9 måneder
Fisk 1 måned 1-3 måneder 6 måneder
Frugt (bortset fracitrusfrugter) & grønsager	1 måned 8-12 måneder 12 måneder
Kød- Skinke- ølseSteg (okse-svin-lam)Steg eller koteletter (okse-lam-svin)	1 måned 2 måneder	8-12 måneder4 måneder	12 måneder
Mælk, Frisk væske, Ost,Flødeis eller sorbet	1 måned 1-3 måneder 5 måneder (anbefales ikkefor flødeis)
Fjerkræ (kylling-kalkun) 1 måned 5-7 måneder 9 måneder

IKKE-FROSSET AFSNIT
Produkt Opbevaringsperiode	0-3°C Opbevaringsperiode	(3-6°C)	Opbevaringsperiode 6-8°C
Däser, drinks,ær, pólser, pickles, smør, syltetøj	3-4 uger 3-4 uger 3-4 uger
Tropiske frugter lkke anbefalet	2-4 uger 3-4 uger
Ost, mælk, mejeriprodukter, delikatessevarer, yoghurt	2-5 dage 2-5 dage 2-5 dage
Pålæg, desserter, kød og fisk og hjemmelavet mad	3-5 dage 1-2 dage lkke anbefalet
Opbevaring af grøntsager og frugt (bortset fra tropiske frugter og citrusfrugter)	15 dage	10-12 dage	4-7 dage

მუშაობასთან დაკავშირებული ხმები

ნორმალურია, რომ თქვენი მოწყობილობებიდან სხვადასხვა ხმები ისმის, რადგან მათ აქვთ რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა ფუნქციების დასარეგულირებლად, რომლებიც ავტომატურად ირთვება და ითიშება.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• Sætte apparatet i vater og opstille det på en jævn overflade.
• Undgå kontakt mellem apparatet og andre køkkenelementer.
• Kontrollere, at de interne dele er placeret korrekt.
• Sørge for, at flasker og beholdere ikke berører hinanden.

Nogle af de funktionelle lyde, der kan høres

1. En hvislende lyd, når apparatet tændes første gang eller efter en lang pause.
2. En gurglende lyd, når kølevæsken kommer ind i rørene.
3. BRRR-lyden kommer fra kompressoren.
4. En summende lyd, når vandventilen eller ventilatoren går i gang.
5. En knagende lyd, når kompressoren starter.
6. KLIKKET kommer fra termostaten, der justerer kompressorfunktionens hyppighed.

Anbefaling, når apparatet ikke er i brug

I tilfælde af slukning af apparatet

Apparatet skal kobles fra strømforsyningen, tømmes, afrimes (efter behov) og rengøres.

Lad dørene stå på klem, så luften kan cirkulere i rummene. Dette vil forhindre dannelsen af mug og dårlig lugt.

ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში

უჯრები დახურული შეინახეთ, რადგან ეს საკვებს უფრო დიდხანს ინახავს ცივად. არასოდეს გაყინოთ ხელახლა გალღობილი ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები. ხანგრძლივი ელექტროენერგიის გათიშვისას შესაძლოა ამოქმედდეს განგაში ელექტროენერგიის გათიშვაზე (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებში).

გაწმენდა და მოვლა

ნებისმიერი მოვლის ან გაწმენდის წინ გამორთეთ მოწყობილობა დენის წყაროდან ან გამორთეთ დენი მთავარი გადამრთველით.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის/საყინულის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტის შემცველი პროდუქტებით ან მათი წარმოებულებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით.

გაწმინდეთ მოწყობილობა რეგულარულად ღრუბლით, რომელიც დასველებულია თბილი წყლისა და მაცივრებისთვის განკუთვნილი ნეიტრალური საწმენდი საშუალების ხსნარით. გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ზედაპირი და კარის შუასადებები ნესტიანი ქსოვილით და გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით. გაწმინდეთ კონდენსატორი მოწყობილობის უკანა მხარეს მტვერსასრუტით ან ფუნჯით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ უნდა გაიწმინდოს სპირტის შემცველი პროდუქტებით ან მათი წარმოებულებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის კოჭები განლაგებულია დნობის წყლის უჯრასთან ახლოს და შეიძლება გაცხელდეს. გაწმინდეთ ისინი რეგულარულად მტვერსასრუტით.

დნობის წყლის მუდმივი და სწორი გადინების უზრუნველსაყოფად, მაცივრის უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად მდებარე სადრენაჟო ხვრელი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს შიგნიდან მოყვანილი ხელსაწყოთი *.

შუასადებების შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

გაყიდვის შემდგომი მომსახურების დაკავშირებამდე

1. შეამოწმეთ, შესაძლებელია თუ არა ხარვეზის დამოუკიდებლად გამოსწორება განყოფილების „ხარვეზების აღმოჩენა“ ინსტრუქციების მიხედვით.
2. Lülitage seade välja ja uuesti sisse, et kontrollida, kas tõrge püsib.

KUI PÄRAST ÜLALTOODUD KONTROLLE TÕRGE ENDISELT ESINEB, VÕTKE ÜHENDUST LÄHIMA HOOLDUSKESKUSEGA

Helistage garantiivihikus näidatud numbrile, et küsida abi.

Meie klienditeenindusega ühendust võttes esitage alati:

• Lühike kirjeldus tõrkest;
• Seadme tüüp ja mudel

• Teenindusnumber (number pärast sõna Service andmeplaadil). Teenindusnumber on ka garantiitunnistusel;
• Teie täielik aadress,
• Tühjendage alati pöörlemisnõu enne luugi avamist.

Kui seadet on vaja parandada, pöörduge volitatud müügijärgse teeninduse poole (garanteerib originaalvaruosade kasutamise ja korrektse remondi).

Varuosad on saadaval kuni 7 või kuni 10 aastat, vastavalt määruse konkreetsetele nõuetele.

Kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND

SISUKORD

Kasutus- ja hooldusjuhend 2

Üldteave 2

LED-valgusti 2

Valgustussüsteemid (olenevalt mudelist) 2

Riiulid ja ukseriulid 2

Uks 2

Seadme kasutamine 3

Esmakasutus 3

Külmikusektsoon ja toidu säilitamine 3

Värske toidu ja jookide säilitamine 3

Külmutussektsioon ja toidu säilitamine 3

Sügavkülmiku sahtli eemaldamine 3

Värske toidu külmutamise ja säilitamise nõuanded 3

Külmutatud toit: soovitused ostmiseks 4

Toidu säilivusaeg erinevatel temperatuuridel 4

Seadme töömüra 4

Soovitused juhtudeks, kui seadet ei kasutata 5

Puhastamine ja hooldamine 6

Tihendi vahetus 7

Müügijärgne teenindus 8

Üldteave

LED-valgusti

Kui LED-valgustus ei tööta, siis pöörduge selle vahetamiseks teenindusse.

Tähtis: Külmikusektori valgustus süttib külmikuukse avamisel. Kui uks jääb lahti kauemaks kui 8 minutit, kustub valgustus automaatselt.

Valgustussüsteemid (olenevalt mudelist)

	Tootes on kasutusel energiaklassi F valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi F valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas

Riiulid ja ukseriulid

Kõik riiulid, labad ja väljatõmmatavad sahtlid on eemaldatavad. Nende komponentide kogus võib mudelist olenevalt erineda.

Uks

Ukse käelisuse vahetamine

Märkus: Ukse avanemise suunda saab vahetada. Selle töö tegemine garantiiremonditeeninduses ei kuulu garantii alla. Soovitatav on ukse avanemise suuna vahetamisel tegutseda kahekesi. Järgige paigaldusjuhendi juhiseid.

Seadme kasutamine

Esmakasutus

Pärast paigaldamist oodake vähemalt kaks tundi, enne kui seadme toitevõrku ühendate. Pärast ühendamist hakkab see automaatselt tööle. Idealsed temperatuuriseaded on seadistatud tehases. Pärast seadme sisselülitamist oodake 4 kuni 6 tundi, et see saavutaks toidu säilitamiseks sobiva temperatuuri.

Külmikusektsoon ja toidu säilitamine

Külmikusektsoon võimaldab säilitada värsket toitu ja jooke. Külmikusektsoon sulab ise automaatselt ja täielikult. Aeg-ajalt seadme tagumisele siseinale tekkivad veepiisad annavad märku automaatsest sulatamisest. Sulavesi juhitakse äravoolu ja kogutakse seejärel mahutisse, kust see aurustub.

Märkus. Kahe sektsiooni sisetemperatuuri võivad mõjutada välisõhutemperatuur, uste avamise sagedus ja seadme paigutus. Seadistage temperatuur vastavalt nendele teguritele. Väga niisketes tingimustes võib külmikusektsoonile, eriti klaasriulitele, tekkida kondensaati. Sellistel puhkudel on soovitatav sulgeda vedelikke sisaldavad mahutid (näiteks pott puljongiga), mähkida suure veesisaldusega toiduained sisse (näiteks köögiviljad) ja lülitada sisse ventilaator (kui see on seadmel olemas). Kõiki sahtleid, ukseriuleid ja riuleid on võimalik eemaldada.

Ventilatsioon

Õhu loomulik ringlus külmikusektsoonis tagab eri tsoonides erineva temperatuuri. Ebapiisava ventilatsiooni korral suureneb energiakulu ning väheneb külmutusvõimsus.

Värske toidu ja jookide säilitamine

Toidud, mis eraldavad suures koguses etüleengaasi (õunad, aprikoosid, pirnid, virsikud, avokaadod, viigimarjad, ploomid, mustikad, melonid ja oad), ja toidud, mis on selle suhtes tundlikud (nt puuviljad, köögiviljad ja salat), tuleb alati üksteisest eraldada või tihedalt pakendada, et vältida nende kiiret riknemist. Näiteks ei tohi tomateid hoida koos kiivide ega kapsaga. Ärge hoidke toiduaineid liiga lähestikku: vajalik on piisav õhuringlus. Pakendage toidud ringlussevõetavast plastist, metallist, alumiiniumist või klaasist nõudesse ja toidukilesse. Kui panete külmikusse väikeses koguses toitu, soovitame kasutada köögiviljasahtli kohal olevaid riuleid, sest see on külmiku kõige jahedam osa. Vedelikud ja toiduained, mis võivad eraldada või külge võtta lõhnu või maitseid, tuleb alati panna suletud nõusse või kinni katta. Pudelite ümbermineku vältimiseks võib kasutada pudelihoidikut (saadaval mõnel mudelil).

Külmutussektsioon ja toidu säilitamine

Külmutussektsioon võimaldab külmutatud toidu säilitamist ja värske toidu külmutamist. Värske toidu kogus, mida on võimalik kindla aja jooksul külmutada, on toodud andmesildil. Paigutage värske toit külmutussektsiooni külmutuspiirkonda, jättes selle ümber õhu vabaks ringluseks piisavalt ruumi. Ärge laske värskel toidul puutuda kokku külmutatud toiduga. Laadimismahule seavad piirangud korvid, labad, sahtlid, riiulid jne. Veenduge, et need komponendid sulguksid pärast laadimist takistuseta. Külmutuskiiruse optimeerimiseks ja säilitusruumi suurendamiseks võib külmutussektsiooni kasutada ilma külmutussahtliteta.

Sügavkülmiku sahtli eemaldamine

Avage sügavkülmiku uks. Tõmmake ülemist sahtlit vasakust ja paremast nurgast ülespoole (1). Eemaldage sahtel (2). - Ülemise sahtli tagasipanemiseks toimige vastupidises järjekorras.

1 2

Värske toidu külmutamise ja säilitamise nõuanded

• Soovitame kõik külmutatavad toiduained sildistada ja varustada kuupäevaga. Sildi lisamine aitab teil toiduaineid tuvastada ja lisaks teate täpselt, millal need on vaja ära tarvitada, enne kui toidu kvaliteet hakkab langema. Sulatud toitu ei tohi uuesti külmutada. Enne külmutamist pakkige värske toit sisse ja sulgege tihedalt: alumiiniumfoolium, toidukile, õhu- ja veekindlad kilekotid, kaanega polüetüleen-/külmutuskarbid, mis sobivad külmutatud toidule. Toit peab olema värske, küps ja väga hea kvaliteediga, et saada kõrge kvaliteediga külmutatud toit. Värsked köögi- ja puuviljad tuleks eelistatavalt külmutada vahetult peale korjamist, et need säilitaksid toiteväärtuse, konsistentsi, värvuse ja maitse. Mõnda tüüpi liha, eriti ulukiliha tuleb lasta enne külmutamist laagerduda. Laske soojal toidul enne sügavkülmikusse panemist alati maha jahtuda. Sööge osaliselt või täielikult sulanud toidud koheselt ära. Ärge külmutage ülessulanud toitu uuesti, kui seda ei ole vahepeal küpsetatud. Sulanud toidu võib pärast vahepealset küpsetamist uuesti külmutada.
• Ärge külmutage vedelikuga pudeleid.

Külmutatud toit: soovitused ostmiseks

Külmutatud toiduainete ostmisel:

Veenduge, et pakend ei oleks kahjustatud (kahjustatud pakendis võib külmutatud toit olla riknenud). Kui pakend on paisunud või kohati niiske, võib see tähendada, et toitu ei ole hoiustatud optimaalsetes tingimustes ja sulamine võib olla juba alanud. - Poes käies ostke külmutatud toiduained kõige viimasena ja kasutage nende kojuviimiseks termoskotti. - Koju jõudes pange külmutatud toiduained kohe sügavkülmikusse. - Ärge külmutage uuesti toitu, mis on kas või osaliselt sulanud. Tarvitage see ära 24 tunni jooksul. Vältige temperatuurikõikumisi või viige need miinimumini. Jälgige pakendil olevat aegumistähtaega. - Järgige alati pakendil olevat säilitusteavet.

Toidu säilivusaeg erinevatel temperatuuridel

KÜLMUTUSKAMBER
Toode Säilitusaeg (-12 °C)	Soovitatav säilitusaeg (-18 °C)		Säilitusaeg (-24 °C)
Vöi vöi margariin 1 kuu 6 kuud 9 kuud
Kala 1 kuu 1–3 kuud 6 kuud
Puuviljad (v.a tsitruselised) & köögiviljad	1 kuu 8–12 kuud 12 kuud
Liha, sink, vorst Praeliha (loomaliha, sealiha, lambaliha) Lihalöigud ja karbonaad (loomaliha, lambaliha, sealiha)	1 kuu 2 kuud	8–12 kuud 4 kuud	12 kuud
Piim, vedelad piimatooted, juust, jäätis vöi mahlajäätis	1 kuu 1–3 kuud 5 kuud (mittesoovitatav		jäätise puhul)
Linnuliha (kana, kalkun) 1 kuu 5–7 kuud 9 kuud

MITTEKÜLMUTUSKAMBER
Toode	Säilitusaeg 0-3 °C	Säilitusaeg (3-6 °C)	Säilitusaeg 6-8 °C
Purgijoogid, joogid, munad, kastmed, marineeritud köögiviljad, vöi, keedis	3-4 nädalat	3-4 nädalat	3-4 nädalat
Troopilised puuviljad	Mittesoorvitatav	2-4 nädalat	3-4 nädalat
Juust, piim, piimatooted, delikatesstoidud, jogurt	2-5 päeva	2-5 päeva	2-5 päeva
Külmad lihalöigud, magustoidud, liha ja kala ning kodus valmistatud toidud	3-5 päeva	1-2 päeva	Mittesoorvitatav
Köögiviljad ja puuviljad (v.a troopilised puuviljad ja tsitrusviljad)	15 päeva	10-12 päeva	4-7 päeva

Seadme töömüra

Seadmest kostvad helid on tavapärased, sest sellel on temperatuuri reguleerimiseks mitu ventilaatorit ja mootorit, mis lülituvad automaatselt sisse ja välja.

Töömüra saab osaliselt vähendada, tehes järgmist.

• Loodige seade ja paigaldage see tasasele pinnale. Veenduge, et seade on mööblist eemal.
• Kontrollige, kas seadme sisemuses paiknevad tarvikud on õigesti paigutatud. Veenduge, et pudelid ja nõud ei puutu omavahel kokku.

Mõni tootamisega seotud heli, mida võite kuulda

1. Sისინ seadme esmakordsel sisselülitamisel või pärast pikka seismist.
2. Mulin, kui jahutusvedelik voolab torudesse.
3. BRRR-heli kostab kompressori töötamise ajal.
4. Sumin, kui veeklapp või ventilaator hakkab tööle.
5. Raksuv heli, kui kompressor käivitub.
6. Klopsatus kõlab termostaadist, mis reguleerib kompressori käitamiste sagedust.

Soovitused juhtudeks, kui seadet ei kasutata

Seadme mittekasutamise korral

Ühendage seade vooluvõrgust lahti, tühjendage seade, laske sel sulada (kui on vajalik) ja puhastage see. Hoidke uksed kergelt avatud, et õhk saaks sektsioonide vahel tsirkuleerida. Nii tehes väldite hallituse ja halbade lõhnade kogunemist.

Toitekatkestuse korral

Hoidke uksed suletud nii, et toit jääks võimalikult pikaks ajaks külmaks. Ärge külmutage uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud. Pikaajalise voolukatkestuse korral võib ka voolukatkestuse alarm sisse lülituda (elektroonikaga toodete puhul).

Puhastamine ja hooldamine

Enne seadme hooldamist või puhastamist tuleb võtta seadme pistik pistikupesast või seade vooluvõrgust välja. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Ärge puhastage külmiku osi tuleohtlike vedelikega. Ärge kasutage aurupuhastusseadmeid.

Nuppe ja juhtpaneeli tablood ei tohi puhastada alkoholi ega alkoholipõhiste ainetega. Kasutage selleks kuiva

▶ Puhastage külmikut regulaarselt lapi ning leige vee ja spetsiaalselt külmiku sisemuse jaoks mõeldud neutraalse puhastusvahendiga. ▶ Puhastage seadme välispinnad ja uksetihend niiske lapiga ning kuivatage pehme lapiga. - Seadme taga asuvat kondensaatorit tuleb regulaarselt puhastada tolmuimejaga.

Tähtis!

Nuppe ja juhtpaneeli tablood ei tohi puhastada alkoholi ega alkoholipõhiste ainetega. Kasutage selleks kuiva lappi. Jahutussüsteemi torud paiknevad sulatusvee aluse lähedal ja võivad kuumeneda. Puhastage neid regulaarselt tolmuimejaga.

Sulamisvee pideva ja õige voolu tagamiseks puhastage regulaarselt külmikusektsooni tagaseinas puu- ja köögiviljasahtli lähedal asuvat äravoolu kaasasoleva tarvikuga *.

Varuosad on saadaval vastavalt kehtivatele erinõuetele kuni 7 või kuni 10 aastat.

Tihendi vahetus

Müügijärgne teenindus

ENNE MÜÜGIJÄRGSE TEENINDUSE HELISTAMIST

1. Proovige probleemi lahendada VEAOTSINGU JUHENDIS olevate näpunäidete abil.
2. Lülitage seade välja ja uuesti sisse, et näha, kas probleem on lahenenud.

KUI VIGA JÄÄB PÜSIMA KA PÄRAST ÜLALKIRJELDATUD KONTROLLIMISI, VÕTKE ÜHENDUST LÄHIMA TEENINDUSEGA

Abi saamiseks helistage garantiivoldikul olevale numbrile. Kui võtate ühendust meie klientidele mõeldud müügijärgse teenindusega, olge valmis esitama järgmisi andmeid:

• tõrke lühike kirjeldus;
• seadme tüüp ja täpne mudel;

SERVICE 0000 000 00000

• teenindusnumber (number andmesildil sõna Service järel). Teenindusnumber on kirjas ka garantiibrošüüris;
• teie täielik aadress;
• teie telefoninumber.

Kui seadet on vaja remontida, pöörduge volitatud teenindusse (see tagab originaalvaruosade kasutamise ja kvaliteetse remondi).

Kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND

SISUKORD

Kasutus- ja hooldusjuhend 2 Üldteave 2 LED-valgus 2 Valgustussüsteemid (mudeliti) 2 Riiulid ja ukse avatud riiulid 2 Luuk 2 Seadme kasutamine 3 Esimene kasutuskord 3 Külmikuosa ja toidu säilitamine 3 Värskete toiduainete ja jookide säilitamisjuhised 3 Sügavkülmikuosa ja toidu säilitamine 3 Sügavkülmiku sahtli hoidiku eemaldamine 3 Toiduainete külmutamise ja säilitamise juhised 3 Külmutatud tooted: ostunõuandeid 4 Toidu säilivusaeg erinevatel temperatuuridel 4 Funktsioonid 4 Soovitatavad toimingud, kui seadet ei kasutata 5 Puhastamine ja hooldus 6 Tihendi vahetamine 7 Müügijärgne teenindus 8

Üldteave

LED-valgus

Kui LED-valgustussüsteem ei tööta, võtke valguse vahetamiseks ühendust hooldusteenindusega.

Tähtis: Külmikuosa sisemine valgus süttib, kui külmiku uks avatakse. Kui ust hoitakse avatuna üle 8 minuti, lülitub valgus automaatselt välja.

Valgustussüsteemid (mudeliti)

	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan F valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan F valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen

Riiulid ja ukse avatud riiulid

Kõik riiulitasandid, luugid ja väljatõmmatavad korvid on eemaldatavad. Nende osade arv võib mudeliti erineda.

Luuk

Oven kätisyys

Huomaa: Oven avaussuunta voidaan vaihtaa. Jos tämä toimenpide suoritetaan huoltopalvelun toimesta, takuu ei kata sitä. Oven kätisyyden vaihtaminen onnistuu helpoiten kahden henkilön toimesta. Seuraa asennusoppaan ohjeita Asennusopas.

Laitteen käyttö

Ensimmäinen käyttökerta

Odota vähintään kaksi tuntia asennuksen jälkeen ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan. Kun laite on kytketty, se alkaa toimia automaattisesti. Ihanteelliset lämpötila-asetukset on esiasetettu tehtaalla. Kun laite on laitettu päälle, odota 4-6 tuntia, jotta saavuttaa elintarvikkeiden säilymiselle oikean lämpötilan.

Jääkaappiosasto ja ruoan säilytys

Jääkaappiosastossa voidaan säilyttää tuoreita elintarvikkeita ja juomia. Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen. Osaston takaseinässä silloin tällöin näkyvät vesipisarat ovat merkki automaattisen sulatuksen toiminnasta. Sulatusvesi valuu tyhjennysaukkoon ja siitä haihdutusastiaan, josta se haihtuu.

Huomaa: ympäristön lämpötila, ovien avaustiheys ja laitteen sijainti saattavat vaikuttaa kummankin osaston sisälämpötiloihin. Säädä lämpötila-asetus näiden tekijöiden perusteella. Erittäin kosteassa ympäristössä jääkaapin, erityisesti lasihyllyihin, saattaa tiivistyä vettä. Jos näin tapahtuu, on suositeltavaa sulkea nestettä sisältävät säiliöt (esim. liemiastiat), sulkea vesipitoiset elintarvikkeet (esim. vihannekset) kääreisiin ja kääntää tuuletin, jos laitteessa on sellainen. Kaikki laatikot, ovihyllyt ja hyllyt ovat irrotettavissa.

Ilmankierto

Jääkaappiosaston luontainen ilmankierto saa aikaan alueita, joissa on eri lämpötila. Puutteellinen ilmanvaihto lisää energiankulutusta ja vähentää jäähdytystehoa.

Tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien säilytysohjeita

Ruoat, joista vapautuu suuria määriä etyleeniä (omenat, aprikoosit, päärynät, persikat, avokadot, viikunat, luumut, mustikat, melonit, pavut) sekä ne, jotka ovat herkkiä tälle kaasulle, kuten hedelmät, vihannekset ja salaatti, tulisi aina erotella tai kääriä, jotta niiden säilyvyysaika ei lyhentyisi; esimerkiksi tomaatteja ei saisi säilyttää yhdessä kiivien tai kaalin kanssa. Jätä elintarvikkeiden väliin riittävästi alaa, jotta ilma pääsee kiertämään. Käytä ruokien suojana kierrätettäviä muovi-, metalli-, alumiini- ja lasiastioita tai tuorekelmua. Jos jääkaapissa säilytettävää ruokaa on vain vähän, on suositeltavaa käyttää hedelmä- ja vihanneslaatikon yläpuolella olevia hyllyjä, sillä se on osaston kylmin paikka. Laita nestemäiset tuotteet sekä makuja tai hajuja levittävät tai imevät tuotteet aina suljettuihin astioihin tai kääreisiin. Käytä pullotelinettä, jotta pullot eivät kaadu (saatavilla joissakin malleissa).

Pakastinosasto ja ruoan säilytys

Pakastinosasto mahdollistaa pakasteiden säilytyksen ja tuoreen ruoan pakastuksen. Tietyn aikajakson aikana pakastettavien tuoreiden elintarvikkeiden määrä on ilmoitettu arvokilvessä. Sijoita tuoreet elintarvikkeet pakastinosaston pakastusosaan ja jätä väliin tarpeeksi tilaa, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään. Vältä tuoreen ruoan suoraa kontaktia pakasteiden kanssa. Täyttöä koskevat rajoitukset riippuvat koreista, läpistä, laatikoista, hyllyistä jne. Varmista, että nämä komponentit on vielä helppo sulkea täyttämisen jälkeen. Pakastusnopeuden optimoimiseksi ja lisätilan saamiseksi pakastinosastoa voidaan käyttää ilman pakastimen laatikoita.

Pakastimen laatikon pitimen irrottaminen

• Avaa pakastimen ovi. Vedä yläpidintä ylöspäin oikeasta ja vasemmasta kulmasta (1).
• Irrota laatikko (2). Asenna yläpidin vastakkaisessa järjestyksessä.

Elintarvikkeiden pakastus- ja säilytysohjeita

Kaikkiin pakasteisiin on suositeltavaa merkitä tuotteen nimi ja päivämäärä. Merkinnät helpottavat tuotteiden tunnistamista ja auttavat arvioimaan, milloin tuote on parasta käyttää. Älä pakasta sulanutta elintarviketta uudelleen. Kääri ja sulje tuoreet elintarvikkeet ennen niiden pakastamista käyttäen jotain seuraavista: pakastamiskäyttöön soveltuva alumiinifolio, tuorekelmu, ilman ja veden pitävät muovipussit, kannelliset polyeteeniasitat tai pakasteastiat. - Korkealaatuisia pakasteita saadaan elintarvikkeista, jotka ovat tuoreita, kypsiä ja hyvälaatuisia. Tuoreet vihannekset ja hedelmät tai marjat on suositeltavaa pakastaa heti keräämisen jälkeen, jotta niiden ravintoarvo, koostumus, väri ja maku saadaan säilytettyä. Tietyjä lihoja, etenkin riistalihaa, on hyvä riiputtaa ennen pakastamista. Anna kuuman ruoan aina jäähtyä ennen pakastimeen siirtämistä. - Jos pakasteet ovat sulaneet kokonaan tai osittain, käytä ne heti. Kun olet sulattanut pakasteen, älä pakasta sitä uudelleen, ellet ole kypsentänyt sitä. Kypsentämisen jälkeen sulatettu ruoka voidaan pakastaa uudelleen. - Älä pakasta nestettä sisältäviä pulloja.

Pakasteet: OSTOSVINKKEJÄ

Kun ostat pakasteita:

• Varmista, että pakkaus on ehjä (pakasteiden laatu on saattanut heikentyä, jos pakkaus ei ole tiivis). Jos pakkaus on pullistunut tai siinä on kosteita läikkiä, sen säilytysolosuhteet eivät ole olleet kunnossa ja tuote on saattanut jo alkaa sulaa.
• Tehdessäsi ostoksia jätä pakasteiden valinta viimeiseen hetkeen ja kuljeta tuotteet kotiin lämpöeristetyssä laukussa.
• Laita pakasteet kotiin tultuasi heti pakastimeen.
• Jos pakaste on sulanut edes osittain, älä pakasta sitä uudelleen. Käytä se 24 tunnin kuluessa. Vältä tai vähennä lämpötilan vaihtelut minimiin. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttöpäivää. Noudata aina pakkaukseen merkittyjä säilytysohjeita.

Ruoan säilyvyysaika eri lämpötiloissa

PAKASTINOSASTO
Tuote Säilytysaika (-12 °C) Suositeltu säilytysaika (-18 °C)			Säilytysaika (-24 °C)
Voi tai margariini 1 kuukausi	6 kuukautta 9 kuukautta
Kala 1 kuukausi 1-3 kuukautta	6 kuukautta
Hedelmät (lukuun ottamatta sitrushedelmiä) & vihannekset	1 kuukausi 8-12 kuukautta	12 kuukautta
Liha, kinkku, makkarat Paistit (nauta, sika, lammas) Pihvit tai kyljykset (nauta, lammas, sika)	1 kuukausi 2 kuukautta	8-12 kuukautta 4 kuukautta	12 kuukautta
Maito, tuoreet nesteet, juusto, jäätelö tai sorbetti	1 kuukausi 1-3 kuukautta 5 kuukautta (ei suositella	jäätelölle)
Linnunliha (broileri, kalkkuna)	1 kuukausi 5-7 kuukautta 9 kuukautta

EI PAKASTINOSASTO
Tuote	Säilytysaika 0-3 °C	Säilytysaika (3-6 °C)	Säilytysaika 6-8 °C
Tölkit, juomat, munat, kastikkeet, pikelssit, voi, hillo	3-4 viikkoa	3-4 viikkoa	3-4 viikkoa
Trooppiset hedelmät	Ei suositella	2-4 viikkoa	3-4 viikkoa
Juusto, maito, maitotuotteet, deli-ruoat, jugurtti	2-5 päävää	2-5 päävää	2-5 päävää
Leikkeleet, jälkiruoat, liha ja kala sekä itsetehdyt ruoat	3-5 päävää	1-2 päävää	Ei suositella
Vihannesten ja hedelmien (paitsi troppisten ja sitrushedelmien) säilytys	15 päävää	10-12 päävää	4-7 päävää

Toimintaäänet

Laitteesta kuuluu normaalin toiminnan aikana ääniä, koska laitteessa on useita tuulettimia ja sähkömoottoreita, jotka kytkeytyvät toimintaan ja pois toiminnasta automaattisesti.

