ODETTE PLUS - キッチンフード FABER - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	レンジフード
ブランド	FABER
モデル	ODETTE PLUS
機器クラス	I (接地が必要)
電源	220-240 V ~ 50/60 Hz
速度数	4 + インテンシブ (6分タイマー)
照明	はい (Eボタン、最大輝度)
リモコン	はい (CR2032電池は別売)
24時間機能	はい (モーターが24時間、1時間あたり10分運転)
ディレイ機能 (遅延停止)	はい (30分)
最小安全距離	650 mm (またはコンロの取扱説明書に従いそれ以上)
排気ダクト径	最小120 mm
グリースフィルター	洗浄可能 (2ヶ月ごと、食器洗い機可)
カーボンフィルター	4ヶ月ごとに交換 (洗浄不可)
外部洗浄	湿った布と中性液体洗剤
用途	家庭用のみ
修理可能性	認定技術者に依頼 (ケーブル、照明)

よくある質問 - ODETTE PLUS FABER

レンジフードはコンロの上にどの高さに設置しますか？

調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです。ガスコンロの取扱説明書でそれ以上の距離が指定されている場合は、必ずそちらに従ってください。

グリースフィルターの掃除方法は？

グリースフィルターは2ヶ月ごとに掃除してください（頻繁に使用する場合はより頻繁に）。食器洗い機または中性洗剤で手洗いできます。

カーボンフィルターの交換時期は？

活性炭フィルターは洗浄・再生できません。約4ヶ月ごと、またはレンジフードを頻繁に使用する場合はもっと頻繁に交換してください。

リモコンにはどの電池を使用しますか？

リモコンは3V CR2032電池で動作します（付属していません）。使用済み電池は自然に捨てず、回収ボックスに入れてください。

インテンシブ速度の起動方法は？

Dボタンを約2秒押してインテンシブ速度を起動します。6分間作動後、自動的に前の速度に戻ります。

24時間機能の目的は？

24時間機能は、モーターを速度1で1時間あたり10分間24時間運転します。リモコンの該当ボタンを2秒押して起動します。

ディレイ（遅延停止）の使用方法は？

リモコンのディレイボタンを押して、30分後にレンジフード（モーター＋照明）を完全停止するよう設定します。遅延はモーターLEDが0.5秒ごとに点滅することで示されます。

レンジフードの下で食材を炙ってもいいですか？

いいえ、レンジフードの下で食材を炙らないでください。火災の原因になります。

電源コードが損傷した場合はどうすればいいですか？

コードが損傷した場合は、電気的危険を避けるため、メーカーまたは認定技術者に交換を依頼してください。

照明の交換方法は？

照明の交換については、アフターサービスまたは資格のある技術者にご連絡ください。

使用説明書 ODETTE PLUS FABER

EN 1. 安全情報

安全のため、またアプライアンスを正しく操作するために、設置および使用前にこのマニュアルをよく読んでください。アプライアンスを移動または販売する場合でも、これらの指示は常にアプライアンスに同梱してください。ユーザーはアプライアンスの操作と安全機能を完全に理解する必要があります。

配線接続は専門技術者が行う必要があります。

• メーカーは、不正確または不適切な設置によって生じた損害について責任を負いません。
• 調理台とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い高さに設置できます。作業寸法と設置に関する段落を参照してください）。
• ガスコンロの設置説明書でより大きな距離が指定されている場合は、それを守らなければなりません。
• 主電源電圧が、フード内部に貼付されている定格プレートに示されている電圧と一致していることを確認してください。
• 配線規則に従って、固定配線に遮断手段を組み込む必要があります。
• クラスIのアプライアンスの場合、家庭用電源が適切な接地を保証していることを確認してください。
• 排気管を最小直径120 mmのパイプで排気フルートに接続してください。フルートの経路はできるだけ短くしてください。
• 空気の排出に関する規制を遵守する必要があります。
• 換気フードを、燃焼ガス（ボイラー、暖炉など）を運ぶ排気ダクトに接続しないでください。
• 換気フードを非電気機器（例：ガス燃焼機器）と併用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために、室内に十分な換気を確保する必要があります。調理用フードを電気以外のエネルギーで供給される機器と併用する場合、室内の負圧は0.04ミリバールを超えないようにして、フードによって煙が室内に引き戻されるのを防いでください。
• 空気を、ガスやその他の燃料を燃焼させる機器からの煙を排出するために使用される煙道に排出してはなりません。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはそのサービス代理店が交換しなければなりません。
• プラグは、現在の規制に適合し、アクセスしやすい場所にあるコンセントに接続してください。
• 煙の排出に関する技術的および安全対策については、

地方自治体が提供する規制に厳密に従うことが重要です。

警告：フードを取り付ける前に、保護フィルムを剥がしてください。 - フードを支えるために、ネジと小さな部品のみを使用してください。警告：これらの指示に従ってネジまたは固定装置を取り付けないと、電気的な危険が生じる可能性があります。 - 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）を通してライトを直接見ないでください。 - レンジフードの下でフランベしないでください。火災の危険があります。 - このアプライアンスは、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下した人、または経験や知識が不足している人が、安全な方法での使用について監督または指示を受け、危険性を理解している場合に使用できます。子供はアプライアンスで遊んではいけません。清掃およびユーザーメンテナンスは、監督なしに子供が行ってはなりません。 - 子供がアプライアンスで遊ばないように監督する必要があります。 - このアプライアンスは、身体的、感覚的、精神的能力が低下した人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人は、監督または指示がない限り使用しないでください。

経験や知識が不足している人は、監督または指示がない限り使用しないでください。

！調理機器と一緒に使用すると、アクセス可能な部品が高温になることがあります。

• 指定された期間後にフィルターを清掃および/または交換してください（火災の危険）。「手入れと清掃」の項を参照してください。
• レンジフードをガスやその他の燃料を燃焼させる機器と同時に使用する場合、室内の適切な換気を確保する必要があります（空気を室内に戻すだけの機器には適用されません）。
• 製品またはその包装に表示されている記号 は、この製品を家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。代わりに、電気電子機器のリサイクルのための該当する回収場所に引き渡す必要があります。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄処理によって引き起こされる可能性のある環境や人体への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細については、お住まいの地域の市役所、家庭ごみ処理サービス、または購入店舗にお問い合わせください。

購入店舗。

2. 使用方法

• このレンジフードは、厨房の臭いを除去するための家庭用としてのみ設計されています。
• 設計目的以外の用途にフードを使用しないでください。
• 運転中は、フードの下で裸火を放置しないでください。
• 炎の強さを調整して、鍋の底にのみ当てるようにし、側面に炎が回らないようにしてください。
• フライヤー使用中は常に監視してください。過熱した油は引火する可能性があります。

3. お手入れとクリーニング

• 活性炭フィルターは洗浄できず、再生もできません。約4か月の使用ごとに交換する必要があります。特に使用頻度が高い場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは、約2か月の使用ごとにクリーニングする必要があります。特に使用頻度が高い場合は、より頻繁にクリーニングしてください。食器洗い機で洗浄できます（Z）。

• フードは、湿らせた布と中性液体洗剤で拭いてください。

4. コントロール

Button	Function	Led
A	Turns the motor on/off at speed 1.	On.
B	Turns the Motor on at speed 2.	B + A ON.
C	Turns the Motor on at speed 3.	C + A ON.
D	Turns the Motor on at speed 4.	D + A ON.
	Press and hold the button for approximately 2 seconds to turn the motor on at INTENSIVE speed. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was set before. If it is activated with the motor turned off, it will switch to Off at the end of the time. Press and hold button D or button A for approximately 2 seconds to deactivate the function.	Flashing.
E	Turns the lights On/Off at maximum strength.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの3V電池で動作します（電池は付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池を通常の廃棄物と一緒に廃棄しないでください。専用の容器に入れてください。

+	↑	Turns the motor On and Off.
	↓↑	-
-	Turns the lights On/Off.
+	↑	Enables/Disables the motor at INTENSIVE speed from any other speed, even if the motor is turned off. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was set before. If it is activated with the motor turned off, it will switch to Off at the end of the time. It is disabled by pressing the button again or pressing the "Motor Off" button.
+	↑	Press and hold this button for a few seconds to activate total shutdown of the hood (lights + motor) after 30 minutes. To deactivate the DELAY, simply press the button again or turn the suction motor off. The DELAY is indicated on the keyboard by flashing of the motor LED (every 0.5 seconds). Press and hold the button for 2 seconds to activate the 24h function. The hood turns on at speed 1. In this case the suction motor is turned on for 10 minutes every hour for a total of 24h, after which the function is deactivated automatically. The 24h function is indicated on the keyboard by flashing of the motor LED (every 2 seconds). To deactivate the 24h function, simply press the button again or turn the suction motor off. Function not enabled with Intensive or Delay active.
+	↑	Increases the working speed of the motor.
-	↑	Decreases the working speed of the motor.

6. 照明

• 交換が必要な場合は、テクニカルサポートに連絡してください（「購入についてはテクニカルサポートに連絡」）。

DE 1. 安全情報

ご自身の安全と装置の正しい動作のために、装置を設置して使用する前に、この取扱説明書を注意深くお読みください。取扱説明書は、第三者に譲渡または転送する場合も、常に装置と一緒に保管してください。ユーザーが装置のすべての操作および安全上の特徴を知ることが重要です。

ケーブルは、資格のある専門家が接続する必要があります。

• メーカーは、誤った設置や不適切な使用によって生じる可能性のある損害について責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルではより低く設置できる場合があります。設置の項を参照してください）。
• ガス調理面の設置説明書に上記よりも大きな距離が指定されている場合は、それを考慮する必要があります。
• 主電源電圧が銘板に指定された電圧と一致していることを確認してください。

銘板はフードの内部に取り付けられています。

• 固定設備には、配線システムの規格に従って遮断装置を設置する必要があります。
• クラスIの機器の場合、建物の電源が正しく接地されていることを確認してください。フードを煙突に接続するには、最小直径120 mmのダクトを使用してください。排気経路はできるだけ短くしてください。
• すべての法的規制を遵守し、排気を適切に処理してください。フードは、煙道ガス（暖房ボイラー、暖炉など）を排出するダクトに接続する必要があります。
• フードを電気以外の機器（例：ガス機器）と併用する場合、室内の換気を十分に行い、排気ガスの逆流を防いでください。フードを非電気機器と併用する場合、室内の負圧は0.04ミリバールを超えないようにし、排気ガスが再び吸い込まれないようにしてください。空気は、以下のダクトに排出してはなりません。

ガス機器や他の燃料を使用する機器の煙道として使用されるダクトには、空気を排出しないでください。

• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはカスタマーサービス技術者が交換する必要があります。プラグは、関連規制に適合したアクセス可能なコンセントに差し込んでください。
• 煙道に関する技術的および安全上の対策については、地方自治体の指示を厳守してください。

警告：フードを取り付ける前に、保護フィルムを剥がしてください。

• フードに適したネジと小さな部品のみを使用してください。

警告：本説明書に従ってネジや固定部品を使用しないと、感電の危険があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接光を見ないでください。
• フードの下で火をつける調理（フランベ）は絶対に行わないでください。火災の原因となります。
• この機器は、8歳以上の子供、および身体的・感覚的・精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人が使用できます。ただし、安全な使用方法と危険性について監督または指導を受けた場合に限ります。子供が機器で遊ばないようにしてください。ユーザーによる清掃やメンテナンスは、監督なしでは子供が行ってはなりません。

子供が機器で遊ばないように監督してください。

• この機器は、身体的・感覚的・精神的能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人は、監督と指導がない限り使用できません。
• 調理中、フードの露出部分は非常に高温になることがあります。

