CSS SA - バッテリー充電器 HILTI - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	バッテリー充電器
ブランド	Hilti
モデル	CSS SA (C 4-22)
重量	0.55 kg
入力電圧	100-127 V または 220-240 V AC (バージョンによる)
定格出力電圧	10.8 V ... 21.6 V
最大出力電力	90 W
対応バッテリータイプ	Li-Ion Hilti 21.6 V
使用温度	-17 °C ... 60 °C
保管温度	-20 °C ... 70 °C
LED表示	あり（充電状態とエラー表示）
壁掛け設置	可能（固定穴あり）
保護	二重絶縁
使用場所	屋内専用
電源コード交換	可能（交換部品あり）
付属品	充電器、取扱説明書

よくある質問 - CSS SA HILTI

このHilti CSS SA充電器ではどのバッテリーを充電できますか？

この充電器は、定格電圧21.6VのHilti Li-Ionバッテリー用に設計されています。火災や怪我のリスクを避けるため、Hilti認定のバッテリーのみを使用してください。

充電を開始するにはどうすればいいですか？

充電器をコンセントに接続すると（緑色LEDが点灯）、バッテリーをインターフェースに挿入し、カチッと音がするまで押し込みます。充電が自動的に開始され、バッテリーのLEDで表示されます。

充電中のバッテリーのLEDは何を示していますか？

LEDは充電レベルを示します：1つの緑色LEDが点滅＝20％以下、2つ＝21-40％、3つ＝41-60％、4つ＝61-80％、4つ全てが点灯＝80％以上。充電が完了すると、全てのLEDが消灯します。

接続後に充電器のLEDが点灯しない場合はどうすればいいですか？

プラグが正しく接続されているか確認してください。LEDが消えたままの場合は、充電器を一度抜いて再度差し込んでください。問題が続く場合、電源コードが故障している可能性があります（交換方法は取扱説明書を参照）か、充電器が故障しています。Hiltiカスタマーサービスに連絡してください。

充電後、バッテリーを充電器に置いたままにしてもいいですか？

いいえ、充電後は必ずバッテリーを充電器から取り外してください。短絡や損傷のリスクを避けるため、バッテリーを充電器に保管しないでください。

充電器の清掃とメンテナンス方法は？

清掃前には必ず充電器をコンセントから抜いてください。本体は軽く湿らせた布で拭いてください。シリコンベースの洗浄剤は使用しないでください。定期的に目に見える損傷がないか確認してください。故障時はHiltiカスタマーサービスによる修理を依頼してください。

この充電器を屋外で使用できますか？

いいえ、この充電器は屋内専用です。雨、湿気、極端な温度にさらさないでください。清潔で涼しい、霜のない場所で使用してください。

使用後にバッテリーが熱くなりすぎた場合の対処法は？

バッテリーが触れないほど熱い場合は、不燃性で可燃物から離れた場所に置き、少なくとも1時間冷却してください。異常に熱いままの場合は、バッテリーが故障している可能性があります。Hiltiカスタマーサービスに連絡してください。

充電器の電源コードの交換方法は？

コードの交換は認定された担当者が行う必要があります。充電器をコンセントから抜き、ネジ（Torx T10）を外してカバーを開け、古いコードを端子から外し、新しいコード（EU用：2289588、US用：2289589）を接続してカバーを閉じます。正常に動作することを確認してください。

この充電器には保証がありますか？

はい、Hiltiはメーカー保証を提供しています。条件については、最寄りのHiltiパートナーにお問い合わせください。領収書は保管してください。

使用説明書 CSS SA HILTI

• 警告事項！本製品をご使用になる前に、同梱の取扱説明書と指示事項、安全上の注意、警告表示、図および製品仕様を読んで、その内容を理解を理解してください。特に、すべての指示事項、安全上の注意、警告表示、図、製品仕様、構成部品と機能に精通しているようにしてください。これを怠ると、感電、火災、および／または重傷事故の危険があります。後日確認できるように、取扱説明書とすべての指示事項、安全上の注意、警告表示を保管しておいてください。
• 恒し 製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。
• 製品に同梱されている取扱説明書は、印刷の時点で最新の技術状況を反映しています。オンラインのHilti製品ページで常に最新バージョンをご確認ください。これについては、本取扱説明書のリンク、またはQRコードの記号）に従ってください。
• 他の人が使用する場合には、本製品とともにこの取扱説明書を一緒にお渡しください。