Joitakin toimintaääniä voidaan kuitenkin vähentää:

• Asettamalla laite vaakasuoraan ja vakaalle alustalle. Sijoittamalla laite erilleen niin, että se ei kosketa kalusteisiin.
• Tarkistamalla, että sisäosat on asetettu oikein paikalleen.
• Tarkistamalla, että pullot ja muut astiat eivät ole kosketuksissa toisiinsa.

Seuraavia toimintaääniä saattaa kuulua:

1. Suhiseva ääni, kun laite kytketään toimintaan ensimmäistä kertaa tai pitkän tauon jälkeen.
2. Kurluttava ääni, kun kylmäaine virtaa putkissa.
3. BRRR-ääni kuuluu käynnissä olevasta kompressorista.
4. Suriseva ääni, kun vesiventtiili tai tuuletin alkaa toimia.
5. Raksahtava ääni, kun kompressori käynnistyy.
6. NAKSAUS kuuluu termostaatista, joka säätää kompressorin käyntitiheyden.

Suositeltavat toimenpiteet, jos laitetta ei käytetä

Kun laitetta ei käytetä

Kytke laite irti sähköverkosta ja sitten tyhjennä, sulata (tarvittaessa) ja puhdista se.

Jätä ovi hieman auki, jotta ilma pääsee kiertämään osastoissa. Tämä estää homeen ja pahojen hajujen muodostumisen.

საჰკიოკატკოტი

დაიჭირეთ კარები დახურული, რათა საკვები პროდუქტები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. არ გაყინოთ ხელახლა ნაწილობრივ გალღობილი საკვები პროდუქტები. თუ ელექტროენერგიის გათიშვა დიდხანს გაგრძელდა, შესაძლოა გააქტიურდეს ელექტროენერგიის გათიშვის სიგნალიზაცია (ელექტრონიკით აღჭურვილ პროდუქტებზე).

გაწმენდა და მოვლა

ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან ან გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან ნებისმიერი მოვლის ან გაწმენდის ოპერაციის დაწყებამდე.

არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი.

ღილაკები და მართვის პანელის ეკრანი უნდა გაიწმინდოს მშრალი ქსოვილით. გაწმენდისთვის არ გამოიყენოთ ალკოჰოლი ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები.

▶ გაწმინდეთ მოწყობილობა დროდადრო ქსოვილით, რომელიც დასველებულია თბილ წყალსა და ნეიტრალურ, სპეციალურად მაცივრის შიდა ნაწილების გასაწმენდად განკუთვნილ საწმენდ საშუალებებში. ▶ გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის ლუქი ნესტიანი ქსოვილით და გააშრეთ რბილი ქსოვილით. ▶ მოწყობილობის უკანა მხარეს მდებარე კონდენსატორი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

ღილაკები და მართვის პანელის ეკრანი უნდა გაიწმინდოს მშრალი ქსოვილით. გაწმენდისთვის არ გამოიყენოთ ალკოჰოლი ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები. გაგრილების სისტემის მილები ახლოს არის დნობის წყლის უჯრასთან და შესაძლოა გაცხელდეს. გაწმინდეთ ისინი დროდადრო მტვერსასრუტით.

გაწმინდეთ მაცივრის უკანა კედელში, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ადგილას მდებარე სადრენაჟო ხვრელი რეგულარულად მოწყობილობასთან ერთად მოწოდებული ხელსაწყოთი, რათა დნობის წყალი შეუფერხებლად და სწორი გზით გადიოდეს*.

ლუქის შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

სანამ დარეკავთ სერვის ცენტრში

1. სცადეთ, შეძლებთ თუ არა თავად გამოასწოროთ ხარვეზი, განყოფილებაში „ხარვეზების დიაგნოსტიკა“ მოცემული ინსტრუქციების დახმარებით.
2. Sammuta laite ja käynnistä se uudelleen; tarkasta, onko vika poistunut.

JOS VIKA EI OLE KORJAUTUNUT YLLÄ MAINITTUJEN TARKASTUSTEN JÄLKEEN, OTA YHTEYTTÄ LÄHIMPAAN HUOLTOPALVELUUN

Asiakastukea varten soita takuukirjasessa olevaan numeroon.

Kun otat yhteyttä asiakaspalveluun, ilmoita aina:

• lyhyt kuvaus viasta
• laitteen tyyppi ja malli
• huoltokoodi (arvokilvessä sanan Service jälkeen oleva numero).

Huoltonumero on merkitty myös takuukorttiin

täydellinen osoitteesi

Tyhjennä vesi aina ennen luukun avaamista.

Jos tarvitaan korjauksia, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun (näin voit olla varma, että korjauksessa käytetään alkuperäisiä osia ja korjaukset tehdään oikein).

Varaosia on saatavana joko 7 tai 10 vuoden ajan, noudatettavan asetuksen vaatimusten mukaisesti.

სარგებლობის სახელმძღვანელო

სარგებლობის სახელმძღვანელო

სარჩევი

მოხმარებისა და მოვლის ინსტრუქცია

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება

ნათურის შეცვლა (ალტერნატიული მეთოდი) 2

კარები და თაროები კარზე 2

კარები

მაცივრის გამოყენება 3

II. პირველი გამოყენება 3

საკვების გაყინვა და შენახვა 3

რჩევები ახალი საკვების შესანახად 3

გაყინვა და შენახვა 3

მაცივრის განყოფილების გაყინვა 3

Ενδεικτική κατάληξη και η πλήρης προέλευση προϊόντος 4

Κατασκευή προϊόντος: Ονομασία αγοράς 4

1. Ηχολειτουργία 53

Συντήρηση και επισκευή 6

Καθαρισμός και συντήρηση 7

Αντικατάσταση λαστίχου 8

Εξυπηρέτηση πελατών 9

Γενικές πληροφορίες

Λυχνία LED

Αν το σύστημα φωτισμού LED δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης για να το αντικαταστήσετε. Σημαντικό: Το φως του ψυγείου ανάβει όταν ανοίξει η πόρτα του ψυγείου. Αν η πόρτα παραμένει ανοιχτή για περισσότερο από 8 δευτερόλεπτα, το φως θα σβήσει αυτόματα.

Διακόπτες φωτισμού (ανάλογα με το μοντέλο)

	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής F
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλόης G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakήςκλάοής F
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakήςκλάοής G

Ράφια και θήκες στην πόρτα

Όλα τα ράφια, τα κανάκια και τα συρτάρια καλάθια είναι αφαιρούμενα. Η ποσότητα αυτών των εξαρτημάτων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

Νόρμα

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ეს პროცედურა ხორციელდება სერვის ცენტრის მეშვეობით, ის არ მოქმედებს გარანტიაზე. კარის გაღების მიმართულების შეცვლა რეკომენდებულია ორმა ადამიანმა განახორციელოს. მიჰყევით ინსტრუქციებს ინსტალაციის სახელმძღვანელოში.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ, დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ, ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ძირითადი პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ საკვების შენახვის ტემპერატურა დადგინდება.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივარი საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის გაყინვა ხდება სრულიად ავტომატურად. თუ მაცივრის შიდა კედელზე წყლის წვეთები გამოჩნდება, ეს ნიშნავს, რომ მოწყობილობა ავტომატური გაყინვის რეჟიმშია. გაყინვის წყალი მიედინება სადრენაჟო არხში და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, საიდანაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარის გაღების სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა შეიძლება გავლენას ახდენდეს ტემპერატურაზე ორივე განყოფილების შიგნით. დაარეგულირეთ ტემპერატურის მნიშვნელობები ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. მაღალი ტენიანობის პირობებში შესაძლოა წარმოიქმნას კონდენსატი მაცივარში, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში, გირჩევთ დახუროთ კონტეინერები, რომლებიც შეიცავენ სითხეს (მაგ., ბულიონის კონტეინერი), დააფაროთ საკვები მაღალი ტენიანობის შემცველობით (მაგ., ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა თარო, კარის თაროები და უჯრები მოსახსნელია.

გაყინვა

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივარში ქმნის სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი გაყინვა იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და მაცივრის ეფექტურობის დაქვეითებას.

როგორ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს დიდი რაოდენობით ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ავოკადო, ქლიავი, ატამი, ნექტარინი, ლეღვი) და ის, რაც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათები, უნდა ინახებოდეს ცალკე ან შეფუთული ისე, რომ არ შემცირდეს მათი შენახვის ვადა. მაგალითად, არ შეინახოთ ხილი და ბოსტნეული ერთად. არ მოათავსოთ საკვები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის სათანადო ცირკულაცია. გამოიყენეთ რეციკლირებული პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, ასევე გამჭვირვალე საფარი საკვების შესაფუთად. თუ გაქვთ მცირე რაოდენობის საკვები შესანახად, რეკომენდებულია გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის განყოფილების ზემოთ, რადგან ეს არის მაცივრის ყველაზე ცივი ადგილი. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომელსაც შეუძლია სუნის გავრცელება ან სწრაფად გაშრობა, ან დააფარეთ ისინი. სუნის გავრცელების თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სუნის შთამნთქმელი (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებში).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

ოთახის კატალოგი და ენიპტეინეი თნვ აოოჰკევონ კატალუგევენოვი და უნო კატალეუ ნპრეოევ თვროვიუვ. ნოტიტა ვუვუვ თროპიუვ ნოუნ მნპეი ვა კატალქთეტა ი ევტოც ევოუს სიუკეპიოუვ დიაოტნმატოუც ავუპაპეტა ოტნვ ეტიკეტა ტექნიკოვ ქარაქტიპიოტიკოვ. ტოპოეტნტოტე ტა ვუნა ტროფიმა ოტნვ პერიოქიაკატალუგენც ვტოცოუს თალაუუს კატალუკნტ, აპნოვანტოც ენაპრკნ ქვორუუმ ტოუს ია მნპეი ვა კუკლოოფორნოე ი ევეოთერა ო აეპას. აოორიუტე თნვ ენაპრნ თვ პრეოკოვ ტროიპუვ მე კატეუვევა ტროპიმა. ტა ორია φორტიოუ კათორიზოვტაი აპ კალათია, პერიუგია, ოუპტარი, პაია კლπ. ბებაივტე ოტტა სტოიია μნროვვა კლაიოუს ეკოალა მეტა თვ φორტვნ. ია ვა βელთიოსნოიოთე თვ ტაქნტტა კატალუგენც კაი ვა აოოკთნოოთე პერიისოთერო ქვორო აოოთნკეუსნ, ტო დიაპეიოუსა თოუ კატალუკტნ მნპეი ვა ქრისიოოიოთე ქვორიც თა ოუპტარია თოუ კატალუკტნ.

საყინულის უჯრის ამოღება

გახსენით საყინულის კარი. ამოიღეთ უჯრა ზემოთ, მარჯვენა და მარცხენა მხრიდან (1). ამოიღეთ უჯრა (2). დააბრუნეთ უჯრა საპირისპირო მიმართულებით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ

სურსათის ეტიკეტირება და შენახვა. ეტიკეტი დაგეხმარებათ ამოიცნოთ პროდუქტი და შეამოწმოთ, რა უნდა იცოდეთ მომხმარებლებმა პროდუქტის ხარისხის შეცვლამდე. არ გაყინოთ პროდუქტი, რომელიც გაფუჭებულია. გაყინვამდე შეამოწმეთ და დალუქეთ პროდუქტები: ახალი ხორცი, გამდნარი ყინული, აეროზოლური და ადჰეზიური პლასტმასის შეფუთვები, ტაპერები პლასტმასის კონტეინერებიდან ან დოზირებისთვის, საკმარისია იყოს შესაფერისი გაყინვისთვის. პროდუქტები უნდა იყოს ახალი, სუფთა და კარგი ხარისხის, რათა შეინარჩუნონ ხარისხი გაყინვისას. ახალი ხილი და ბოსტნეული უნდა გაიყინოს დაუყოვნებლივ შეძენის შემდეგ, რათა შეინარჩუნონ კვებითი ღირებულება, ფერი, გემო და არომატი. ნებისმიერი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა გაიყინოს შენახვამდე. გააცივეთ ცხელი საკვები გაყინვამდე. გაყინეთ დაუყოვნებლივ საკვები, რომელიც გალღვა ან გაფუჭდა. არ გაყინოთ ხელახლა, თუ გალღვა ოთახის ტემპერატურაზე. გალღობის შემდეგ საკვები არ უნდა გაყინოთ ხელახლა. არ გაყინოთ მოხარშული კერძები.

გაყინული საკვები: შესყიდვის რჩევები

გაყინული საკვების შეძენისას:

Η συσκευή αυτή είναι απλή (κατεψυγμένα τρόφιμα ή χαλασμένη συσκευή ενδέχεται να έχουν αλλοιωθεί). Αν η συσκευή είναι συσκευασμένη με σημασία υγρασίας, ενδέχεται να μην έχει αποθηκευτεί σε ιδανικές συνθήκες και μπορεί να έχει ξεκινήσει η απόψυξη. Όταν κάνετε τα ψώνια σας, αγοράστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα για το τέλος και χρησιμοποιήστε θερμομονωτική τσάντα για τη μεταφορά τους. Μόλις φτάσετε στο σπίτι σας, βάλτε αμέσως τα κατεψυγμένα τρόφιμα στον καταψύκτη. Μην καταψύχετε ξανά τρόφιμα που έχουν ξεπαγώσει εν μέρει. Καταναλώστε τα εντός 24 ωρών από την απόψυξη ή τη θέρμανση στο ελάχιστο των διακυμάνσεων της θερμοκρασίας. Τηρήστε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες της συσκευασίας σχετικά με τη διατήρηση των τροφίμων.

Διάρκεια ζωής τροφίμων σε διαφορετικές θερμοκρασίες

KATEPSYTMENOS ΘΑΛΑΜΟΣ
Συσκεύη Περιδος Αποθήκευσης (-12 °C)	Συνιστώμενη περιδος Αποθήκευσης (-18 °C)	Περιδος Αποθήκευσης (-24 °C)
Βότυρο ἡ μαργαρίνη 1 μήνας 6 μήνες 9 μήνες
Ψάρia 1 μήνας 1-3 μήνες 6 μήνες
Φρούτa (εκτός του κίτρου) & Λαχανικά	1 μήνας 8-12 μήνες 12 μήνες
Κρέας - Αλμπόν - λουκάνιο Ψήτα (μοσχάρι-χοιρίο-αρνί) Μπριζόλες ἡ παιδάκία (μοσχάρι-αρνί-χοιρίο)	1 μήνας 2 μήνες	8-12 μήνες4 μήνες	12 μήνες
Γάλa, φρέσοκo χμό, τύρί, παγωτό ἡ σορμίέ	1 μήνας 1-3 μήνες 5 μήνες (δεν συνιστάται γία	παγωτό)
Πούλερικα (κότόπουλo-γαλοπούλa)	1 μήνας 5-7 μήνες 9 μήνες

ΘΑλAMΟΣ ΨΥΕΗΣ
Συσκεύη Περιδός Αποθήκεύης 0-3°C	Περιδός Αποθήκεύης (3-6°C)	Περιδός Αποθήκεύης 6-8°C
Δοχεία, ποτά, αυγά, σαλτοες, τουροία, βόμιρο, μαρμελάδα	3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες	3-4 εβδομάδες
Τροπικά φρούτα Δεν συνιοτάται 2-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες
Tupi, γάλα, γαλακτοκομία προίοντα, συκ, γιαύρτι	2-5 ημέρες 2-5 ημέρες 2-5 ημέρες
Συσκεύη Περιδος Αποθήκενασης 0-3°C	Περιδος Αποθήκενασης (3-6°C)	Περιδος Αποθήκενασης 6-8°C
Αλλαντικά, εἰπίδόρπια, κρέας και ψάρι και σπιτικά φayntá	3-5 ημέρες 1-2 ημέρες Δεν συνιστάται
ΑποθηκεύOTE λαχανικά και φρούτα (εκτός από τροπικά φρούτα και εοπεριδείδή)	15 ημέρες 10-12 ημέρες 4-7 ημέρες

Ήχοι λειτουργίας

Οι νέοι νόμοι προέρχονται από τις ουαλικές σας είναι φυσιολογικοί καθώς υπάρχουν ανεξάρτητες και κινητικές για τη ρύθμιση της απόδοσης που ενεργοποιούνται και απενεργοποιούνται αυτόματα.

Μεϊπκόιαος τους ήους λειτουργίας πρέπον να είναι ως Ενς:

Ευθυγραμμίστε το ουραίο οπίσθιο τμήμα με το άνω άκρο της οπής. - Διαχωρίστε το ουραίο και αφαιρέστε την επάνω επιφάνεια με έμβολο. Βεβαιωθείτε ότι τα εσωτερικά εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι τα μηχανικά μέρη δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.

მეიპკო ანო ტოუს ჰოუს აეიტოუპიაკი ნოუ ნოპეი ვა აკოუოე

1. Σφύριγμα κατά την ενεργοποίηση της συσκευής για πρώτη φορά ή μετά από παρατεταμένο διάστημα διακοπής λειτουργίας.
2. Κελάρυσμα κατά την είσοδο του ψυκτικού υγρού στους σωλήνες.
3. Ο ήχος BRR προέρχεται από τον συμπιεστή σε λειτουργία.
4. Βόμβος κατά την ενέργεια λειτουργίας της βαλβίδας νερού ή του ανεμιστήρα.
5. Κρατάτε κατά την εναποθήκευση του ουρανίου.
6. Ο ήχος CKI προέρχεται από το θερμοστάτη που ρυθμίζεται όσο συχνά θα λειτουργεί ο συμπιεστής.

Σημειώσεις για τη χρήση της συσκευής

Σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής

Ανοίξτε το παράθυρο ή την πόρτα, αερίστε το, διευθετήστε το αν χρειάται και καθαρίστε το. Αφήστε τις πόρτες ελεύθερες ώστε να κυκλοφορεί αέρας εντός των διαφόρων διαμερισμάτων. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τη δημιουργία μούχλας και διαφόρων οσμών.

Σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικής παροχής

Κρατήστε κλειστό το πορτέ και προστατέψτε το φαγητό από τη βροχή, για να διατηρηθεί περισσότερο. Μην καταψύχετε τα τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί εν μέρει. Εάν η διακοπή της παροχής ρεύματος είναι παρατεταμένη, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός γενικής διακοπής (όταν υπάρχει ηλεκτρονικό σύστημα).

Καθαρισμός και συντήρηση

Πιέστε το πληκτρολόγιο ή το πλήκτρο για να ανοίξετε το καπάκι, αφαιρέστε το πριν από την πρώτη χρήση ή αφού αδειάσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ დიაბეტური ნეფროპათია. მნიშვნელოვანია კარდიოვასკულური რისკის შეფასება და მკურნალობა. მნიშვნელოვანია ადრეული დიაგნოსტიკა.

ტა კუმია და ნ ოფოინ ტუ ნივაკა ელექსოუ დევ ნპენეი ვა კააპიციოვთაი ე ოივონვეუა ნ ნაპაიგუია ტოუ ალ სტეიგვო ნავი.

კათარიზეტ პერიოდულად ისოკეუმე პანით და ხსნარით, რომელიც შეიცავს რბილ სარეცხ საშუალებას, სპეციალურად შიდა ნაწილის გასაწმენდად. გაწმინდეთ გარე ზედაპირი და კარის რეზინი ნესტიანი ქსოვილით, შემდეგ კი მშრალი რბილი ქსოვილით შეიმშრალეთ. მოწყობილობის ქვედა ნაწილში მდებარე ფილტრი პერიოდულად უნდა გაიწმინდოს.

Σημαντικό:

თქმული და ნაბრძანები უნდა იყოს ელემენტარული დევნისათვის კაოპერაციონალური ოპერაციების პროგრამის ადაპტაცია. ყოველთვის უნდა იყოს მოწოდებული კონტროლის სისტემა, რომელიც უზრუნველყოფს მოქმედებების სიზუსტეს და უსაფრთხოებას. კარგად უნდა იყოს განსაზღვრული პროცედურები და პასუხისმგებლობები.

Για να διαφαλιστεί η συνεχής και σωστή ροή του νερού απόμυξης, καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της οπής αποστράγγισης στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου κοντά στο συρτάρι διατήρησης φρούτων και λαχανικών με το παρεχόμενο εργαλείο*.

Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα 7 ή έως 10 ετών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Κανονισμού.

*Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Αντικατάσταση λαστίχου

1

2

3

3

4

5

Eunnpétnon πελατωv

IPIN KAAEETE THN YHPEEA EYYNHPETHNEAATON

1. Eπεροτεν επιδετε μόνοι αος το προβλημα με τη βοήθεια των συστάοεων που παρέχονται στον ΕΔHΟ ANTIMETΩΠΙΣΗ ΒΑΒΟΝ.
2. Anevpyoioiote kai evpyoioiote Ea v a th oukeun yia va deite eav to opalma npapaevei.

EAN H BAABH EAKOAOYOEI NA EMCHANZETAI META TOY NAPANAN Ω EAEXOY, ENIKOINONHTE ME TO IAHSETEPO ZEPBI

Tia va laβeTe unoTo npE, kaéote tov apiθμo nou εμφaviεtai oTo φuλáδio eyyunonc.

Otauevikovweite e Tnv Eunnpetnon nλatwv, avapepe t naTa:

Mia ouvtoun πeipypaqtnc βαβnc Tov tuno kai to akpiBec movTeLo tnc ouokEunc

SERVICE

0000 000 00000

ტოვი აპიოო ოეპიკ (აპიოოოკ ნოუ ბპიოკეტაე ეთ აპო აე ეთნ სერვისი ოთნ ნივაკიბა ხაარაკნტპიოტიკვნ). ო აპიოოოკ თოუ ოეპიკ ავაპერეტაუ ეთნიონ თბიაიპაკი ეგგუნიონგ. თნვ ნი პრნი დეუონონ ოაკ ნა აოოორაგიეთე ნანთო ვეფო ნფივ აოთეითე თნ პროთა.

ევ ანაითეითა ეიოკეუნი, ანეუვთეთა ო ევა კენთრო ეეუ ნფრეთნონც იელათვნ (ია დიაოფაასიოთეი ნ ხფიონ ინიოვ ავთაალაკიკვ კაი ნ ოვოთნ ეიოკეუნი).

გამოყენების ინსტრუქცია

გამოყენების ინსტრუქცია

სარჩევი

გამოყენების და მოვლის ინსტრუქცია 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის თაროები 2

კარი 2

მოწყობილობის გამოყენება 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის კამერა და საკვების შენახვა 3

ახალი საკვების და სასმელების შენახვა 3

A fagyasztótér és az élelmiszerek tárolása 3

A fagyasztótér fiókjainak eltávolítása 3

Tippek friss élelmiszerek fagyasztásához és tárolásához 3

Vásárlási tippek fagyasztott élelmiszerekhez 4

Ételek eltarthatósági ideje különböző hőmérsékleteken 4

Működési zajok 4

Javaslatok arra az esetre, ha nem használja a készüléket 5

Tisztítás és karbantartás 6

Tömítés cseréje 7

Vevőszolgálat 8

Általános információk

LED-es világítás

Ha a LED-világítás nem működik, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, hogy cseréljék ki. Fontos: A hűtőtér belső világítása akkor kapcsol be, ha a hűtő ajtaját kinyitja. Ha az ajtó 8 percnél hosszabb ideig marad nyitva, a világítás automatikusan kikapcsol.

Világítási rendszerek (modelltől függően)

A készülék F energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

A készülék F energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

Polcok és ajtópolcok

Az összes polc, eszköztartó elem és kihúzható kosár eltávolítható. Ezeknek az alkatrészeknek a mennyisége bizonyos esetekben a modelltől függ.

Ajtó

Az ajtó megfordíthatósága

Megjegyzés: Az ajtónyitás iránya megváltoztatható. Ha ezt a műveletet a Vevőszolgálat végzi el, nem terjed ki rá a garancia. Azt javasoljuk, hogy az ajtónyitás irányának megfordítását két személy végezze. Kövesse az Üzembehelyezési útmutató utasításait.

A készülék használata

Első használat

Elhelyezése után az elektromos hálózatba való bekötése előtt hagyjuk a készüléket legalább két órán keresztül állni. A csatlakozás után automatikusan működik. Az ideális hőmérsékleti beállításokat a gyárban állítják be. A készülék bekapcsolása után várjon 4-6 órát, amíg eléri a megfelelő élelmiszer-tárolási hőmérsékletet.

A hűtőtér és az élelmiszerek tárolása

საყინულე განყოფილება განკუთვნილია ახალი საკვებისა და სასმელების შესანახად. საყინულე განყოფილების გალღობა ხდება სრულიად ავტომატურად. ავტომატური გალღობის პროცესი მითითებულია საყინულე განყოფილების შიდა ნაწილში, უკანა კედელზე პერიოდულად გამოჩენილი წყლის წვეთებით. გალღობის დროს წარმოქმნილი წყალი ავტომატურად მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და გროვდება კონტეინერში, საიდანაც შემდეგ აორთქლდება.

შენიშვნა: გარე ტემპერატურამ, კარის გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორივე განყოფილების ტემპერატურაზე. ტემპერატურა უნდა დარეგულირდეს ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. ძალიან მაღალი ტენიანობის შემთხვევაში, საყინულეში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი, პირველ რიგში შუშის თაროებზე. ასეთ შემთხვევაში მიზანშეწონილია დახუროთ სითხის შემცველი კონტეინერები (მაგალითად, წვნიანის თასი), შეფუთოთ დიდი რაოდენობით სითხის შემცველი საკვები (მაგალითად, ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო მოსახსნელია.

ვენტილაცია

საყინულეში ჰაერის ბუნებრივი მიმოქცევა ქმნის სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. თუ ვენტილაცია არასაკმარისია, ენერგიის მოხმარება იზრდება, ხოლო გაგრილების ეფექტურობა მცირდება.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები, რომელიც გამოყოფს დიდი რაოდენობით ეთილენს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და საკვები, რომელიც მგრძნობიარეა ამის მიმართ (მაგ., ხილი, ბოსტნეული, სალათი), უნდა ინახებოდეს ერთმანეთისგან განცალკევებით ან შეფუთული, მათი შენახვის ვადის გასაგრძელებლად; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ მოათავსოთ საკვები ერთმანეთთან ახლოს, რათა ჰაერი სათანადოდ ცირკულირებდეს. საკვების შესაფუთად გამოიყენეთ მრავალჯერადი, პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, ასევე საყოფაცხოვრებო ფილმი. თუ საყინულეში მცირე რაოდენობით საკვების შენახვა გსურთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის საყინულეს ყველაზე ცივი ნაწილი. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისა და საკვებისთვის, რომლებიც გამოყოფენ ძლიერ სუნს ან გემოს და შეუძლიათ ერთმანეთის სუნის შთანთქმა, ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია გარკვეულ მოდელებზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს მოცემულ დროში, მითითებულია საინფორმაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში ისე, რომ შეფუთვების გარშემო საკმარისი ადგილი დარჩეს ჰაერის თავისუფალი მიმოქცევისთვის. დარწმუნდით, რომ ახალი საკვები არ ეხება უკვე გაყინულ საკვებს. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს ნაწილები ადვილად დაიხურება ჩატვირთვის შემდეგაც. ოპტიმალური გაყინვის დროისა და მეტი შენახვის ადგილის უზრუნველსაყოფად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე განყოფილების უჯრების ამოღება

Nyissa ki a fagyasztótér ajtaját. Húzza a felső fiókot felfelé a jobb és bal sarkánál fogva (1). Távolítsa el a fiókot (2). Helyezze vissza a felső fiókot a fenti lépések fordított sorrendjében.

Tippek friss élelmiszerek fagyasztásához és tárolásához

Azt javasoljuk, hogy címkézze fel a fagyasztott élelmiszereket, és tüntesse fel rajtuk a dátumot. A címkék segítségével azonosítani tudja az ételeket, és láthatja, meddig kell felhasználnia azokat, hogy ne romoljanak meg. A felengedett ételeket soha ne fagyassza le újra. Fagyasztás előtt csomagolja be, és zárja le az élelmiszereket a következőkbe: alufólia, folpack, levegő- és vízzáró műanyag zacskó, fedővel ellátott polietilén tárolóedény, friss élelmiszerek fagyasztásához megfelelő fagyasztóedény. - Fontos, hogy az élelmiszerek frissek, érettek és kiváló minőségűek legyenek. A friss zöldségeket és gyümölcsöket lehetőség szerint közvetlenül a leszedés után kell fagyasztani, hogy megőrizzék teljes tápértéküket, eredeti állagukat, színüket és ízüket. Egyes húsokat, különösen a vadakat, lefagyasztás előtt érlelni kell. Mindig hagyja a forró ételeket lehűlni, mielőtt a fagyasztóba helyezi őket. A teljesen vagy részben kiolvadt ételeket azonnal fogyassza el. Ne fagyassza le újra az ételeket, hacsak nem főzte meg azokat kiolvasztás után. Főzés után a kiolvasztott élelmiszert vissza lehet fagyasztani.

• Ne fagyasszon le folyadékkal teli üvegeket.