調理中、露出している部分は調理器具によって非常に高温になることがあります。

フィルターは指定された間隔で清掃および/または交換してください（火災の危険性）。メンテナンスと清掃の項を参照してください。

• ガスやその他の燃料を使用する機器と同時にレンジフードを使用する場合は、室内に十分な換気が必要です（室内に空気を排出するだけの機器には適用されません）。ひび割れが生じた場合は保護シールドを交換してください。製品またはパッケージに表示されている記号は、この機器を通常の家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。廃棄する機器は、電気・電子機器専用の回収場所に引き渡す必要があります。機器を適切に廃棄することで、ユーザーは環境や健康への悪影響を防ぐことに貢献できます。この製品のリサイクルに関する詳細は、所轄官庁、地元の廃棄物処理業者、または機器を販売した販売店から入手できます。

2. 使用

レンジフードは、調理の煙を除去するという本来の用途のためにのみ設計されています。フードは、意図された目的にのみ使用してください。スイッチを入れたフードの下で裸火を使用しないでください。炎が調理器具の底を超えないように調整してください。

フライヤーは使用中は常に監視してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 清掃とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄も再生もできず、通常の使用では約4ヶ月ごと、または使用頻度に応じてそれ以上に交換する必要があります（W）。

グリースフィルターは2ヶ月ごと、または頻繁に使用する場合はより頻繁に清掃し、食器洗い機で洗浄できます（Z）。

フードは湿らせた布と中性洗剤で拭いてください。

4. 操作部

0 A

B

C

D

E

Taste	Funktion	LED
A	Schaltet den Motor mit der 1. Geschwindigkeit ein/aus.	Erleuchtet.
B	Schaltet den Motor mit der 2. Geschwindigkeit ein.	B + A erleuchtet.
C	Schaltet den Motor mit der 3. Geschwindigkeit ein.	C + A erleuchtet.
D	Schaltet den Motor mit der 4. Geschwindigkeit ein.	D + A erleuchtet.
	Hält man die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, schaltet sich der Motor mit der INTENSIVGESCHWINDIGKEIT ein.Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück.Wird sie bei ausgeschalteten Motor aktiviert, schaltet das System nach Ablauf der Zeit auf OFF.Hält man die Taste D oder die Taste A ca. 2 Sekunden lang gedrückt, wird die Funktion deaktiviert.	Blinkt.
E	Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus.	-

5. リモコン

リモコンは、CR2032タイプの3V電池（付属していません）で動作します。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 使用済み電池は環境に廃棄しないでください。専用の回収容器で廃棄してください。

		Schaltet den Motor ein oder aus.
		-
		Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.
		Aktiviert/Deaktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch bei abgestelltem Motor, die INTENSIVGE-SCHWINDIGKEIT. Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit keht das System automatisch zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Wird sie bei abge-stelltem Motor aktiviert, schaltet das System nach Ablauf der Zeit auf OFF. Sie wird durch Betätigten derselben Taste oder der Taste „Motor OFF" deaktiviert.
		Hält man die Tappe eine Sekunden lang gedrückt, wird nach 30 Minuten die vollständige Ausschal-tung der Abzugshaube (Beleuchtung + Motor) aktiviert. Um die DELAY-Funktion zu deaktivieren, dieselbe Tappe erneut drücken oder den Saugmotor ausschalten. Die DELAY-Funktion wird durch das Blinken (alle 0,5 Sekunden) der LED des Motors auf dem Tastenfeld angezeigt. Hält man die Tappe 2 Sekunden lang gedrückt, wird die 24-Stunden-Funktion aktiviert. Die Abzugshau-be schaltet sich mit der 1. Geschwindigkeit ein. In thisem Fall wird der Saugmotor 24 Stunden lang jeder Stunde 10 Minuten lang eingeschaltet. Danach wird die Funktion automatisch deaktiviert. Die 24-Stunden-Funktion wird durch das Blinken (alle 2 Sekunden) der LED des Motors auf dem Tastenfeld angezeigt. Um die 24-Stunden-Funktion zu deaktivieren, dieselbe Tappe erneut drücken oder den Saugmotor ausschalten. Die Funktion ist nicht frei gegeben, wenn die Intensivgeschwindigkeit oder die Delay-Funktion aktiviert ist.
+		Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit des Motors.
-		Verringeret die Betriebsgeschwindigkeit des Motors.

6. 照明

LEDスポットライト

• LEDスポットライトの交換については、カスタマーサービスにご連絡ください。

FR 1. 安全上の注意

ご自身の安全と装置の正しい動作を保証するため、装置の設置および使用前に本書をよくお読みください。装置を他の人に譲渡または転売する場合でも、本書を装置と一緒に保管してください。使用者が装置のすべての動作特性と安全特性を理解することが重要です。

ケーブルの接続は、有資格の技術者が行ってください。

• 不適切な設置または使用による損害について、メーカーは一切責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い高さに設置できる場合があります。作業寸法と設置に関する項を参照してください）。
• ガス調理面の設置説明書に上記の距離より大きい距離が指定されている場合は、必ずそれを考慮してください。電源電圧が、

フード内部の定格表示プレートに記載されている電圧と一致していることを確認してください。

• 遮断装置は、配線システムの規格に従って固定設備に取り付ける必要があります。クラスIの機器については、ご自宅の電気設備が適切に接地されていることを確認してください。煙道の排気口を直径120 mm以上の管に接続してください。煙の経路はできるだけ短くしてください。
• 空気の排気に関するすべての規格を遵守してください。
• レンジフードを、燃焼ガス（ボイラーや暖炉など）を運ぶ煙突のダクトに接続しないでください。
• レンジフードを、電気以外の燃料（例：ガス）を使用する機器と同時に使用する場合は、排気ガスの逆流を防ぐため、部屋の換気を十分に行ってください。電気以外の燃料を使用する機器と同時にレンジフードを使用する場合、室内の負圧は0.04ミリバールを超えないようにしてください。これにより、煙がレンジフードのある部屋に逆流するのを防ぎます。
• 空気を排気しないでください。

ガスやその他の燃料を使用する燃焼機器の排気に使用されるダクトには排気しないでください。

• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたは認定サービス技術者に交換してもらってください。
• プラグは、適用される規格に適合し、アクセスしやすい位置にあるコンセントに接続してください。
• 煙の排気に関する技術的および安全上の寸法については、地方自治体が定める規制に厳密に従ってください。

警告：レンジフードを設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。

レンジフードに適したタイプのネジと小さな付属品のみを使用してください。

警告：これらの指示に従わないネジや固定装置の取り付けは、感電の危険をもたらす可能性があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大レンズなど）で直接観察しないでください。
• レンジフードの下で調理物を火であぶらないでください。火災の原因になります。

火災の原因になります。

• この機器は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的に障害のある人、または経験や知識が不十分な人が、安全な使用方法と危険性についての指導を受け、責任ある人の監督下にある場合に限り使用できます。子供がこの機器で遊ばないようにしてください。ユーザーによる清掃やメンテナンスは、監督なしでは子供が行ってはなりません。
• 子供を監視してください。子供が装置で遊ばないようにしてください。
• この装置は、身体的・感覚的・精神的に障害のある人（子供を含む）、または経験や知識が不十分な人が使用することを意図していません。ただし、注意深く監督され、指示を受けた場合は除きます。

調理器具を使用している間、アクセス可能な部分が非常に熱くなることがあります。

• 指定された期間後にフィルターを清掃および/または交換してください（火災の危険があります）。「清掃およびメンテナンス」の項を参照してください。フードがガスやその他の燃料を使用する機器と同時に作動する場合は、部屋の換気を適切に行ってください（室内に空気を排出するだけの機器には適用されません）。
• 製品またはその包装に記載されている記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄できないことを示しています。この製品を廃棄する場合は、電気・電子機器のリサイクルのための収集場所に引き渡してください。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄によって生じる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細については、自治体、地元の廃棄物処理施設、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• このレンジフードは、家庭用として、調理時の臭いを除去する目的でのみ設計されています。
• フードを本来の目的以外に使用しないでください。
• フード作動中は、その下で強い火を放置しないでください。
• 火の強さを調整し、炎が鍋の底だけに当たるようにし、側面に回らないようにしてください。
• フライヤー使用中は常に監視してください。過熱した油は発火する恐れがあります。

3. 清掃およびメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄または再生できず、約4か月の使用ごとに交換する必要があります。特に頻繁に使用する場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• 運転2ヶ月ごとに、または特に頻繁に使用する場合はそれ以上頻繁に、グリースフィルターを清掃してください。これらのフィルターは食器洗い機で洗えます（Z）。

• フードを湿らせた布と中性液体洗剤で拭いてください。

4. コントロール

0 A

B

C

D

E

Touche	Fonction	Led
A	Démarre/Arrêté le moteur à la vitesse 1.	Allumée.
B	Démarre le moteur à la vitesse 2.	Allumée B + A.
C	Démarre le moteur à la vitesse 3.	Allumée C + A.
D	Démarre le moteur à la vitesse 4.	Allumée D + A.
	Appuyer sur la touche pendant environ 2 secondes pour démarrer le moteur à la vitesse INTENSIVE.Cette vitesse est temporisée à 6 minutes. ÀpRES ce délambda, le système return automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée.Si activée à partir du moteur arrêté, à la fin du délambda préfixé le système passée en mode OFF.Appuyer sur la touche D ou sur la touche A pendant environ 2 secondes pour désactiver la fonction.	Clignotante.
E	Allume/Éteint l'éclairage à la luminosité maximum.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの3V電池で動作します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池を自然環境に捨てず、回収ボックスに廃棄してください。

Φ	Φ	Démarre et arrêté le moteur.
	Φ↑	-
Φ	Φ	Allume/Éteint l'éclairage.
Φ	Φ	Démarre/Arrêté le moteur à la vitesse INTENSIVE depuis n'arrête qu'elle vitesse, même à moteur arrêté. Cette vitesse est temporisée à 6 minutes. Àpres ce délambda, le système returne automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée. Si activée à partir du moteur arrêté, à la fin du délambda préfixé le système passée en mode OFF. Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche ou sur la touche "OFF moteur"
Φ	Φ	Appuyer sur la touche pendant quelques secondes pour activer le mode d'arrêt total de la hotte (éclairage + moteur) après 30 minutes.Pour désactiver le DELAY appuyer de nouveau sur cette même touche, ou arrêté le moteur d'aspiration. Le DELAY est signalé sur le clavier par un clignotement (toutes les 0.5 seconde) de la led moteur.Appuyer sur la touche pendant 2 secondes pour activer la fonction 24h. La hotte s'active à la vitesse 1.Dans ce cas, le moteur d'aspiration est branché 10 minutes par heures pour un total de 24h ; à la fin de ce délambda, la fonction se désactive automatiquement. Le 24h est signalé sur le clavier par un clignote-ment (toutes les 2 secondes) de la led moteur. Pour désactiver le 24h appuyer de nouveau sur cette même touche, ou couper le moteur d'aspiration. Fonction non validée si l'Intensive ou le Delay sont actifs.
+	Augmente la vitesse d'exercice du moteur.
-	Diminue la vitesse d'exercice du moteur.