1.2 記号の説明

1.2.1 警告表示

警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています：

危险

危険 ！

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます。

警告

警告！

この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます。

注意

注意！

▶ この表記は、身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。

1.2.2 取扱説明書の記号

この取扱説明書では、以下の記号が使用されています：

取扱説明書に注意してください

本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報

リサイクル可能な部品の取扱い

電動工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません

Hilti Li-Ion バッテリー

Hilti 充電器

1.2.3 図中の記号

図中では以下の記号が使用されています：

3

この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています。

付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは一致しない場合があります。

11

概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の番号に対応しています。

!

この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。

1.3 製品により異なる記号

1.3.1 製品に表示されている記号

製品には以下の記号が使用されている場合があります：

2 安全

2.1 一般安全注意事項

警告事項 本電動工具に付属のすべての安全上の注意、指示事項、図、および製品仕様をお読みください。以下の指示を守らないと、感電、火災および／または重傷事故の危険があります。

安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください。

本製品は、身体、知覚、精神的な能力が十分でない方や製品に関する経験や知識のない方（子供を含む）が使用することはできません。
▶ 子供が本製品で遊ばないようにしてください。
▶ 充電器は、装着したバッテリーが落下することのないように取り付けてください。

2.2 充電器の慎重な取扱いおよび使用

▶ 負傷を防止するために、充電器では認可されたHilti Li-Ion バッテリーのみを充電してください。
▶ 充電器は、清潔で涼しく、氷点下以上の場所でご使用ください。
充電器は充電中に熱を発散できなければならないので、通気溝をふさがないでください。密閉された容器内で充電しないでください。
本製品のお手入れは慎重に行ってください。部品に破損、あるいは本製品の正常な動作を妨げるような損傷がないことを確認してください。部品が損傷あるいは破損している場合は、使用を続ける前に本製品の修理を依頼してください。
充電器およびバッテリーは、本説明書内の指示に従い、また各形式ごとの規定を遵守して使用してください。指定された用途以外に充電器を使用すると危険な状況をまねく恐れがあります。
バッテリーを充電する場合は、必ずメーカー推奨の充電器を使用してください。特定タイプのバッテリー専用の充電器を他のバッテリーに使用すると、火災の恐れがあります。
使用しないバッテリーまたは充電器の近くに、事務用クリップ、硬貨、キー、釘、ネジ、その他の小さな金属片を置かないでください。バッテリーまたは充電器の電気接点の短絡が起こることがあります。バッテリーまたは充電器の接点で短絡が発生すると、火傷や火災が発生する危険があります。
▶ バッテリーを充電器で保管しないでください。充電の後は、必ずバッテリーを充電器から取り出してください。

2.3 バッテリーの慎重な取扱いおよび使用

▶ Li-Ion バッテリーの安全な取扱いと使用のために、以下の安全上の注意を遵守してください。これを守らないと、皮膚の炎症、重篤な腐食負傷、化学火傷、火災および / あるいは爆発の原因となることがあります。
▶ バッテリーは、必ず技術的に問題のない状態で使用してください。