Vásárlási tippek fagyasztott élelmiszerekhez

Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor:

A csomagolóanyagnak, illetve a doboznak sértetlennek kell lennie, mert különben az élelmiszer megromolhat. Ha a csomagolás felpuffadt vagy nedvességfoltok láthatók rajta, előfordulhat, hogy a tárolás nem megfelelő körülmények között történt, és az élelmiszer már elkezdett kiolvadni. Amikor vásárolni megy, a fagyasztott élelmiszereket hagyja a vásárlás végére, és egy hőszigetelt hűtőtáskában szállítsa őket. - Amikor hazaér, azonnal tegye be a fagyasztott élelmiszereket a mélyhűtőbe. Ha az élelmiszer akár csak részben kiolvadt, ne fagyassza le újra. 24 órán belül fogyassza el. Lehetőség szerint kerülje el a hőmérséklet-változásokat, vagy csökkentse őket minimális szintre. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett szavatossági időt. - Mindig tartsa be a csomagoláson jelzett tárolási utasításokat.

Étel eltarthatósági ideje különböző hőmérsékleteken

FAGYOS REKESZ
Termék Tárolási idő (-12°C)	Ajánlott tárolási idő (-18 °C)		Tárolási idő (-24°C)
Vaj, margarin 1 hónap 6 hónap	9 hónap
Hal 1 hónap 1-3 hónap 6 hónap
Gyümölcsök (a citrusfélék kivételével) & Zöldségek	1 hónap 8-12 hónap 12 hónap
Hús - Sonka - kolbász Sültek (marha, sertés, bárány) Hússzeletek (marha, bárány, sertés)	1 hónap 2 hónap	8-12 hónap 4 hónap	12 hónap
Tej, Friss folyadék, Sajt, Fagylalt vagy sörbet	1 hónap 1-3 hónap 5 hónap	(nem ajánlott	fagylalthoz)
Szárnyasok (csirke, pulyka) 1	hónap 5-7 hónap 9 hónap

REKESZ KIOLVASZTÁSA
Termék	Tárolásidő (0-3 °C)	Tárolásidő (3-6°C)	Tárolásidő (6-8 °C)
Konzervek, italok, tojások, szószok, savanyúság, vaj, lekvár	3-4 hét 3-4 hét 3-4 hét
Trópusi gyümülcs	Nem ajánlott	2-4 hét 3-4 hét
Sajt, tej, tejtermékek, csemegeáruk, joghurt	2-5 nap 2-5 nap 2-5 nap
Felvágottak, desszertek, hús és hal és házi készítésű étel	3-5 nap 1-2 nap Nem ajánlott
Zöldségek és gyümülcsök tárolása (kivéve déligyümölcsök és citrus)	15 nap	10-12 nap	4-7 nap

Működési zajok

A készülék által kiadott zajok hozzátartoznak a normál működéshez, mivel a berendezés a teljesítményszabályozás érdekében számos ventilátorral és motorral rendelkezik, amelyek automatikusan be- és kikapcsolnak.

Ennek ellenére a működés közben hallható zajok egy része csökkenthető, ha:

• a készüléket vízszintes, egyenletes felületen helyezi üzembe;
• elegendő szabad helyet hagy a készülék és a bútorok között;
• ellenőrzi, hogy a belső komponensek a helyükön vannak-e;
• ellenőrzi, hogy az üvegek és tárolóedények nem érintkeznek-e egymással.

A készülék működése közben hallható zajok

1. Sípoló hang, amikor első alkalommal vagy hosszú idő után kapcsolja be a készüléket.
2. Csörgedező hang, amikor a hűtőfolyadék befolyik a csövekbe.
3. Zúgó hang, amikor a kompresszor működik.
4. Búgó hang, amikor a vízszelep vagy a ventilátor aktiválódik.
5. Recsegő hang, amikor a kompresszor elindul.
6. Kattanó hang, amikor a termosztát beállítja, milyen gyakran kapcsoljon be a kompresszor.

Javaslatok arra az esetre, ha nem használja a készüléket

Ha használaton kívül helyezi a készüléket

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ürítse ki, jégtelenítse (ha szükséges) és tisztítsa meg.

Hagyja résnyire nyitva az ajtót, hogy a levegő átáramolhasson a belső részekben. Ily módon megelőzhető, hogy a készülék bepenészesedjen és büdös legyen.

Áramkimaradás esetén

Tartsa csukva az ajtót, hogy az ételek a lehető legtovább maradjanak hidegen. A részben már felengedett ételeket soha ne fagyassza le újra. Tartós áramkimaradás esetén az ezt jelző riasztás is aktiválódhat (az elektronikával is felszerelt termékekben).

Tisztítás és karbantartás

A tisztítási vagy karbantartási műveletek megkezdése előtt húzza ki a készülék tápkábelét a csatlakozóaljzatból, vagy szüntesse meg a tápfeszültséget.

Soha ne használjon súrolószereket. Soha ne tisztítsa a hűtőszekrény alkatrészeit gyúlékony folyadékkal. Ne használjon gőzzel tisztító berendezéseket.

A gombok és a vezérlőpanel kijelzője nem tisztítható alkohollal vagy alkoholszármazékokkal; kizárólag száraz törlőkendőt használjon.

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy kifejezetten hűtőszekrénybelsők tisztítására szolgáló semleges tisztítószeres, langyos vizes oldatba mártott törlőkendővel. A készülék külső felületét és az ajtó tömítését nedves ruhadarabbal tisztítsa, majd egy puha ruhadarabbal törölje szárazra. A készülék hátoldalán lévő kondenzátort rendszeresen meg kell tisztítani egy porszívóval.

Fontos megjegyzés:

A gombok és a vezérlőpanel kijelzője nem tisztítható alkohollal vagy alkoholszármazékokkal; kizárólag száraz törlőkendőt használjon. A hűtőrendszer csövei a leolvasztótálca mellett helyezkednek el, és felforrósodhatnak. Időnként tisztítsa meg ezeket porszívóval.

A jégtelenítéskor keletkező víz folyamatos és megfelelő elvezetése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a gyümölcs- és zöldségtartó rekesz mögött, a hűtőtér hátsó falán található leeresztőnyílást az erre szolgáló eszközzel *.

Pótalkatrészek 7 vagy 10 évig elérhetőek, az adott szabályozási követelményeknek megfelelően.

Tömítés cseréje

Vevőszolgálat

MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVJA

1. Ellenőrizze, hogy a probléma megoldható-e a HIBAELHÁRÍTÁS részben ismertetett javaslatok segítségével.
2. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket, hogy lássa, fennáll-e még a hiba.

HA A FENTI LÉPÉSEK ELVÉGZÉSE UTÁN A HIBA TOVÁBBRA IS FENNÁLL, LÉPJEN KAPCSOLATBA A HELYI VEVŐSZOLGÁLATTAL

Ha segítségre van szüksége, hívja a garanciafüzetben található telefonszámot.

Ha a vevőszolgálathoz fordul, minden esetben meg kell adnia a következő adatokat:

• a hiba rövid leírását;
• a készülék típusát és pontos modellszámát;

SZERVIZ

• a szervizszámot (az adattáblán a „Service" szó után látható). A szervizszám a garancialevélen is fel van tüntetve;
• a teljes címet;
• a telefonszámát.

Ha bármilyen javítás válik szükségessé, hívja fel az egyik hivatalos márkaszervizt (annak biztosítása érdekében, hogy eredeti alkatrészeket használjanak, és a javításokat megfelelően végezzék el).

Lietotāja rokasgrāmata

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

RĀDĪTĀJS

Lietošanas un apkopes instrukcija 2

Vispārīga informācija 2

LED gaisma 2

Apgaismojuma sistēmas (atkarībā no modeļa) 2

Plaukti un durvju nodalījumi 2

Durvis 2

Kailetotierici 3

Pirmā lietošanas reize 3

Ledusskapja nodalījums un pārtikas uzglabāšana 3

Kā uzglabāt svaigus pārtikas produktus un dzērienus 3

Saldētavas nodalījums un pārtikas uzglabāšana 3

Saldētavas atvilktnes izņemšana 3

Ieteikumi svaigu produktu saldēšanai un glabāšanai 3

Sasaldēti pārtikas produkti: iepirkšanās padomi 4

Pārtikas produktu plaukts dažādās temperatūrās 4

Darbības skaņas 4

Ieteikumi ierīces neizmantošanas gadījumā 5

Tīrīšana un apkope 6

Blīves nomaiņa 7

Klientu apkalpošanas dienests 8

Vispārīga informācija

LED gaisma

Ja LED apgaismojuma sistēma nedarbojas, lūdzu, sazinieties ar apkopes centru, lai to nomainītu. Svarīgi! Ledusskapja apgaismojums ieslēdzas, kad ledusskapja durvis tiek atvērtas. Ja durvis ir atvērtas ilgāk par 8 minūtēm, gaisma automātiski izslēgsies.

Apgaismojuma sistēmas (atkarībā no modeļa)

	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi F
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādījumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G

Plaukti un durvju nodalījumi

Visi plaukti, nolaižamās malas un izvelkamie grozi ir izņemami. Šo komponentu daudzums var atšķirties atkarībā no modeļa.

Durvis

Durvju atvēršanas virziena maiņa

Piezīme: Durvju atvēršanas virzienu var mainīt. Ja šo darbību veic pēcpārdošanas apkalpošanas dienests, uz to neattiecas garantija. Durvju atvēršanas virzienu ieteicams mainīt divām personām. Sekojiet norādījumiem Montāžas instrukcijā.

Kā lietot ierīci

Pirmā lietošanas reize

Pēc uzstādīšanas uzgaidiet vismaz divas stundas, pirms pievienojat ierīci barošanas avotam. Pēc pievienošanas ierīce sāks automātiski darboties. Piemērotākie temperatūras iestatījumi jau ir atlasīti rūpnīcā. Pēc ierīces ieslēgšanas uzgaidiet 4-6 stundas, lai tiktu sasniegta pareiza pārtikas uzglabāšanas temperatūra.

Ledusskapja nodalījums un pārtikas uzglabāšana

Ledusskapja nodalījumā var uzglabāt svaigu pārtiku un dzērienus. Ledusskapja nodalījums tiek atkausēts automātiski. Ja uz nodalījuma iekšējās aizmugures sienas reizēm redzami ūdens pilieni, tā ir automātiskas atkausēšanas posma pazīme. Atkausēšanas ūdens tiek aizvadīts uz drenu un pēc tam savākts konteinerā, kur tas iztvaiko.

Piezīme: vides temperatūra, durvju atvēršanas biežums un ierīces novietojums var ietekmēt abu nodalījumu iekšējo temperatūru. Iestatiet temperatūru atbilstoši šiem faktoriem. Ļoti mitros apstākļos ledusskapja nodalījumā var veidoties kondensāts, it īpaši uz stikla plauktiem. Šādā gadījumā ieteicams aizvērt konteinerus ar šķidrumiem (piemēram, buljona katlu), ietīt pārtiku ar augstu ūdens saturu (piemēram, dārzeņus) un iesegt ventilatoru (ja ir). Visas atvilktnes, durvju plauktus un plauktus var izņemt.

გაზის ვენტილაცია

ბუნებრივი ჰაერის ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში ქმნის ზონებს სხვადასხვა ტემპერატურით. არასწორმა ვენტილაციამ შეიძლება გაზარდოს ენერგიის მოხმარება და გააუარესოს მაცივრის მუშაობა.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები პროდუქტები და სასმელები

პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) ან მგრძნობიარენი არიან მის მიმართ, მაგალითად, ხილი, ბოსტნეული და სალათის ფოთლები, რეკომენდებულია გამოყოთ ან შეფუთოთ ფირით, რათა გახანგრძლივოთ მათი შენახვის ვადა. მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ პროდუქტები ძალიან მჭიდროდ, რითაც ხელს უშლით ჰაერის ცირკულაციას. გამოიყენეთ მრავალჯერადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები და საკვები ფირი საკვების შესაფუთად. მცირე რაოდენობით პროდუქტების შესანახად რეკომენდებულია მათი განთავსება თაროებზე, რომლებიც მდებარეობს ხილისა და ბოსტნეულის განყოფილების ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე ცივი ადგილი მაცივრის განყოფილებაში. სითხეები და საკვები, რომლებსაც შეუძლიათ გამოყონ არომატი ან შეიწოვონ სუნი ან გემო, ყოველთვის მოათავსეთ დახურულ კონტეინერებში ან შეფუთეთ. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულეში შეგიძლიათ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მითითებულია პარამეტრების ფირფიტაზე. ახალი საკვები მოათავსეთ გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი პროდუქტის შეფუთვების გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. არ დაუშვათ ახალი პროდუქტების შეხება გაყინულ პროდუქტებთან. განთავსების შეზღუდვები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს ნაწილები პროდუქტების განთავსების შემდეგ ადვილად იხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის ამოღება

• გახსენით საყინულის კარი.
• აწიეთ ზედა უჯრა ზემოთ, მოუჭირეთ მას მარჯვენა და მარცხენა კუთხეში (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2). ჩადეთ ზედა უჯრა საპირისპირო მიმართულებით.

რეკომენდაციები ახალი პროდუქტების გაყინვისა და შენახვისთვის

• რეკომენდებულია გაყინულ პროდუქტებზე დააწებოთ ეტიკეტები აღწერილობითა და თარიღით. ასეთი ეტიკეტი საშუალებას მოგცემთ ამოიცნოთ პროდუქტები და განსაზღვროთ მათი ვარგისიანობის ვადა. არ არის რეკომენდებული გალღობილი პროდუქტების ხელახლა გაყინვა. გაყინვამდე ახალი საკვები შეფუთეთ და მჭიდროდ დახურეთ: ალუმინის ფოლგა, საკვები ფირი, ჰაერგაუმტარი და წყალგაუმტარი პლასტმასის ჩანთები, პოლიეთილენის კონტეინერები ხუფებით, თუ ისინი შესაფერისია ახალი საკვების გაყინვისთვის. მაღალი ხარისხის გაყინული საკვების მისაღებად, პროდუქტები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და მაღალი ხარისხის. ახალი ბოსტნეული და ხილი რეკომენდებულია გაყინოთ დაკრეფისთანავე, რათა სრულად შეინარჩუნოთ მათი საწყისი კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი ხორცპროდუქტი, განსაკუთრებით ნახევარფაბრიკატები, გაყინვამდე რეკომენდებულია შეფუთვა. ცხელი საკვები ყოველთვის გააგრილეთ საყინულეში მოთავსებამდე.
• პილნიბაში ან ნაწილობრივ გალღობილი პროდუქტები გამოიყენეთ დაუყოვნებლივ. ნუ გაყინავთ პროდუქტებს ხელახლა, თუ გალღობის შემდეგ ისინი არ არის თერმულად დამუშავებული. გალღობილი პროდუქტები მომზადების შემდეგ შეიძლება ხელახლა გაყინოთ.
• ნუ გაყინავთ ბოთლებს მათში არსებული სითხით.

გაყინული საკვები პროდუქტები: შოპინგის რჩევები

გაყინული საკვები პროდუქტების შეძენისას:

• დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული პროდუქტი შეიძლება იყოს გაფუჭებული). თუ შეფუთვა არის შებერილი ან მასზე არის სველი ლაქები, ეს, სავარაუდოდ, არ არის შენახული ოპტიმალურ პირობებში და დაიწყო დნობა. გაყინული პროდუქტები შეიძინეთ შოპინგის ბოლოს და გადაიტანეთ თერმულად დახურულ ჩანთაში. სახლში გაყინული პროდუქტები დაუყოვნებლივ მოათავსეთ საყინულეში. თუ პროდუქტი ნაწილობრივ გალღო, ნუ გაყინავთ მას ხელახლა. გამოიყენეთ 24 საათის განმავლობაში.
• მოერიდეთ ტემპერატურის ცვლილებებს ან შეამცირეთ ისინი მაქსიმალურად. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა. ყოველთვის გაითვალისწინეთ შეფუთვაზე მითითებული ინფორმაცია შენახვის შესახებ.

საკვები პროდუქტების თარო სხვადასხვა ტემპერატურაზე

SALDÉTAVAS NODALIJUMS
Produktss Glabăšanas periods	(-12 °C)	leteicamais glabăšanas periods (-18°C)	Glabăšanas periods (-24 °C)
Sviests vai margarins 1 mēnesis	6 mēneši 9 mēneši
Zivs 1 mēnessis 1-3 mēneši 6 mēneši
Augli (iznemot citrusauglus) & därzeni	1 mēnessis 8-12 mēneši 12 mēneši
Gaşa, škinkis, dela Cepetis (liellopa gałas, cūkgalas, jera gałas) Steiki vai k carbonades (liellopa, jera, cūkgalas)	1 mēnessis 2 mēneši	8-12 mēneši4 mēneši	12 mēneši
Piens, svaigs škidrums, siers, saldèjums vai šerbets	1 mēnessis 1-3 mēneši 5 mēneši (nav ieteicams	(saldejumam)
Putnu gaça (vistas, titara) 1 mēnessis 5-7 mēneši 9 mēneši

NESALDETO PRODUKTU NODALIJUMS
Produktus Glabăšanas periods	0-3°C Glabăšanas periods	(3-6 °C)	Glabăšanas periods 6-8°C
Konservi, džereni, olas, mérces, marineti dürzeni, sviests, ievārijums	3-4 nedējlas 3-4 nedējlas 3-4	nedējlas
Tropiskie augli Nav ieteicams 3-4 nedējlas 3-4 nedējlas
Siers, piens, piena produkti, delikateses, jogurts	2-5 dienas	2-5 dienas	2-5 dienas
Griezti gałas izstrādājumi, deserti, gała, zivis un mājās gatavots édiens	3-5 dienas	1-2 dienas	Nav ieteicams
Därzenu un auglu uzglabăšana (iznemot tropiskos auglus un citrusauglus)	15 dienas	10-12 dienas	4-7 dienas

მუშაობის ხმები

ხმები, რომლებიც წარმოიქმნება მოწყობილობაში, ნორმალურია, რადგან მასში არის რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა შესაძლებელია შემცირდეს:

მოწყობილობის დონის მიხედვით დაყენებით და გლუვ ზედაპირზე განთავსებით. მოწყობილობის ისე განთავსებით, რომ ის არ ეხებოდეს ავეჯს. - დარწმუნდით, რომ შიდა ნაწილები სწორად არის განთავსებული. - დარწმუნდით, რომ ბოთლები და კონტეინერები არ ეხება ერთმანეთს.

ზოგიერთი შესაძლო ფუნქციური ხმა

1. ჩურჩულის ხმა, როდესაც მოწყობილობას პირველად რთავთ ან ხანგრძლივი შესვენების შემდეგ.
2. ბუშტუკების ხმა, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მიედინება მილებში.
3. ღრიალის ხმა წარმოიქმნება კომპრესორის მუშაობის გამო.
4. Ducosa skaņa, kad ieslēdzas ūdens vārsts vai ventilators.
5. Krakšķēšana, kad ieslēdzas kompresors.
6. Klikšķēšana rodas no termostata, kas regulē to, cik bieži jāieslēdzas kompresoram.

Ieteikumi ierīces neizmantošanas gadījumā

Ja ierīce netiek izmantota

Atvienojiet ierīci no elektroapgādes, iztukšojiet, atkausējiet (ja nepieciešams) un iztīriet.

Atstājiet durvis pavērtas, lai nodalījumos cirkulētu gaiss. Tādējādi var izvairīties no pelējuma un sliktu aromātu veidošanās.

Rīcība elektroapgādes pārtraukuma gadījumā

Atstājiet durvis aizvērtas, lai produkti pēc iespējas ilgāk paliktu auksti. Atkārtoti nesaldējiet daļēji atkusušus produktus. Ilgstoša elektroapgādes pārtraukuma gadījumā var aktivizēties arī elektroapgādes pārtraukuma trauksme (produktiem ar elektroniku).

Tīrīšana un apkope

Pirms ierīces tīrīšanas vai apkopes atslēdziet to no elektrotīkla vai atvienojiet elektribas padevi. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Ledusskapja tīrīšanai neizmantojiet uzliesmojošus šķidrumus. Neizmantojiet tvaika tīrītājus. Pogas un vadības paneļa displeju nedrīkst tīrīt ar spirtu vai vielu uz spirta bāzes, bet gan ar mitru drānu.

Laiku pa laikam iztīriet ierīci ar drānu un remdena ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa, kas paredzēts tieši ledusskapju iekšpuses tīrīšanai, maisījumu. Ierīces ārpusi un durvju blīvējumu notīriet ar mitru drānu un pēc tam noslaukiet ar sausu drānu. - Ledusskapja aizmugurē esošo kondensatoru ieteicams regulāri iztīrīt ar putekļu sūcēju.

Svarīgi!

• Pogas un vadības paneļa displeju nedrīkst tīrīt ar spirtu vai vielu uz spirta bāzes, bet gan ar mitru drānu. Ledusskapja cauruļu sistēma novietota tuvu atkausēšanas plāksnei un var kļūt karsta. Laiku pa laikam iztīriet to ar putekļu sūcēju.

Lai nodrošinātu konstantu un pareizu atkausēšanas ūdens plūsmu, regulāri iztīriet drenu, kas atrodas ledusskapja nodalījuma aizmugurējā sienā blakus augļu un dārzeņu atvilktnei, izmantojot komplektā iekļauto piederumu *.

რეზერვის ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, კონკრეტული რეგულაციით დადგენილი მოთხოვნების შესაბამისად.

ბეჭდის დასახელება

მომხმარებელთა მომსახურების სამსახური

მომხმარებელთა მომსახურების სამსახურთან დაკავშირებამდე

1. სცადეთ პრობლემის დამოუკიდებლად გადაჭრა აქ მოცემული პრობლემების აღმოფხვრის განყოფილების გამოყენებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რათა დარწმუნდეთ, რომ პრობლემა მოგვარებულია.

თუ ზემოაღნიშნული შემოწმების შემდეგ პრობლემა არ მოგვარდა, დაუკავშირდით უახლოეს გაყიდვების შემდგომი მომსახურების ცენტრს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო ბუკლეტში მითითებულ ნომერზე.

მომხმარებელთა გაყიდვების შემდგომი მომსახურების სამსახურთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

• ხარვეზის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი;

• სერვისის ნომერი (ნომერი, რომელიც მითითებულია საინფორმაციო ფირფიტაზე სიტყვის Service შემდეგ). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში;
• თქვენი სრული მისამართი;
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭიროა შეკეთება, დაუკავშირდით უფლებამოსილ მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრს (რათა უზრუნველყოთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება და შეკეთების სწორად შესრულება).

Naudojimo vadovas

NAUDOJIMO VADOVAS

RODYKLĖ

Naudojimo ir priežiūros vadovas 2

Bendroji informacija 2

LED lemputės 2

Apšvietimo sistemos (atsižvelgiant į modelį) 2

Lentynos ir durų lentynėlės 2

Durėlės 2

Kaip naudoti prietaisą 3

Naudojimas pirmą kartą 3

Šaldytuvo skyrius ir maisto laikymas 3

Kaip laikyti šviežią maistą ir gėrimus 3

Šaldiklio skyrius ir maisto laikymas 3

Šaldiklio stalčiaus talpyklos išėmimas 3

რჩევები ახალი საკვები პროდუქტების გაყინვისა და შენახვის შესახებ 3

გაყინული საკვები პროდუქტები: შეძენის რჩევები 4

საკვების ვარგისიანობის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 4

რეკომენდაციები, თუ როგორ მოვიქცეთ, თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED ნათურა

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, მიმართეთ ტექნიკური მომსახურების სამსახურს, რომ შეაკეთონ. მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილების განათება ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარს ღია დატოვებთ 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად გაითიშება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Šiame gaminje jrengtas F klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energ_ijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, დანაყოფი და უჯრა შესაძლებელია ამოღება. ამ კომპონენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარები

Durelių atidarymo krypties keitimo galimybė

Pastaba: Galima pakeisti durelių atidarymo kryptį. Jei šią procedūrą atlieka techninės priežiūros centras, garantija netaikoma. Durelių atidarymo kryptį rekomenduojama keisti dviese. Vadovaukitės nurodymais įrengimo vadove.

Kaip naudoti prietaisą

Naudojimas pirmą kartą

Įrengę prietaisą prieš prijungdami jį prie maitinimo palaukite bent dvi valandas. Prijungus jis ims veikti automatiškai. Idealūs temperatūros parametrai yra iš anksto nustatyti gamykloje. Įjungę įrenginį palaukite 4-6 valandas, kol jis pasieks tinkamą temperatūrą maistui laikyti.

Šaldytuvo skyrius ir maisto laikymas

Šaldytuvo skyrius skirtas šviežiam maistui ir gėrimams laikyti. Šaldytuvo skyrius visiškai atšyla automatiškai. Nuolat pasirodantys vandens lašai vidinėje šaldytuvo skyriaus galinės sienos pusėje yra automatinio atitirpinimo požymis. Atitirpęs vanduo nukreipiamas į angą, paskui teka į talpą, iš kurios išgaruoja.

Pastaba. Aplinkos temperatūra, dažnas durų atidarinėjimas ir prietaiso vieta gali turėti įtakos vidinei šių dviejų skyrių temperatūrai. Temperatūrą reguliuokite atsižvelgdami į šiuos faktorius. Esant labai drėgnoms ir šiltoms sąlygoms, šaldytuvo skyriuose (ypač ant stiklinių lentynų) gali susidaryti kondensacija. Tokiu atveju rekomenduojama uždaryti talpyklas su skysčiais (pvz., perpildytus puodus), suvynioti maistą, turintį didelį vandens kiekį (pvz., daržoves) ir įjungti ventiliatorių, jei jis yra. Visus stalčius, lentynėles ir durų lentynėles galima išimti.

Oro ventiliacija

Pasitelkiant natūralią oro cirkuliaciją šaldytuve sukuriamos skirtingos temperatūros zonos. Jei ventiliacija nepakankama, padidėja energijos sąnaudos ir sumažėja šaldymo efektyvumas.

Kaip laikyti šviežią maistą ir gėrimus

Maisto produktus, kurie išskiria daug etileno dujų (obuolius, abrikosus, kriaušes, persikus, avokadus, figas, slyvas, mėlynes, melionus, pupeles) arba yra jautrūs šioms dujoms, pavyzdžiui, vaisiai, daržovės ir salotos, visada reikia atskirti arba suvynioti, kad juos išlaikytumėte kuo ilgiau; pavyzdžiui, pomidorų nelaikykite kartu su kiviais ar kopūstais. Maisto produktų nelaikykite per arti vienas kito, kad tarp jų galėtų tinkamai cirkuliuoti oras. Maistui laikyti naudokite perdirbamo plastiko, metalo, aliuminio ir stiklo indelius bei maistinę plėvelę. Jei šaldytuve ketinate laikyti nedidelį maisto produktų kiekį, rekomenduojame naudoti lentynas virš vaisių ir daržovių stalčių, nes tai šalčiausia skyriaus vieta. Skysčius ir maisto produktus, kurie gali skleisti stiprius kvapus arba būti jais paveikti, laikykite uždaruose indeliuose arba uždenkite. Kad buteliai neišvirstų, galite pasinaudoti butelių laikikliu (tik tam tikruose modeliuose).

Šaldiklio skyrius ir maisto laikymas

Šaldiklio skyriuje galima ilgai laikyti užšaldytus produktus ir užšaldyti šviežius produktus. Šviežio maisto kiekis, kuris gali būti užšaldytas per tam tikrą laiką, yra nurodytas techninių duomenų lentelėje. Sudėkite šviežią maistą į šaldymo kamerą, palikdami pakankamai vietos aplink jį, kad oras galėtų laisvai cirkuliuoti. Venkite šviežio maisto sąlyčio su užšaldytu maistu. Apkrovos riba priklauso nuo tokių komponentų kaip: krepšiai, auselės, stalčiai, lentynos ir t.t. Įsitikinkite, kad komponentai lengvai užsidaro pripildžius. Siekiant optimizuoti šaldymo greitį ir gauti daugiau vietos produktų laikymui, šaldiklio skyrius gali būti naudojamas be šaldiklio stalčių.

Šaldiklio stalčiaus talpyklos išėmimas

• Atidarykite šaldiklio dureles. Patraukite viršutinę talpyklą aukštyn už kairiojo ir dešiniojo kampo (1).
• Išimkite stalčių (2). Viršutinį indą įstatykite priešinga tvarka.

Patarimai dėl šviežių maisto produktų užšaldymo ir laikymo

Visus šaldomus produktus rekomenduojama pažymėti ir nurodyti datą. Taip bus lengviau pasirinkti maisto produktus ir žinosite, kada juos geriausia suvartoti. Atšildytų produktų dar kartą nešaldykite. Prieš šaldydami įvyniokite ir užsandarinkite šviežią maistą naudodami: aliuminio foliją, maistinę plėvelę, orui ir vandeniui nepraleidžiančius plastikinius maišelius, polietileno indelius su dangteliais ar šaldymo indelius, skirtus maistui šaldyti. Kad būtų išlaikyta aukšta šaldyto maisto kokybė, ruošiamas šaldyti maistas turi būti šviežias, prinokęs ir geriausios kokybės. - Šviežios daržovės ir vaisiai turėtų būti užšaldomi iš karto tik nuskinti, jei norima išsaugoti visą jų pradinę maistinę vertę, konsistenciją, spalvą ir kvapą. Kai kuriuos mėsos produktus, labiausiai žvėrieną, prieš šaldant reikia pašvinkinti. Visuomet palikite karštą maistą atvėsti prieš dedami jį į šaldiklį. Visiškai ar iš dalies atšildytą maistą iš karto suvalgykite. Nebešaldykite pakartotinai, nebent maistas buvo apdorotas jį atitirpinus. Jei buvo apdorotas (virtas, keptas ir t. t.), atitirpintas maistas gali būti užšaldomas pakartotinai. - Nešaldykite butelių su skysčiu.