6. 照明

• 交換については、アフターサービスにご連絡ください（「購入については、アフターサービスにご相談ください」）。

ご自身の安全のため、また機器を正しく動作させるために、設置および使用前に本書をよくお読みください。本書は、機器を販売または譲渡する場合でも、常に機器に同梱してください。ユーザーは、機器の操作および安全機能について十分に理解している必要があります。

ケーブルは経験豊富な技術者が接続する必要があります。

• メーカーは、不適切な設置または不適切な使用によって生じた損害について責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより短い距離で設置できる場合があります。設置寸法と設置に関する項を参照してください）。
• ガス調理器の設置規定により、上記よりも大きな距離が必要とされる場合は、その距離を守らなければなりません。
• 電源電圧が、レンジフード内部の銘板に記載されている電圧と一致していることを確認してください。
• 配線システムに関する規格に従って、固定配線に全極遮断器を取り付けなければなりません。
• クラスIの機器の場合、ご自宅の電気系統が適切に接地されていることを確認してください。
• レンジフードを排気ダクトに接続する際は、最小直径120 mmのパイプを使用してください。排気経路はできるだけ短くしてください。
• 排気に関するすべての規制を遵守しなければなりません。
• レンジフードを、燃焼ガス（暖房ボイラー、暖炉など）を排出する煙道に接続しないでください。
• レンジフードを非電気機器（ガス機器など）と併用する場合、排出されたガスが逆流しないように、部屋の換気を十分に行う必要があります。レンジフードを非電気機器と併用する場合、部屋の負圧が0.04 mbarを超えないようにしてください。そうしないと、蒸気がレンジフードから再び部屋に吸い込まれる可能性があります。
• 空気は、次のようなダクトに排出してはなりません。

ガスやその他の燃料を使用する機器の排気に使用されます。

• 損傷した電源コードは、製造元または技術サービス担当者が交換する必要があります。
• プラグを、適用される規格に準拠したアクセス可能なコンセントに接続してください。
• 排気の技術的および安全対策に関しては、地方自治体が定めた規則を厳守することが重要です。

警告: レンジフードを設置する前に保護フィルムを剥がしてください。

• レンジフードに適したネジと小さな部品のみを使用してください。

警告: ネジまたは固定システムがこれらの指示に従って設置されない場合、感電の危険があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接観察しないでください。
• レンジフードの下でフランベしないでください。火災の危険があります。
• この器具は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的障害のある人、または経験や知識が不十分な人でも、監督下で安全な使用方法について適切な指導を受けた場合に使用できます。子供が器具で遊ばないように注意してください。ユーザーによる清掃およびメンテナンスは、監督下にない限り子供が行ってはなりません。

子供が器具で遊んでいないことを確認するために、子供を監視する必要があります。

• この器具は、精神的、身体的、感覚的障害のある人（子供を含む）、または経験や知識のない人は、監督下または器具の使用について指導を受けていない限り使用できません。
• 調理器具の使用中、アクセス可能な部分が非常に熱くなることがあります。

指定された期間後にフィルターを清掃または交換してください（火災の危険）。メンテナンスと清掃のセクションを参照してください。

• 換気が十分にあることを確認してください。調理用フードをガスやその他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合（該当しない場合を除く）。

室内に空気を送り込むだけの機器は対象外です。

• 製品またはその包装に表示されているシンボルは、この製品を家庭ごみとして扱ってはならないことを示しています。この製品は、電気・電子機器のリサイクルが行われる特別な収集場所に持ち込む必要があります。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄によって生じる可能性のある人や環境への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細については、お住まいの自治体、地域の廃棄物収集サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• この調理用フードは、調理中のにおいを除去するための家庭用としてのみ使用してください。
• 調理用フードを本来の目的以外に使用しないでください。
• 作動中の調理用フードの下で、強火のバーナーを覆わずに放置しないでください。炎が鍋の側面に上がらないように、常に調整してください。
• 使用中はフライパンに注意してください。過熱した油が発火する可能性があります。

3. 掃除とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄や再生ができず、

約4ヶ月ごとに交換する必要があります。非常に頻繁に使用する場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは約2ヶ月ごとに掃除する必要があります。非常に頻繁に使用する場合は、より頻繁に掃除してください。食器洗い機で洗えます（Z）。

調理用フードは、湿らせた布と中性洗剤で掃除してください。

4. 操作

0 A

B

C

D

E

Toets	Functie	Led
A	Schakelt de motor op de 1e snelheid in / uit.	Aan.
B	Schakelt de motor op de 2e snelheid in.	Aan B + A.
C	Schakelt de motor op de 3e snelheid in.	Aan C + A.
D	Schakelt de motor op de 4e snelheid in.	Aan D + A.
	Als de toets ongeveer 2 sec. ingedrukt worden gehonden, worden de motor ingeschakeld op de HOGE SNELHEID.Deze snelheid is ingesteld op 6 minutes. Na dezeperiode keert het systemautomatisch terug maar de ereder gekozen snelheid Als deze functie bij uitgeschakelde motor worden geactiveerd, worden de afzuigkapna dezeperiode in de OFF-stand gezet.Als toets D of toets A ongeveer 2 seconden ingedrukt worden gehonden, worden de functie uitgeschakeld.	Knipperend.
E	Schakelt de lichten op de hoogste Lichtsterkte in/uit.	-

5. リモコン操作

リモコンはCR2032ボタン電池（3V）で動作します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池を環境に廃棄しないでください。指定された回収容器に廃棄してください。

		Zet de motor aan en uit.
		-
	Schakelt de lichten in/uit.
	Schakelt de HOGE SNELHEID van de motor vanuit elke snelheidsstand in of uit, ook vanuit de uitgeschakelde stand van de motor. Deze snelheid is ingesteld op 6 minutes. Na dezeperiode keert het systeme automatisch terug maar de eerder gekozen snelheid. Als deze functie bij uitgeschakelde motor wordt geactiveerd, wordt de afzugkap na dezeperiode in de OFF-stand gezet. Deze functie kan worden uitgeschakeld door op bezelfde toets of op de toets 'motor UIT' te drukken.
	Als de toets een aantal seconden ingedrukt worden gehouden, wordt na 30 minutes de totale stopstand van de afzugkap ingeschakeld (lampen + motor).Druk opnieuw op de toets of schakel de zuigmotor uit om de DELAY-functie uit te schaken. De DELAY-functie worden op het toetspaneel gesignaleerd door het knipperen van de led motor (elke 0.5 seconden).Als de toets 2 seconden ingedrukt worden gehouden, wordt de 24h-functie ingeschakeld. De afzugkap worden op de 1e snelheid ingeschakeld.In dit geval worden de zuigmotor gedurende in totaal 24 h elk uur 10 minutes ingeschakeld. Daarna worden de functie automatisch uitgeschakeld. De 24h-functie worden op het toetspaneel gesignaleerd door het knipperen van de led motor (elke 2 seconden). Druk opnieuw op de toets of schakel de zuigmotor uit om de 24h-functie uit te schaken. Deze functie is Niet ingeschakeld als de hoge snelheid of de Delay-functie actief is.
+	Verhooegt de bedrijfssnelheid van de motor.
-	Verlaagt de bedrijfssnelheid van de motor.

6. 照明

• 交換についてはカスタマーサービスにお問い合わせください（購入前にカスタマーサービスにご連絡ください）。

ES 1. 安全情報

ご自身の安全と製品の正しい動作のために、設置および試運転の前にこのマニュアルをよくお読みください。この説明書は製品とともに保管し、第三者に譲渡する場合も同様にしてください。ユーザーは製品のすべての動作特性と安全特性を熟知することが重要です。

ケーブルは有資格の技術者が接続する必要があります。

• メーカーは、不適切な設置または使用によって生じたいかなる損害についても責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い位置に設置できる場合があります。作業寸法と設置に関するセクションを参照してください）。
• 取扱説明書に記載されている設置距離が上記の距離よりも大きい場合は、その指示に従ってください。
• 電源電圧がレンジフード内部の定格表示プレートに記載されている電圧と一致していることを確認してください。
• 配線規則に従って、固定配線に遮断装置を設置する必要があります。

クラスIの機器については、家庭の電源に適切な接地が施されていることを確認してください。

• レンジフードを煙突に接続する際は、直径120 mm以上のダクトを使用してください。排気経路はできるだけ短くしてください。
• 排気に関するすべての規制を遵守する必要があります。
• レンジフードを燃焼排気用のダクト（ボイラーや煙突など）に接続しないでください。
• レンジフードを非電気機器（例：ガス器具）と組み合わせて使用する場合は、排気ガスの逆流を防ぐために、室内に十分な換気を確保してください。レンジフードを非電気機器と併用する場合、室内の負圧は0.04 mbarを超えないようにしてください。そうしないと、排気ガスがレンジフードを通って室内に逆流する可能性があります。
• 空気は、ガスやその他の燃料を燃焼する機器からの燃焼排気ガスを排出するために使用される煙道に排出してはなりません。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたは認定サービス技術者によって交換する必要があります。
• プラグを、適用される規制に適合し、アクセス可能なコンセントに接続してください。

排気の排出に関しては、地方自治体が定める規制を厳守することが重要です。

• 警告：レンジフードを設置する前に保護フィルムを剥がしてください。レンジフードに適したネジと工具のみを使用してください。
• 排煙に関する技術的および安全対策については、地方自治体が定める規制を厳守することが重要です。

警告：フードを取り付ける前に保護フィルムを剥がしてください。フードに適したネジと工具のみを使用してください。

警告：これらの指示に従ってネジまたは留め具を取り付けない場合、感電する可能性があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接見ないでください。
• レンジフードの下でフランベ調理をしないでください。火災が発生する可能性があります。
• この機器は、8歳以上の子供、および身体的・感覚的・精神的能力が低下している人、または経験や知識が不十分な人でも、安全な使用方法について監督または指導を受け、危険を理解した上で使用できます。子供が機器で遊ばないようにしてください。ユーザーによる清掃およびメンテナンスは、監督なしに子供が行ってはなりません。

子供が機器で遊ばないように監督してください。

• 子供が機器で遊ばないように監督してください。
• この機器は、身体的・感覚的・精神的能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不十分な人は、注意深く監督または指導されない限り使用しないでください。

調理器具を使用すると、アクセス可能な部品が非常に熱くなることがあります。

• 指定された時間の経過後にフィルターを清掃および/または交換してください（火災の危険性）。メンテナンスと清掃のセクションを参照してください。
• レンジフードをガスや他の燃料を使用する機器と一緒に使用する場合は、部屋の換気を適切に行ってください（室内に空気を排出するだけの機器には適用されません）。
• 製品またはその包装に表示されている記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。

廃棄する製品は、電気電子部品のリサイクルのための適切な回収場所に回収される必要があります。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄によって生じる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細については、自治体、地域の廃棄物処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• レンジフードは、家庭用として、キッチンの臭いを除去するためにのみ設計されています。
• 設計された目的以外にレンジフードを使用しないでください。
• 運転中は、フードの下で高い炎を絶対に使用しないでください。
• 炎の強さを調整して、炎が調理器具の底だけに当たるようにし、側面に届かないようにしてください。フライヤーは使用中は常に監視する必要があります。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 掃除とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄したり再生したりすることはできず、通常の使用では4ヶ月ごとに交換する必要があります。より頻繁に使用する場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは、2回の使用ごとに掃除する必要があります。より頻繁に使用する場合は、より頻繁に掃除してください。食器洗い機で洗えます（Z）。

• フードは、湿らせた布と中性液体洗剤で掃除してください。

4. コントロール

O A

B

C

D

E

Botón	Función	Led
A	Enciende/Apaga el motor a la 1ª velocidad.	Encendido.
B	Enciende el motor a la 1ª velocidad.	Encendido B + A.
C	Enciende el motor a la 3ª velocidad.	Encendido C + A.
D	Enciende el motor a la 4ª velocidad.	Encendido D + A.
	Manteniendo presionado el botón durante aproximamente 2segundos, enciende el motor a la velocidad INTENSIVA.Esta velocidad está temporizada a 6minutos. Una vez terminado el tiempo, elsystema regresa automatistically a la velocidad selecciónada anteriorsmente.Si se activa con motor apagado, una vez terminado el tiempo pasa al modo OFF.Manteniendo presionado el botón D o el botón A durante aproximamente 2segundos se desactiva la funciona.	Intermitente.
E	Enciende/Apaga las luces a la mayorima luminosidad.	-

5. リモコン

リモコンは、CR2032タイプの3V電池で動作します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• バッテリーを環境中に廃棄しないでください。所定の容器に廃棄してください。

	Enciende y apaga el motor.
	-
	Enciende/Apagada las luces.
	Activa/Desactiva el motor a la velocidad INTENSIVA desde cualquier velocidad, inclujo con el motor apagado.Esta velocidad está temporizada a 6 horas. Una vez terminado el tiempo, el sistemas regresa automatistically a la velocidad selecciónada anteriorsmente. Si se activa con motor apagado, una vez terminado el tiempo para al modo OFF. Se desactiva presionando el本身就是 botón o el botón "OFF motor".
	Manteniendo presionado el botón durante algunos segundos, se activa el moto de parada total de la campana (lues + motor) después de 30 horas. Para desactivar el DELAY hay quevoltar a presionar el本身就是 botón o apagar el motor de aspiración. El DELAY es indicado en el teclado mediante el parpadeo (cada 0,5segundos) del led del motor. Manteniendo presionado el botón durante 2段时间es se activa la funciona 24h. La campana se enciende a la 1ºvelocidad. En este caso el motor de aspiración se enciende durante 10 horas cada hora para un total de 24h, al final de las cuales la funciona desactiva automatistically. La funciona 24h se indica en el teclado mediante el parpadeo (cada 2segundos) del led del motor. Para desactivar la funciona 24h hay quevoltar a presionar el本身就是 botón o apagar el motor de aspiración. Función no habilita con Intensiva o el Delay activo.
+	Aumenta la velocidad de configuracion del motor.
-	Disminuye la velocidad de configuracion del motor.