▶ 損傷を防止して健康にとってきわめて危険なバッテリー液の漏出を防ぐため、バッテリーは慎重に取り扱ってください！
▶ バッテリーは決して改造したり手を加えたりしないでください!
▶ バッテリーを分解したり、挟んだり、80℃（176°F）以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。
▶ ぶつけたり、あるいはその他の損傷を受けたバッテリーは、使用したり充電したりしないでください。バッテリーは、損傷の痕跡がないか定期的に点検してください。
▶ リサイクルあるいは修理されたバッテリーは、決して使用しないでください。
▶ バッテリーまたはバッテリー式電動工具は、決して打撃工具として使用しないでください。
▶ バッテリーは、決して直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。これを守らないと、爆発の原因となることがあります。
バッテリーの電極に、指、工具、装身具あるいはその他の導電性のある物体で触れないようにしてください。これを守らないと、バッテリーの損傷、物財の損傷および負傷の原因となることがあります。
▶ パッテリーを雨、湿気、液体から保護してください。バッテリー内に湿気が入り込むと、短絡、感電、火傷、火災あるいは爆発の原因となることがあります。
必ずご使用のバッテリータイプ用に指定された充電器と電動工具を使用してください。これについては、充電器や電動工具の取扱説明書の記述を確認してください。
▶ バッテリーは、爆発の可能性がある場所で使用あるいは保管しないでください。
バッテリーが掴むことのできないほどに熱くなっている場合は、故障している可能性があります。バッテリーを、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置いてください。バッテリーを冷ます。1 時間の経過後にも掴むことのできないほどに熱い場合は、そのバッテリーは故障している可能性があります。Hilti サービスセンターにご連絡いただくか、あるいは「Hilti の Li-Ion バッテリーの安全と使用についての注意事項」をお読みください。

Li-Ion バッテリーの搬送、保管および使用に適用される特別の規則を遵守してください。

本取扱説明書巻末の QR コードをスキャンして、Hilti の Li-Ion バッテリーの安全と使用についての注意事項をお読みください。

3 製品の説明

3.1 製品概要

① バッテリー
② バッテリーステータス表示
③ バッテリーリリースボタン
④ 充電器の動作状態表示
⑤ 壁面取り付け用穴
⑥ バッテリー接続部

3.2 正しい使用

本書で説明されている製品は、電源電圧が 21.6 V のHilti 製 Li-Ion バッテリー用の携帯可能な充電器です。本製品は、必ず国別仕様に応じて 100...127 V または 220...240 V の交流電源のコンセントに接続して使用してください。

充電器は、平坦な基底面あるいは壁面に取り付けることができます。

• 本製品用に許可されているHilti Li-Ion バッテリーは、このリストに記載されています。
• すべてのバッテリーがすべての市場で入手できるわけではありません。

製品データ

充電器 C 4-22

製品世代 02
製造番号 1 - 999999999999

3.3 充電器の動作状態表示

状態 意味
LED が緑色で点灯。 充電器は使用できる状態です。
LED が点灯しない。 充電器は使用できる状態ではありません。

3.4 充電時の Li-Ion バッテリーのインジケーター

Hilti Nuron Li-Ion バッテリーがHilti 充電器に接続されていると、バッテリーのステータス表示が、充電状態と場合によりエラーメッセージを表示します。

状態 意味
1 個の LED(1)がゆっくり緑色で点滅 バッテリー	が充電されます、充電状態:≤ 20%
1 個の LED(1)が緑色で点灯、1 個の LED(1)	がバッテリーが充電されます、充電状態:21%...40%
ゆっくり緑色で点滅
2 個の LED(2)が緑色で点灯、1 個の LED(1)	がバッテリーが充電されます、充電状態:41%...60%
ゆっくり緑色で点滅
3 個の LED(3)が緑色で点灯、1 個の LED(1)	がバッテリーが充電されます、充電状態:61%...80%
ゆっくり緑色で点滅
4 個の LED(4)が緑色で点灯 バッテリーが充電さ	れます、充電状態:≥ 80%
LED が点灯していない バッテリーは完全に充電されていて、充電は完了し	しています。
1 個の LED(1)が緑色で高速点滅、続いて 1 個ま	充電が中断されています。バッテリーが許容温度範囲外である可能性があります。必要なパラメータが満たされると、充電は自動的に続行されます。必要に応じて、バッテリーを推奨充電温度まで冷やしてください/暖めてください。
は複数の LED が緑色で点灯
1 個の LED(1)が高速で赤色で点滅	Li-lon バッテリーはロックされていて、使用できません。Hilti サービスセンターにご連絡ください。