Užšaldyti maisto produktai: pirkimo patarimai

Įsigydami šaldytus maisto produktus:

• Įsitikinkite, kad jų pakuotė nepažeista (užšaldytas maistas pažeistoje pakuotėje gali būti sugedęs). Jei pakuotė išipūtusi ar turi drėgnų dėmių, gali būti, kad ji nebuvo laikoma optimaliomis sąlygomis ir jau pradėjo atitirpti.
• Apsipirkdami šaldytus produktus pirkite pačioje pabaigoje ir vežkitės juos termomaišelyje. Vos grįžę į namus, iš karto įdėkite šaldytus gaminius į šaldiklį.
• Jei maisto produktai iš dalies atšilo, nebešaldykite jų dar kartą. Suvartokite per 24 valandas. Venkite temperatūros pokyčių arba kiek įmanoma juos sumažinkite. Laikykitės ant pakuotės nurodyto naudojimo laiko.
• Visuomet vadovaukitės laikymo informacija, nurodyta ant pakuotės.

Maisto galiojimo laikas skirtingose temperatūrose

UžŠALDYMO SKYRIUS
Produktas Laikymo laikotarpis	(-12°C) Rekomenduojamas		Laikymo laikotarpis (-24°C)
		laikymo laikotarpis (-18°C)
Sviestas arba margarinas 1	mén. 6 mén. 9 mén.
Žuvis 1 mén. 1-3 mén. 6	mén.
Vaisiai (išskyrus citrusinius) Daržovès	&1 mén. 8-12 mén. 12 mén.
Mësa, kumpis, dešrelës Kepsniai (jautiena, kiauliena, ériena) Žlëgtainiai arba mustinis (jautiena, ériena, kiauliena)	1 mén. 2 mén.	8-12 mén. 4 mén.	12 mén.
Pienas, gaivieji gérimali, sūris,1 ledai arba šerbetas	1 mén. 1-3 mén. 5 mén.	(ledams	nerekomenduojama)
Paukštiena (vištiena, kalakutiena)	1 mén. 5-7 mén. 9 mén.

ŠALDYMO SKYRIUS
Produktas	Laikymo laikotarpis 0-3 °C	Laikymo laikotarpis (3-6 °C)	Laikymo laikotarpis 6-8 °C
Skardinès, gérimali, kiaušiniali, padažai, konservvuoti produktai, sviestas, uogienè	3-4 savaitès 3-4 savaitès	3-4 savaitès
Tropiniali vaisiai Nerekomenduojama 2-4 savaitès 3-4 savaitès
Süris, pienas, pieno produktai, delikatesai, jogurtas	2-5 dienos 2-5 dienos 2-5 dienos
Mèsos gaminiali, desertai, mèsa, Žuvis ir namuose gamintas maistas	3-5 dienos 1-2 dienos Nerekomenduojama
Laikykite daržoves ir vaisius (išskyrus tropinius ir citrusinius vaisius)	15 dienç	10-12 dienç	4-7 dienos

Funkciniai garsai

Prietaiso sklindantys garsai yra normalus dalykas, nes jame yra keli ventilatoriai ir varikliai, kuriais reguliuojamas veikimas - jie įsijungia ir išsijungia savaime.

Kai kuriuos veikimo garsus galima sumažinti:

• Išlyginus prietaisą ir įrengiant jį ant lygaus paviršiaus.
• Atskyrus prietaisą nuo baldų ir saugant, kad jis prie jų nesiliestų.
• Patikrinus, ar vidiniai komponentai yra tinkamose vietose.
• Patikrinus, ar buteliai ir indeliai nesiliečia vieni su kitais.

Keletas veikimo garsų, kuriuos galite girdėti

1. Švilpiantis garsas, kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba po ilgo nenaudojimo.
2. Gurguliuojantis garsas, kai šaldymo skystis teka per žarneles.
3. BRRR garsas girdimas veikiant kompresoriui.
4. Zvimbiantis garsas, kai sueikia vandens vožtuvas ar ventilatorius.
5. Traškantis garsas, kai sueikia kompresorius.
6. SPRAGTELEJIMAS, kai sueikia termostatas, kuris reguliuoja, ar dažnai reikia jungti kompresorių.

Rekomendacijos, kaip elgtis, jei prietaisas nenaudojamas

Jei prietaiso nenaudojate

Atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo, ištuštinkite, atšildykite (jei reikia) ir išvalykite.

Laikykite duris šiek tiek praviras, kad į šaldytuvo skyrių patektų oro. Taip išvengsite pelėsio ir blogo kvapo.

Nutrūkus energijos tiekimui

Duris laikykite uždarytas, kad maistas išliktų šaltas kiek įmanoma ilgiau. Pakartotinai neužšaldykite maisto, kuris iš dalies atšilo. Jeigu elektros tiekimo nėra ilgesnį laiką, gali įsijungti maitinimo išjungimo signalas (gaminiuose su elektronika).

Valymas ir priežiūra

Prieš atlikdami valymo arba techninės priežiūros darbus, būtinai prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo arba atjunkite elektros tiekimą.

Niekada nenaudokite šveičiamųjų priemonių. Šaldytuvo dalių niekada nevalykite degiais skysčiais.

Nenaudokite valymo garų.

Mygtukų ir valdymo skydelio ekrano negalima valyti alkoholiu ar alkoholinėmis priemonėmis, tik sausa šluoste.

Periodiškai valykite prietaisą šluoste, suvilgyta drungnu vandeniu su neutraliu plovikliu, kuris yra specialiai skirtas šaldytuvo vidui valyti. Prietaiso išorę ir durelių gumą valykite drėgna šluoste, tada nusausinkite sausa šluoste. Kondensatorius prietaiso galinėje dalyje turi būti valomas reguliariai naudojant siurblį.

Svarbu.

Mygtukų ir valdymo skydelio ekrano negalima valyti alkoholiu ar alkoholinėmis priemonėmis, tik sausa šluoste. Šaldymo sistemos žarnelės yra šalia atitirpinimo padėklo, todėl jos gali įkaisti. Periodiškai nuvalykite jas siurbliu.

Kad užtikrintumėte nuolatinį ir tinkamą atitirpusio vandens nutekėjimą, naudodami numatytas priemones reguliariai valykite angą, esančią galinėje šaldytuvo sienelėje, šalia vaisių ir daržovių stalčiaus *.

Atsarginių detalių bus galima įsigyti 7 arba 10 metų, atsižvelgiant į įstatymuose numatytus reikalavimus.

Tarpiklio keitimas

მომსახურება გაყიდვის შემდეგ

სანამ დარეკავთ გაყიდვის შემდგომი მომსახურების სამსახურში

1. გაუმართაობის აღმოფხვრის განყოფილების რჩევების გათვალისწინებით, სცადეთ პრობლემა თავად აღმოფხვრათ.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რათა შეამოწმოთ, არ აღმოიფხვრა თუ არა გაუმართაობა.

თუ პრობლემა რჩება ზემოაღნიშნული შემოწმებების შემდეგაც, დაუკავშირდით ტექნიკური მომსახურების ცენტრს, მიმართეთ უახლოეს ტექნიკური მომსახურების ცენტრს

საჭიროების შემთხვევაში დარეკეთ ნომერზე, რომელიც მითითებულია საგარანტიო ბუკლეტში. ჩვენს გაყიდვის შემდგომი მომსახურების განყოფილებასთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

პრობლემის მოკლე აღწერა; მოწყობილობის ტიპი და ზუსტი მოდელი;

• ტექნიკური მომსახურების ნომერი (ნომერი სიტყვის "Service" შემდეგ მონაცემთა ფირფიტაზე). ტექნიკური მომსახურების ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში SERVICE 0000 000 00000;
• თქვენი ზუსტი მისამართი;
• თქვენი ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭიროა შეკეთება, მიმართეთ უფლებამოსილ ტექნიკური მომსახურების ცენტრს (მაშინ დარწმუნებული იქნებით, რომ გამოყენებული იქნება ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და შეკეთება შესრულდება სათანადოდ).

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემა (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის თაროები 2

კარი 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივარი და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელი 3

მაცივარი და საკვების შენახვა 3

ყუთის ამოღება საყინულის უჯრიდან 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 3

გაყინული საკვები: შოპინგის რჩევები 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციური ხმები 4

Radjnarrapparatietikkeeribruk 5

Rengjøring og vedlikehold 6

Utskifting av pakning 7

Ettersalgsservice 8

Generell informasjon

LED-lys

Hvis LED-lyssystemet ikke virker, må du kontakte serviceavdelingen for å få det skiftet.

Viktig: Lyset i kjøleseksjonen tennes når døren åpnes. Hvis døren holdes åpen i mer enn 8 minutter, slås lyset automatisk av.

System for belysning (avhengig av modellen)

	Dette produit innehmer en lyskilde i energieeffektivitetskasse F
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit innehmer en lyskilde i energieeffektivitetskasse F
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G

Hyller og dørhyller

Alle hyller, klaffer og uttrekkskurver kan fjernes. Mengden av disse komponentene kan variere avhengig av modellen.

Dør

Omhengsling av dør

Merk: Du kan endre hvilken vei døren åpner seg. Hvis dette gjøres av serviceavdelingen, dekkes det ikke av garantien. Det anbefales at man er to når døren skal omhengsles. Følg instruksene i Installasjonsveiledningen.

Hvordan bruke apparatet

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ, ელექტრომომარაგებასთან შეერთებამდე უნდა დაელოდოთ მინიმუმ ორი საათი. როგორც კი შეაერთებთ, ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ოპტიმალური ტემპერატურის პარამეტრები დაყენებულია ქარხანაში. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ არ მიაღწევს საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას.

მაცივარი და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილებაში შეგიძლიათ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელი. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. რომ ზოგჯერ წყლის წვეთები ჩნდება განყოფილების შიდა უკანა კედელზე, ეს ავტომატური გალღობის ფაზის ნიშანია. დნობის წყალი მიედინება სადრენაჟო ხვრელებში და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა გავლენას ახდენს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან ნოტიო პირობებში, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსაცია, განსაკუთრებით მინის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია დახუროთ კონტეინერები, რომლებიც შეიცავს სითხეს (მაგ. ქვაბი წვენით), შეფუთოთ მაღალი წყლის შემცველობის საკვები (მაგ. ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი, თუ არსებობს. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ჰაერის ვენტილაცია

მაცივრის განყოფილებაში ბუნებრივი ჰაერის ცირკულაცია ქმნის სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია ზრდის ენერგიის მოხმარებას და აუარესებს გაგრილებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელი

საკვები, რომელიც გამოყოფს დიდი რაოდენობით ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ის, რომელიც მგრძნობიარეა ამ ტიპის გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათი, ყოველთვის უნდა ინახებოდეს ცალკე ან შეფუთული ისე, რომ შენახვის ვადა არ შემცირდეს; მაგალითად, პომიდორი არასოდეს არ უნდა მოთავსდეს კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ მოათავსოთ საკვები ისე მჭიდროდ, რომ ჰაერი ვერ ცირკულირებდეს სათანადოდ. გამოიყენეთ პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, რომლებიც შეიძლება გადამუშავდეს, და შეფუთეთ საკვები პლასტმასის ფირით. თუ მაცივარში მხოლოდ რამდენიმე საკვებს ინახავთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის განყოფილების ყველაზე ცივი ადგილი. ყოველთვის გამოიყენეთ დახურული კონტეინერები სითხეებისთვის და საკვებისთვის, რომელსაც აქვს ძლიერი სუნი ან გემო, ან რომელიც ადვილად შთანთქავს სუნს ან გემოს. გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი (მხოლოდ გარკვეულ მოდელებზე), რათა თავიდან აიცილოთ ბოთლების დაცემა.

მაცივარი და საკვების შენახვა

I fryserseksjonen kan frossen mat lagres og fersk mat kan fryses ned. Mengden fersk mat som kan fryses ned i løpet av en spesifisert tidsperiode, angis på fabrikkskiltet. Plasser den ferske maten i området for frysing i fryserseksjonen. La det være nok plass rundt maten slik at luft kan sirkulere fritt. Unngå at fersk mat kommer i kontakt med frossen mat. Begrensningene ved lasting bestemmes av kurver, klaffer, skuffer, hyller osv. Påse at disse komponentene enkelt lukkes også etter at maten er satt på plass. For å optimalisere hastigheten ved nedfrysing og oppnå bedre plass for oppbevaring, kan fryserseksjonen brukes uten fryserens skuffer.

Fjerning av boksen i fryserskuffen

• Åpne døren til fryseren.
• Dra boksen oppover ved å holde i høyre og venstre hjørne (1). Fjern skuffen (2).
• Installer den øvre boksen i motsatt rekkefølge.

Tips for innfrysing og oppbevaring av ferske matvarer

Vi anbefaler at du merker og daterer alle dine frossenvarer. Å sette på en etikett hjelper deg til å identifisere matvarer og til å vite når de bør brukes før kvaliteten forringes. Du må ikke fryse tint mat på nytt. Når du fryser fersk mat, bør du pakke og forsegle maten: aluminiumsfolie, plastfolie, luft- og vanntette plastposer, polyetylenbokser med lokk eller annen innpakning som tåler frysing. - Mat må være fersk, moden og av beste kvalitet for å få frossen mat av høy kvalitet. Ferske grønnsaker og frukt bør fortrinnsvis fryses med det samme de er plukket for å bevare den opprinnelige næringsverdien, konsistensen, fargen og smaken. Noe kjøtt, spesielt vilt, bør henges før det fryses. Varm mat må alltid avkjøles før den legges i fryseren. Helt eller delvis tint mat må spises umiddelbart. Du må ikke fryse tint mat på nytt, med mindre den kokes etter tining. Når den er tilberedt, kan tint mat fryses på nytt. - Du må ikke fryse flasker som inneholder væske.

Frossenmat: handletips

Når du kjøper frosne matvarer:

Påse at innpakningen ikke er ødelagt (frossen mat i ødelagt innpakning kan ha blitt dårlig). Hvis pakken har est opp eller har fuktige flekker, er det mulig at maten ikke har vært lagret på beste måte slik at den allerede har begynt å tine. Når du handler bør du kjøpe frossen mat på slutten av handleturen og ta den med hjem i en isolert kjølebag. - Legg maten i fryseren med en gang du kommer hjem. - Hvis matvarene har begynt å tine, skal de ikke fryses på nytt. Spis maten innen 24 timer. Unngå eller reduser variasjoner i temperaturen til et minimum. Ta hensyn til best-før-datoen på pakken. Lagre maten i samsvar med lagringsinformasjonen på pakken.

Holdbarhet for mat ved forskjellige temperaturer

FRYSERSEKSJON
Produkt Oppbevaringsperiode (-12°C)		Anbefaltoppbevaringsperiode (-18°C)	Oppbevaringsperiode (-24°C)
Smør eller margarin 1[måned 6]måneder 9[måneder
Fisk 1[måned 1-3[måneder 6]måneder
Frukt (bortsett fra sitrusfrukter) & Grønnsaker	1[måned 8-12[måneder 12]måneder
Kjøtt-Skinke-pøsseSteker (oksekjøtt-svinekjøtt-lam)Biffer erler koteletter(oksekjøtt-lam-svinekjøtt)	1[måned 2[måneder	8-12[måneder4[måneder	12[måneder
Melk, Frisk[væske, Ost, IskremEller sorbett	1[måned 1-3[måneder 5]måneder	(ikke anbefalt foriskrem)
Fjørkre (kylling-kalkun) 1[måned 5-7[måneder 9]måneder

KJØLESEKSJON
Produkt Oppbevaringsperiode 0-3°C	Oppbevaringsperiode (3-6°C)	Oppbevaringsperiode 6-8°C
Bokser, drikker, egg, sauser, sylteagurk, smør, syltetøy	3-4 uker 3-4 uker 3-4 uker
Tropisk frukt Anbefales/DDke 2-4 uker 3-4 uker
Ost, melk, meierivarer, delikatesser, yoghurt	2-5 dager 2-5 dager 2-5 dager
Kjøttpåegg, desserter, kjøtt og fisk og hjemmelaget mat	3-5 dager 1-2 dager Anbefales/DDke
Oppbevar grønnsaker og frukt (med unntak av tropisk frukt og sitrusfrukter)	15 dager 10-12 dager	4-7 dager

Funksjonslyder

Det er normalt at det kommer lyder fra apparatet, siden det har en rekke vifter og motorer som regulerer ytelsen og som slås på og av automatisk.

Noen av funksjonslydene kan reduseres ved å:

გაასწორეთ აპარატი და დაამონტაჟეთ ჰორიზონტალურ ზედაპირზე. - დააცალეთ აპარატი და ავეჯი ერთმანეთისგან კონტაქტის თავიდან ასაცილებლად. - შეამოწმეთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განლაგებული. - შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

ზოგიერთი ფუნქციის ხმა, რომელიც შეიძლება გაიგოთ

1. ჩურჩულის ხმა აპარატის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ღრიალის ხმა, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მილებში ჩაედინება.
3. BRRR ხმა კომპრესორიდან, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს.
4. ზუზუნის ხმა, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. ხრაშუნის ხმა კომპრესორის ჩართვისას.
6. დაწკაპუნების ხმა თერმოსტატიდან, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რჩევები, როდესაც აპარატი არ გამოიყენება

თუ აპარატი არ გამოიყენება

გამორთეთ აპარატი ელექტრომომარაგებიდან, დაცალეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

დატოვეთ კარები ოდნავ ღია, რომ ჰაერი მოძრაობდეს განყოფილებებში. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტრომომარაგების შეწყვეტის შემთხვევაში

დატოვეთ კარები დახურული, რომ საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. არ გაყინოთ ხელახლა ნაწილობრივ გალღობილი საკვები. თუ ელექტროენერგიის გათიშვა ხანგრძლივია, შეიძლება ასევე გააქტიურდეს ხანგრძლივი გათიშვის სიგნალიზაცია (ელექტრონიკის მქონე პროდუქტებში).

გაწმენდა და მოვლა

სანამ განახორციელებთ დასუფთავებას ან მოვლას, გამორთეთ მოწყობილობა დენის წყაროდან. არასოდეს გამოიყენოთ საფხეკი საშუალებები. მაცივრის ნაწილები არასოდეს გაასუფთავოთ აალებადი სითხეებით. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ გაასუფთავოთ სპირტით ან სპირტის შემცველი საშუალებებით, არამედ მშრალი ქსოვილით.

გარეცხეთ მოწყობილობა დროდადრო ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ნარევით, რომელიც შესაფერისია მაცივრის შიდა ნაწილის გასარეცხად. გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის შუასადებები ნესტიანი ქსოვილით და გაამშრალეთ მშრალი ქსოვილით. კონდენსატორი, რომელიც მოწყობილობის უკანა მხარეს მდებარეობს, რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ გაასუფთავოთ სპირტით ან სპირტის შემცველი საშუალებებით, არამედ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის უჯრასთან ახლოს და შეიძლება გაცხელდეს. გაასუფთავეთ ისინი დროდადრო მტვერსასრუტით.

გალღობის წყლის მუდმივი და სწორი ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაასუფთავეთ სადრენაჟო მილის შიდა ნაწილი, რომელიც მდებარეობს მაცივრის განყოფილების უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად, მოყვანილი ხელსაწყოს გამოყენებით.

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7-დან 10 წლამდე პერიოდის განმავლობაში, კონკრეტული რეგულაციის მოთხოვნებიდან გამომდინარე.

შუასადებების შეცვლა

გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

სანამ დაუკავშირდებით გაყიდვის შემდგომ მომსახურებას

1. სცადეთ პრობლემის მოგვარება დამოუკიდებლად, ხარვეზების აღმოფხვრის ცხრილში მოცემული წინადადებების გამოყენებით.
2. ჩართეთ და გამორთეთ მოწყობილობა, რომ ნახოთ, გრძელდება თუ არა ხარვეზი.

დაუკავშირდით უახლოეს გაყიდვის შემდგომ მომსახურებას, თუ პრობლემა კვლავ გრძელდება ამ შემოწმებების შემდეგ.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო წიგნში მითითებულ ნომერზე.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს გაყიდვის შემდგომ მომსახურებას, ყოველთვის მიუთითეთ:

• en kort beskrivelse av feilen;
• typen og nøyaktig apparatmodell;

• service-nummeret (nummeret under ordet Service på typeskiltet). Servicenummeret er også oppgitt på garantiseddelen;
• din fulle adresse; Tøm alltid vannet før du åpner døren.

Dersom det er nødvendig å utføre en reparasjon, må du henvende deg til en autorisert ettersalgsservice (for å garantere at originale reservedeler benyttes og at reparasjonene utføres på riktig måte).

Podręcznik użytkownika

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SPIS TREŚCI

Instrukcja użytkowania i konserwacji 2 Informacja ogólne 2 Oświetlenie LED 1 Systemy oświetlenia (w zależności od modelu) 2 Półki i balkoniki 1 Drzwiczki Obsługa Urządzenia 3 Pierwsze użycie 1 Komora chłodziarki i przechowywanie żywności 3 Jak przechowywać świeżą żywność i napoje 3 Komora zamrażarki i przechowywanie żywności 3 Wyjmowanie pojemnika szuflady zamrażarki 3 Porady dotyczące zamrażania i przechowywania świeżej żywności 4 Żywność mrożona: wskazówki dotyczące kupowania 4 Okres przechowywania żywności w różnych temperaturach 4 Odgłosy pracy urządzenia 5 Zalecenia w przypadku nieużywania urządzenia 5 Czyszczenie i konserwacja 6 Wymiana uszczelki 7 Serwis techniczny 8

Informacja ogólna

Oświetlenie LED

Jeśli oświetlenie LED nie działa, należy skontaktować się z serwisem w celu jego wymiany.

Ważne: Oświetlenie wewnątrz komory chłodziarki jest włączane po otwarciu drzwiczek chłodziarki. Jeśli drzwi pozostają otwarte przez ponad 8 minut, oświetlenie jest automatycznie wyłączane.

Systemy oświetlenia (w zależności od modelu)

	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej F
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej F
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G

Półki i balkoniki

ყველა თარო, საკიდი და წამოსაწევი კალათი შესაძლებელია ამოღებულ იქნეს. ამ ელემენტების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარები

კარების გადატანა

ყურადღება: კარების გაღების მიმართულება შესაძლებელია შეიცვალოს. თუ ოპერაცია შესრულდება გაყიდვის შემდგომი სერვისის მიერ, ეს სერვისი არ არის დაფარული გარანტიით. რეკომენდებულია, რომ კარების დამაგრება მათი გაღების მიმართულების შესაცვლელად შესრულდეს ორი ადამიანის მიერ. საჭირო ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ მოწყობილობის ინსტალაციის ინსტრუქციაში.

მოწყობილობის მართვა

პირველი გამოყენება

მოწყობილობის დაყენების შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორი საათი ელექტრო ქსელთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ მოწყობილობა ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ უნდა დაელოდოთ 4-6 საათს, სანამ საკვების შესანახად სათანადო ტემპერატურა მიიღწევა.

მაცივრის კამერა და საკვების შენახვა

მაცივრის კამერა საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის კამერა ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების პერიოდული არსებობა უკანა კედლის შიდა ზედაპირზე არის ავტომატური გალღობის ფაზის ნიშანი. კონდენსატი მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და გროვდება კონტეინერში, საიდანაც შემდეგ აორთქლდება.

ყურადღება: გარემოს ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და/ან მოწყობილობის პარამეტრებმა შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორივე კამერის შიდა ტემპერატურაზე. ტემპერატურის მნიშვნელობები უნდა დაყენდეს ამ ფაქტორების მიხედვით. მაღალი ტენიანობის პირობებში, მაცივრის კამერის შიგნით შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსაცია, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების კონტეინერების დახურვა (მაგ. ბულიონის ჭიქა), მაღალი წყლის შემცველობის საკვების შეფუთვა (მაგ. ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა (თუ ხელმისაწვდომია). ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო კამერაში შესაძლებელია ამოღებულ იქნეს.

ჰაერის ვენტილაცია

მაცივრის კამერაში ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია ქმნის სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ დიდი რაოდენობით ეთილენის გაზს (ვაშლი, გარგარი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, ნესვი, ლობიო) და პროდუქტები, რომლებიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათები, ყოველთვის უნდა განთავსდეს ან შეფუთოს ცალკე, რათა თავიდან იქნას აცილებული მათი შენახვის ვადის შემცირება; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. საკმარისი ჰაერის ცირკულაციის უზრუნველსაყოფად, არ შეინახოთ საკვები პროდუქტები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან. გამოიყენეთ მრავალჯერადი გამოყენების კონტეინერები - პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის ან თვითწებვადი ფილმი. როდესაც მაცივარში ინახება მცირე რაოდენობით საკვები, რეკომენდებულია თაროების გამოყენება ხილისა და ბოსტნეულის კონტეინერის ზემოთ, რადგან ეს არის ყველაზე პატარა ადგილი კამერაში. საკვები და სასმელი, რომლებსაც შეუძლიათ სუნის გამოყოფა ან შთანთქმა, ყოველთვის უნდა ინახებოდეს დახურულ კონტეინერებში ან თავსახურით. ბოთლების გადატრიალების თავიდან ასაცილებლად, მოათავსეთ ისინი სპეციალურ დამჭერში (ხელმისაწვდომია შერჩეულ მოდელებში).

საყინულე კამერა და საკვების შენახვა

საყინულე კამერა საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს მითითებულ დროში, მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე კამერის შიგნით გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი ადგილი მათ გარშემო, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის თავისუფალი მიმოქცევა. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. საკვების დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ დატვირთვის შემდეგ...

საყინულე უჯრის კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულე კარი. აწიეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ, მარჯვენა და მარცხენა კუთხეში დაჭერით (1). ამოიღეთ უჯრა (2). ჩადეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ

გირჩევთ მონიშნოთ და დაათარიღოთ გაყინული საკვები. ეტიკეტი დაგეხმარებათ პროდუქტის იდენტიფიცირებაში და იმის დადგენაში, თუ როდის უნდა მოხმარდეს ის, რომ არ დაკარგოს კვებითი ღირებულება. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. - გაყინვამდე შეფუთეთ და დაიცავით ახალი საკვები შემდეგი საშუალებებით: ალუმინის ფოლგა, საკვები ფილმი, ჰერმეტული პლასტმასის ჩანთები, პლასტმასის კონტეინერები ხუფებით ან სპეციალური კონტეინერები, თუ ისინი შესაფერისია საკვების გაყინვისთვის. - მაღალი ხარისხის გაყინვის უზრუნველსაყოფად, საკვები პროდუქტები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და უმაღლესი ხარისხის. - ახალი ბოსტნეული და ხილი უნდა გაიყინოს რაც შეიძლება სწრაფად მოკრეფის შემდეგ, რათა შენარჩუნდეს სრული კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ზოგიერთი სახის ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა დავტოვოთ დასაწრთობად. თბილი საკვები ყოველთვის უნდა გაცივდეს საყინულეში მოთავსებამდე. - მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები უნდა მიირთვათ რაც შეიძლება სწრაფად. გალღობილი საკვები არ უნდა გაიყინოს ხელახლა, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის მოხარშულია. მოხარშული გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ ბოთლები სითხეებით.

გაყინული საკვები: რჩევები შეძენის შესახებ

გაყინული პროდუქტების შეძენა:

უნდა შეამოწმოთ, არის თუ არა შეფუთვა დაზიანებული (გაყინული საკვები დაზიანებულ შეფუთვაში კარგავს კვებით ღირებულებას). თუ შეფუთვა ადიდებულია ან აქვს ტენიანობის კვალი, სავარაუდოდ პროდუქტი არ ინახებოდა ოპტიმალურ პირობებში და მოხდა მისი ნაწილობრივი გალღობა. - შოპინგის დროს, გაყინული პროდუქტები უნდა იყიდოთ ვიზიტის ბოლოს და შეინახოთ იზოლირებულ სამაცივრო ჩანთაში. - სახლში დაბრუნების შემდეგ დაუყოვნებლივ მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში. - თუ საკვები გალღო, თუნდაც ნაწილობრივ, არ უნდა გაიყინოს ხელახლა. მიირთვით 24 საათის განმავლობაში. - უნდა მოერიდოთ ან მინიმუმამდე დაიყვანოთ ტემპერატურის ცვლილებები. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა. - ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის რეკომენდაციები.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

KOMORA MROZNA
Urzadzenie Okres przechowyania (-12°C)	Zalecany okres przechowyania (-18°C)	Okres przechowyania (-24°C)
Maslo lub margaryna 1 mieszyc 6 miesiȩcy 9 miesiȩce
Ryby 1 mieszyc 1-3 mieszć	6 mieszyc
Owoce (z wyjaltkiem owocówcy trusowych) & Warzywa	1 mieszyc 8-12 miesiȩcy 12 mieszyc
Mięso - Szymka - wędlynMięsa pieczone (wołowina-wieprzowina-baranina)Steki lub kotlety (wołowina-baranina-wieprzowina)	1 mieszyc 2 mieszć	8-12 mieszycy4 mieszyc	12 mieszć
Mleko, Świeze płyny, Ser,Lody lub sorbet	1 mieszyc 1-3 mieszyc 5 mieszycy (niezalecane dlaIodów)
Drób (kurczak-indyk) 1 mieszyc 5-7 mieszycy 9 mieszć

KOMORA NIEMROZNA
Urzadzenie Okres przechowania 0-3°C	Okres przechowania (3-6°C)	Okres przechowania 6-8°C
Puszki, napoje, jajka, sosy, pike, maslo, dzem	3-4 tygodnie 3-4 tygodnie 3-4 tygodnie
Owoce tropikalne Niezalecane	2-4 tygodnie 3-4 tygodnie
Sery, mleko, nabiat, artykuły delikatesowe, jogurty	2-5DMI	2-5DMI	2-5DMI
Wędliny, desery, mięso i ryby oraz domowe potrawy	3-5DMI	1-2DMI	Niezalecane
Urzadzenia Okres przychówania 0-3°C	Okres przychówania (3-6°C)	Okres przychówania 6-8°C
Przechowywoć warzywa i owoce (z wyjaltkiem owoców tropikalnych i cytrusów)	15 dni 10-12 dni 4-7 dni

მოწყობილობის მუშაობის ხმები

მოწყობილობა გამოსცემს ხმებს, რადგან აღჭურვილია რამდენიმე ვენტილატორით და ძრავით, რომლებიც არეგულირებენ მის მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

ზოგიერთი სამუშაო ხმაური შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• მოწყობილობის დონირება და დაყენება ბრტყელ ზედაპირზე.
• მოწყობილობის დაშორება სხვა ნივთებისგან, მაგალითად, ავეჯისგან.
• შეამოწმეთ, სწორად არის თუ არა განთავსებული შიდა ელემენტები.
• შეამოწმეთ, არ ეხება თუ არა ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს.