6. 照明

• 交換の際は、テクニカルサポートにご連絡ください（「購入についてはテクニカルサポートにお問い合わせください」）。

PT 1. 安全情報

デバイスの安全と正しい動作のために、設置および試運転の前に本書をよくお読みください。本書は、デバイスを譲渡または転売する場合でも、常にデバイスと一緒に保管してください。すべてのユーザーがデバイスの動作特性と安全性を理解することが重要です。

ケーブルの接続は、有資格の技術者が行う必要があります。

• メーカーは、デバイスの不正確または不適切な設置または使用によって生じた損害について、一切の責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い位置に設置できる場合があります。作業寸法と設置に関するセクションを参照してください）。
• ガス調理面の設置説明書にそれより大きい距離が指定されている場合は、その距離を守る必要があります。
• 電源電圧が、レンジフード内部に貼付されている特性プレートに表示されている電圧と一致していることを確認してください。
• 遮断装置は、配線システムに関する規制に従って、固定電気設備に取り付ける必要があります。
• クラスIのデバイスについては、家庭用電気設備が効果的な接地システムを備えていることを確認してください。レンジフードを少なくとも直径120 mmのダクトで接続してください。煙が通過する経路はできるだけ短くしてください。
• 排気に関するすべての法的規定を遵守する必要があります。
• 換気扇を、燃焼ガスを排出する煙道（例：ボイラー、暖炉など）に接続しないでください。
• 換気扇を非電気機器（例：ガス機器）と併用する場合は、排気ガスの逆流を防ぐために、部屋の換気を十分に確保する必要があります。換気扇を他の非電気機器と併用する場合、部屋の負圧は0.04ミリバールを超えないようにしてください。これは、煙が換気扇を通って部屋に逆流するのを防ぐためです。
• 空気を、ガスやその他の燃料を使用する燃焼機器の煙を排出するために作られた煙道に排出してはなりません。

（上記の続き）

• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス技術者が交換してください。
• プラグを、現行の規制に適合し、アクセスしやすい位置にあるコンセントに接続してください。
• 煙を排出するために守らなければならない重要な技術的および安全対策に関しては、地方自治体が定めた規制に注意深く従うことが重要です。

警告：換気扇を設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。

• 換気扇に適したネジと金具のみを使用してください。

警告：これらの指示に従わないネジや固定要素を使用すると、感電の危険があります。

• 光学機器（双眼鏡、ルーペなど）で直接光を見ないでください。
• 換気扇の下で火を使った調理をしないでください。火災の危険があります。
• この機器は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または経験や知識が不十分な人でも、監督下で安全な使用方法の指導を受け、危険性を理解した場合に使用できます。

子供は機器で遊ばないでください。清掃やメンテナンスは、監督なしでは子供が行ってはなりません。

子供が機器で遊ばないように監督してください。この機器は、身体的、感覚的、精神的能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不十分な人は、注意深く監督され、指導された場合を除き、使用しないでください。

使用中、調理器具のアクセス可能な部分は非常に高温になることがあります。

• フィルターは、メーカーが指定する間隔で清掃および/または交換してください（火災の危険性があります）。「メンテナンスと清掃」の項を参照してください。
• レンジフードをガスやその他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合は、部屋の換気を十分に行ってください（室内に空気を排出するだけの機器には適用されません）。

製品またはその包装に表示されているシンボルは、この製品を家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。電気・電子機器廃棄物のリサイクルのための適切な回収拠点に引き渡す必要があります。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄物処理によって引き起こされる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。リサイクルのための製品の引き渡し場所についての詳細は、最寄りの自治体、市役所、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

• 2. 使用方法

このレンジフードは、家庭用としてのみ設計されており、キッチンの臭いを除去するためのものです。

• レンジフードは、設計された目的以外には絶対に使用しないでください。
• レンジフードの下で、保護されていない高い炎を放置しないでください。
• 炎の強さを調整して、鍋の底の直径を超えないようにし、側面に当たらないようにしてください。
• フライヤーは使用中、常に監視する必要があります。なぜなら、過熱した油脂は容易に発火するからです。
• 3. 清掃とメンテナンス

活性炭フィルターは洗浄できず、再生もできません。使用開始から4ヶ月ごとに交換してください。ただし、非常に頻繁に使用する場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• 防油フィルターは、使用開始から2ヶ月ごとに清掃するか、非常に頻繁に使用する場合はより頻繁に清掃してください。食器洗い機で洗えます（Z）。

• レンジフードは、湿らせた布と中性液体洗剤で清掃してください。

• フードを中性洗剤を含ませた湿らせた布で拭いてください。

4. コマンド

Tecla	Função	Led
A	Liga/desliga o motor à velocidade 1.	Aceso.
B	Liga o motor à velocidade 2.	Aceso B + A.
C	Liga o motor à velocidade 3.	Aceso C + A.
D	Liga o motor à velocidade 4.	Aceso D + A.
	Mantenhao a tecla premida duranteperia de 2 segundos, para ligar o motor na velocidade INTENSIVA. Esta velocidade é temporizada e dura 6 minutos. Decorido o referido tempo, oSYSTEMA regressa automaticamente à velocidade previamente selecionada. Se a funcao for ativada com o motor desligado, après o tempo de atuação o motor desliga-se. Mantenhao premida a tecla D ou a tecla A duranteperia de 2 segundos, para desativar a funcao.	-
E	Acende/Apaga as luzes à intensidade maior.	-

5. リモコン

リモコンは、CR2032タイプの3V電池で動作します（電池は付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 使用済み電池をゴミ箱に捨てないでください。

この種の廃棄物用の専用回収容器（電池回収ボックス）に入れてください。

	Liga e desliga o motor.
	-
	Acende/apaga as luzes.
	Ativa/Desativa a velocidade INTENSIVA do motor, está qual for a velocidade com que estiver a funciona, incluindo se estiver parado.于此 velocidade é temporizada e dura 6 minutos. Decoro o referido tempo, o Sistema regressa automaticamente à velocidade previamente的选择ada. Se aITCHA para ativada com o motor desligado, après o tempo de atuação o motor deslga-se. Para desativar, prima de novo a mesma tecla ou a tecla "Off motor".
	Mantenha a tecla premida durante uns segundos, para ativar o modo de paragem total do exaustor (luzes + motor)(after 30 minutos. Para desativar aITCHA DELAY, é necessário premir de novo a mesma tecla ou desligar motor de aspiço. AITCHA DELAY é sinulizada no teclado atraves do led do motor, que pesca cada 0,5 segundos. Mantenha a tecla premida durante 2 segundos, para ativar aITCHA 24h. O exaustor ativa-se com velocidade 1. Neste caso, o motor de aspiração ativa-se por 10 minutos, de hora a hora, ao longo de 24h, ao fim das quais aITCHA se desativa automaticamente. AITCHA 24h é sinulizada no teclado atraves do led do motor, que pesca cada 2 segundos. Para desativar aITCHA 24h, é necessário premir de novo a mesma tecla ou desligar o motor de aspiração. AITCHA não é autorizada se estiver ativada aITCHA Intensiva ou Delay.
+	Aumenta a velocidade deestrutura do motor.
-	Diminui a velocidade deestrutura do motor.

6. 照明

• 交換が必要な場合は、カスタマーサービスにご連絡ください（「購入については、カスタマーサービスにお問い合わせください」）。

1. 安全に関する情報

i ご自身の安全と製品の正しい動作のために、設置および試運転の前に本書をよくお読みください。本書は、第三者への譲渡や移転の場合も含め、常に製品と一緒に保管してください。ユーザーは、製品のすべての動作特性と安全特性を理解することが重要です。

ケーブルの接続は、有資格の技術者が行う必要があります。

• メーカーは、不適切な設置または使用に起因する損害について責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い高さに設置できる場合があります。作業寸法と設置に関する項を参照してください）。
• ガス調理面の設置説明書に上記より大きい距離が指定されている場合は、それを考慮する必要があります。
• 電源電圧が製品データプレートに表示されている電圧と一致していることを確認してください。

フード内部。

• 遮断装置は、配線システムに関する規制に従って、固定配線に設置しなければならない。
• クラスIの機器については、家庭用電源が適切な接地接続を備えていることを確認すること。
• フードを煙道に接続するには、直径120mm以上のダクトを使用する。煙の経路はできるだけ短くする。空気の排出に関する規制を遵守すること。燃焼煙（ボイラー、煙突など）を運ぶ煙道に換気フードを接続しないこと。
• フードを非電気機器（例：ガス機器）と組み合わせて使用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために、室内に十分な換気を確保しなければならない。調理用フードを電気以外の機器と組み合わせて使用する場合、室内の負圧は0.04mbarを超えてはならない。これは、煙が室内に再吸引されるのを防ぐためである。空気は、ガスやその他の燃料を燃焼させる機器の排気に使用されるダクトを通して排出してはならない。

ガスやその他の燃料を燃焼させる機器の排気に使用されるダクトを通して空気を排出してはならない。

• 電源コードが損傷した場合は、製造元またはサービス技術者が交換しなければならない。
• プラグを、現行の規制に適合し、アクセスしやすい位置にあるコンセントに接続すること。
• 煙の排出に関する技術的および安全対策については、地方自治体が定める規制を厳守することが重要である。

警告：フードを設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。

• フードに適したタイプのネジと金具のみを使用してください。

警告：これらの指示に従ってネジまたは固定装置を設置しないと、感電の危険があります。

光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接観察しないでください。フードの下でフランベ調理をしないでください。火災が発生する可能性があります。この機器は、8歳以上の子供、および身体的・感覚的・精神的能力が低下した人、または経験や知識が不十分な人でも、安全な使用方法とそれに伴う危険性について十分な監視と指導を受けた上で使用できます。子供が機器で遊ばないようにしてください。ユーザーによる清掃およびメンテナンスは、監視されていない限り、子供が行ってはなりません。

子供が機器で遊ばないように監視してください。この機器は、身体的・感覚的・精神的能力が低下した人（子供を含む）、または経験や知識が不十分な人は、安全な使用方法とそれに伴う危険性について十分な監視と指導を受けない限り、使用してはなりません。

• 子供が機器で遊ばないように監視してください。この機器は、身体的・感覚的・精神的能力が低下した人（子供を含む）、または経験や知識が不十分な人は、安全な使用方法とそれに伴う危険性について十分な監視と指導を受けない限り、使用してはなりません。