3.5 Li-Ion バッテリーの状態に関する表示

Hilti は、充電の前に毎回 Li-Ion バッテリーの状態を確認することをお勧めします。

バッテリーの状態を確認するには、バッテリーのリリースボタンを3秒を超えて押し続けてください。システムは、落下、異物の貫入、外部の熱源による損傷などの誤った使用に起因するバッテリーの機能異常については検知しません。

状態 意味
すべての LED がチェイサーライトとして点灯し、続いて 1 個の LED(1)が常時緑色で点灯。	バッテリーは引き続き使用することができます。
すべての LED がチェイサーライトとして点灯し、続いて 1 個の LED(1)が速く黄色で点滅。	バッテリーの状態確認を終了することができませんでした。手順を繰り返すか、Hilti サービスセンターにご連絡ください。
すべての LED がチェイサーライトとして点灯し、続いて 1 個の LED(1)が常時赤色で点灯。	接続されている製品を引き続き使用できる場合、バッテリーの残り容量は 50% 未満です。接続されている製品を引き続き使用することができない場合、バッテリーは寿命に達していて交換の必要があります。Hilti サービスセンターにご連絡ください。

3.6 本体標準セット構成品

充電器、取扱說明書。

その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。

4 製品仕様

	C 4-22
重量、EPTA Procedure 01 準拠	0.55 kg(1.213 lb)
定格出力電圧	10.8 V ... 21.6 V
最大出力	90 W
保管温度	-20 °C ... 70 °C(-4.0 °F ... 158.0 °F)
作動時の周囲温度	-17 °C ... 60 °C(1.4 °F ... 140.0 °F)

5 ご使用方法

警告

損傷したコードによる危険！作業中に電源コードまたは延長コードを損傷した場合は、本製品とコードを直ちに電源から切り離してください。故障個所には触れないでください！

▶ すべての接続コードを定期的に点検してください。
▶ 故障している延長コードは交換してください。
▶ あるいは、Hilti サービスセンターにご連絡くださいサービスセンターにご連絡ください。

原則として、作動電流が最大 30 mA の漏電遮断器（RCD）をご使用になるよう推奨します。

5.1 充電器をオンにしてバッテリーを充電する

警告

承認されていない電池の充電による爆発の危険。負傷および充電器の損傷の原因となります。

▶ 再充電が不可能な電池は充電しないでください。
▶ 本充電器には、必ずHilti が承認したバッテリーを使用してください。

注意

湿気あるいは水分による短絡 製品の損傷の原因となります。

▶ 本製品は必ず屋内で使用してください。
▶ 本製品を湿気や水分から保護してください。

1. 電源プラグをコンセントに差し込みます。

▶ LED が緑色で点灯。

1. バッテリーをバッテリー接続部に挿入します。
   ▶ バッテリー充電中。
2. バッテリーが充電されたなら、充電器からバッテリーを取り外します。

6 手入れと保守

警告

感電による危険！電源プラグをコンセントに接続した状態で手入れや保守を行うと、重傷事故および火傷の危険があります。

▶ 手入れや保守作業の前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。

手入れ

• 強固に付着した汚れは慎重に除去してください。
• ハウジングは必ず軽く湿らせた布で清掃してください。シリコンを含んだ清掃用具はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しないでください。

保守

- 目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を、操作エレメントについては問題なく機能することを定期的に点検してください。

HILTI

- 損傷および / または機能に問題のある場合は、本製品を使用しないでください。直ちにHilti サービスセンターに修理を依頼してください。

- 手入れおよび保守作業の後は、すべての安全機構を取り付けて機能を点検してください。

安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。本製品向けに弊社が承認したスペアパーツ、消耗品およびアクセサリーは、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。