ზოგიერთი სამუშაო ხმა, რომელიც მომხმარებლისთვის ისმის

1. ჩურჩული მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ბუშტუკება, როდესაც გამაგრილებელი სითხე გადადის მილებში.
3. ხმა "BRRR" გამოცემული მაცივრის კომპრესორის მუშაობის დროს.
4. ხრაშუნი, როდესაც იწყებს მუშაობას წყლის სარქველი ან ვენტილატორი.
5. ხრაშუნი, როდესაც იწყებს მუშაობას კომპრესორი.
6. დაწკაპუნების ხმა, რომელსაც გამოსცემს თერმოსტატი, რომელიც ირთვება და ითიშება კომპრესორის ყოველი გაშვებისას.

რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცარიელეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

დატოვეთ კარები ოდნავ ღია, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის მიმოქცევა კამერაში. ეს ხელს უშლის ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტრომომარაგების შეწყვეტის შემთხვევაში

დატოვეთ კარები დახურული, რათა რაც შეიძლება დიდხანს შეინარჩუნოთ საკვების დაბალი ტემპერატურა. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, რომელიც ნაწილობრივ გალღვა. თუ ელექტრომომარაგება შეწყდა დიდი ხნით, შესაძლოა ამოქმედდეს გრძელი ავარიის აქტიური სიგნალიზაცია (ელექტრონული მართვის პანელით აღჭურვილ პროდუქტებზე).

გაწმენდა და მოვლა

რეცხვის ან სხვა მოვლის სამუშაოების დაწყებამდე გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.

არ გამოიყენოთ აბრაზიული ნივთიერებები. არ გაწმინდოთ მოწყობილობის ნაწილები აალებადი საშუალებებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ გაწმინდოთ ალკოჰოლით ან სპირტზე დაფუძნებული საშუალებებით. ამისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი.

• პერიოდულად გაწმინდეთ მოწყობილობა თბილ წყალსა და ნეიტრალურ სარეცხ საშუალებაში დასველებული რბილი ქსოვილით, რომელიც განკუთვნილია მაცივრების შიდა ნაწილების გასაწმენდად. მოწყობილობის გარე ნაწილი და კარის შუასადებები გაწმინდეთ დასველებული ქსოვილით, შემდეგ კი მშრალი რბილი ქსოვილით შეიმშრალეთ.
• მოწყობილობის უკანა მხარეს მდებარე კონდენსატორი რეგულარულად გაწმინდეთ მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ გაწმინდოთ სპირტით ან სპირტის შემცველი საშუალებებით. ამისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი. სამაცივრო სისტემის მილები განლაგებულია კონდენსატის წვეთსადენთან ახლოს და შეიძლება ძლიერ გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ მტვერსასრუტით.

კონდენსატის მუდმივი და სწორი ჩამონადენის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელის შიდა ნაწილი, რომელიც მაცივრის კამერის უკანა კედელში, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად მდებარეობს, მოწოდებული ხელსაწყოს გამოყენებით.

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7-დან 10 წლამდე პერიოდში, რეგულაციის კონკრეტული მოთხოვნების შესაბამისად.

შუასადებების შეცვლა

ტექნიკური სერვისი

ტექნიკურ სერვისთან დაკავშირებამდე

1. შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის დამოუკიდებლად მოგვარება, ხარვეზების აღმოფხვრის ინსტრუქციაში აღწერილი რეკომენდაციების შესაბამისად.
2. გამორთეთ და ხელახლა ჩართეთ მოწყობილობა, რათა შეამოწმოთ, გაქრა თუ არა ხარვეზი.

თუ ზემოაღნიშნული მოქმედებების შესრულების შემდეგ მოწყობილობა კვლავ არ მუშაობს სწორად, დაუკავშირდით უახლოეს უფლებამოსილ ტექნიკურ სერვისს.

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო ბარათში მითითებულ ნომერზე. ტექნიკურ სერვისთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

• ხარვეზის მოკლე აღწერა;
• მოწყობილობის ზუსტი ტიპი და მოდელი.

• სერვისის ნომერი (ნომერი სიტყვის Service შემდეგ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში; ზუსტი მისამართი;
• ტელეფონის ნომერი.

თუ საჭირო გახდება შეკეთება, უნდა მიმართოთ ავტორიზებულ ტექნიკურ სერვისს (რაც უზრუნველყოფს ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებას და სწორ შეკეთებას).

გამოყენების სახელმძღვანელო

გამოყენების სახელმძღვანელო

სარჩევი

გამოყენებისა და მოვლის სახელმძღვანელო 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED ნათურა 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და კარის საყრდენები 2

კარი 2

აპარატის გამოყენება 3

პირველი გამოყენება 3

სამაცივრო განყოფილება და საკვების შენახვა 3

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვის რეჟიმი 3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულე უჯრის დემონტაჟი 3

რეკომენდაციები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ 4

გაყინული საკვები: რჩევები შეძენისას 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

მუშაობის დროს გამოცემული ხმები 5

რეკომენდაციები აპარატის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

ტექნიკური მომსახურების სერვისი 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED ნათურა

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ გაყიდვის შემდგომ ტექნიკური მომსახურების სერვისს მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილებაში ნათურა ანთება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, ნათურა ავტომატურად ჩაქრება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe F
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe F
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G

თაროები და კარის საყრდენები

ყველა თარო, დასაკეცი სახურავი და მოცურების უჯრა მოსახსნელია. ამ კომპონენტების ხარისხი შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის შემობრუნებადობა

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულება შეიძლება შეიცვალოს. თუ ამ ოპერაციას ასრულებს გაყიდვის შემდგომი ტექნიკური მომსახურების წარმომადგენელი, ეს არ არის დაფარული გარანტიით. რეკომენდებულია კარის გაღების მიმართულების შეცვლა ორმა ადამიანმა შეასრულოს. დაიცავით ინსტალაციის სახელმძღვანელოს ინსტრუქციები.

მოწყობილობის გამოყენება

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ, დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს მოწყობილობის ელექტრო ქსელთან შეერთებამდე. შეერთების შემდეგ, ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ტემპერატურის იდეალური პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ, დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შენახვის სწორ ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ ახალი საკვები და სასმელები. მაცივრის განყოფილება მთლიანად ავტომატურად იყინება. წყლის წვეთების პერიოდული გამოჩენა შიდა უკანა კედელზე მიუთითებს ავტომატური გალღობის ფაზაზე. გალღობის შედეგად მიღებული წყალი მიედინება სადრენაჟო არხში, შემდეგ გროვდება კონტეინერში, საიდანაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის პოზიცია შეიძლება გავლენას ახდენდეს შიდა ტემპერატურაზე ორივე განყოფილებაში. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან მაღალი ტენიანობის გარემოში, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების შემცველი კონტეინერების დაფარვა (მაგ. წვნიანი ქოთანი), მაღალი წყლის შემცველობის მქონე საკვების შეფუთვა (მაგ. ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა (თუ არსებობს). ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ჰაერის ცირკულაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივრის განყოფილებაში ყოფს მას რამდენიმე ზონად სხვადასხვა ტემპერატურით. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების მუშაობის შემცირებას.

მოდული ახალი საკვებისა და სასმელების შესანახად

საკვები, რომელიც გამოყოფს ეთილენის გაზის დიდ რაოდენობას (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ის, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათი, უნდა განცალკევდეს ან შეფუთული იყოს, რათა არ შემცირდეს შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ კივი და კომბოსტო ერთად. ნუ მოათავსებთ საკვებს ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. გამოიყენეთ პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, ასევე გამჭვირვალე ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ მაცივარში მცირე რაოდენობის საკვები გაქვთ, რეკომენდებულია გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს ყველაზე ცივი ზონაა. სითხეებისა და საკვებისთვის, რომლებიც გამოყოფენ სუნს ან შთანთქავენ სუნს და გემოს, გამოიყენეთ მხოლოდ თავსახურიანი კონტეინერები ან დააფარეთ ისინი. ბოთლების დაცემის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია მხოლოდ გარკვეულ მოდელებზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეულ დროში, მითითებულია ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში, დატოვეთ საკმარისი სივრცე მათ გარშემო ჰაერის თავისუფალი მიმოქცევისთვის. მოერიდეთ ახალი და უკვე გაყინული საკვების კონტაქტს. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, სახურავებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ადვილად იხურება დატვირთვის შემდეგ. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის დემონტაჟი

• გახსენით საყინულის კარი.
• ამოიღეთ ზედა უჯრა ზევით, მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში დაჭერით (1). ამოიღეთ უჯრა (2).
• ჩადეთ ზედა უჯრა დემონტაჟის საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რეკომენდაციები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

Vä recomandam să etichetați și să specificați data ambalării pentru preparatele congelate. Adăugarea unei etichete vă va permite să identificați mai ușor alimentele și să le folosiți înainte ca acestea să-și piardă din calități. Nu recongelați alimentele odată ce au fost dezghețate. - Înainte de a congela alimentele, înveliți-le și sigilați-le în: folie de aluminiu, folie transparentă, pungi impermeabile din plastic, recipiente din polietilenă cu capace sau recipiente adecvate pentru congelarea alimentelor proaspete. Alimentele trebuie să fie proaspete, coapte și de cea mai bună calitate. Legumele și fructele proaspete trebuie să fie congelate, de preferat, imediat după ce au fost culese, pentru a-și păstra valoarea nutritivă completă, consistența, culoarea și gustul inițial. Unele tipuri de carne, mai ales vânatul, trebuie să fie făzândate înainte de a fi congelate. Lăsați întotdeauna alimentele fierbinți să se răcească înainte de a le introduce în congelator. - Consumați imediat alimentele decongelate sau parțial decongelate. Nu le congelați din nou decât dacă au fost gătite după ce s-au dezghețat. După ce au fost gătite, alimentele dezghețate pot fi congelate din nou. - Nu congelați sticle pline cu lichid.

Alimente congelate: sugestii privind cumpărarea

La cumpărarea produselor alimentare congelate:

• Ambalajul sau învelișul sunt intacte, altfel alimentele se pot deteriora. Dacă ambalajul este umflat sau prezintă urme de umezeală, este posibil ca alimentul să nu fi fost păstrat în condiții optime, iar procesul de decongelare să fi început deja. În timpul cumpărăturilor, lăsați alimentele congelate la sfârșit și apoi transportați-le într-o plasă termoizolantă.
• Când ajungeți acasă, introduceți imediat alimentele congelate în congelator. Dacă alimentele s-au dezghețat, chiar și parțial, nu le congelați din nou. Consumați-le în decursul a 24 de ore. Evitați sau reduceți la minimum variațiile de temperatură. Respectați data de expirare indicată pe ambalaj.
• Urmați întotdeauna instrucțiunile de păstrare înscripționate pe ambalaj.

Termen de valabilitate a alimentelor la diferite temperaturi

COMPARTIMENT CONGELAT
Proclusul Perioadă de depositare (-12 °C)	Perioadă de depositare recomandata (-18 °C)	Perioadă de depositare (24 °C)
Unt sau margarină 1 lună	6 luni 9 luni
Pește 1 lună de la 1 la 3	luni 6 luni
Fructe (cu exceptția citricelor & legume)	1 lună de la 8 la 12 luni	12 luni
Carne - Şuncă - cănați Alimente prăjite (vită-porc-miel) Medalioane sau cotlete (vită-porc-miel)	1 lună 2 luni	de la 8 la 12 luni 4 luni	12 luni
Lapte, lichide proaspete, brânzeturi, inghețată sau șiherbet	1 lună de la 1 la 3 luni	5 luni (nerecomandata)	pentru inglețată)
Carne de pasăre (pui-curcan)	1 lună de la 5 la -7 luni	9 luni

COMPARTIMENT NECONGELAT
Produsul Perioadă de depositare 0-3 °C	Perioadă de depositare 6 °C)	(Perioadă de depositare °C)
Conserve, băuturi, ouă, sosuri, murături, unt, gem	3-4 săptămâni 3-4 săptămâni	3-4 săptămâni
Fructe tropicale Nerecomandata	2-4 săptămâni	3-4 săptămâni
Brânzeturi, lapte, produse lactate, delicatese, iaurt	2-5 zile	2-5 zile	2-5 zile
Mezeluri, deserturi, carne, peșteși alimente preparate acasa	3-5 zile	1-2 zile	Nerecomandată
Produusul Perioadă de depositre 0-3 °C	Perioadă de depositre 6 °C	(Perioadă de depositre 6-8 °C
Depozitatei legume și fructe (excluzând fructele tropicale și citricele)	15 zile 10-12 zile 4-7 zile

Sunete emise la funcționare

Sunetele produse de aparat sunt normale, întrucât acesta este prevăzut cu o serie de ventilatoare și motoare care reglează funcționarea și pornesc, respectiv se opresc în mod automat.

Unele sunete emise la funcționare pot fi reduse:

• Așezând aparatul perfect orizontal și instalându-l pe o suprafață plană.
• Așezând aparatul la distanță de mobilă, evitând contactul dintre aparat și mobilă.
• Verificând amplasarea corectă a componentelor interne.
• Verificând ca sticlele și recipientele să nu se atingă unele de celelalte.

Câteva sunete emise la funcționare pe care le puteți auzi

1. Suieraturi la pornirea aparatului pentru prima dată sau după o pauză lungă.
2. Un clipoCitit când lichidul de răcire intră în conducte.
3. Zbârnâitul este produs în timpul funcționării compresorului.
4. Bâzâituri când supapa de apă sau ventilatorul încep să funcționeze.
5. Pocnituri când compresorul pornește.
6. Sunetul asemănător unui clic este produs de termostatul care reglează funcționarea compresorului.

Recomandări în cazul neutilizării aparatului

În cazul neutilizării aparatului

Deconectați aparatul de la rețeaua electrică, goliți-l, dezghețați-l (dacă este necesar) și curățați-l.

Lăsați ușile întredeschise pentru a permite aerului să circule în interiorul compartimentelor. Astfel evitați formarea mucegaiului și apariția mirosurilor neplăcute.

În cazul întreruperii alimentării cu energia electrică

Țineți închise ușile pentru ca alimentele să rămână reci cât mai mult timp posibil. Nu congelați din nou alimentele care s-au dezghețat parțial. Dacă pana de curent se prelungește, este posibil să se activeze și alarma de întrerupere a curentului (la produsele cu componente electronice).

Curățarea și întreținerea

Înainte de a efectua orice operație de curățare sau de întreținere, scoateți aparatul din priză sau de la alimentarea cu energia electrică.

Nu folosiți niciodată substanțe abrazive. Nu curățați niciodată cu lichide inflamabile componentele frigorifice. Nu utilizați aparate de curățare cu aburi.

Butoanele și afișajul panoului de comandă nu trebuie să fie curățate cu substanțe alcoolice sau derivate uscate.

• Curățați periodic aparatul cu o cârpă și cu o soluție de apă cu detergent neutru, special pentru curățarea interiorului frigiderului. Curățați exteriorul aparatului și garnitura ușii cu o lavetă umedă și ștergeți cu o lavetă moale. Condensatorul de pe partea din spate a aparatului trebuie curățat periodic cu aspiratorul.

Important:

Butoanele și afișajul panoului de comandă nu trebuie să fie curățate cu substanțe alcoolice sau derivate, ci cu o cârpă uscată. Conductele sistemului de refrigerare se află lângă dezghețare și pot fi fierbinți. Curățați-le periodic cu un aspirator.

Pentru a asigura scurgerea constantă și corectă a apei rezultate din dezghețare, curățați periodic interiorul canalului de scurgere, situat pe peretele posterior al compartimentului frigider, lângă sertarul pentru fructe și legume, folosind ustensila din dotare.

Înlocuirea garniturii

Serviciul de asistență tehnică

ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ POST-VANZARE

1. Încercați să rezolvați singuri problema, cu ajutorul recomandărilor din GHIDUL DE REMEDIERE A DEFECȚIUNILOR.
2. Opriți și reporniți aparatul, iar apoi verificați dacă defecțiunea persistă.

DACĂ PROBLEMA PERSISTĂ CHIAR ȘI DUPĂ CONTROALELE MENȚIONATE, CONTACTAȚI CEL MAI APROPIAT SERVICIU DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ POST-VANZARE

Pentru a beneficia de asistență, sunați la numărul de telefon specificat pe certificatul de garanție.

Atunci când contactați serviciul de asistență tehnică post-vânzare, specificați întotdeauna:

• o scurtă descriere a defecțiunii;
• tipul și modelul exact al aparatului;

• სერვისის ნომერი (ნომერი, რომელიც მითითებულია სიტყვის "Service" შემდეგ ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე). სერვისის ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო მოწმობაში; - თქვენი სრული მისამართი;
• თქვენი ტელეფონის ნომერი. თუ საჭიროა ნებისმიერი სახის შეკეთება, გთხოვთ დაუკავშირდეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს (გარანტიისთვის, რომ გამოყენებული იქნება ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და შეკეთება შესრულდება სწორად). სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7-დან 10 წლამდე, შესაბამისი ნორმატიული მოთხოვნების შესაბამისად.

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

ინდექსი

გამოყენებისა და მოვლის ინსტრუქცია 2

ზოგადი ინფორმაცია 2

LED განათება 2

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით) 2

თაროები და ბოთლების თაროები კარში 2

კარები 2

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა 3

პირველი გამოყენება 3

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები 3

გაყინვის განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულის უჯრებით კონტეინერის ამოღება 3

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის 3

გაყინული საკვები: რჩევები შეძენისას 4

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ხმები მუშაობის დროს 4

რეკომენდაცია მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

დოზა გადაჭარბებული იყო 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვისს შეცვლისთვის.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის განყოფილებაში შუქი ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღიაა 8 წუთზე მეტ ხანს, შუქი ავტომატურად გაითიშება.

განათების სისტემები (მოდელის მიხედვით)

	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase F energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti

Police i držači za flaše na vratima

Sve police, poklopci i korpe koje se izvlače mogu se potpuno izvaditi. Količina tih komponenti može da se razlikuje u zavisnosti od modela.

Vrata

Promjena smjera otvaranja vrata

Napomena: Smer otvaranja vrata se može promeniti. Ukoliko se ova radnja obavi od strane postprodajnog servisa, nije pokrivena garancijom. Preporučeno je da promenu smera otvaranja vrata obave dve osobe. Pratite uputstva u Uputstvu za ugradnju.

Kako koristiti uređaj

Prva upotreba

Nakon postavljanja uređaja sačekajte bar dva sata pre nego što povežete uređaj sa napajanjem. Pošto se poveže, uređaj automatski početi da radi. Idealne postavke temperature su fabrički podešene. Nakon uključivanja uređaja, sačekajte 4-6 sati da uređaj dostigne odgovarajuću temperaturu za čuvanje hrane.

Odeljak frižidera i čuvanje hrane

Odeljak frižidera omogućava odlaganje sveže hrane i pića. Odeljak frižidera se automatski potpuno odleđuje. Povremeno prisustvo kapljica vode na unutrašnjem zadnjem zidu odeljka ukazuje na fazu automatskog odleđivanja. Voda od otapanja leda se usmerava u odvod, a zatim sakuplja u posudi iz koje isparava.

Napomena: sobna temperatura, učestalost otvaranja vrata i položaj uređaja mogu da utiču na temperaturu unutar dva odeljka. Podesite temperature u skladu sa tim faktorima. U uslovima velike vlažnosti može doći do formiranja kondenzacije u odeljku frižidera, naročito na staklenim policama. U tom slučaju, preporučuje se da zatvorite posude sa tečnošću (npr. posuda sa supom), da umotate hranu sa visokim sadržajem vode (npr. povrće) i da uključite ventilator ako je prisutan. Sve fioke, pregrade u vratima i police mogu da se izvade.

Ventilacija

Prirodna cirkulacija vazduha u odeljku frižidera rezultira zonama sa različitim temperaturama. Nedovoljna ventilacija rezultira povećanjem potrošnje električne energije i smanjenjem učinka rashlađivanja.

Kako da skladištite svežu hranu i napitke

Hranu koja ispušta veliku količinu etena (jabuke, kajsije, kruške, breskve, avokado, smokve, suve šljive, borovnice, dinje, pasulj) i onu koja je osetljiva na ovaj gas, poput voća, povrća i salate, uvek treba držati odvojeno ili je obmotati kako joj se ne bi skratio vek trajanja; na primer, ne čuvajte paradajz zajedno sa kivijem ili kupusom. Ne čuvajte hranu previše blizu kako biste obezbedili dovoljnu cirkulaciju vazduha. Koristite posude od plastike koja se može reciklirati, metala, aluminijuma i stakla i prianjajuću foliju za obmotavanje hrane. Ukoliko imate malu količinu hrane za čuvanje u frižideru, preporučujemo da koristite police iznad pregrade za voće i povrće, jer je ovo najhladnija zona odeljka. Uvek koristite zatvorene posude za tečnosti i za hranu koja može da širi ili da prima miris ili ukus, ili ih poklopite. Kako biste izbegli ispadanje flaša, možete koristiti držač za flaše (dostupan na odabranim modelima).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეგიძლიათ გაყინოთ გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მითითებულია საინფორმაციო ფირფიტაზე. მოათავსეთ ახალი საკვები საყინულე განყოფილების გაყინვის ზონაში ისე, რომ მის გარშემო საკმარისი ადგილი დარჩეს ჰაერის თავისუფალი მიმოქცევისთვის. დარწმუნდით, რომ ახალი საკვები არ შედის კონტაქტში გაყინულ საკვებთან. რაოდენობის შეზღუდვები განისაზღვრება კალათებით, ფრთებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. გაითვალისწინეთ, რომ ეს კომპონენტები მაინც ადვილად დაიხურება განთავსების შემდეგ. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრების კონტეინერის ამოღება

• გახსენით საყინულეს კარი.
• ამოიღეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ, მარცხენა და მარჯვენა კუთხეში დაჭერით (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2).
• დააბრუნეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვისთვის

გირჩევთ, მონიშნოთ და დაწეროთ თარიღი თქვენს გაყინულ საკვებზე. ეტიკეტის დამატება დაგეხმარებათ საკვების ამოცნობაში და იმის ცოდნაში, თუ როდის უნდა გამოიყენოთ იგი. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. გაყინვამდე შეფუთეთ და ჰერმეტულად დახურეთ ახალი საკვები: ალუმინის ფოლგაში, საკვებ ფილმში, ჰაერგაუმტარ პლასტმასის ჩანთებში, პოლიეთილენის კონტეინერებში თავსახურით ან საყინულეში შესანახ კონტეინერებში. საკვები უნდა იყოს ახალი, მწიფე და პირველი კლასის ხარისხის, რომ მიიღოთ მაღალი ხარისხის გაყინული საკვები. ახალი ბოსტნეული და ხილი უნდა გაიყინოს მოკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს სრული ორიგინალური კვებითი ღირებულება, გამძლეობა, ფერი და გემო. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნადირი, უნდა გაშრეს გაყინვამდე. - ცხელი საკვები ყოველთვის გააგრილეთ საყინულეში მოთავსებამდე. მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ მიირთვით. არ გაყინოთ საკვები ხელახლა, თუ არ მოხარშეთ გალღობის შემდეგ. მოხარშვის შემდეგ გალღობილი საკვები შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. არ გაყინოთ სითხის შემცველი ბოთლები.

გაყინული საკვები: რჩევები შეძენისთვის

გაყინული პროდუქტების შეძენისას:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შესაძლოა გაფუჭებული იყოს). თუ შეფუთვა ადიდებულია ან ზოგიერთ ადგილას სველია, შესაძლებელია, რომ პროდუქტი არ იყო შენახული ოპტიმალურ პირობებში და უკვე დაიწყო გალღობა. შოპინგის დროს გაყინული საკვები იყიდეთ ბოლოს და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ მაცივარ ჩანთაში. - სახლში მისვლისთანავე დაუყოვნებლივ მოათავსეთ გაყინული საკვები საყინულეში. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, რომელიც ნაწილობრივაც კი გალღო. მიირთვით 24 საათის განმავლობაში. - მოერიდეთ ან შეამცირეთ ტემპერატურის რყევები მინიმუმამდე. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ვარგისიანობის ვადა. - ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

ZAMRZNUTI ODELJAK
Proizvod Vreme šuvanja (-12 °C) Preporučeno vreme	šuvanja (-18°C)	Vreme šuvanja (-24 °C)
Puter ili margarin 1 mesec	6 melesi 9 meşa
Fish (Riba) 1 mesec 1-3 meşa	6 melesi
Voće (izuzev citrusa) & povrće	1 meSES 8-12 melesi 12	meşa
Meso - šunka - kobasica Pečenje (govedina - svinjetina - jagnjetina) Snicle ili odresci (govedina - svinjetina - jagnjetina)	1 meSES 2 meşa	8-12 melesi 4 meşa	12 meşa
Mleko, sveži napici, sir, sladoled ili šerbet	1 meSES 1-3 meşa 5 meşa	ne preporučuje se	za sladoled)
Živina (piletina -ćuretina)	1 meSES	5-7 meologi	9 meşa

ODMRZNUTI ODELJAK
Proizvod	Vreme šuvanja 0-3°C	Vreme šuvanja (3-6 °C)	Vreme šuvanja 6-8°C
Konzerve, pića, jaja, sosevi, kiseli krastavci, puter, džem	3-4 nedelje	3-4 nedelje	3-4 nedelje
Tropsko voće	Ne preporučuje se	2-4 nedelje	3-4 nedelje
Sir, mleko, mlečni proizvodi, delikatesna hrana, jogurt	2-5dana	2-5dana	2-5dana
Hladna jela,dezerti,meso i riba, domaća jela	3-5dana	1-2 Dana	Ne preporučuje se
Čuvanje povrća i voća (osim tropskog voća i citrusa)	15 Dana	10-12 Dana	4-7 Dana

მუშაობის დროს ხმები

თქვენი მოწყობილობიდან გამოსული ხმები ნორმალურია, რადგან მასში არის მრავალი ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც არეგულირებენ მუშაობას და ავტომატურად ირთვებიან და ითიშებიან.

ზოგიერთი ხმაური მუშაობის დროს შეიძლება შემცირდეს შემდეგი გზებით:

• მოწყობილობის გასწორება და ბრტყელ ზედაპირზე დაყენება.
• მოწყობილობისა და ავეჯის ერთმანეთთან შეხების თავიდან აცილება.
• შეამოწმეთ, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის დაყენებული. შეამოწმეთ, რომ ბოთლები და ჭურჭელი ერთმანეთს არ ეხებოდეს.

ზოგიერთი ხმა, რომელიც შესაძლოა გაიგოთ მუშაობის დროს

1. სტვენა მოწყობილობის პირველად ჩართვისას ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ღრიალი, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მილებში შედის.
3. გუგუნი გამოწვეულია კომპრესორის მუშაობით.
4. ზუზუნი, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. ხრაშუნა, როდესაც კომპრესორი ჩაირთვება.
6. დაწკაპუნება ისმის თერმოსტატის გამო, რომელიც არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაცია მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

მოწყობილობის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, დაცალეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

დატოვეთ კარები ოდნავ ღია, რათა ჰაერი ცირკულირებდეს განყოფილებებში. ამით თავიდან აიცილებთ ობის და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში

კარები დახურული შეინახეთ, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. არ გაყინოთ ხელახლა საკვები, რომელიც ნაწილობრივ გალღვა. თუ ელექტროენერგიის გათიშვა დიდხანს გაგრძელდა, შესაძლოა ამოქმედდეს ელექტროენერგიის გათიშვის სიგნალიზაცია (ელექტრონიკის მქონე მოდელებზე).

წმენდა და მოვლა

ნებისმიერი მოვლის ან წმენდის წინ გამორთეთ მოწყობილობა ან გამორთეთ დენის კაბელი ელექტრომომარაგებიდან. არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები.

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის წარმოებულებით, არამედ ქსოვილით.

პერიოდულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური სარეცხი საშუალების ხსნარით, რომელიც სპეციალურად არის განკუთვნილი მაცივრის შიდა ნაწილებისთვის. მოწყობილობის გარე ზედაპირი და კარის შუასადებები გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით. კონდენსატორი, რომელიც მოწყობილობის უკანა მხარეს მდებარეობს, რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანია:

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის წარმოებულებით, არამედ ქსოვილით. გაგრილების მილები განლაგებულია გალღობის განყოფილებასთან ახლოს და შეიძლება ძალიან გაცხელდეს. პერიოდულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

ყინულის დნობის წყლის მუდმივი და შეუფერხებელი ნაკადის უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო ხვრელი მაცივრის უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად, მოყვანილი ხელსაწყოს გამოყენებით *.