調理器具の使用中、アクセサリー部分が非常に熱くなることがあります。

• 指定された期間後にフィルターを清掃または交換してください（火災の危険性があります）。「保守と清掃」の項を参照してください。
• レンジフードをガスやその他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合は、部屋の適切な換気が必要です。

（室内にのみ空気を排出する機器には適用されません）。

• 製品またはその包装に表示されている記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄できないことを示しています。廃棄する製品は、電気・電子部品のリサイクルのための指定回収場所に引き渡す必要があります。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄によって生じる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細情報については、市区町村、地域の廃棄物処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• レンジフードは、調理時の臭いを除去する目的で、家庭用にのみ設計されています。設計目的以外の用途には絶対に使用しないでください。
• レンジフード作動中は、その下で強い火を放置しないでください。
• 炎の強さを調整し、炎が調理器具の底にのみ当たるようにし、側面に回り込まないようにしてください。
• フライヤーは使用中は常に監視してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 清掃と保守

• 活性炭フィルターは洗浄できず、再生もできません。約4か月の使用ごとに交換する必要があります。使用頻度が非常に高い場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• 防油フィルターは、約2か月の使用ごとに清掃するか、使用頻度が非常に高い場合はより頻繁に清掃してください。食器洗い機で洗えます（Z）。

• レンジフードは、湿らせた布と中性液体洗剤で清掃してください。

4. 操作

0 A

B

C

D

E

Tasto	Funzione	Led
A	Accende/Spegne il motore alla 1 velocità.	Acceso.
B	Accende il motore alla 2 velocità.	Acceso B + A.
C	Accende il motore alla 3 velocità.	Acceso C + A.
D	Accende il motore alla 4 velocità.	Acceso D + A.
	Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi, accende il motore alla velocità INTENSIVA.Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, ilsystema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente selezionata.Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla modalità OFF.Tenendo premuto il tasto D o il tasto A per circa 2 secondi, si disattiva la funzione.	Lampeggiante.
E	Accende/Spegne le lui alla massima luminosità.	-

5. リモコン

リモコンは、CR2032タイプの3V電池（付属していません）で動作します。

リモコンを熱源の近くに置かないでください。電池を環境中に廃棄せず、指定の回収容器に廃棄してください。

Φ	Φ	Accende e spegne il motore.
	↓↑	-
Φ	Φ	Accende/Spegne le lui.
Φ	Φ	Attiva/Disattiva il motore alla velocità INTENSIVA da qualsiassi velocitàanche da motore spento.Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il systema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente selezionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla modalità OFF. Si disattiva premendo il medesimo tasto o il tasto "OFF motore".
Φ	Φ	Tenendo premuto il tasto per quale secondo, si attiva la modalità di arresto totale della cappa (luci + motore) dopo 30 minuti.Per disattivare il DELAY occorre ripremere lo stesso tasto, oppure spegnere il motore d'aspirazione.II DELAY è segnalato sulla tastiera tramite il lampeggio (ogni 0.5 secondi) del led motore.Tenendo premuto il tasto per 2 secondi si attiva la funzione 24h. La cappa si accende alla 1 velocità.In questo caso il motore di aspirazione viene accesso per 10 minuti agli ora per un totale di 24h al terminale delle quali, la funzione si disattiva automaticamente. Il 24h viene segnalato sulla tastiera con il lampeggio (ogni 2 secondi) del led motore. Per disattivare il 24h occurs ripremere lo stesso tasto, oppure spegnere il motore d'aspirazione. La 24h non è attivabile quando è attiva l'Intensiva o il Delay.
+	+	Incrementa la velocità di esercizio del motore.
-	-	Decremente la velocità di esercizio del motore.

6. 照明

• 交換については、テクニカルサポートにお問い合わせください（「購入はテクニカルサポートにお問い合わせください」）。

SV 1. 安全情報

安全のため、また機器の正しい機能を確保するため、設置および使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。この取扱説明書は機器と一緒に保管し、将来の所有者に渡せるようにしてください。ユーザーが機器のすべての機能と安全特性を理解することが重要です。

電気配線の接続は、資格のある技術者が行う必要があります。

• 製造元は、誤った設置や使用によって生じた損害について責任を負いません。
• 調理台と換気フードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルではより低い高さに設置できる場合があります。動作および設置寸法に関するセクションを参照してください）。
• 設置説明書で、上記の距離よりも大きい距離が指定されている場合は、それを考慮しなければなりません。
• 電源電圧が、レンジフード内部の銘板に記載されている電圧と一致していることを確認してください。
• 配線規定に従って、固定電気設備に遮断装置を設置する必要があります。
• クラスIの機器については、

住宅の電気設備に適切な接地接続があることを確認してください。

• レンジフードを、直径120 mm以上のダクトで排気ダクトに接続してください。排気経路はできるだけ短くしてください。空気の排出に関する適用される法律に従ってください。
• レンジフードを、暖房ボイラー、暖炉などの燃焼排気用の煙道に接続しないでください。
• レンジフードを他の非電気機器（例：ガス機器）と併用する場合は、燃焼ガスの逆流を防ぐために、部屋の十分な換気を確保する必要があります。レンジフードを他の非電気機器と併用する場合、煙がレンジフードを通って部屋に逆流するのを防ぐために、部屋の負圧は0.04 mbarを超えてはなりません。
• 排気口を、ガス機器やその他の燃料燃焼機器が使用する煙道に接続しないでください。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス技術者によって交換する必要があります。
• プラグを、適用される規制に準拠した、簡単にアクセスできるコンセントに接続してください。

煙の排出に関する技術的および安全対策については、地方自治体の規定に厳密に従ってください。

警告：レンジフードを設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。

• レンジフードに適したネジと金具のみを使用してください。警告：これらの指示に適合しないネジと金具を取り付けると、感電の危険があります。
• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接見ないでください。
• レンジフードの下で火を調理しないでください。火災の危険があります。
• この機器は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的能力が低下した人、または経験や知識が不足している人が、安全に責任を負う人による監督の下で、またはその人から安全な使用方法を教えられ、危険を理解した場合に限り使用できます。子供は機器で遊んではいけません。ユーザーによる清掃やメンテナンスは、大人の監督なしに子供が行ってはなりません。
• 子供が機器で遊ばないよう、

監督してください。

• この機器は、身体的・感覚的・精神的能力が低下した人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人は、監督や指示なしでは使用できません。コンロや調理器具の使用中は、露出部分が非常に熱くなることがあります。
• 指定された期間後にフィルターを清掃または交換してください（火災の危険性）。「メンテナンスと清掃」のセクションを参照してください。
• レンジフードをガスや他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合は、部屋に適切な換気が必要です（室内に空気を排出するだけの機器には適用されません）。
• 機器またはその包装に表示されている記号は、この機器を家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。電気・電子部品のリサイクルのために、指定された回収場所に引き渡してください。機器を正しく廃棄することで、通常のごみとして廃棄した場合に生じる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。リサイクルについての詳細は、

地元の自治体、廃棄物処理サービス、または機器を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

このレンジフードは、家庭用として、調理中の煙や臭いを除去するためにのみ設計されています。他の目的には使用しないでください。レンジフードの下で大きな炎を立てないでください。炎が鍋の底にのみ触れ、側面に広がらないように火力を調整してください。フライヤーは使用中は常に監視してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 清掃とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄や再生ができません。フィルターは約4ヶ月ごと、または使用頻度が高い場合はより頻繁に交換してください（W）。

• フィルターは2ヶ月ごとに掃除し、頻繁に使用する場合はさらに頻繁に掃除してください。食器洗い機で洗えます（Z）。

• 換気扇は湿らせた布と中性洗剤で拭いてください。

4. コントロール

Knapp	Funktion	Lysdiod
A	Slár på/stänger av motorn på den Första hastigheten.	Tänd.
B	Slár på motorn på den andra hastigheten.	B + A tända.
C	Slár på motorn på den tredje hastigheten.	C + A tända.
D	Slár på motorn på den fjärde hastigheten.	D + A tända.
	Tryck på knappen i ca 2 sekunder För att slå på motorn på den INTENSIVA hastigheten.Denna hastighet är tidsinställd på 6 minutes.När tiden har forflutit ätergår systemet automatiskt till den tidigare valda hastigheten.Om den har aktiverats med avständig motor går systemet till lögget OFF;när tiden har forflutit.Tryck på knappen D eller knappen A i ca 2 sekunder För att avaktivera Funktionen.	Blinkande.
E	Tänder och släcker belysningen med max.ljusstyrka.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの3V電池を使用します（付属しません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池は自然に捨てず、指定された容器に廃棄してください。

		Startar och stänger av motorn.
		-
		Tänder/släcker belysningen.
		Aktiverar/avaktiver rotorn på den INTENSIVA hastigheten是从 vilken hastighet som helst, även:när motorn är avständig. Denna hastighet är tidinställd på 6 minuter. När tiden har förlitut ätergår systemet automatiskt till den tidigare valda hastigheten. Om den har aktiverats med avständig motgrår systemet till lögget OFF;när tiden har förlituit. Tryck på保证金 knapp eller knappen "Off motor"for att avaktivera.
		Tryck på knappen i nagra sekunder for att aktivera köksfläktens totala stoppläge (belysning + motor)after 30 minutes.För att avaktivera DELAY kan du trycka på保证金 knapp på nytt erller stänga av utsugningsmotorn.DELAY signaleras av knappsatsen genom att motorns lysdiod blinkar (var 0,5 sekund).Tryck på knappen i 2 sekunder for att aktivera Funktionen 24h. Köksfläkten startar på den Första hastigheten.I detta fall slås utsugningsmotorn på i 10 minuter varje timme i 24 timmar. Närenna tid har förlitut avaktiveras Funktionen automatiskt. 24h signaleras av knappsatsen genom att motorns lysdiod blin-kar (varannan sekund).For att avaktivera 24h kan du trycka på保证金 knapp på nytt erller stänga av utsugningsmotorn. Funktionen ar inte aktiverad om Intensiv eller Delay ar aktiv.
+		Ökar motrons drifthastighet.
-		Sänker motrons drifthastighet.