6.1 電源コードを交換する

危险

負傷の危険！感電の危険。

▶ 本製品の使用、保守、修理を行うのは、認定、訓練された人のみに限ります！これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。

故障している電源コードは交換する必要があります。

各国の電気の安全規定に注意してください。

1. 充電器の電源プラグをコンセントから抜きます。
2. ゴム付きの脚をカバーから引き出し、その下にある固定用ネジを取り外します。

母材

Torx® スクリュードライバー T10

1. カバーを開きます。
2. 電源コードがどのように取り回されているかの記録として、写真を撮影するか、図を作成してください。
3. 配線を緩めるために、いずれかの端子を慎重にマイナスドライバーで押します。配線を端子から引き抜きます。2 つ目の配線に対しても同じ作業を繰り返し、続いて故障している電源コードを取り外します。
4. 新しい電源コードを取り付けます。端子をマイナスドライバーで押し、配線を端子内へ入れます。端子を押すのを止め、配線が確実に保持されているかチェックします。2つ目の配線に対しても同じ作業を繰り返します。

母材
電源コード

2289588	(EU, 220-240V)
2289589	(US, 110-120V)
2289910	(GB, 220-240V)
2300624	(GB, 100-120V)
2289911	(KR, 220-240V)
2289912	(RU, 220-240V)
2289913	(BR, 220-240V)
2289914	(JP, 100-120V)
2289915	(AUS 220-240V)
2289917	(ARG, 220-240V)

この表からお使いの充電器に適合している電源コードを選択するか、Hilti サービスセンターにお問い合わせください。

1. 電源コードを、交換前と同じ取り回しで電源コードガイドに取り付けます。あらかじめ撮影しておいた写真あるいは作成しておいた図を参考にしてください。
2. カバーを閉じて、固定用ネジを取り付けます。
3. ゴム付きの脚をカバーに差し込みます。
4. 電源プラグをコンセントに差し込み、充電器が問題なく動作するか点検します。

▶ LED が点灯：充電器は正常に作動。
▶ LED が点灯しない：充電器は正常に作動していない。

▶ Hilti サービスセンターにご連絡ください。

7 搬送および保管

搬送

▶ 搬送の際に確実に固定されているか確認してください。
▶ 搬送の後にはその都度、目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を、操作エレメントについて問題なく機能することを点検してください。

保管上の注意事項

▶ 本製品は、必ず電源プラグを抜いた状態で保管してください。
▶ 本製品は、乾燥している場所に、子供や権限のない人が手を触れることのないようにして保管してください。
▶ 長期にわたっての保管の後には、目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を、操作エレメントについて問題なく機能することを点検してください。

8 故障時のヒント

この表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、弊社営業担当またはHilti サービスセンターにご連絡ください。

故障 考えられる原因 解決策
LED が点灯しない。電源プラグが接続されていない。▶ 電源プラグをコンセントに差し込んでください。

9 廃棄

Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりません。多くの国でHilti は、古い電動工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊社営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。

▶ 電動工具、電子機器およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません！

10 FCC / IC 宣言

この装置は、FCC 規則の Part 15 および IC 規則の RSS-210 に適合しています。この装置をご使用の際は、以下の 2 つの条件を満たす必要があります：

1. この装置が有害な干渉の原因となることがあってはなりません。
2. この装置は、望ましくない使用方法が原因で発生し得る干渉を含む受領した干渉を許容するものでなければなりません。

11 メーカー保証

▶ 保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合わせください。

12 その他の情報

13 Hilti Li-Ion バッテリー

安全と用途に関する注意事項

本書において「バッテリー」という用語は、その内部に複数の結合されたリチウムイオンセルを収納している再充電が可能なHilti製Li-Ionバッテリーを指します。バッテリーはHilti製電動工具専用で、それ以外の用途には使用できません。必ず純正のHilti製バッテリーを使用してください！