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომია 7-დან 10 წლამდე პერიოდში, რეგულაციის სპეციალური მოთხოვნების შესაბამისად.

შუასადებების შეცვლა

დოზა გადაჭარბებული იყო

სანამ დაუკავშირდებით გაყიდვების შემდგომ სერვისს

1. შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის მოგვარება დამოუკიდებლად, პრობლემების გადაჭრის სახელმძღვანელოში მოცემული რჩევების გამოყენებით.
2. ჩართეთ და გამორთეთ მოწყობილობა და შეამოწმეთ, კვლავ არსებობს თუ არა პრობლემა.

UKOLIKO I NAKON GORENAVEDENIH PROVERA KVAR I DALJE POSTOJI, OBRATITE SE NAJBLIZEM POSTPRODAJNOM SERVISU

Da biste dobili pomoć, pozovite broj naveden u garantnoj knjižici. Prilikom kontaktiranja našeg postprodajnog servisa za kupce potrebno je da navedete:

• kratak opis problema;
• tip i tačan model uređaja;

SERVICE

• servisni broj (broj iza reči Service na pločici sa podacima). Servisni broj je takođe naveden u garantnoj knjižici;
• svoju punu adresu; Uvek ispustite vodu pre otvaranja vrata.

Ako su potrebne bilo kakve popravke, kontaktirajte ovlašćeni postprodajni servis (kako biste bili sigurni da će se koristiti originalni rezervni delovi i da će popravke biti ispravno obavljene).

Návod na používanie

NAVOD NA POUZIVANIE

OBSAH

Návod na používanie a údržbu 2

Všeobecné informácie 2

Svetlo LED 2

Systém osvetlenia (v závislosti od modelu) 2

Police a odkladacie priehradky na dverách 2

Dvere 2

Ako používať spotrebič 3

Prvé použitie 3

Chladiaci priestor a uskladnenie potravín 3

Ako skladovať čerstvé potraviny a nápoje 3

Mraziaci priestor a uskladnenie potravín 3

Vyberanie nádoby zo zásuvky mrazničky 3

Tipy na zmrazovanie a skladovanie čerstvých potravín 3

Mrazené jedlo: tipy na nakupovanie 4

Trvanlivosť potravín pri rôznych teplotách 4

Prevádzkové zvuky 4

Odporúčanie v prípade nepoužívania spotrebiča 5

Čistenie a údržba 6

Výmena tesnenia 7

დოზა იყო გადაჭარბებული 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ LED განათების სისტემა არ მუშაობს, მიმართეთ სერვისს მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: მაცივრის კამერის შიდა განათება ირთვება კარის გაღებისას. თუ კარს დატოვებთ ღიად 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად ითიშება.

განათების სისტემა (მოდელის მიხედვით)

	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti F
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G

თაროები და სათავსოები კარზე

ყველა თარო, საფარი და გამოსაწევი კალათა მოსახსნელია. ამ ნაწილების რაოდენობა შეიძლება განსხვავდებოდეს მოდელის მიხედვით.

კარი

კარის გაღების მიმართულება

შენიშვნა: კარის გაღების მიმართულების შეცვლა შესაძლებელია. თუ ამ ოპერაციას განახორციელებს გაყიდვის შემდგომი სერვისი, ის არ არის დაფარული გარანტიით. რეკომენდებულია, რომ კარის გაღების მიმართულების შეცვლა შეასრულოს ორმა ადამიანმა, ინსტალაციის ინსტრუქციის მიხედვით.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

გამოყენებამდე

ინსტალაციის შემდეგ დაელოდეთ მინიმუმ ორ საათს, სანამ მოწყობილობას ელექტრო ქსელში ჩართავთ. ჩართვის შემდეგ ის ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. ქარხნიდან დაყენებულია იდეალური ტემპერატურა. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას.

მაცივრის კამერა და საკვების შენახვა

პრიესტორ ჩლადნიჩკი უმოჟნიუე სკლადოვატ ჩერსტვე პოტრავინი და ნაპოიე. ჩლადნიჩკა სა როზმრაზუიე უპნე ავტომატიცკი. ოიედინელე პრიპადიკვაპკიევოდინა ზადნე სტენე ვნუტორნეი ჩასტი ჩლადნიჩკი სუ ზნაკომ ტოჰო, ჩე პრებიეჰა ფაზა ავტომატიცკეჰოოდმრაზოვანია. როზმრაზენა ვოდა ავტომატიცკნი ოდტეკა დო ოდტოკოვო ჰოვ ოტვორუ და ჰრომადი სა ვ ნადრჟე, ოდკიალ სა ოდპარუიე.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურა, კარების გაღების სიხშირე და მოწყობილობის მდებარეობა შეიძლება გავლენას ახდენდეს შიდა ტემპერატურაზე ორივე ნაწილში. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების მიხედვით. ძალიან ნოტიო გარემოში შეიძლება მოხდეს კონდენსაცია სამაცივრე ნაწილში, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. ამ შემთხვევაში რეკომენდებულია სითხეების კონტეინერების დახურვა (მაგ., ბულიონის ქოთანი), მაღალი წყლის შემცველობის საკვების შეფუთვა (მაგ., ბოსტნეული) და ვენტილატორის ჩართვა, თუ ის მოწყობილობის ნაწილია. ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება ამოღებულ იქნეს.

ჰაერის ვენტილაცია

ჰაერის ბუნებრივი ცირკულაცია მაცივარში იწვევს სხვადასხვა ტემპერატურის ზონებს. არასაკმარისი ვენტილაციის დროს შეიძლება გაიზარდოს ენერგიის მოხმარება და შემცირდეს გაგრილების სიმძლავრე.

როგორ შევინახოთ ახალი საკვები და სასმელები

საკვები, რომელიც გამოყოფს დიდი რაოდენობით ეთილენს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ის, რომელიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათი, ყოველთვის უნდა იყოს გამოყოფილი ან შეფუთული, რათა არ შემცირდეს შენახული საკვების ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. საკვები არ შეინახოთ ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის საკმარისი ცირკულაცია. საკვების შესაფუთად გამოიყენეთ რეციკლირებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები და საკვები ფილმი. თუ მაცივარში მცირე რაოდენობით საკვებს ინახავთ, გირჩევთ გამოიყენოთ თარო ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის მაცივრის ყველაზე ცივი ადგილი. სითხეები და საკვები, რომლებიც გამოყოფენ ძლიერ სუნს ან მიდრეკილნი არიან სუნის შთანთქმისკენ, ყოველთვის შეინახეთ დახურულ კონტეინერებში ან დააფარეთ. ბოთლების გადატრიალების თავიდან ასაცილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლის დამჭერი (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელზე).

საყინულე ნაწილი და საკვების შენახვა

საყინულე ნაწილი საშუალებას იძლევა შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეულ დროში, მითითებულია ეტიკეტზე. ახალი საკვები საყინულე ნაწილში მოაწყვეთ ისე, რომ საკვების გარშემო დატოვოთ საკმარისი თავისუფალი ადგილი ჰაერის ნაკადისთვის. დარწმუნდით, რომ ახალი საკვები არ შედის პირდაპირ კონტაქტში გაყინულ საკვებთან. შევსების ლიმიტებს განსაზღვრავენ კალათები, ფლაპები, უჯრები, თაროები და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები ადვილად დაიხურება შევსების შემდეგაც. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისთვის და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე ნაწილი შეიძლება გამოიყენოთ საყინულე უჯრების გარეშე.

კონტეინერის ამოღება საყინულე უჯრიდან

• გახსენით საყინულე კარი. აწიეთ ზედა კონტეინერი ზემოთ მარჯვენა და მარცხენა კუთხეში (1). ამოიღეთ უჯრა (2). დააინსტალირეთ ზედა კონტეინერი საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვისთვის

• Odporúčame každú zmrazenú potravinu označiť názvom a dátumom. Ceduľky vám pomôžu pri rozpoznávaní potravín a zistení, dokedy ich treba skonzumovať, kým sa nepokazia. Rozmrazené jedlo znovu nezmrazujte. Pred zmrazovaním zabalte a utesnite čerstvé potraviny do alobalu, priliehavej fólie, vodotesných a vzduchotesných plastových vreciek, polyetylénových nádobiek s vekami alebo nádobiek určených do mrazničky, ktoré sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín.
• Potraviny musia byť čerstvé, zrelé a najlepšej kvality.
• Najlepšie je čerstvú zeleninu a ovocie mraziť bezprostredne po zbere, aby sa zachovala pôvodná nutričná hodnota, konzistencia, farba a chuť. Niektoré druhy mäsa, najmä divina, by sa mali pred zmrazením zavesiť. Pred vložením do mrazničky nechajte jedlo vychladnúť.
• Úplne alebo čiastočne rozmrazené potraviny okamžite skonzumujte. Potraviny po rozmrazení nezmrazujte, pokiaľ sa potravina po rozmrazení nevarila. Po uvarení je možné rozmrazenú potravinu opakovane zmraziť.
• Nezmrazujte fľaše s tekutinami.

Mrazené jedlo: tipy na nakupovanie

Pri kúpe mrazených potravín:

• Obal a samotný balíček sú nepoškodené, pretože v poškodenom obale sa potraviny mohli znehodnotiť. Ak je balenie vyduté alebo sú jeho časti vlhké, potravina nemusela byť uskladnená v optimálnych podmienkach a mohol už začať proces jej rozmrazovania. Zmrazené potraviny nakupujte až ako posledné a prenášajte ich v tepelne izolovaných taškách.
• Po príchode domov mrazené potraviny dajte ihneď do mrazničky. Ak sa potravina čo i len čiastočne rozmrazila, už ju viac nezmrazujte. Spotrebujte do 24 hodín. Predchádzajte teplotným výkyvom alebo ich obmedzte na minimum. Dodržiavajte dátum spotreby na obale. Vždy dodržiavajte informácie o správnom uskladnení na obale.

Trvanlivosť potravín pri rôznych teplotách

PRIESTOR S MRAZENÍMI POTRAVINAMI
Výrobok Čas skladovania (-12 °C) Odporúčaný Čas	skladovania (-18 °C)	Čas skladovania (-24 °C)
Maslo alebo margarin 1 mesiac 6 mesiacov 9 mesiacov
Ryby 1 mesiac 1 - 3 mesiac 6 mesiacov
Ovocie (okrem citrusov) & Zelenina	1 mesiac 8 - 12 mesiacov 12 mesiacov
Mäso - šunka - saláma Na pečenie (hovadzie, jahnachie, bravcové) Rezne alebo kotlety (hovadzie, bravcové, jahnachie)	1 mesiac 2 mesiac	8 - 12 mesiacov 4 mesiac	12 mesiacov
Mlieko, Čerstvé tekutiny, syr, zmržlina alebo šerbet	1 mesiac 1 - 3 mesiac 5 mesiacov (neodporúča sa pre zmržlinu)
Hydina (kurča, morka) 1 mesiac 5 - 7 mesiacov 9 mesiacov

PRIESTOR S NEMRAZENÍMI POTRAVINAMI
Výrobok	Čas skladovania 0-3°C	Čas skladovania (3-6°C)	Čas skladovania 6-8°C
Konzervy, nápoje, vajcia, omáčky, nakladaná zelenina, maslo, džem	3-4 týždne	3-4 týždne	3-4 týždne
Tropické ovocie	Neodporúča sa	2-4 týždne	3-4 týždne
Syr, mlieko, mliečne výrobky, lahôdky, jogurt	2-5 dní	2-5 dní	2-5 dní
Studené nárezy, zákusky,鬆so a ryby a domace varené jeglá	3-5 dní	1-2 dní	Neodporúča sa
Uskladnenie ovocia a zeleniny (okrem tropického ovocia a citrusov)	15 dní	10-12 dní	4-7 dní

Prevádzkové zvuky

Zvuky vychádzajúce z vášho spotrebiča sú normálne, pretože má niekoľko ventilátorov a motorov na reguláciu výkonu, ktoré sa automaticky zapínajú a vypínajú.

Niektoré prevádzkové zvuky je možné zredukovať:

• Vyrovnaním spotrebiča a jeho inštaláciou na vodorovný podklad.
• Oddelením a predchádzaním kontaktu medzi spotrebičom a kusmi nábytku.
• Skontrolujte, či sa vnútorné komponenty správy umiestnene.
• Skontrolujte, či sa fľaše a nádoby navzájom nedotýkajú.

Niektoré z funkčných zvukov, ktoré môžete počuť

1. Zvuk syčania pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhom vyradení z prevádzky.
2. Zvuk bublania, keď chladivo vstupuje do rozvodov.
3. Zvuk BRRR vydáva bežiaci kompresor.
4. Bzukot, keď sa do prevádzky uvedie vodný ventil alebo ventilátor.
5. Praskavý zvuk pri spustení kompresora.
6. Klikanie sa ozýva z termostatu, ktorý nastavuje, ako často sa má spustiť kompresor.

Odporúčanie v prípade nepoužívania spotrebiča

V prípade nepoužívania spotrebiča

Spotrebič odpojte od zdroja elektrického napájania, vyprázdnite ho, a ak je to potrebné, rozmrazte a vyčistite ho. Dvierka nechajte mierne pootvorené, aby do vnútra mohol prúdiť vzduch. Týmto zabránite vzniku zatuchnutého a nepríjemného zápachu.

V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie

Dvierka nechajte zatvorené, aby ostali potraviny studené najdlhšie, ako je to možné. Čiastočne rozmrazené jedlo opäť nezamrazujte. V prípade dlhšieho výpadku prúdu môžete tiež aktivovať alarm dlhého výpadku napájania elektrinou (pri produktoch s elektronikou).

Čistenie a údržba

ყოველი გაწმენდის ან მოვლის წინ ამოიღეთ დენის კაბელი შეერთების ადგილიდან ან გამორთეთ ელექტრომომარაგება. არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები. არასოდეს გაწმინდოთ მაცივრის ნაწილები აალებადი სითხეებით. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები. მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით.

• მოწყობილობა რეგულარულად გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და წყლით, რომელსაც დაემატება ნეიტრალური საწმენდი საშუალება, რომელიც სპეციალურად არის განკუთვნილი მაცივრის ინტერიერისთვის. მოწყობილობის გარე ზედაპირები და ლუქები გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და მშრალი რბილი ქსოვილით გაწმინდეთ. მაცივრის უკანა მხარეს მდებარე კონდენსატორი რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს მტვერსასრუტით.

მნიშვნელოვანი გაფრთხილება:

მართვის პანელის ღილაკები და დისპლეი არ უნდა გაიწმინდოს ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებებით, არამედ მხოლოდ მშრალი ქსოვილით. გაგრილების სისტემის მილები განლაგებულია გალღობის კონტეინერთან ახლოს და შეიძლება იყოს ცხელი. რეგულარულად გაწმინდეთ ისინი მტვერსასრუტით.

გალღობილი წყლის მუდმივი და სწორი გადინების უზრუნველსაყოფად, რეგულარულად გაწმინდეთ სადრენაჟო არხის შიგნით მოწოდებული ხელსაწყოების გამოყენებით, რომელიც მდებარეობს მაცივრის უკანა კედელზე, ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის მახლობლად.

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომი იქნება 7 ან 10 წლის განმავლობაში, კონკრეტული რეგულაციების მოთხოვნებიდან გამომდინარე.

ლუქის შეცვლა

დოზა გადაჭარბებული იყო

სანამ დაუკავშირდებით გაყიდვების შემდგომ სერვისს

1. შეამოწმეთ, შეგიძლიათ თუ არა პრობლემის მოგვარება დამოუკიდებლად, პრობლემების აღმოფხვრის განყოფილებაში მოცემული გადაწყვეტილებების გამოყენებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რათა შეამოწმოთ, გრძელდება თუ არა ხარვეზი.

თუ ზემოთ ჩამოთვლილი შემოწმებების შემდეგ ხარვეზი კვლავ გრძელდება, დაუკავშირდით უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

თუ დახმარება გჭირდებათ, დარეკეთ საგარანტიო ბარათში მითითებულ ნომერზე. ჩვენი მომხმარებელთა გაყიდვების შემდგომ სერვისთან დაკავშირებისას ყოველთვის მიუთითეთ:

ხარვეზის მოკლე აღწერა; - მოწყობილობის ტიპი და ზუსტი მოდელი;

სერვისი 0000 000 00000

• servisné číslo (číslo uvedené po slove Service na výkonnostnom štítku); servisné číslo je uvedené aj v záručnej knižke;
• vašu adresu;
• vaše telefónne číslo.

V prípade nevyhnutných opráv sa obráťte na autorizovaný popredajný servis (zaručí sa tým použitie originálnych náhradných dielov a správny postup pri oprave).

Navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO

KAZALO

Navodila za uporabo in vzdrževanje

Splošne informacije 2

LED-luč 2

Sistemi osvetlitve (odvisno od modela) 2

Police in predali v vratih 2

Vrata 2

Uporaba aparata 3

Prva uporaba 3

ჰლადილნი პროსტორ ინ შრანიევანიე ჟივილ 3

შრანიევანიე სვეჟიჰ ჟივილ ინ პიიაჩე 3

ზამრზოვალნი პროსტორ ინ შრანიევანიე ჟივილ 3

ოდსტრანიევანიე პრედალა ზა ზამრზოვანიე 3

ზამრზოვანიე ინ შრანიევანიე სვეჟიჰ ჟივილ 3

ზამრჟენა ჰრანა: ნასვეტი ზა ნაკუპოვანიე 4

როკ უპორაბე პრი რაზლიჩნიჰ ტემპერატურაჰ 4

ზვოკი მედ დელოვანიემ 4

პრიპოროჩილა ზა რავნანიე ვ პრიმერ ნეუპორაბე აპარატა 5

ციშჩენიე ინ ვზრჟევანიე 6

მენიავატესნილა 7

სერვისნა სლუჟბა 8

სპლოშნე ინფორმაციე

LED-ლუჩ

ცე system LED-ლუჩი ნე დელუე, სე ობრიტე ნა სერვის, და გა ზამენიაჯო.

Pomembno: luč v hladilniku se prižge, ko so vrata hladilnika odprta. Če so vrata odprta več kot 8 minut, bo luč samodejno ugasnila.

Sistemi osvetlitve (odvisno od modela)

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti F

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje sirvetlobe razreda energjske učinkovitosti F

Ta izdelek vsebuje sirvetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Police in predali v vratih

Vse police, pokrove in izvlečne košare je mogoče odstraniti. Število teh delov se lahko razlikuje odvisno od modela.

Vrata

Sprememba smeri odpiranja vrat

Opomba: smer odpiranja vrat je možno spremeniti. Sprememba strani odpiranja vrat, ki jo izvede servisna služba, ni brezplačna garancijska storitev. Priporočamo, da postopek izvedeta dve osebi. Upoštevajte navodila v Navodilih za namestitev.

Uporaba aparata

Prva uporaba

Po namestitvi počakajte vsaj dve uri, preden aparat priključite na električno omrežje. Ko ga priključite, začne delovati samodejno. Optimalne nastavitve temperature so tovarniško nastavljene. Po vklopu aparata počakajte 4-6 ur, da aparat doseže temperaturo, primerno za shranjevanje živil.

Hladilni prostor in shranjevanje živil

Hladilni prostor omogoča shranjevanje svežih živil in pijače. Hladilni prostor odmrzuje popolnoma samodejno. Občasna pojavitev vodnih kapljic na zadnji steni notranjosti hladilnega prostora kaže, da je samodejno odmrzovanje v teku. Vodo, ki nastane med odmrzovanjem, bo sistem samodejno odplaknil v odtok in naprej v posodo, iz katere bo izhlapela.

Opomba: notranji temperaturi obeh hladilnih prostorov sta lahko odvisni od temperature okolice, pogostosti odpiranja vrat in položaja aparata. Temperaturo nastavite glede na naslednje dejavnike. V zelo vlažnih pogojih se v hladilnem prostoru lahko nabere kondenz, še posebej na steklenih policah. V tem primeru priporočamo, da zaprete embalaže s tekočinami (npr. lonec juhe), zavijete živila z visoko vsebnostjo vode (npr. zelenjavo) in vklopite ventilator, če je na voljo. Vse predale, police v vratih in police je mogoče odstraniti.

Prezračevanje

Zaradi naravnega kroženja zraka v hladilniku se temperatura razlikuje po predelih v njegovi notranjosti. Neustrezno prezračevanje lahko povzroči večjo porabo energije in slabše delovanje hladilnika.

Shranjevanje svežih živil in pijače

Živila, ki oddajajo večjo količino etilena (jabolka, marelice, hruške, breskve, avokado, fige, slive, borovnice, melone, fižol) ali so občutljiva na ta plin, npr. sadje, zelenjava in solata, vedno ločite ali zavijte, da jim ne bo predčasno potekel rok trajanja; ne shranjujte npr. paradižnikov skupaj s kiviji ali zeljem. Ne shranjujte živil preveč skupaj, da omogočite boljši pretok zraka. Živila shranjujte v plastični foliji ali v plastičnih, kovinskih, aluminijastih in steklenih posodah, ki jih je mogoče reciklirati. Če v hladilniku shranjujete manjšo količino hrane, priporočamo uporabo polic nad predalom za sadje in zelenjavo, saj je to najhladnejši predel v hladilniku. Tekočine in živila, s katerih ali na katere se lahko prenaša vonj ali okus, shranjujte v zaprtih posodah ali jih pokrijte. Uporabljajte držalo za steklenice, da se te ne prevrnejo (na voljo pri izbranih modelih).

Zamrzovalni prostor in shranjevanje živil

Zamrzovalni prostor omogoča shranjevanje zamrznjenih živil in zamrzovanje svežih živil. Količina svežih živil, ki jih je mogoče zamrzniti v določenem času, je navedena na nazivni ploščici. Sveža živila razporedite v predel zamrzovalnega prostora za zamrzovanje in pustite dovolj prostora za pretok zraka. Sveža živila naj ne bodo v neposrednem stiku z zamrznjenimi živili. Omejitve glede količine posode so odvisne od košar, polic, sklopov polic, predalov itd. Poskrbite, da bo mogoče te komponente brez težav zapreti, tudi ko je v aparat naložena posoda. Hitrost zamrzovanja in velikost zamrzovalnega prostora je mogoče povečati, če odstranite predale v zamrzovalnem prostoru.

Odstranjevanje predala za zamrzovanje

• Odprite vratca zamrzovalnika.
• Povlecite zgornji predal navzgor za desni in levi kot (1).
• Odstranite predal (2).
• Namestite zgornji predal v obratnem vrstnem redu.

Zamrzovanje in shranjevanje svežih živil

• Priporočamo, da vso zamrznjeno hrano označite z imenom in datumom. Z označevanjem boste lažje vedeli, za katero hrano gre in do katerega datuma jo je treba porabiti. Odtajane hrane ne zmrzujte ponovno. Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, zavijte in dobro zaprite v aluminijasto ali plastično folijo, neprodušne in nepremočljive plastične vrečke, posode iz polietilena s pokrovi ali posebno posodo za zamrzovanje sveže hrane.
• Vsa živila morajo biti sveža, zrela in kar najboljše kakovosti. Sveže sadje in zelenjavo je treba zamrzniti čim prej po obiranju, da kar najbolje ohranimo njihovo prvotno hranilno vrednost, konsistenco, barvo in okus. Meso in divjačina se morata pred zamrzovanjem primerno uležati.
• Topla živila se morajo ohladiti, preden jih denete v zamrzovalnik.
• Odtajana ali deloma odtajana živila takoj porabite. Odtajanih živil ne zamrzujte ponovno, razen če ste jih vmes skuhali. Odtajano surovo živilo lahko po kuhanju znova zamrznete.
• Ne zamrzujte steklenic s tekočino.

Zamrznjena hrana: nasveti za nakupovanje

Kupujete zamrznjene izdelke:

embalaža ali zavoj nista poškodovana, saj se sicer lahko živilo pokvari. Če je embalaža napeta ali na nekaterih mestih vlažna, to pomeni, da živilo ni bilo shranjeno v optimalnih razmerah in da se je morda deloma odtajalo. Zamrznjeno hrano kupujte na koncu nakupovanja in jo prenašajte v toplotno izolirani hladilni vreči. - Doma globoko zamrznjena živila čim prej zložite v zamrzovalnik. Tudi delno odtajanih živil ne zamrzujte ponovno. Porabite jih v 24 urah. Preprečite spremembe temperature ali jih kar se da zmanjšajte. Upoštevajte rok trajanja, ki je naveden na embalaži. - Vedno upoštevajte navodila za shranjevanje zamrznjenih živil na embalaži.

Rok uporabe pri različnih temperaturah

ZAMRZOVALNI PROSTOR
Izdelek Obdobje shranjevanja	(-12 °C)	Priporočeno obdobje shranjevanja (-18 °C)	Obdobje shranjevanja (-24 °C)
Maslo ali margarina 1 mesec 6 mesecev 9 mesecev
Ribe 1 mesec 1-3 meseci 6 mesecev
Sadje (razen agrumov) & Zelenjava	1 mesec 8-12 mesecev 12 mesecev
Meso, šunka, klobasa Pečenke (gove-dina/svinjina/jagnjetina) Zrezki (gove-dina/jagnjetina/svinjina)	1 mesec 2 meşa	8-12 mesecev 4 meşeci	12 mesecev
Mleko, sveže tekočine, sir, sladoled ali sorbet	1 mesec 1-3 meşeci 5 mesecev	(se ne priporoča	za sladoled)
Perutnina (piščanec/puran) 1 mesec 5-7 mesecev 9 mesecev

NEZAMRZOVALNI PROSTOR
Izdelek Obdobje shranjevanja	ja 0-3°C	Obdobje shranjevanja (3-6 °C)	Obdobje shranjevanja 6-8 °C
Pločevinke, pijače, jajca, omake, kumarice, maslo, marmelada	3-4 tedne 3-4 tedne 3-4 tedne
Tropsko sadje	Ni priporočeno	2-4 tedne	3-4 tedne
Sir, mleko, mlečni in delikatesni izdelki in jogurt	2-5 dni	2-5 dni	2-5 dni
Mesni narezki, sladice, meso, ribe in doma pripravljena hrana	3-5 dni	1-2 dneva	Ni priporočeno
Primeren za shranjevanje sadja in zelenjave (razen tropskega sadja in citrusov)	15 dni	10-12 dni	4-7 dni

Zvoki med delovanjem

Aparat bo med delovanjem proizvajal različne zvoke, saj je opremljen s številnimi ventilatorji in motorji, ki regulirajo njegovo samodejno delovanje.

Glasnost nekaterih zvokov delovanja je mogoče zmanjšati:

• Aparat uravnajte in namestite na ravno podlago.
• Aparat in pohištvo morata biti ločena in se ne smeta dotikati.
• Preverite, ali so notranje komponente pravilno nameščene.
• Preverite, ali se steklenice in posode dotikajo.

Nekateri zvoki, ki jih lahko slišite med delovanjem

1. Sikajoč zvok, ko aparat vključite prvič ali po dolgem premoru.
2. Zvok klokotanja, ko hladilna tekočina vstopi v cevi.
3. Zvok vibracij, ko je vključen kompresor.
4. ზუზუნის ხმა, როდესაც წყლის სარქველები ან ვენტილატორი ჩაირთვება.
5. ხრაშუნის ხმა, როდესაც კომპრესორი ჩაირთვება.
6. დაწკაპუნების ხმა ისმის, როდესაც თერმოსტატი არეგულირებს კომპრესორის მუშაობის სიხშირეს.

რეკომენდაციები აპარატის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

აპარატის გამოუყენებლობის შემთხვევაში

გამორთეთ აპარატი ელექტრო ქსელიდან, დაცალეთ, გალღვეთ (საჭიროების შემთხვევაში) და გაწმინდეთ.

კარები დატოვეთ ღია, რათა აპარატში ჰაერი ცირკულირებდეს. ამით თავიდან აიცილებთ ობისა და უსიამოვნო სუნის წარმოქმნას.

ელექტროენერგიის მიწოდების შეწყვეტის შემთხვევაში

კარები დახურული დატოვეთ, რათა საკვები რაც შეიძლება დიდხანს დარჩეს ცივი. ნაწილობრივ გალღობილი პროდუქტები ხელახლა არ გაყინოთ. ელექტროენერგიის ხანგრძლივი შეწყვეტის შემთხვევაში შესაძლოა ჩაირთოს ელექტროენერგიის გათიშვის გამაფრთხილებელი სიგნალიც (ელექტრონიკის მქონე მოდელებზე).

წმენდა და მოვლა

ნებისმიერი მოვლის ან წმენდის ოპერაციის წინ ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ აპარატი ელექტრო ქსელიდან.

არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები. მაცივრის ნაწილები არ გაწმინდოთ აალებადი სითხეებით.

არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდები.

მართვის პანელის ღილაკები და ეკრანი არ გაწმინდოთ ალკოჰოლით ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებებით, არამედ გაწმინდეთ მშრალი ქსოვილით.

აპარატი რეგულარულად გაწმინდეთ ქსოვილით და თბილი წყლისა და ნეიტრალური საწმენდი საშუალების ხსნარით, რომელიც განკუთვნილია მაცივრის შიდა ნაწილის გასაწმენდად. აპარატის გარე ნაწილი და კარების შუასადებები გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და გააშრეთ რბილი ქსოვილით. რეგულარულად გაწმინდეთ კონდენსატორი აპარატის უკანა მხარეს მტვერსასრუტით.