6. 照明

• 交換についてはサービスセンターに連絡してください（「購入についてはサービスセンターにご相談ください」）。

ノルウェー語 1. 安全情報

ご自身の安全と装置の正しい動作のために、設置および使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。説明書は装置に常に添付し、第三者に譲渡する場合も同様です。ユーザーが装置のすべての操作および安全機能を知っておくことが重要です。

ケーブルの接続は資格のある技術者が行ってください。

• メーカーは、誤った設置や使用によって生じた損害について責任を負いません。
• コンロと換気フードの間の最小安全距離は650mmです（一部のモデルはより低い高さで設置できる場合があります。作業寸法と設置のセクションを参照してください）。
• ガスコンロの設置説明書で上記より大きい距離が指定されている場合は、その指示に従ってください。
• コンロフード内部の銘板に記載されている電圧と、電源電圧が一致していることを確認してください。
• 固定電気設備には、配線規則に従って主開閉器を設置する必要があります。
• クラスIの機器の場合、家庭の電源が接地されていることを確認してください。

コンロフードをダクトに接続するには、直径最低120mmのダクトを使用してください。ダクトはできるだけ短くしてください。排気に関するすべての規制に従ってください。 - 燃焼ガス（ボイラー、暖炉などから）を排出する煙道にコンロフードを接続しないでください。 - コンロフードを非電気機器（ガス機器など）と併用する場合、燃焼ガスの逆流を防ぐために、部屋の換気を十分に確保してください。コンロフードを非電気機器と併用する場合、部屋の負圧が0.04mbarを超えないようにして、煙の逆流を防いでください。 - 排気を、ガスやその他の燃料を使用する機器からの煙を排出する煙道に通さないでください。 - 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービスセンターが交換してください。 - プラグは、規制に適合したアクセスしやすいコンセントに差し込んでください。排気に関する技術的および安全対策について、地方自治体の規制に厳密に従ってください。

キッチンフードは、直径最小120 mmのダクトで排気口に接続してください。ダクトはできるだけ短くしてください。排気に関するすべての規制に従ってください。 - キッチンフードを、燃焼排気（例：ボイラー、暖炉など）を排出する煙道に接続しないでください。 - キッチンフードを電気を使用しない機器（例：ガス機器）と併用する場合は、燃焼ガスの逆流を防ぐために、室内の換気を十分に確保してください。キッチンフードを電気を使用しない機器と併用する場合、室内の負圧が0.04 mbarを超えないようにして、煙の逆流を防いでください。 - 空気を、ガスやその他の燃焼物質を使用する機器からの排気に使用される煙道に通さないでください。 - 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービスセンターが交換してください。 - プラグは、関連する規制に適合した、アクセスしやすいコンセントに差し込んでください。排気に関する技術的および安全対策について、地方自治体の規制に厳密に従ってください。

警告: コンロフードを設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。 - コンロフードに適したネジと金具のみを使用してください。警告: 指示に従ってネジや金具を設置しないと、感電の危険があります。 - 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で光源を見ないでください。 - コンロフードの下で火を使った調理をしないでください。火災の原因になります。8歳以上の子供、または身体的・感覚的・精神的に障害のある人、経験や知識のない人は、安全な使用方法と危険性について監督または指導を受けている場合にのみ、この機器を使用できます。子供が機器で遊ばないようにしてください。ユーザーが行う清掃やメンテナンスは、監督なしに子供が行ってはなりません。子供が機器で遊ばないように注意してください。 - この機器は、身体的・感覚的・精神的に障害のある人（子供を含む）、または経験や知識のない人が、監督や指導なしに使用することを意図していません。

コンロや調理器を使用中は、アクセス可能な部品が非常に熱くなることがあります。

• 指定された間隔でフィルターを清掃または交換してください（火災の危険）。「メンテナンスと清掃」のセクションを参照してください。
• コンロフードをガスやその他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合、部屋の換気を十分に確保してください（室内に排気するだけの機器には適用されません）。
• 本機或包裝上的符號 表示本機不得與一般家庭垃圾一起丟棄。本機應送至電氣和電子材料回收中心。正確丟棄本機，有助於防止因不當廢棄物處理而對環境和人類健康造成的負面影響。有關本機回收的更多資訊，請聯絡當地市政府、廢棄物處理機構或購買本機的經銷商。

2. 使用

抽油煙機僅供家庭使用，用於去除廚房中的烹飪油煙。 - 切勿將抽油煙機用於預期用途以外的任何目的。抽油煙機運作時，切勿在沒有鍋具的情況下離開點燃的爐火。 - 調整火焰強度，使火焰僅覆蓋鍋底，不要超出鍋緣。油炸時務必格外小心，因為熱油可能著火。

3. 清潔與保養

• 活性碳濾網不可清洗或再生，應約每四個月更換一次，若使用頻繁則需更頻繁更換 (W)。

• 油脂濾網應每兩個月清潔一次，若使用頻繁則需更頻繁清潔。可用洗碗機清洗 (Z)。

• 清潔抽油煙機時，僅使用濕布和溫和的清潔劑。

4. 檢查

Knapp	Funksjon	LED
A	Slár motoren på/av ved den 1. hastigheten.	Tent.
B	Slár motoren på ved den 2. hastigheten.	B + A er tente.
C	Slár motoren på ved den 3. hastigheten.	C + A er tente.
D	Slár motoren på ved den 4. hastigheten.	D + A er tente.
	Trykk på knappen i ca. 2 sekunder, og motoren slås på ved den INTENSIVE hastigheten.Kjøkkenviften fungerer med denen hastigheten i 6 minutes.När tiden er utløpt,:går systemet automatisk tilbake til den tidligere valgte hastigheten.HvisDENNE hastigheten aktiveres mens motoren er slätt av, slås systemet av;när tiden er utløpt.Trykk på knappen D eller A i ca. 2 sekunder, og funksjonen deaktiveres.	Blinker.
E	Slár belysningen på/av ved maks styrke.	-

5. 遙控器

遙控器使用 3V CR2032 電池（未隨附）。

• 請勿將遙控器放置在熱源附近。
• 請勿將電池丟棄在自然環境中，應丟棄在指定的收集容器中。

		Slår motoren på og av.
		-
		Slår belysningen på/av.
		Aktiverer/deaktiverer motorens INTENSIVE hastigkeit fra hvilken som helst hastigkeit eller med avslätt motor. Kjøkkenviften fungerer med这部分 hastigheten i 6 minnutter. När tiden er utløpt, går systemet automatisk tilbake til den tidigere valgte hastigheten. Hvis这部分 hastigheten aktiveres mens motoren er slätt av, slås systemet av;när tiden er utløpt. Funksjonen kan deaktiveres ved Åtrykke på samme knapp eller knappen "Av motor".
		Trykk på knappen i et par sekunder for Å aktivere full stopp av kjøkkenviften (belysning + motor) uttered 30 minutes. Trykk på den samme knappen for Å deaktivere FORSINKELSE, eller slå av sugemotoren. FORSIN-KELSE varssles med at motorens LED blinker på tastaturet (hvert 0,5 sekund). Trykk på knappen i 2 sekunder for Å aktivere 24h funksjonen. Kjøkkenviften slås på ved den 1. hastigheten. Sugemotoren slås på i 10 minnutter hvver time i 24h, og slås deretter av automatisk. 24h varssles med at motorens LED blinker på tastaturet (hvert 2. sekund). Trykk på den samme knappen for Å deaktive 24h, eller slå av sugemotoren. Denne funksjonen kan ikke aktiveres sammen med Intensiv hastigkeit eller Forsinkelse.
+		Øker motorens driftshastigkeit.
-		Reduserer motorens driftshastigkeit.

6. 照明

• 如需更換，請聯絡客戶服務（「聯絡客戶服務以購買」）。

1. 安全資訊

この機器を設置・使用する前に、この取扱説明書をよく読み、ご自身の安全と機器の正しい動作を確保してください。この説明書は常に機器のそばに保管し、機器を販売または第三者に譲渡する場合にも添付してください。使用者が機器の動作および安全上の特徴を理解することが重要です。

配線の接続は、有資格の技術者のみが行ってください。

• メーカーは、不適切な設置または使用によって生じた損害について責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低く設置できる場合があります。作業寸法および設置寸法に関するセクションを参照してください）。
• ガス調理面の設置説明書に上記よりも大きい距離が必要と記載されている場合は、その指示に従わなければなりません。
• 電源電圧がレンジフード内部の定格表示板の情報と一致していることを確認してください。
• 固定配線には、配線規則に従って遮断装置を設置しなければなりません。
• クラスIの機器の場合、家庭の電気設備に適切な接地が施されていることを確認する必要があります。
• レンジフードを煙道に接続するには、直径120 mm以上のパイプを使用してください。排気経路はできるだけ短くしてください。排気に関するすべての規制を遵守してください。
• レンジフードを、燃焼ガス（暖房ボイラー、暖炉など）を排出する煙道に接続しないでください。
• レンジフードを電気以外の機器（ガス機器など）と併用する場合は、排気ガスの逆流を防ぐために十分な換気を確保する必要があります。レンジフードを電気以外の機器と併用する場合、レンジフードが蒸気を室内に戻さないように、室内の負圧は0.04 mbarを超えてはなりません。
• ガスまたは他の燃料を使用する機器からの煙を排出するために使用されるダクトに空気を排出してはなりません。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス技術者のみが交換してください。
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja helposti saatavilla olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

listen viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista.

Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi...).
• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa, ellei heitä

valvota tai ole valmennettu.

Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. 使用方法

• このレンジフードは、家庭用として、厨房の臭気を除去する目的のみに設計されています。
• レンジフードを、設計された目的以外に絶対に使用しないでください。
• レンジフードが作動しているときは、その下で高い炎を絶対に立てないでください。
• 炎の大きさを調節し、炎が調理器具の底にだけ当たるようにしてください。炎が器具の縁からはみ出さないようにしてください。
• フライヤー使用中は常に監視してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 掃除とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄も再生もできません。約4か月の使用後、または使用頻度が高い場合はそれより頻繁に交換する必要があります（W）。

• グリースフィルターは、2か月の使用後、または使用頻度が高い場合はそれより頻繁に掃除する必要があります。食器洗い機で洗えます（Z）。

• レンジフードは、湿らせた布と中性洗剤で掃除してください。

4. スイッチ

Painike	Toiminto	Merkkivalo
A	Käynnistätä/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella.	Palaa.
B	Käynnistätä moottorin toisella nopeudella.	Palaa B + A.
C	Käynnistätä moottorin kolmannella nopeudella.	Palaa C + A.
D	Käynnistätä moottorin neljännellä nopeudella.	Palaa D + A.
	Jos pidät painiketta painettuna noin 2 sekuntia, moottori käynnistyy TEHONOPEUDLLA.Nopeus on ajastetu 6 minuutin ajaksi. Kun aika on kulunut, järjestelmä palaa automaattisesti aikaisemmin valitulle nopeudelle.Jos käynnistät toiminnon moottorin ollesa sammutettu, märätny an jän kuluttua laite palaa tapaan OFF.Jos pidät painiketta D tai painiketta A painettuna noin 2 sekuntia, toiminto poistuu käytöstä.	Vilkkuu.
E	Sytyttä/sammuttaa valot suurimmalla kirkkaudella.	-

5. リモコン

リモコンは、3VのCR2032ボタン電池で動作します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池を環境に捨てず、適切な回収容器に廃棄してください。

		Käynistää ja sammuttaa moottorin.
		-
		Sytyttaa/Sammuttaa valot.
		Aktivoi/poistaa käytösta TEHONOPEUDEN millä tahansa nopeudella vaikka moottori olisi sammu-tetu. Nopeus on ajastetu 6 minuutin ajaksi. Kun aika on kulunut, järestelmä palaa automaattisesti aikaisemmin valitulle nopeudelle. Jos käynistät toiminnon moottorin ollessa sammuttuu, märärätyn ajan kuluttua laite palaa tapaan OFF. Toiminto poistetaan käytösta painamalla samaa painiketta tai moottorin sammutuspainiketta.
		Jos pidät painikitta painettuna muutaman sekunnin ajan, liesituuletin sammuu kokonaan (valot + moottori) 30 minuutin kuluttua. Ajastustoiminnon voi poistaa käytösta painamalla uudelleen samaa painiketta tai sammuttamal-la imumoottorin. Ajastustoiminnon osoittaa nappämistem moottorin merkkivalon vikkuminen (0,5 sekunnin valein). Jos pidät painiketta painettuna 2 sekuntia, aktivoitu toiminto 24h. Liesituuletin käyninstyy ensimmä-sellä nopeudella. Tässä tapauksessa imumoottori käyninstyy 10 minuutin ajaksi kerran tunnissa 24 tunnin ajan. Tämän ajan päatytyä toiminto poistuu automaattisesti käytösta. Toiminnon 24h osoittaa nappämistem mo-ottorin merkkivalon vikkuminen (2 sekunnin valein). Toiminnon 24h voi poistaa käytösta painamalla uudelleen samaa painiketta tai sammuttamalla imumoottorin. Toiminto ei ole käytettävissä tehono-peuden tai ajastuksen ollessa aktiviinen.
+		Lisää moottorin toimintanopeutta.
-		Alentaa moottorin toimintanopeutta.