製品の説明

Hilti 製バッテリーは、セル管理システムおよびセル保護システムを装備しています。

このバッテリーは、高い規定のエネルギー密度を可能にするリチウムイオン吸蔵材料を含むセルで構成されています。Li-Ion セルには、メモリー効果がきわめて低いが、衝撃、深放電あるいは高湿度には非常に弱いという特性があります。

Hilti 製バッテリーの使用が許可されている製品については、最寄りのHilti Store またはwww.hilti.group でご確認ください。

安全について

▶ Li-Ion バッテリーの安全な取扱いと使用のために、以下の安全上の注意を遵守してください。これを守らないと、皮膚の炎症、重篤な腐食負傷、化学火傷、火災および / あるいは爆発の原因となることがあります。
▶ 損傷を防止して健康にとってきわめて危険なバッテリー液の漏出を防ぐため、バッテリーは慎重に取り扱ってください！
▶ バッテリーは決して改造したり手を加えたりしないでください！
▶ バッテリーを分解したり、挟んだり、80℃以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。
▶ ぶつけたり、あるいはその他の損傷を受けたバッテリーは、使用したり充電したりしないでください。バッテリーは、損傷の痕跡がないか定期的に点検してください。
▶ リサイクルあるいは修理されたバッテリーは、決して使用しないでください。
▶ バッテリーまたはバッテリー式電動工具は、決して打撃工具として使用しないでください。
▶ バッテリーは、決して直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。これを守らないと、爆発の原因となることがあります。
バッテリーの電極に、指、工具、装身具あるいはその他の導電性のある物体で触れないようにしてください。これを守らないと、バッテリーの損傷、物財の損傷および負傷の原因となることがあります。
▶ バッテリーを雨、湿気、液体から保護してください。バッテリー内に湿気が入り込むと、短絡、感電、火傷、火災あるいは爆発の原因となることがあります。
必ずご使用のバッテリータイプ用に指定された充電器と電動工具を使用してください。これについては、充電器や電動工具の取扱説明書の記述を確認してください。
▶ バッテリーは、爆発の可能性がある場所で使用あるいは保管しないでください。
バッテリーが掴むことのできないほどに熱くなっている場合は、故障している可能性があります。バッテリーを、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置いてください。バッテリーを冷ます。1 時間の経過後にも掴むことのできないほどに熱い場合は、そのバッテリーは故障している可能性があります。バッテリー火災の際の処置の章の指示に従ってください。

バッテリーが損傷した場合の対処

▶ バッテリーが損傷した場合は、必ずHilti サービスセンターにご連絡ください。
▶ バッテリー液が漏出しているバッテリーは使用しないでください。
▶ 漏出したバッテリー液は、直接眼および / または皮膚に触れないようにしてください。バッテリー液の取り扱いの際には、必ず保護手袋とアイシールドを着用してください。
▶ 漏出したバッテリー液を取り除くには、そのための許可を得ている化学洗浄剤を使用してください。バッテリー液の清掃に関する各国（地域）の規則を遵守してください。
▶ 故障したバッテリーは可燃性の容器内に置かず、乾燥した砂、石灰粉（CaCO₃）あるいはケイ酸塩（バーミキュライト）を被せます。続いてカバーを空気が入らないように密閉し、容器を可燃性の気体、液体、物体から遠ざけて保管します。
容器の廃棄は、最寄りのHilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください。損傷したバッテリーの搬送に関する各国（地域）の規則を遵守してください。

バッテリーが機能しなくなった場合の対処

▶ 正常ではない充電、異常に長い充電時間、感知できるほどの出力低下、通常ではない LED 動作、あるいはバッテリー液の漏出などのバッテリーの異常動作に注意してください。これらは、バッテリー内部に問題があることを示唆しています。
▶ バッテリー内部に問題があることが疑われる場合は、Hilti サービスセンターにご連絡ください。
バッテリーが機能しない場合、バッテリーの充電が不可能な場合、あるいはバッテリー液が漏出する場合は、バッテリーを廃棄する必要があります。メンテナンスおよび廃棄の章を参照してください。