Pomembno:

Tipk in zaslona upravljalne plošče ne čistite z alkoholom ali alkoholnimi snovmi, temveč jih očistite s suho krpo. Cevi hladilnega sistema so poleg posode za odmrzovanje in se lahko segrejejo. Redno jih čistite s sesalnikom.

Da bi zagotovili nenehen in pravilen pretok vode, ki nastane pri odmrzovanju, s priloženim orodjem redno čistite notranjost odtoka na hrbtni strani hladilnika, blizu predala za sadje in zelenjavo *.

Nadomestni deli so na voljo v obdobju do 7 ali do 10 let, odvisno od zadevnih zakonskih zahtev.

Menjava tesnila

Servisna služba

PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO

1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami glede na predloge v poglavju NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV.
2. Preverite, če je napaka še vedno prisotna, tako da aparat izklopite in ponovno vklopite.

ČE VAM TUDI PO ZGORAJ NAVEDENIH UKREPIH NE USPE ODPRAVITI NAPAKE, POKLIČITE NAJBLIŽJO SERVISNO SLUŽBO.

Če potrebujete pomoč, pokličite telefonsko številko, ki je navedena v garancijski knjižici.

Ko stopite v stik z našo servisno službo, vedno navedite:

• kratek opis okvare;
• tip in točen model aparata;

SERVICE 0000 000 00000

• servisno številko (številka za besedo "Service" na napisni ploščici). Servisna številka je navedena tudi v garancijski knjižici;
• vaš polni naslov; svojo telefonsko številko.

Če je potrebno popravilo, se obrnite na pooblaščeno servisno službo (za zagotovljeno uporabo originalnih nadomestnih delov in pravilno izvedbo popravila).

Navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO

VSEBINA

Uporaba in vzdrževanje 2

Splošne informacije 2

LED-osvetlitev 2

Svetlobni sistem (odvisno od modela) 2

Police in vratne police 2

Vrata 2

Kako uporabljati aparat 3

Prva uporaba 3

Hladilni del in shranjevanje hrane 3

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა 3

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა 3

საყინულე უჯრის ამოღება 3

რჩევები გაყინვისა და ახალი საკვების შენახვის შესახებ 3

გაყინული საკვები: რჩევები შეძენისას 4

საკვების შენახვის ვადები სხვადასხვა ტემპერატურაზე 4

ფუნქციები 4

რჩევები, თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება 5

გაწმენდა და მოვლა 6

ლუქის შეცვლა 7

მომხმარებელთა მომსახურება 8

ზოგადი ინფორმაცია

LED განათება

თუ განათების სისტემა არ მუშაობს, დაუკავშირდით სერვისს მის შესაცვლელად.

მნიშვნელოვანია: შიდა განათება ირთვება მაცივრის კარის გაღებისას. თუ კარი ღია დარჩება 8 წუთზე მეტ ხანს, განათება ავტომატურად ითიშება.

განათების სისტემა (მოდელის მიხედვით)

	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass F
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten Innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass F
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G

თაროები და კარის თაროები

ყველა თარო, კარი და კალათა მოსახსნელია. ამ კომპონენტების რაოდენობა დამოკიდებულია მოდელზე.

კარი

შექცევადი კარის საკიდი

შენიშვნა: კარი შეიძლება გადაკეთდეს მეორე მხარეს გასაღებად. კარის გადაკიდება, რომელსაც ასრულებს ჩვენი სერვის ორგანიზაცია, არ ვრცელდება გარანტიით. გირჩევთ, რომ კარის გადაკიდებაში ორმა ადამიანმა მიიღოს მონაწილეობა. მიჰყევით ინსტრუქციებს ინსტალაციის სახელმძღვანელოში.

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

პირველი გამოყენება

ინსტალაციის შემდეგ უნდა დაელოდოთ მინიმუმ ორი საათი, სანამ მაცივარს ელექტრო ქსელში ჩართავთ. როდესაც ის ჩაერთვება, ავტომატურად დაიწყებს მუშაობას. იდეალური ტემპერატურის პარამეტრები წინასწარ არის დაყენებული ქარხნიდან. მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ ის მიაღწევს საკვების შესანახად საჭირო ტემპერატურას.

მაცივრის განყოფილება და საკვების შენახვა

მაცივრის განყოფილება განკუთვნილია ახალი საკვებისა და სასმელების შესანახად. მაცივრის განყოფილების გალღობა ხდება ავტომატურად. ავტომატური გალღობის დროს წყლის წვეთები ჩნდება მაცივრის უკანა პანელზე. გალღობის წყალი მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და შემდეგ გროვდება კონტეინერში, სადაც აორთქლდება.

შენიშვნა: გარემოს ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორივე განყოფილების შიდა ტემპერატურაზე. დააყენეთ ტემპერატურა ამ ფაქტორების გათვალისწინებით. თუ გარემო ძალიან ნოტიოა, მაცივრის განყოფილებაში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსაცია, განსაკუთრებით შუშის თაროებზე. გირჩევთ, დაახუროთ კონტეინერები, რომლებიც შეიცავენ სითხეებს (მაგ. ბულიონი), შეფუთოთ მაღალი წყლის შემცველობის პროდუქტები (მაგ. ბოსტნეული) და ჩართოთ ვენტილატორი (არსებობს ზოგიერთ მოდელზე). ყველა უჯრა, კარის თარო და თარო შეიძლება მოიხსნას.

ვენტილაცია

როდესაც ჰაერი ცირკულირებს მაცივრის განყოფილებაში, წარმოიქმნება სხვადასხვა ტემპერატურის ზონები. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების ეფექტურობის შემცირებას.

ახალი საკვებისა და სასმელების შენახვა

საკვები პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ ეთილენის გაზს დიდი რაოდენობით (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ნესვი, ლობიო) და ისინი, რომლებიც მგრძნობიარენი არიან ამ გაზის მიმართ, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული და სალათის ფოთლები, ყოველთვის უნდა განცალკევდეს ან შეფუთული იყოს, რათა არ შემცირდეს შენახვის ვადა. მაგალითად, პომიდორი არ უნდა ინახებოდეს კივისთან ან კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ საკვები პროდუქტები ერთმანეთთან ახლოს, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. გამოიყენეთ გადამუშავებადი პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის ან მინის კონტეინერები და საკვები ფილმი საკვების შესაფუთად. თუ მაცივარში მხოლოდ მცირე რაოდენობის საკვები გაქვთ შესანახად, გირჩევთ გამოიყენოთ თაროები ხილისა და ბოსტნეულის უჯრის ზემოთ, რადგან ეს არის მაცივრის ყველაზე გრილი ნაწილი. შეინახეთ სითხეები და საკვები, რომლებსაც შეუძლიათ სუნის შთანთქმა ან გამოყოფა, დახურულ კონტეინერებში ან დააფარეთ ისინი. გამოიყენეთ ბოთლის დამჭერი, რათა თავიდან აიცილოთ ბოთლების დაცემა (ხელმისაწვდომია ზოგიერთ მოდელზე).

საყინულე განყოფილება და საკვების შენახვა

საყინულე განყოფილება საშუალებას იძლევა შეინახოთ გაყინული საკვები და გაყინოთ ახალი საკვები. ახალი საკვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გაიყინოს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მითითებულია სანიშნე ფირფიტაზე. მოათავსეთ საკვები პროდუქტები, რომლებიც უნდა გაიყინოს საყინულეში და დატოვეთ საკმარისი ადგილი მათ გარშემო, რათა ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს. მოერიდეთ ახალი საკვების პირდაპირ კონტაქტს გაყინულ საკვებთან. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება კალათებით, ფლაპებით, უჯრებით, თაროებით და ა.შ. დარწმუნდით, რომ ეს კომპონენტები დატვირთვის შემდეგ ადვილად იხურება. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისა და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, საყინულე განყოფილება შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყინულე უჯრების გარეშე.

საყინულე უჯრის ამოღება

• გახსენით საყინულე კარი.
• ამოიღეთ ზედა უჯრა ზემოთ, მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებზე დაჭერით (1).
• ამოიღეთ უჯრა (2). დააბრუნეთ ზედა უჯრა საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვების გაყინვისა და შენახვის შესახებ

გირჩევთ მონიშნოთ გაყინული საკვები შიგთავსის ტიპისა და თარიღის მითითებით. მონიშვნა დაგეხმარებათ გაიგოთ შეფუთვის შიგთავსი და საკვების ბოლო მოხმარების თარიღი. არ გაყინოთ ხელახლა გალღობილი საკვები. გაყინვამდე შეფუთეთ და დალუქეთ ახალი საკვები: ალუმინის ფოლგაში, პლასტმასის ფილმში, პლასტმასის შეფუთვაში, პლასტმასის კონტეინერებში სახურავით, ან საყინულე კონტეინერებში, იმ პირობით, რომ ისინი შესაფერისია საკვების გაყინვისთვის. - საუკეთესო გაყინვის შედეგისთვის საკვები უნდა იყოს ახალი და მაღალი ხარისხის. ახალი ბოსტნეული და ხილი უნდა გაიყინოს მოკრეფისთანავე, რათა შენარჩუნდეს კვებითი ღირებულება, კონსისტენცია, ფერი და გემო. ხორცის ზოგიერთი სახეობა, განსაკუთრებით ნადირი, გაყინვამდე უნდა ჩამოიკიდოს. - ყოველთვის გააგრილეთ ცხელი საკვები, სანამ საყინულეში ჩადებთ. - მოიხმარეთ საკვები, რომელიც მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღო, დაუყოვნებლივ. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები ხელახლა, თუ ისინი ჯერ არ არის მოხარშული. როდესაც გალღობილი საკვები მოიხარშება, შეიძლება ხელახლა გაიყინოს. - არ გაყინოთ ბოთლები, რომლებიც შეიცავენ სითხეს.

გაყინული საკვები: რჩევები მაღაზიაში

რა უნდა გაითვალისწინოთ გაყინული საკვების ყიდვისას:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა და შეფუთვის გარსი ხელუხლებელია, რადგან სხვაგვარად საკვების ხარისხი შეიძლება გაუარესდეს. თუ შეფუთვა დაზიანებულია ან აქვს ტენიანობის კვალი, საკვები არ ინახებოდა ოპტიმალურ პირობებში და შესაძლოა დნობა დაწყებულიყო. დაგეგმეთ თქვენი გზა სუპერმარკეტში ისე, რომ საყინულე თაროსთან ბოლოს მიხვიდეთ და გამოიყენეთ საყინულე პარკები სახლში გადასატანად. შეინახეთ გაყინული საკვები საყინულეში რაც შეიძლება სწრაფად, სახლში დაბრუნებისთანავე. - მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები არ უნდა გაიყინოს ხელახლა, არამედ უნდა მიირთვათ 24 საათის განმავლობაში. შეეცადეთ მინიმუმამდე დაიყვანოთ ტემპერატურის რყევები პროდუქტებში. პატივი ეცით შეფუთვაზე მითითებულ ვადას. ყოველთვის მიჰყევით საკვების შეფუთვაზე მოცემულ გაყინვის ინსტრუქციებს.

საკვების შენახვის ვადა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

FRYSDEL
Produkt Förvaringsperiod	(-12°C) Rekommenderad	föveringsperiod (-18°C)	Föveringsperiod (-24°C)
Smör eller margarin 1 mankind	6 mankind 9 mankind
Fisk 1 mankind 1-3 mankind	6 mankind
Frukt (forutom citrusfrukt) & grönaker	1 mankind 8-12 mankind 12 mankind
Köttt, skinka, körv Stekar (nöt/fläsk/lamm) Biffar eller kotletter (nöt/lamm/fläsk)	1 mankind 2 mankind	8-12 mankind 4 mankind	12 mankind
Mjölk, kalla drycker, ost, glass eller sorbet	1 mankind 1-3 mankind 5 mankind (rekommenderas inte für glass)
Fågel (kyckling/kalkon) 1 mankind	5-7 mankind 9 mankind

ICKE FRYSDEL
Produkt	Förvaringsperiod 0-3°C	Förvaringsperiod (3-6°C)	Förvaringsperiod (6-8°C)
Burkar, drycker, agg, sas, inlagda grönsaker, smör, sylt	3-4 vechor 3-4 vechor 3-4 vechor
Tropisk frukt	Rekommenderas inte	2-4 vechor 3-4 vechor
Ost, mjölk, mejeriprodukter, delikatessmat, yoghurt	2-5 davon	2-5 davon	2-5 davon
Kallskuret, desserter, kott och fisk och hemlagad mat	3-5 davon	1-2 davon	Rekommenderas inte
Förvara grönsaker och frukt (fürutom tropiska frukter och citrusfrukt)	15 davon 10-12 davon	4-7 davon

მუშაობის ხმები

ნორმალურია, რომ მოწყობილობა გამოსცემს ხმებს, რადგან რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა გამოიყენება ავტომატურად ჩართვა-გამორთვადი ფუნქციების დასარეგულირებლად.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმის შემცირება შესაძლებელია შემდეგი გზებით:

• გაასწორეთ მოწყობილობა და დააყენეთ ბრტყელ ზედაპირზე.
• მოერიდეთ მოწყობილობის კედელთან პირდაპირ შეხებას.
• დარწმუნდით, რომ შიდა კომპონენტები სწორად არის განლაგებული.
• დარწმუნდით, რომ ბოთლები და კონტეინერები ერთმანეთს არ ეხება.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმა, რომელიც შეიძლება მოისმინოთ:

1. ჩურჩულის მსგავსი ხმა, როდესაც მოწყობილობას პირველად ჩართავთ ან ხანგრძლივი პაუზის შემდეგ.
2. ღრიალის მსგავსი ხმა, როდესაც გამაგრილებელი სითხე მილებში ჩაედინება.
3. „ბრრ“ ხმა, რომელიც კომპრესორიდან მოდის, როდესაც ის მუშაობს.
4. ზუზუნის მსგავსი ხმა, როდესაც წყლის სარქველი ან ვენტილატორი იწყებს მუშაობას.
5. ხრაშუნის მსგავსი ხმა, როდესაც კომპრესორი ჩაირთვება.
6. Ett klick-ljud från termostaten som bestämmer när kompressorn ska starta.

Råd att följa om apparaten inte används

Om apparaten inte används

Koppla bort apparaten från elnätet, ta ut produkterna, avfrosta apparaten vid behov och rengör den.

Lämna dörren på glänt så att luft kan cirkulera i utrymmena. Luftcirkulationen motverkar mögel och dålig lukt.

Vid strömavbrott

Håll dörrarna stängda så att matvarorna förblir kalla så länge som möjligt. Frys inte in delvis upptinade matvaror igen. Vid längre strömavbrott kan strömavbrottslarmet aktiveras (finns på modeller med elektroniskt övervakningssystem).

Rengöring och underhåll

Dra alltid ut stickkontakten från eluttaget eller koppla bort apparaten från elnätet på annat sätt innan rengöring och underhåll utförs.

Använd aldrig slipande rengöringsprodukter. Rengör aldrig kylskåpets delar med lättantändliga vätskor. Använd inte ångtvätt.

Knapparna och kontrollpanelens display får inte rengöras med alkohol eller liknande ämnen utan med

Rengör apparaten regelbundet med en duk, ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är avsett för invändig rengöring av kylskåp. Rengör utsidan av apparaten och dörrlisten med en fuktig trasa och torka av med en mjuk duk. Rengör regelbundet kondensorn på baksidan av apparaten med en dammsugare.

Viktigt:

Knapparna och kontrollpanelens display får inte rengöras med alkohol eller liknande ämnen utan med en torr trasa. Kylsystemets rör är placerade i närheten av skålen för avfrostningsvattnet och kan bli mycket heta. Rengör dem regelbundet med en dammsugare.

Rengör regelbundet insidan av dräneringshålet i kylskåpets bakre panel nära frukt- och grönsakslådan med det medföljande verktyget för att garantera att avfrostningsvattnet tappas av fortlöpande och på ett korrekt sätt *.

შუასადებების შეცვლა

მომხმარებელთა მომსახურება

მოწყობილობა დატვირთულია, ტვირთით ან მის გარეშე

1. სცადეთ პრობლემის მოგვარება დამოუკიდებლად, გაუმართაობის აღმოფხვრის განყოფილების ინსტრუქციების გამოყენებით.
2. გამორთეთ მოწყობილობა და კვლავ ჩართეთ, რათა შეამოწმოთ, კვლავ არსებობს თუ არა პრობლემა.

თუ პრობლემა კვლავ რჩება ზემოაღნიშნული შემოწმებების შემდეგ, დაუკავშირდით უახლოეს მომხმარებელთა მომსახურებას.

დარეკეთ საგარანტიო წიგნაკში მითითებულ ნომერზე დახმარების მისაღებად.

როდესაც დაუკავშირდებით მომხმარებელთა მომსახურებას, ყოველთვის მიუთითეთ:

• ხარვეზის მოკლე აღწერა; მოწყობილობის ტიპი და ზუსტი მოდელი;

მომსახურების ნომერი (ნომერი სიტყვის Service შემდეგ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე). მომსახურების ნომერი ასევე მითითებულია საგარანტიო წიგნაკში; - თქვენი სრული მისამართი; თქვენი ტელეფონის ნომერი.

ყოველთვის მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, თუ საჭირო გახდება შეკეთება (იმის უზრუნველსაყოფად, რომ გამოყენებული იქნება ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები და შეკეთება შესრულდება სწორად).

სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომია 7 ან 10 წლის განმავლობაში, შესაბამისი რეგულაციების შესაბამისად.

ინსტრუქცია ექსპლუატაციისთვის

ინსტრუქცია ექსპლუატაციისთვის

Інструкція з монтажу.

Основна інформація 2

Світловий індикатор 2

Система освітлення (залежно від моделі) 2

პოიუქსოჯუინბჰნკა ტა ჰა ბჰუტპიიჰჰიი სტოპოჰი დბევრუთ 2

Дверцята 2

Використання приладу 3

Перед початком експлуатації 3

Холодне відділення зберігання продуктів 3

Зберігання свіжих продуктів і напоїв 3

Морозильне відділення та зберігання продуктів 3

Витягування контейнера морозильного відділення 3

Поради щодо заморожування зберігання свіжих продуктів .

Заморожена їжа: правила щодо кулінарії 4

Термін зберігання продуктів за різної температури 4

Рекомендації щодо використання приладу 6

Порядок технічного обслуговування 7

Заміна ущільнювальної прокладки 8

Пристосування для обслуговування 9

Основна інформація

Світловий індикатор

Якщо система світлового освітлення не працює, зверніться до центру обслуговування клієнтів. Обов'язково: внутрішнє освітлення холодильної камери вимикається під час відкривання дверцят. Якщо дверцята залишаються зачиненими протягом понад 8 хвилин, світло вмикається автоматично.

Система освітлення (залежно від моделі)

	Чen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti F
	Чen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Чen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Чen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Чen Вириб містпь. сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti F
	Чen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G

პონუჩი ხოლოდნიბჰნკა ტა ჰა ბჰუტპივიჰი სტოპოჰი დვერუთ

Це компоненти, які можуть вплинути на кінцеву модель. Кількість цих компонентів може відрізнятися залежно від моделі.

Дверцята

Зміна напрямку відкривання дверцят

Перед відкриванням двері можна змінити. Гарантія не поширюється на апарат, якщо виконуються правила Центру післяпродажного обслуговування. Рекомендується перевіряти двері у роботі. Дотримуйтесь порад, вказаних в інструкції з монтажу.

Використання приладу

პირველი ჩართვისას მოწყობილობა დაყენებულია ელექტრომექანიკურად, დაელოდეთ სანამ მიაღწევს დადგენილ ტემპერატურას. პირველი ჩართვის შემდეგ ის ავტომატურად იმუშავებს. ქარხნიდან დაყენებულია ოპტიმალური პარამეტრები. პირველი ჩართვის შემდეგ დაელოდეთ 4-6 საათს, სანამ მოწყობილობა მიაღწევს სწორ ტემპერატურას პროდუქტების შესანახად.

ცივი განყოფილება და პროდუქტების შენახვა

ცივ განყოფილებაში შეგიძლიათ შეინახოთ ახალი პროდუქტები და სასმელები. გალღობა ხდება სრულიად ავტომატურად. წყალი, რომელიც წარმოიქმნება გალღობის პროცესში, ავტომატურად მიედინება სადრენაჟო ხვრელში და გროვდება სპეციალურ კონტეინერში, საიდანაც შემდეგ აორთქლდება.

შენიშვნა: შიდა ტემპერატურაზე შეიძლება გავლენა იქონიოს გარემოს ტემპერატურამ, კარების გაღების სიხშირემ და მოწყობილობის მდებარეობამ. ტემპერატურის დაყენებისას გაითვალისწინეთ ეს ფაქტორები. მაღალი ტენიანობის პირობებში ცივ განყოფილებაში შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი (განსაკუთრებით მინის თაროებზე). ასეთ შემთხვევაში რეკომენდებულია კონტეინერების დახურვა სახურავებით, შეინახოთ მაღალი ტენიანობის შემცველი პროდუქტები (მაგალითად, ბოსტნეული) პლასტმასის ჩანთებში, შემდეგ კი ჩართოთ ვენტილატორი (თუ არის). კონტეინერები, კარები და თაროები შეიძლება მოიხსნას.

ვენტილაცია

ჰაერის მიმოქცევა ცივ განყოფილებაში უზრუნველყოფს ტემპერატურის განსხვავებას სხვადასხვა ზონებში. არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს ენერგიის მოხმარების ზრდას და გაგრილების უნარის შემცირებას.

ახალი პროდუქტებისა და სასმელების შენახვა

პროდუქტები, რომლებიც გამოყოფენ დიდი რაოდენობით ეთილენს (ვაშლი, გარგარი, მსხალი, ატამი, ავოკადო, ლეღვი, ქლიავი, მოცვი, ხახვი, კომბოსტო) და რომლებიც მგრძნობიარეა ამ გაზის მიმართ, მაგალითად, ხილი, ბოსტნეული და სალათი, შეინახეთ ცალკე ან შეფუთეთ, რათა გახანგრძლივოთ მათი შენახვის ვადა; მაგალითად, არ შეინახოთ პომიდორი კომბოსტოსთან ერთად. არ შეინახოთ პროდუქტები ძალიან ახლოს ერთმანეთთან, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის სათანადო მიმოქცევა. პროდუქტების შესანახად გამოიყენეთ პლასტმასის, ლითონის, ალუმინის და მინის კონტეინერები, რომლებიც ვარგისია მეორადი გადამუშავებისთვის, ასევე საკვები ფილმი. თუ პროდუქტების რაოდენობა ცივ განყოფილებაში შესანახად მცირეა, რეკომენდებულია გამოიყენოთ ქვედა კონტეინერი ბოსტნეულისა და ხილისთვის, რადგან ქვედა ზონაში ტემპერატურა უფრო დაბალია. გამოიყენეთ ჰერმეტულად დახურული კონტეინერები თევზისა და ხორცის შესანახად, რადგან მათ შეიძლება ჰქონდეთ სპეციფიკური სუნი ან გადასცენ ის სხვა პროდუქტებს. სუნის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ სუნის შთამნთქმელი ფირფიტა (ხელმისაწვდომია ცალკე მოდელებში).

საყინულე განყოფილება და პროდუქტების შენახვა

У морозильному відділенні можна зберігати заморожені продукти, а також заморожувати свіжі продукти. Кількість свіжих продуктів, які можна заморозити за певний період часу, зазначена на табличці з технічними характеристиками. Розміщуйте свіжі продукти в зоні заморожування морозильного відділення, залишаючи достатній простір навколо для циркуляції повітря. Уникайте прямого контакту свіжих продуктів із замороженими. Межі завантаження залежать від кошиків, полиць, ящиків, полиць тощо. Переконайтеся, що ці елементи можуть легко закриватися. Для оптимальної швидкості заморожування і збільшення простору для зберігання продуктів можна використовувати морозильну камеру без контейнерів.

Витягування контейнера морозильного відділення

Відчиніть дверцята морозильного відділення. - Потягніть верхній контейнер догори за праву та ліву ручки. Витягніть контейнер (2). Встановіть верхній контейнер у зворотному порядку.

Поради щодо заморожування та зберігання свіжих продуктів

• Рекомендуємо додавати до заморожених продуктів клаптики паперу з назвою свіжих продуктів і вказаною датою заморожування. Таким чином, ви зможете швидко знайти потрібний продукт і визначити продукти, придатність яких до вживання закінчується. Повторно не заморожуйте розморожені продукти.
• Перед заморожуванням свіжих продуктів загортайте їх у такі упаковки: алюмінієву фольгу, харчову плівку, поліетиленові пакети, що не пропускають повітря та вологу, поліетиленові контейнери з кришками або контейнери морозильного відділення, призначені для заморожування свіжих продуктів.
• Щоб отримати високоякісні заморожені продукти, використовуйте лише свіжі, дозрілі та кислі продукти. Свіжі продукти бажано заморожувати одразу після того, як вони були зібрані, щоб повністю зберегти оригінальні харчові властивості, насиченість смаку, колір і запах продуктів. Деякі види м'яса, наприклад, перед заморожуванням слід на деякий час підвісити, щоб висушити. Завдяки цьому вони краще виходять, перш ніж їх покласти до морозильного відділення.
• Повністю або частково розморожені продукти потрібно негайно спожити. Повторно не заморожуйте розталі продукти. Після приготування розталих продуктів їх можна знову заморозити. Не заморожуйте пляшки з рідиною.

Заморожена їжа: поради щодо купівлі

Купуючи заморожені продукти, дотримуйтесь наведених нижче вказівок:

• Перевірте упаковку на предмет пошкоджень (заморожені продукти можуть зіпсуватися в пошкодженій упаковці). Якщо упаковка здута або має вологі плями, можливо, через погані умови зберігання продукти упаковки почали розморожуватися.
• Додавайте заморожені продукти до кошика наприкінці свого купівельного маршруту та переносьте їх у теплозолювальному мішку, що тримає холодну температуру. - Після повернення додому негайно розмістіть заморожені продукти в морозильному відділенні. - Якщо продукти мають частково розморозитися, не заморожуйте їх повторно. Такі продукти потрібно спожити протягом однієї доби.
• Уникайте або зводьте до мінімуму зміни температури. Уникайте продуктів протягом періоду, коли на краї якості, термін завершення якого вказано на упаковці.
• 3абезпечте на упаковці інформацію щодо умов зберігання продукту.

Термін зберігання продуктів за різної температури

MOPO3ильнA KAMEPA
Пюдунт Trпвалість 36ерігань (-12°C)	Рекомендаова Трпвалість 36ерігань (-18°C)	Трпвалість 36ерігань (-24°C)
Масло aбо марrapин 1 місць 6 місці 9 місці
Риба 1 місць 1-3 місці 6 місці
Фруktи (кrimцитrucови) Oвочi	&1 місць 8-12 місціВ 12	mісці
M'ято-шинka- сокики Пechени (яловшина-CBVинна-Ягатина)Стуkeyн aбо bідбүви (яловшина-ягатина-CBVинна)	1 місць 2 місці	8-12 місціВ4 mісці	12 місці
Молоко, сөха рідINA, сир, морозibo aбошербет	1 місць 1-3 місці 5 місціВ (нe	pekomenduуетьдя морозibus)
Ппця (кypera-iндана) 1 місць 5-7 місціВ 9 місці
HE MOPO3ильHA KAMEPA
Пюдунт ТруваимICTь 36еpirанна 0-3°C	ТруваимICTь 36epirанна (3-6°C)	ТруваимICTь 36epirанна 6-8°C
Конserви, наоii, яйца, coуси, солиня, вершкове масло, вареня	3-4 тnxнi 3-4 тnxнi 3-4 тnxнi
Тponічни Фруktи He pekomeнdoвано 2-4 тnxнi 3-4 тnxнi
Сир, мolyоко, мolyочи пюдауки, делікатechи зakystи, яогурт	2-5 диВ 2-5 диВ 2-5 диВ
Холдni зakystи, Deceptи, м'яso та риба, DOMaшné iжа	3-5 диВ 1-2 диI He pekomeнdoвано
36epirанна obochiv i Фруktiv 15 диВ 10-12 диВ 4-7 диВ (за Виняков Трупунх Фруktiv таartzypсовиx)

Звуки приладу під час роботи

Звук, який чується під час роботи приладу, — це нормальне явище, адже прилад має певну кількість вентиляторів і двигунів, що автоматично вмикаються та вимикаються.

Деякі способи зменшення чутності деяких звуків, що чуються під час функціонування приладу:

Рівні приладу і встановіть його на рівні поверхні. Не встановлюйте прилад аж надто близько до навколишніх меблів. — Перевірте, чи правильно встановлено компоненти всередині приладу. — Перевірте, чи плайки та контейнери не контактують один з одним.

Деякі звуки, що можуть чутися під час роботи приладу

1. Щипіння під час першого ввімкнення приладу або ввімкнення після тривалого періоду простою.
2. Звук булькотіння, коли рідкий холодний агент знаходиться у трубі холодника.
3. Звук «бр-р» чується під час роботи компресора. 4. Дзижчання, коли починає працювати водопровідний вентиль і вентилятор.
4. Порискування, коли починає працювати компресор.
5. Клацання термостата, яке регулює частоту роботи компресора.

Рекомендації щодо вимкнення приладу

Якщо прилад не використовується

Вимкніть прилад від електромережі, витягніть із нього всі продукти, за потреби розморозьте та очистіть. Потримайте дверцята трохи відчиненими, щоб забезпечити циркуляцію повітря у відділеннях. Таким чином ви уникнете цвілі та неприємних запахів.

Тримайте дверцята зачиненими, щоб довше зберегти продукти охолодженими. Не заморожуйте повторно частково розморожені продукти. Якщо електроживлення вимкнено на тривалий час, може вимкнутися сигнал із пристроєм (у моделях, оснащених електронікою).