6. 照明

交換が必要な場合は、アフターサービスにご連絡ください（「購入の際は、アフターサービスにご連絡ください」）。

DA 1. 安全上の注意

安全のため、また機器を正しく使用していただくために、設置および使用前にこの取扱説明書をよくお読みになることをお勧めします。この取扱説明書は、機器と一緒に大切に保管し、新しい所有者に渡せるようにしてください。ユーザーが機器のすべての機能と安全特性を理解していることが重要です。

！ ケーブルの接続は、専門の訓練を受けた担当者が行ってください。

• 不適切な設置や使用によって生じた損害について、メーカーは責任を負いかねます。
• 安全のため、調理面とレンジフードの間の距離は少なくとも650 mm以上必要です（一部のモデルでは、より低い高さに設置できる場合があります。設置寸法と設置に関するセクションを参照してください）。
• ガスコンロの設置説明書に上記よりも大きな距離が指定されている場合は、その距離を優先してください。
• レンジフード内部の銘板に記載されている電圧と、電源電圧が一致していることを確認してください。固定電気設備には、配線規則に従って主電源スイッチを設置する必要があります。

（配線規則に従って）

• クラスIの機器の場合：家庭の電源に適切な接地接続があることを確認してください。
• レンジフードを煙道に接続するには、最小直径120 mmのダクトを使用してください。煙の排出経路はできるだけ短くしてください。空気排出に関するすべての法規制を遵守してください。
• レンジフードを、燃焼過程からの煙を排出するための煙道（ボイラー、暖炉など）に接続しないでください。
• レンジフードを非電気機器（ガス機器など）と併用する場合、排出されたガスの逆流を防ぐために、室内に十分な換気を確保してください。レンジフードを非電気機器と併用する場合、レンジフードが煙を室内に逆流させないように、室内の負圧が0.04 mbarを超えないようにしてください。
• 空気は、ガスやその他の燃料を燃焼させる機器からの煙を排出するための煙道に導いてはなりません。
• 電源タブレットが損傷した場合は、製造元または認定サービスセンターで交換してください。
• プラグを、関連する法規制を満たす簡単にアクセスできるコンセントに接続してください。排気ガスの排出に関する技術的対策と安全対策については、地方自治体の規制を正確に遵守することが重要です。

警告: フードを取り付ける前に、保護フィルムを剥がしてください。

• フードに適したネジと金具のみを使用してください。

警告: これらの指示に従ってネジまたは金具を取り付けないと、感電の危険があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）を使用してLEDを直接見ないでください。
• フードの下でフランベしないでください。火災の危険があります。
• このアプライアンスは、8歳未満の子供、身体的・精神的・感覚的能力が低下した人、または経験や知識が不足している人が使用しないでください。ただし、安全な使用方法と危険性について監督・指導を受けている場合は除きます。子供がアプライアンスで遊ばないように注意してください。ユーザーが行う清掃とメンテナンスは、

監督下にない限り、子供が行ってはなりません。

• 子供がアプライアンスで遊ばないように、常に目を離さないでください。
• このアプライアンスは、身体的・精神的・感覚的能力が低下した人（子供を含む）または経験や知識が不足している人が使用しないでください。ただし、監督・指導を受けている場合は除きます。

調理器具やコンロなどの使用中は、アクセス可能な部品が非常に熱くなることがあります。

• 指定された期間ごとにフィルターを清掃または交換してください（火災の危険）。メンテナンスと清掃のセクションを参照してください。
• 部屋には適切な換気が必要です。フードをガスやその他の燃料を燃焼する機器と併用する場合（室内に空気を排出するだけの機器は除く）。
• 製品またはパッケージにあるこの記号は、この製品を一般家庭ごみとして扱ってはならないことを示しています。電気・電子機器のリサイクルのための回収拠点に引き渡す必要があります。

この製品を正しく廃棄することで、環境や人々の健康への深刻な影響を防ぐことができます。不適切な廃棄はこれらの影響を引き起こす可能性があります。この製品のリサイクルに関する詳細は、自治体、地域の廃棄物処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用目的

• このフードは、調理時の臭いを除去するための家庭用としてのみ設計されています。
• フードを設計目的以外の用途に使用しないでください。
• フードが作動しているときは、その下で高い炎を立てないでください。
• 炎の強さを調整し、炎が鍋の底にのみ当たるようにしてください。側面に回り込まないようにしてください。
• フライヤー使用中は常に目を離さないでください。高温の油に引火する危険があります。

3. 掃除とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄または再利用できません。約4か月ごとに交換する必要があります。使用頻度が非常に高い場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは2か月ごとに掃除してください。

使用頻度が非常に高い場合は、より頻繁に掃除してください。食器洗い機で洗えます（Z）。

• フードは湿らせた布と中性洗剤で掃除してください。

4. コントロール

Tast	Funktion	Kontrollampe
A	Tænder/slukker motoren ved 1. hastighed.	Tændt.
B	Tænder motoren ved 2. hastighed.	Tændt B + A.
C	Tænder motoren ved 3. hastighed.	Tændt C + A.
D	Tænder motoren ved 4. hastighed.	Tændt D + A.
	Hvis tasten holdes trykket nede i ca. 2 sekunder, tændes motoren ved den INTENSIVE hastighed. Denne hastighed er indstillet til at vare 6 minutter. Nærildenafil er forløbet,:går systemet automatisk tilbage til den hastighed, der var valgt tidligere. Hvis den aktiveres, nær motoren er slukket, overgår systemet til OFF, nærildenafil er forløbet. Hvis tasten D eller A holds trykket nede i ca. 2 sekunder, inaktiveres Funktionen.	Blinkende.
E	Tænder/slukker lysene ved maksimal styrke.	-

5. リモコン

リモコンにはCR2032タイプの3V電池を使用します（付属していません）。

リモコンを熱源の近くに置かないでください。電池を環境中に廃棄せず、適切な容器に入れて廃棄してください。

		Tænder og slukker for motoren.
		-
		Tænder/slukker lysene.
		Aktiverer/inaktiverer motoren ved den INTENSIVE hastighed fra en hvilken som helst hastighed, ochs fra slukket motor. Denne hastighed er indstillet til at vare 6 minutter. Når tiden er forløbet,:går systemet automatisk tilbage til den hastighed, der var valgt tidligere. Hvis den aktiveres,;når motoren er slukket, overgår systemet til OFF,;når tiden er forløbet. Den inaktiveres ved tryk på samme tast eller tasten "Motor OFF".
		Hvis tasten holdes trykket nede nogle sekunder, aktiveres den fuldstændige standsnig af emhætten (lys + motor) after 30 minutes.Funktionen DELAY inaktiveres ved at trykke på den samme tast,en gang til ullukke for udsugningsmotoren. DELAY signaleres på tastaturet ved at motorens kontrollampe blinker (hvert halve sekund).Hvis tasten holdes trykket nede i 2 sekunder, aktiveres fonctionen 24h. Emhætten tændes ved 1. hastighed.I dette tilfælde tændes udsugningsmotoren i 10 minutter haver time i læbet af i alt 24 timer. Herefter inaktiveres fonctionen automatisk. 24h signaleres på tastaturet ved at motorens kontrollampe blinker (hvert 2. sekund). Funktionen 24h inaktiveres ved at trykke på den samme tast,en gang til ullukke for udsugningsmotoren. Funktionen kan ikke aktiveres,ḥvis den Intensive hastighed eller Delay fonctionen er aktiveret.
+		Øger motorens driftshastighed.
-		Reducerer motorens driftshastighed.

6. 照明

• 交換は技術サービスセンターで行ってください。注文は技術サービスセンターで行えます。

RU 1. 安全に関する情報

機器の安全で正しい操作のために、設置および使用を開始する前に取扱説明書をよく読むことをお勧めします。取扱説明書は、第三者に譲渡する場合も含め、常に機器と一緒に保管してください。ユーザーが機器のすべての動作パラメータと安全性を知ることは非常に重要です。

電気配線の接続は、有能な専門家が行わなければなりません。

• メーカーは、機器の不適切な設置または操作によって生じた損害について責任を負いません。
• 調理面とフードの間の安全距離は、650 mm以上でなければなりません（一部のモデルはそれより低く設置できる場合があります。機器の寸法と設置操作に関するセクションを参照してください）。
• 設置説明書に、フードまでの距離が上記のものより大きくなければならないと記載されている場合は、

指定された寸法に従わなければなりません。

• 電源電圧がフード内部の銘板に表示されている電圧と一致していることを確認してください。固定電気設備の電気配線の設置に関する規制に従って、分離装置を設置する必要があります。
• クラスIの機器の場合、ご家庭の電気設備に適切な接地システムが備わっていることを確認してください。フードを排気管に接続してください。排気管の直径は120 mm以上でなければなりません。排気管はできるだけ短くしてください。排気に関するすべての規制要件を遵守してください。フードを、燃焼ガス（暖房ボイラー、暖炉など）を排出する煙道に接続しないでください。
• フードを電気以外のエネルギー源で動作する機器（ガス機器など）と組み合わせて使用する場合は、逆流を防ぐために部屋を十分に換気する必要があります。

排気フードを電気以外の機器と併用する場合、室内の負圧は0.04 mbarを超えてはならない。これは、排気フードが燃焼生成物を室内に逆流させないようにするためである。

本装置の排気ダクトは、ガスまたはその他の可燃性物質を使用する機器から排出される燃焼生成物を排出するためのものである。ケーブルが損傷した場合、メーカーのサービスセンターの技術専門家によって交換されなければならない。プラグを、アクセスしやすい場所にあるコンセントに差し込むこと。コンセントは、適用される規制および規則に適合しなければならない。地域の規制機関によって定められた技術要件および安全対策を厳守することが必要である。

警告：

ペック製の装置を設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。

• 付属のネジと金具は、

排気フードの取り付けに適しています。

本取扱説明書の指示に従わずに、電動工具や付属品を使用すると、危険な状況や感電を引き起こす可能性があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）を通してランプを直接見ることはお勧めしません。フードの下でフランベをしないでください。火災の危険があります。 - この機器は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人が使用できますが、監督者の監督下で、安全な方法で機器を使用する方法を理解し、誤使用による危険性を認識している場合に限ります。子供が機器で遊ばないようにしてください。清掃やユーザーメンテナンスは、監督者の監督下にない限り、子供が行ってはなりません。電源コードで遊ばないようにしてください。使用禁止

身体障害、感覚障害、精神障害のある方、または経験や知識が不足している方は、適切な監督のもとで使用してください。そうでない場合は、適切な訓練を受ける必要があります。

機器の可動部分は、食品の調理中に高温になることがあります。

フィルターは指定された期間ごとに交換してください（火災の危険があります）。機器の手入れと清掃に関するセクションを参照してください。部屋には、ガスやその他の燃料を使用する機器と同時にフードを使用する場合、適切な換気を設ける必要があります（この規則は、室内に空気を排出するだけの機器には適用されません）。製品またはパッケージの記号は、この機器を一般廃棄物として廃棄してはならないことを示しています。廃棄する際は、リサイクルのために専用の回収場所に出す必要があります。

電気・電子部品の廃棄について。製品を正しく廃棄することで、環境や健康への潜在的な悪影響を防ぐことができます。廃棄方法の詳細については、製品を購入した店舗の廃棄物処理サービスにお問い合わせください。

2. 操作

• 吸引フックは、調理中の鍋から出る蒸気を吸い取るためにのみ使用してください。
• フックを本来の目的以外の用途に使用しないでください。
• フックの下に高温の油を入れた調理器具を放置しないでください。
• 炎が調理器具の底の下に留まり、はみ出さないように調整してください。
• フライパンで調理するときは、常に注意してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 掃除とメンテナンス