バッテリー火災の際の処置

警告

バッテリー火災による危険！燃えているバッテリーは、腐食負傷、火傷あるいは爆発の原因となることがある、（爆発の危険も伴った）危険な液体と揮発性ガスを放出します。

▶ バッテリー火災を消火する際は、個人保護用具を着用してください。
▶ 危険なガスおよび爆発の危険があるガスを逃がすために、充分な換気を確保します。

▶ 煙の発生が著しい場合には、直ちにその場を離れてください。
▶ 気管に刺激痛のある場合は医師に相談してください。
▶ 消火を試みる前に、消防に連絡してください。
バッテリー火災の消火には水以外のものは使用せず、できるだけバッテリーから離れて消火してください。粉末消火器や消火ブランケットは Li-Ion バッテリーには効果がありません。延焼領域については、通常の消火剤で対応できます。
▶ 大量の燃えているバッテリーを動かそうと試みないでください。火の燃え移っていない物体をバッテリー周辺から遠ざけて、燃えているバッテリーを周囲から隔離します。

冷ますことのできない、煙を出しているあるいは燃えているバッテリー：

▶ 燃えているバッテリーをシャベルなどに乗せて水の入ったバケツに入れます。冷却効果により、まだ発火の危険がある温度に達していないバッテリーセルへの延焼が低減されます。
▶ バッテリーを 24 時間以上バケツの中に入れておき、バッテリーを完全に冷まします。
▶ バッテリーが損傷した場合の対処の章を参照してください。

輸送および保管について

▶ 周围温度： -17^...+60^ / 1^...140^
▶ 保管温度：-20℃...+40℃ / -4°F...104°F
▶ バッテリーは充電器内で保管しないでください。充電の後は、必ずバッテリーを充電器から取り出してください。
バッテリーはできるだけ涼しくて乾燥した場所に保管してください。涼しい場所での保管はバッテリーの作動時間を長くします。バッテリーを太陽の直射下、ラジエーターの上、窓際等で保管しないでください。
▶ バッテリーは郵送しないでください。損傷していないバッテリーを送付する場合は、運送業者を手配してください。
バッテリーは決して梱包しない状態で輸送しないでください。輸送中のバッテリーは、他のバッテリー電極と接触して短絡の原因となることを防ぐために、過大な衝撃や振動から保護し、あらゆる導電性の物体あるいは他のバッテリーから隔離する必要があります。バッテリーの搬送に関する各国（地域）の規則を遵守してください。

手入れと保守および廃棄

バッテリーは清潔に保ち、オイルやグリスで汚さないようにしてください。バッテリーに不要な粉じんあるいは汚れが付着しないようにしてください。バッテリーは、乾いた柔らかい刷毛、あるいは清潔な乾いた布で清掃してください。
▶ バッテリーは、決して通気溝が覆われた状態で使用しないでください。通気溝を乾いた柔らかいブラシを使用して慎重に掃除してください。
▶ 内部に異物が入らないようにしてください。
- バッテリー内に湿気が入り込まないようにしてください。バッテリー内に湿気が入り込んだ場合は、そのバッテリーは損傷したものとして取り扱い、不燃性の容器に入れて隔離してください。 - バッテリーが損傷した場合の対処の章を参照してください。
▶ 誤った方法で廃棄すると、漏出するガスあるいはバッテリー液により健康を損なう危険があります。バッテリーの廃棄は、最寄りのHilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください。損傷したバッテリーの搬送に関する各国（地域）の規則を遵守してください。
▶ バッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません。
▶ バッテリーは子供が手を触れることのないように廃棄してください。短絡を防止するために接続部を非導電性のもので覆ってください。

오리지널 사용 설명서

1사용 설명서 관련 정보

1.1 본 사용 설명서에 관하여

Δρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρ ρ