Догляд і технічне обслуговування

Перш ніж виконувати чищення або технічне обслуговування, від'єднайте прилад від електромережі або витягніть вилку з розетки.

Ніколи не використовуйте абразивних мийних засобів. Ніколи не використовуйте загострених предметів для миття холодильника.

Забороняється застосовувати проточну воду.

Кнопки та дисплей панелі керування не можна протирати вологою ганчіркою, а лише сухою.

• Регулярно мийте прилад за допомогою вологої ганчірки та розчину теплого мильного засобу (особливо, якщо мова йде про внутрішні частини холодильника). Зовнішню поверхню приладу і ущільнювачі дверцят очищайте за допомогою вологої ганчірки, а потім витріть сухою.
• Періодично регулярно чистіть конденсатор, розташований на задній стінці приладу, використовуючи пилосос.

Важливо:

Кнопки та дисплей панелі не можна протирати вологою ганчіркою, а лише сухою. Труби системи охолодження розташовані поблизу піддону для збору розмороженої води та можуть забруднюватися. Періодично чистіть ці труби за допомогою пилососа.

Для забезпечення безперервного та правильного стікання талої води регулярно очищайте дренажний отвір, розташований на задній стінці холодильного відділення для контейнерів для фруктів і овочів, за допомогою приладу, що постачається в комплекті.

Запасні частини будуть доступні протягом терміну до 7 або до 10 років, відповідно до конкретних нормативних

Заміна ущільнювальної прокладки

Періодичне обслуговування

1. Перевірте, можливо, вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у розділі посібника з усунення несправностей.
2. Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи несправність залишається.

Якщо після вищевказаної перевірки несправність не зникне, зверніться до нашого центру післяпродажного обслуговування.

Для отримання допомоги зверніться за номером, що вказаний у гарантійному талоні.

Під час зв'язку з нашим сервісом післяпродажного обслуговування зазначте:

Короткий опис несправності; тип і модель приладу;

• сервісний номер (номер після слова Service на паспортній табличці). Сервісний номер також вказано в гарантійному
• повну адресу свого місця проживання
• Перш ніж відкрити дверцята та заходи, злийте воду.

Якщо потрібен ремонт, зверніться до авторизованого центру післяпродажного обслуговування (щоб гарантувати правильність ремонту та використання оригінальних запчастин).

Інструкція з експлуатації

ПОКАЗНИК

Посібник з експлуатації та обслуговування 2

Ümumi məlumat 2

LED işıq 2

İşıqlanma sistemləri (modeldən asılı olaraq) 2

Rəflər və qapı rəfləri 2

Qapı 2

Cihazdan necə istifadə etmək 3

İlk dəfə istifadə etdikdə 3

Soyuducu bölməsi və qida məhsullarının saxlanması 3

Təzə qida məhsullarını və içkiləri necə saxlamaq 3

Dondurucu bölməsi və qidanın saxlanması 3

Dondurucunun siyirtmə qabının çıxarılması 3

Təzə qida məhsullarının dondurulması və saxlanılması üçün məsləhətlər 3

Donmuş qida: satın-alma üzrə məsləhətlər 4

Qidanın müxtəlif temperaturlarda saxlanma müddəti 4

Funksional səslər 4

Cihazdan istifadə edilmədiyi hallarda tövsiyələr 5

Təmizləmə və texniki xidmət 6

Contanın vəz edilməsi 7

Satışdan sonra servis 8

Ümumi məlumat

LED işığı

Əgər LED işıqlandırma sistemi işləmirsə, onu dəyişmək üçün Servis xidmətinə müraciət edin. Diqqət: Soyuducu bölməsinin işıqlandırılması soyuducunun qapısı açıldıqda qoşulur. Əgər qapı 8 dəqiqədən çox açıq qalırsa, işıq avtomatik şəkildə sönəcək.

İşıqlandırma sistemləri (modeldən asılı olaraq)

	Bu mohsulun,isiqlanmasystemi F enerji effektivliysinfinəaiddir
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərətlik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun isiqlanmasystemi F enerji effektivliysinfinəaiddir
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var

Rəflər və qapı rəfləri

Bütün rəflər, qapaqlar və qutular sökülür. Modeldən asılı olaraq bu hissələrin sayı dəyişə bilər.

Qapı

Qapının hər tərəfə açılma qabiliyyəti. Qeyd: Qapının açılma istiqamətini dəyişmək mümkündür. Əgər bu iş Satışdan sonra servis xidməti tərəfindən icra olunarsa, ona zəmanət şamil olunmur. Qapının açılma tərəfini əks istiqamətə iki nəfər tərəfindən keçirmək mümkündür. Quraşdırma üzrə rəhbərlikdə göstərilən təlimatlara riayət edin.

Cihazdan necə istifadə etmək

İlk dəfə istifadə etdikdə

Soyuducunu quraşdırdıqdan sonra onu elektrik şəbəkəsinə qoşmazdan əvvəl ən azı iki saat gözləyin. Qoşduqda sonra soyuducu avtomatik şəkildə işləməyə başlayacaq. Mükəmməl temperatur göstəriciləri istehsalçı zavodda ilk nizamlanıb. Soyuducunu elektrik şəbəkəsinə qoşduqdan sonra düzgün qida saxlama temperaturunu yığmaq üçün ən azı 4-6 saat gözləyin.

Soyuducu bölməsi və qida məhsullarının saxlanması

Soyuducu bölməsində təzə qida məhsullarını və içkiləri saxlamaq mümkündür. Soyuducu bölməsinin donu tam avtomatik şəkildə açılır. Bölmənin daxili arxa divarında vaxtaşırı yaranan su damlaları avtomatik donun açılma mexanizminin göstəricisidir. Don açılan zaman yaranan su drenaj vasitəsilə xüsusi qaba yönəldilir, orada yığılır və oradan buxarlanma yolu ilə xaric olunur.

Qeyd: ətraf temperatur, qapıların hansı tezliklə açılıb bağlanması, cihazın yerləşdiyi yer iki bölmənin daxili temperaturuna təsir göstərə bilər. Bu amillərdən asılı olaraq temperatur ölçüləri qurulaşdırır. Yüksək rütubətli yerlərdə soyuducu bölməsində kondensasiya hallarına, xüsusən də rəflərdə rast gəlmək mümkündür. Belə hallarda soyuducuda saxlanılan maye alan qabların ağzını (məsələn, qazanlar) bağlamaq, yüksək su tərkibli qida məhsullarını (məsələn tərəvəzləri) qablaşdırmaq və, əgər varsa, ventilyatoru qoşmaq tövsiyə olunur. Bütün siyirtmələr, qapı rəfləri və rəflər sökülə bilər.

Hava dövriyyəsi

Soyuducu bölməsinin içində havanın təbii dövriyyəsi müxtəlif temperaturlu zonaların yaranmasına gətirib çıxarır. Kifayət qədər ventilyasiya olmayan zaman enerji sərfəyyatı artır, soyuducunun məhsuldarlığı azalır.

Təzə qida məhsullarını və içkiləri necə saxlamaq

Böyük miqdarda etilen qazı ifraz edən qida məhsullarının (almalar, əriklər, armudlar, şaftalılar, avokadolar, əncir və gavalılar, qaragilələr, yemişlər, paxlalar) və bu qazın təsirinə həssas meyvə, tərəvəz və salat kimi ərzaqların saxlanma müddəti kifayət qədər uzun olsun deyə, onları ayrıca və ya qablaşdırılmış halda saxlamaq lazımdır; məsələn, pomidorları kivi və ya kələmlə birgə saxlamaq olmaz. Havanın daha yaxşı dövr etməsi üçün ərzaqları sıx yerləşdirmək məsləhət deyil. Ərzaqları saxlamaq üçün təkrar istifadə üçün yararlı plastik, alümin və şüşə qablardan, qablaşma plyonkasından istifadə edin. Əgər soyuducuda kiçik həcmli ərzaqların saxlanması lazımdırsa, meyvə və tərəvəz siyirtmələrinin üstündə yerləşən rəfdən istifadə etmək məsləhətdir, çünki bu rəf soyuducu bölməsinin ən soyuq yeridir. Mayelərin və ya qoxusu yaxud ətri olan ərzaqların saxlanması üçün həmişə qapalı qablardan istifadə edin və ya sadəcə üstlərini örtün. Butulkaların düşməsinin qarşısını almaq üçün butulka tutuculardan (bəzi modellərdə mövcuddur) istifadə edin.

Dondurucu bölməsi və qidanın saxlanması

დონდურუჯუს ბოლმასის დახმარებით ინახება გაყინული საკვები პროდუქტები, იყინება ახალი საკვები პროდუქტები. გარკვეული დროის ინტერვალში შესანახი ახალი საკვები პროდუქტების მოცულობა მითითებულია ფირფიტაზე. ახალი საკვები პროდუქტები მოათავსეთ საყინულე განყოფილებაში ისე, რომ ჰაერის თავისუფალი მიმოქცევისთვის მათ გარშემო საკმარისი ადგილი იყოს. ახალი საკვები არ უნდა ეხებოდეს გაყინულ საკვებს. დატვირთვის ლიმიტები განისაზღვრება თაროებით, სახურავით, უჯრით, რეფლერებით და სხვა. ამ ნაწილების დატვირთვის შემდეგ ყურადღება მიაქციეთ მათ მჭიდროდ დახურვას. გაყინვის სიჩქარის ოპტიმიზაციისთვის და მეტი შენახვის ადგილის მისაღებად, შესაძლებელია საყინულე განყოფილებიდან უჯრების ამოღება.

საყინულის უჯრის ამოღება

გახსენით საყინულის კარი. - ზედა უჯრა დაიჭირეთ მარჯვენა და მარცხენა კუთხეებში და აწიეთ ზემოთ (1). ამოიღეთ უჯრა (2). - ზედა უჯრა დააყენეთ საპირისპირო თანმიმდევრობით.

რჩევები ახალი საკვები პროდუქტების გაყინვისა და შენახვის შესახებ

• გაყინულ პროდუქტებზე ეტიკეტების მიწებებას და თარიღების დაწერას გირჩევთ. ეტიკეტები დაგეხმარებათ პროდუქტების სწრაფად ამოცნობაში და მათი სიახლის შემოწმებაში. არ გაყინოთ გალღობილი საკვები. გაყინვამდე ახალი საკვები შეფუთეთ და მჭიდროდ დახურეთ: აქ გამოიყენება ალუმინის ფოლგა, საკვების პლასტმასის ფირები, ჰაერგაუმტარი და წყალგაუმტარი პლასტმასის პარკები, თავსახურიანი პოლიეთილენის კონტეინერები ან ახალი საკვების გაყინვის კონტეინერები. მაღალი ხარისხის გაყინული საკვების მისაღებად, ახალი, მწიფე და მაღალი ხარისხის პროდუქტები უნდა იყოს. კარგი იქნება, თუ ახალ ბოსტნეულს და ხილს დაკრეფისთანავე გაყინავთ, ასეთ შემთხვევაში ისინი ინარჩუნებენ კვებით ღირებულებას, ფერს და გემოს. ზოგიერთი ხორცი, განსაკუთრებით ნანადირევი ცხოველების ხორცი, გაყინვამდე გააჩერეთ. ცხელი საკვები მაცივარში შედგომამდე გააგრილეთ. მთლიანად ან ნაწილობრივ გალღობილი საკვები დაუყოვნებლივ უნდა მიირთვათ. თუ გალღობილი საკვები არ არის მოხარშული, მისი ხელახლა გაყინვა არ შეიძლება. მოხარშვის შემდეგ ამ საკვების ხელახლა გაყინვა შესაძლებელია. ბოთლებში სასმელები არ გაყინოთ.

გაყინული საკვები: შეძენის რჩევები

გაყინული საკვები პროდუქტების ყიდვისას:

დარწმუნდით, რომ შეფუთვა არ არის დაზიანებული (დაზიანებულ შეფუთვაში გაყინული საკვები შეიძლება გაფუჭდეს). თუ შეფუთვა ჟონავს, მაშინ ისინი არ ინახებოდნენ ოპტიმალურ პირობებში და მისი გალღობა უკვე დაიწყო. შოპინგის დროს გაყინული პროდუქტები ბოლოს იყიდეთ და გადაიტანეთ თერმოიზოლირებულ ჩანთებში. - სახლში მისვლისას გაყინული პროდუქტები დაუყოვნებლივ მოათავსეთ საყინულეში. - თუ საკვები ნაწილობრივ გალღო, არ გაყინოთ ხელახლა. 24 საათის განმავლობაში გამოიყენეთ. - მოერიდეთ ტემპერატურის ცვლილებებს ან შეამცირეთ მინიმუმამდე. დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული ბოლო მოხმარების თარიღი. ყოველთვის დაიცავით შეფუთვაზე მითითებული შენახვის ინფორმაცია.

საკვების შენახვის ხანგრძლივობა სხვადასხვა ტემპერატურაზე

DONDURUCU BÖLMÖ
Möhsul Saxlanma güddeti	(-12°C) Tövsiye olunan saxlanma)\ mögddeti (-18°C)	Saxlanma güddeti (-24°C)
Käre yağın ve ya marqarin	1 ay 6 ay 9 ay
Baliq 1 ay 1-3 ay 6 ay
Meyveler (sitrusdan basqa) & Terevezler	1 ay 8-12 ay 12 ay
Öt-Vetçina-sosis Qovurmalar (mal eti-donuz eti-qoyun eti) Qizardilmigi ve ya ezilmigi (mal eti-donuz eti-qoyun eti)	1 ay 2 ay 8-12 ay 4 ay	12 ay
Süd, töz maye, pendir, dondurma ve ya Şerbet	1 ay 1-3 ay 5 ay (donturma üçün	tövsiye olunmur)
Quş eti (toyuq-hind quşu)	1 ay 5-7 ay 9 ay

QEYRI-DONDURUCU BÖLMÖ
Möhsul Saxlanma möddeti	0-3°C Saxlanma möddeti	(3-6°C) Saxlanma möddeti	6-8°C
Konservalar, icçilér, yumurta, souslar, marinadlar, kırç)e yağı, mürëbbë	3-4 hêftæ 3-4 hêftæ 3-4	hêftæ
Tropik meyveler	Tövsiye edilmir	2-4 hêftæ 3-4 hêftæ
Pendir, Süd, Süd møhsullar gündelik qida memulatı, yoqurt	2-5icensing	2-5icensing	2-5icensing
Soyuq qéliyanaltül, desertl., at və balıq, evd abrismiş qidaralar	3-5 gün 1-2 gün Tövsiyeh edilmür
Tırçevzlari ve meyveleri saxlayın (tropik ve sitrus meyvelarden basqa)	15 gün 10-12 gün 4-7 gün

ფუნქციური ხმები

მაცივრიდან გამოსული ხმა ნორმალურად ითვლება, მის შემადგენლობაში არის რამდენიმე ვენტილატორი და ძრავა, რომლებიც საჭიროების მიხედვით ირთვება და ითიშება.

ზოგიერთი ფუნქციური ხმის სიგნალის შემცირება შესაძლებელია შემდეგი გზით:

• Soyuducunun nizamlanması və düz səthdə qurulması. Soyuducunun mebeldən aralı olması, tamasa da olmaması. Daxili hissələrin düzgün yerləşməsinin yoxlanması.
• Butulkaların və qabların bir-biri ilə təmasda olmamasının yoxlanması

Eşidə biləcəyiniz bəzi funksional səs siqnalları

1. Soyuducunu uzun müddətdən sonra ilk dəfə qoşanda fit səsi gəlir.
2. Soyuducu maye borulara daxil olarkən quruldayan səs eşidilir.
3. Kompressor işləyən zaman BRRR səsi verir.
4. Su klapanı və ya ventilyator işləməyə başladığı zaman uğultu səsi gəlir.
5. Kompressor işə başlayan zaman çat səsi gəlir.
6. Kompressorun işə salınmasının tezliyini tənzim edən termostat klik səsi verir.

Cihazdan istifadə edilmədiyi hallarda tövsiyələr

Soyuducudan istifadə etmədikdə

Soyuducunu enerji mənbəyindən ayırıb boşaldın, donunu açın (əgər tələb olunursa) və təmizləyin.

Qapıları bir az açıq saxlayıb havanın bölmələrdə dövr etməsinə şərait yaradın. Bununla siz kif, pis qoxular yaranmasının qarşısını almış olacaqsınız.

Elektrik enerjisinin gözlənilmədən kəsilməsi

Qapıları bağlı saxlayıb qida məmulatının daha uzun müddət soyuq qalmasına şərait yaradın. Qismən donu açmış ərzaqları təkrar dondurmayın. Əgər elektrik enerjisi uzun müddət yoxdursa, qəza siqnalı (elektron tərkibli soyuducularda) səslənə bilər.

Təmizləmə və texniki xidmət

Təmizləmə və ya texniki xidmət işlərinə başlamazdan əvvəl soyuducunu elektrik şəbəkəsindən və ya elektrik mənbəyindən ayırın.

Abraziv maddələrdən istifadə etmək qəti qadağandır. Soyuducu hissələrini alovlanan mayelərlə təmizləmək qadağandır.

Buxar təmizləyicilərdən istifadə etməyin.

Düymələri və idarəetmə panelinin displeyini spirt və ya spirt tərkibli maddələrlə təmizləməyin, belə hallarda c parçadan istifadə edin.

Müntəzəm surətdə soyuducunu ilıq su və parça ilə yuyub təmizləyin, soyuducunun içərisini təmizləmək üçün neytral təmizləyici maddədən istifadə edin. Soyuducunun xarici tərəfini təmiz saxlayın, qapının kilidini əski ilə silib quru parça ilə qurulayın. Soyuducunun arxasında yerləşən kondenser müntəzəm olaraq tozsoranla təmizlənməlidir.

Diqqət:

Düymələri və idarəetmə panelinin displeyini spirt və ya spirt tərkibli maddələrlə təmizləməyin, belə hallarda parçadan istifadə edin. Soyuducu sisteminin boruları donma açılışının yanında yerləşir və çox isti olur. Müntəzəm olaraq onları tozsoranla təmizləyin.

Donun açılması zamanı yaranmış suyun sabit və düzgün axınını təmin etmək üçün soyuducu bölməsinin arxa divarında meyvə və tərəvəz siyirtmələri səviyyəsində yerləşən drenajın ilişməsini təmin olunan alət ilə təmizləyin *

Xüsusi Qaydalara uyğun olaraq ehtiyat hissələri 7 və ya 10 il müddətində mövcud olacaq.

Çənin əvəz edilməsi

Satışdan sonra servis

SATIŞDAN SONRA SERVİSƏ ZƏNG ETMƏZDƏN QABAQ

1. Əgər bu mümkündürsə, NASAZLIQLARIN AŞKARLANMASI fəslində verilən tövsiyələrin köməyi ilə problemləri özünüz həll edin.
2. Qüsurun daima olmasını yoxlamaq üçün soyuducunu söndürüb yenidən qoşun.

OGR YUXARIDA QEYD OLUNAN NASAZLIQLARDAN SONRA QUSUR YENO MUSAHIDE OLUNURSA, E YAXIN SATISDAN SONRA SERVISI ILO ELAQO YARADIN

Kömek üçün zemanet bukletinde qeyd olunan Telefon nömsine zeng edin.

Satisdan sonra servisi il e alaq yaradtiqdan sonra aagidakmellumatlari onlara catdirin:

• Nsazligin qisa tsviri;
• Soyuducunun dāqiq ti pi və modeli;

• servis nömrəsi (gostericiler lovhciyinde Servis szünden sonragelen nömrə). Servis nömrəsi zemanet kitabcasinda da eks olunub; sizin tam unvaniniz;
• Telefon nomrəniz.

SERVICE

0000 000 0000

θεger τεmīr μελιτέονιδης ὄλαγγέτις ἀπαστόντων προμίας συματόντων (bele halda orijinal ehtiyat hisselerinden istifadē olunacaq vε τεmīr μελιτέονιδης dužgūn aparilacaq).

amabasmou 356mm

o5oo

jU3mys8bou & am3mol u6gmdg356mm 6mgsoo 05gmm630s 2 LED 680 86500j00u 1ouoogoo (ooa3ooogymo aomgmo) 0036g0u 306g0o 0006mgo 2 3660 2 6mgm 3 3063000 80my6gss 3 3 6mgm 3056mo sbmo 3300 co suagmo Uyoy6y0y3330u 256633 Luyo5ymou yyoonu ambu6s 4 680m 36mcogj8oU 88yo53oU cOg 8563oU 63m85co8oo 8yoyymo 0333do: 03mao5coogoo 0yoyomg6o 36moyj0u 368aunos5mnu 3ooo U63oo Su63oo Oooynognuu . 4 8y6j0m5uymg6o 60 603m26cogo amyommmolu 4amyy5ymmolu 0doob303a 86666666666666 7 8 U30b 66 9

6m8oo 05gmmad8oo

LED 500mg

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ, აუცილებელია წაიკითხოთ გამოყენებამდე. გაფრთხილებები: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა წყალთან ახლოს, მოარიდეთ ბავშვებს და შინაურ ცხოველებს. არ დატოვოთ მოწყობილობა ჩართული ზედამხედველობის გარეშე.

გამორთეთ მოწყობილობა გამოყენების შემდეგ

მოწყობილობა უნდა გაიწმინდოს მხოლოდ რბილი, მშრალი ქსოვილით. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები.

ყურადღება

ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული კაბელით. თუ შეამჩნევთ რაიმე დეფექტს, დაუყოვნებლივ შეწყვიტეთ გამოყენება. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის. დაიცავით მწარმოებლის რეკომენდაციები.

მოწყობილობის ტექნიკური მახასიათებლები

მოწყობილობის მონტაჟი

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა გარეთ

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული კაბელით.

მოწყობილობის დაცვა

მოწყობილობის გამორთვა ხდება ღილაკზე დაჭერით. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია გაწმენდის წინ. არ ჩაუშვათ მოწყობილობა წყალში. გამორთეთ კვების წყაროდან გამოყენების შემდეგ.

უსაფრთხოების წესები და გაფრთხილებები

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

უსაფრთხოების ზომები

უსაფრთხოების ზომები. გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ შემდეგი ინსტრუქციები.

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

უსაფრთხოება უსაფრთხოება უსაფრთხოება მნიშვნელოვანია თქვენი და სხვების უსაფრთხოებისთვის: დაიცავით ინსტრუქციები, გამოიყენეთ დამცავი აღჭურვილობა, მოერიდეთ სახიფათო სიტუაციებს, შეამოწმეთ მოწყობილობა გამოყენებამდე. უსაფრთხოება ყოველთვის პირველ ადგილზეა, გახსოვდეთ, რომ უყურადღებობამ შეიძლება გამოიწვიოს უბედური შემთხვევა. თუ რამე გაურკვეველია, მიმართეთ სპეციალისტს.

უსაფრთხოების ინსტრუქციები: ელექტროენერგია

ელექტროენერგიასთან დაკავშირებული გაფრთხილებები:

ელექტროენერგიის მოწყობილობების დაყენება

USy05y0m 32d06
36mmomjgno 825b30u 32homm(-12°C)	623mmol620620mm-825b30u 32homm(-18°C)	825b30u 32homm(-24°C)
26mmjo 55 32homm60 55 32homm60	1 030 6 030 9 030
003% 1 030 1-3 030	6 030
600 (825c0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	1 030 8-12 030 12 030
luyo5yom
36m0yj100 255b30u 30homco(-12°C)	603m0y5c0n6yom000055b30u 30homco(-18°C)	855b30u 30homco(-24°C)
bm630-90d0mm000 bm630d630d9036-00b630(d630b630-m630b630-g630b630)	1 m30 2 m30	8-12 m304 m30	12 m30
6000300 55 0000300(d630b630-g630b630-l630)
600, 6000 b630, y300, m30 1-3 m30 5 m30	(m600)
6000500 55 0000500
00005300 (f000-0500)	1 m30 5-7 m30 9 m30

36mm20g 30g 0-3°C 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30
36mm20g 30g 0-3°C 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30g 30
36mm20g 30g 0-4 3306s 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 0-4 3306s 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 0-4 3306s 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 0-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 0-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 0-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 3080s 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 3080s 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 3080s 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm10g 3306s 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 1-2 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 1-2 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 1-2 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 3-4 3306s 3-4 3306s
36mm20g 30g 10-12 3306s 4-7 3306s
36mm20g 30g 10-12 3306s 4-7 3306s

ელექტროენერგიის მოწყობილობების დაყენება და ექსპლუატაცია

ელექტროენერგიის მოწყობილობების ტექნიკური მომსახურება

JU3mss600u & aagmou 562mddz56cm

Mgogoo 3y6bom5myo bgo 6mo08 oUsdmo Amoloo5mo

1. 3050u bds amymonmou 30630mo hsoo30su 56 686030 38960u 8oo8.

1. 2yyooyo o0a0aHom0mo LOnbou aomoo aM6300Houu.

1. 8666 b2y6u 8aumgdu 3m36gum6u H603d.

1. 6y6y6o yymol u6j30mol 5 360000000000000000

1. 866666603m336jumnouhmo3olu.

1. 076aMu8oou 333y5o 6mo2moB 608ymo6oU 3m36gumol ou yasmdol uobdoqgl.

603m26cos8n 4ymmnnol u aamnyo5mmol o 00b303

omymoommool yamgy05mmolu 000b303s0

30600 m653 0000m300, 00000000000000000000000000000000000000000000000

006y6m00 3660, 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

სულუგუ გმოოიმო ოოჰოიმო აუსმგო. ჰულუგუ გფო5გმოა 80360უ 800800

66 გდოომოიმო მნოიმოუ ვოგ8გგო.

მ0მ3გ0 536მმ მ 1უ3მ0 6 ი6 80805სმუ უ3ნ600 5 უ3ნ60უ 8230მო 50300608000, გუსი65სოგდმიო500 აჰსმო ჯუმგო.

30ჰომმიო 80ფ0600 ამიმდმსს გომმნო 00 000 50000000 უ6გ6ბ უ6იმგდუ ბ66ოო, 6მო 80030მალ60გიმნ ო8036ოუ ა0000000000000000000000000000000000000000000000000 ამიმომმონუ ი36ს აბნ 8503უიმო მ6გ6უიმო, სმმ სო მ 6000

05035ხმმ3560ს.

მ003000 00 03მ56მმ მ003მ00 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 880000უ უუუუო 8ო00 85634უგიმოს გუმმოუ 556606 8ა1უდმმ 886000უ. 36ომომმო 5უოგოო300 ოულუო 33იდინო უ626000.

5605მო იმოლ აიო030 5 უმნო 8ოც050უ ი66ი630მუსიმ030, 6ი8ი6მმიუ 8606000 8603მოლ 3დ0მოლ ი355 3ს0მგო 85003უოიმო 8500236ბომოლ აM6იმოლ იხოლუ5, 8ოუო30უ 86ი036მო 8ი63მოლ ადმი60ოო

უუსოსნოაგმ 6ფოომჯოო ბომოლუსფ3ომო ო50ს 7 ს5 10 მდო 3ს000, გმოა050უ 3560იმო ამობმ35უ აგუსდ2ალუო.

უ0630უ 3050

აამაბმსბობუ 2560უ აადმბაბოო 8ო5

1. აამნნოა ამიმაომმო ოს ოუო ჰოკოო, ოოსდ იამდოომ გისდოონსმ

სერვისი

სერვისის ნათურა (იხილეთ No Service ინსტრუქცია 2008 წლის გამოცემა). სერვისის ნათურა მიუთითებს, რომ საჭიროა ტექნიკური მომსახურება.

ყურადღება: 300000, 0000000000000000000000

1

ნათურა 1

LED

LED

J

ნათურა 1

0

პლაბლი ჯსს ჯი ჯი

აქედან გამომდინარე, S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

1

()

العربية الحرفية مصحيى بعبيس الحرفية الحرفية الحرفية F 408
العربية الحرفية مصحيى بعبيس الحرفية الحرفية G 408	3 sec.
العربية الح,enملاوي الحرفية الحرفية الحرفية G 408	3 sec.
العربية الح,enملاوي الح,enملاوي الح,enملاوي G 408
العربية الح,enملاوي الح,enملاوي الح,enمleaibel G 408
العربية الح,enمleaibel G 408
العربية الح,enمleaibel G 408

1

1 1

الإستعمال
(€-24) م的女孩(الترجمة)	(€-18) م的女孩(الترجمة)	(€-12) م的女孩(الترجمة)	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
12	8-12	8-3	& (الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(ال,enGLISH) (€-12) م的女孩(الترجمة)	8-12
12	8-12	8-3	& (ال,enGLISH)(€-12) م的女孩(ال,enGLISH)(€-12)
(€-12) م的女孩(الTRLT)	8-12	8-3	& (€-12) م的女孩(الTRLT)(€-12)
5	8-12	8-3	& (€-12) م的女孩(€-12)
	8-12	8-7	& (€-12) م的女孩(€-12)

الإستعمال الحرفية
(€ 6-8°)摘要/الإستعمال	(€ 3-6)摘要/الإستعمال	(€ 0-3°)摘要/الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال 3-4	الإستعمال 3-4	الإستعمال 3-4	الإستعمال, محيى بعساني, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, الحرف尼亚, (€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)
الإستعمال 3-4	الإستعمال 2-4	الإستعمال 2-4	الإستعمال, محيى بعساني, الحرفية, الحرفية, الحرفية, (€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)
الإستعمال 2-5	الإستعمال 2-5	الإستعمال 2-5	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)
الإستعمال 2-5	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)
الإستعمال 2-5	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)
(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)
(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)	(€ 125)

.3

__SUPPARIMER__

სერვისი

0000 000 00000

სერვისის ნომერი (სერვისის ნომერი)

1

400011498903