活性炭フィルターは洗って再利用できません。約4か月ごとに交換してください。また、使用頻度が高い場合は、より頻繁に交換してください。

グリースフィルターは、約2か月ごとに掃除してください。使用頻度が高い場合は、より頻繁に掃除してください。グリースフィルターは食器洗い機で洗えます。

フックを中性洗剤を含む湿った布で拭いてください。

4. コントロール

Кнорka	Функцяя	Индikatop
A	Вклочает и вьклочает двигател ha 1-ой скорoctи.	Вклочен.
B	Вклочает двигател ha 2-ой скорoctи.	Вклочen B + A.
C	Вклочает двигател ha 3-eo skорoctи.	Вклочen C + A.
D	Вклочает двигател ha 4-ой скорoctи.	Вклочen D + A.
	При нажати кнорки в тение пrimерно 2 скундан вд供货алы Вклочается на ИHTEHCSHBHÖN skорoctи. ТAKая скорoctь ораганчесна таймером ha 6 минут. ПО NTCEтуен STOTO Вс悔ени ССТема abTomatчески воз行政处罚에 ся наhaltrostюнны раимсяскорoctь.Еспи Фунckция akтувирется по вьклочу сelloн mд供货алы TOО NTCEтуени Заданноу Вс悔ени Oпа лөрхөдгт в состotingе ВьIKЛ (OFF).Ножатием Кнорки Дпли Кнорки А в скенения пrimерно 2 скунд Фунckция оTKлочается.	Могает.
E	Вклочает и вьклочает мамасmaльho ярко公立医院等。	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの3V電池で動作します（付属していません）。

リモコンを熱源の近くに置かないでください。電池をゴミ箱に捨てず、必ず指定の回収容器に廃棄してください。

	BkIIIOUaET N BbIKIIOUaET DbIRATeJIb.
	-
	BkIIIOUaET N BbIKIIOUaET OCESeHHeIe.
	BkIIIOUaET / OTKIIIOUaET INTEHCMBHyO cKOpocTe Pa60tBJ DbIRATeJIe I3 IIO60i HAcTPOeHHoN cKOpocTeI N daJKe IPrn OTKIIIOeHHOM DbIRATeJIe. TakaY A CKOpocTe ORpAHuHcHema TaimePOM Ha 6 MInyT. IIO IcTeueHIM N3TOG BvEmEH NcSteMa aBbOMaTHeCKN Bo3BpaAaTeCn Ha NaCTPOeHHyU paHee cKOpocTe. EcJIiФyHKIaIa AKTNIBpyeTcR Prn BbIKIIOUeHHOM DbIRATeJIe, To IO IcTeueHIM 3aDaHnHO rBpeMeHOn OHa nepeXoDIT B CoSToHHe N BbIKI (OFF).ФунКцЯ OTeKIIIOUaTeTc R haxaTneM 3ToJx KhoNKn IIN KhoNkoB BbIKI (OFF) DbIRATeJIa.
	Пи Нжати КНОКИ B TceHHe Nc HeCKOBkIX CekYHd BkIIIOUaTeTc pexHIM PONHORO OTKIIIOUeHHa BbITaKKIN (OCBeSeHHe + DbIRATeJIb) chee3 30 MInyT. UTo6bI OTKIIIOHTbФунКцIIO 3aDePckKm (DELAY), cIeJyET eEe pa3 HaxaTb 3ToJx Jx KhoNKn IIN BbIKIIOHTb DbIRATeJIb CnCTeMbI BCaSbIbAHn. DeIcTBNeФунКцIIM DELAY o6O3HaaTeCn BcMbIbKamn (KaJxDbI yIhNikAtopar DbIRATeJIa Ha KhoNIOH nAnHeIy uPpABNeHn. HaxaTneM KhoNkn B TceHHe 2 CekYHd BkIIIOUaTeTcФунКцIa 24h. BbITaKKna PpIXoDIT B pa60Tu Ha 1-oi cKOpocTn. B TAKOM CnTyae DbIRATeJIb CnCTeMbI BCaSbIbAHn BkIIIOUaTeTc Ha 10 MInyT KaJxDy lac B TceHHe 24ca-Cob; ПО IcTeueHIM 3TOr OBeMeHФунКцIa ABTomATuHcEsKn OTKIIIOUaTeTc. DeIcTBNeФунКцIIM 24h o6O-3HaayetcR BCbIbKamn (KaJxDbI 2 CekYHd) INHdkAtopar DbIRATeJIa Ha KhoNIOH nAnHeIy uPpABNeHn. UTo6bI OTKIIIOHTbФунКцIIO 24h, cIeJyET eEe pa3 HaxaTb 3ToJx Jx KhoNky IIN BbIKIIOHTb DbIRATeJIb CnCTeMbI BCaSbIbAHn. ДaHnHаФунКцIa He MoKet 6bIb BkIIIOUeHа, ecJIy DeIcTByETФунКцIa INHTehCINB-HoIckOPOCTn IIN Delay (3aDepjKka).
+	ПовьlaeT cKOpocTe Pa60Tu DbIRATeJIa.
-	ПоннkaeT cKOpocTe Pa60Tu DbIRATeJIa.

安全上の注意

安全と装置の正しい動作を確保するため、設置および使用前に本書をよくお読みください。この説明書は、装置を移動または譲渡する場合でも、常に装置のそばに保管してください。ユーザーは装置の使用方法と安全機能を完全に理解する必要があります。

！ 電源コードの接続は、専門の技術者が行う必要があります。

• メーカーは、不適切な設置によって生じた損害については責任を負いません。
• コンロの表面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い位置に設置できます。製品の寸法と設置に関するセクションを参照してください）。
• ガスコンロの設置説明書でより大きな距離が指定されている場合は、それに従ってください。電源電圧がレンジフード内部の銘板に記載されている電圧と一致していることを確認してください。
• 固定配線には、電気工事規定に従って、回路を遮断する手段を組み込む必要があります。クラスIの機器の場合、家庭用電源が適切な接地を保証していることを確認してください。
• レンジフードは、直径120 mm以上の排気ダクトを使用して排気口に接続してください。排気口までの経路は

できるだけ短くしてください。

• 換気に関する規制を遵守する必要があります。
• レンジフードを、燃焼ガス（ボイラー、暖炉など）を運ぶ排気ダクトに接続しないでください。レンジフードを非電気機器（ガスコンロなど）と併用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために、室内の十分な換気を確保する必要があります。レンジフードを電気以外のエネルギー源を使用する機器と併用する場合、レンジフードによる室内への蒸気の逆流を防ぐため、室内の負圧は0.04 mbarを超えないようにしてください。
• 空気を、ガスや他の燃料を燃焼する機器の煙の排気に使用されるダクトに排出してはなりません。電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはそのサービス代理店から入手可能なコードと交換する必要があります。
• プラグを、規制に適合し、アクセスしやすい場所にあるコンセントに接続してください。煙の排出に関する技術的および安全対策に関しては、地方自治体が発行する規制を正確に遵守することが重要です。

警告: レンジフードを取り付ける前に保護フィルムを剥がしてください。

• レンジフードを支えるために

ネジと小さな部品のみを使用してください。

警告: これらの指示に従わずにネジや固定具を取り付けると、感電の危険があります。- 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）を使って直接光を見ないでください。- レンジフードの下でフランベしないでください - 火災の危険があります。8歳以上の子供および身体的、感覚的、精神的に障害のある人、または経験や知識が不足している人は、監視下または安全な使用方法についての指導を受けた場合にのみこの機器を使用できます。子供は機器で遊んではいけません。清掃やユーザーメンテナンスは、監視なしで子供が行ってはなりません。- 子供を監視し、機器で遊ばないようにしてください。この機器は、身体的、感覚的、精神的能力が低下している人（子供を含む）や、経験や知識が不足している人が使用することを意図していません。ただし、監視または指導がある場合は除きます。！ 調理器具と一緒に使用すると、アクセス可能な部品が高温になることがあります。

なります。

• 指定された期間が経過したら、フィルターを清掃または交換してください（火災の危険）。メンテナンスと清掃のセクションを参照してください。
• レンジフードをガスや他の燃料を燃焼する機器と同時に使用する場合は、十分な換気を確保する必要があります（排気が室内に戻るだけの機器には適用されません）。
• 製品またはその包装にあるこの記号は、この製品を家庭ごみとして扱ってはならないことを意味します。代わりに、電気・電子機器のリサイクル施設に引き渡す必要があります。製品を適切に廃棄することで、不適切な取り扱いによって生じる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細は、お住まいの自治体、家庭ごみ処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• レンジフードは、調理中の煙や臭いを除去するために家庭用に設計されています。
• 本来の目的以外に使用しないでください。
• 作動中のレンジフードの下に、高い炎を放置しないでください。
• 炎の強さを調整して、

炎が鍋の底にのみ当たり、側面に広がらないようにしてください。

• 油を加熱するときは、常に監視してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 掃除とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄や再生ができず、約4ヶ月ごとに交換する必要があります。使用頻度が特に高い場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは2ヶ月ごとに掃除し、使用頻度が特に高い場合はより頻繁に掃除し、食器洗い機で洗ってください（Z）。

• コンロの周りを湿らせた布と中性液体洗剤で拭いてください。

4. ボタン

Nupp	Funktsion	Valgusdood
A	Lülitab mootori sisse/ välja 1. kiirusel.	Põleb.
B	Lülitab mootori sisse 2. kiirusel.	B + A PõLEVAD.
C	Lülitab mootori sisse 3. kiirusel.	C + A PõLEVAD.
D	Lülitab mootori sisse 4. kiirusel.	D + A PõLEVAD.
	Vajutage ja hoidke nup- pu umbes 2 sekundit mootori sisse lülitami- seks INTENSIIVSEL kiirusel. See kiirus on seatud tõötama 6 minuti jook-sul. PärastSELL aja mõödumist põördub süsteem automaatselt tagasi eelnevalt seadis-tatud kiirusele. Kui see aktiveeritakse väljalūlitatud mootoriga, lülitub see pärast aja mõödumist välja. Vajutage ja hoidke nuppu D või nuppu A umbes 2 sekundit funktsiooni deaktiveeri-miseks.	Vilgub.
E	Valgustuse sisse/välja lülitamine maksimaalsel tugevusel.	-

5. リモコン操作

リモコンの電源にはCR2032タイプの3V電池を使用します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池を通常のゴミと一緒に捨てないでください。専用の回収容器に入れてください。

	Lülitab mootori sisse ja välja.
	Plidikumm avatud:Imemismootori ja vastava valgusdiodo aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutage ja hoidke seda nup-pu mõne sekundi jooksul. Vajutage ja hoidke nuppu 2 sekundit plidikummi tõstmise aktiveerimiseks.Lühike nupule vajutamine peatab plidikummi liikumise. Kui plidikummil kastakse tõusta sisse lülitatudimemismootoriga, peatab elektronika esmalt imemismootori ja seejärel alustab tõstmist.Plidikumm suletud:Esmakordseit vajutuset plidikumm langetatakse. Teist korda vajutamisel plidikummm peatub. Seda ole-kut tõlgendatakse avatud plidikummina, isegi kui plidikumm ei ole jõudnud tãesti avatud asendisse.Kõik funktsionid on lubatud. Pärast liikumise lõpetamist alustab mootor tõöd kirqusel 2.
	Lülitab valgustuse sisse/välja.
	Lubab/keelab mootori INTENSIVSEL kirqusel kõigilt teistelt kirqustelt, isegi kui mootor on välja lülitatud.See kiirus on seatud tõõtama 6 minutij oiksul. PärastSELL aja mõddumist põördrub susteem auto-maatsettagasi eelnevalt seadistatud kirqusele. Kui see aktiveeritakse valjalulittad mootoriga, lülitusbsee pärast aja mõddumist välja. See keelatakse nupule uuesti vajutamise või nupule „Mooter välja"vajutamise teel.
	Vajutage ja hoidke seda nuppu mõne sekundi jooksul plidikummi 30 minuti järel täielikult (valgustus +mootor) välja lülitamise aktiveerimiseks.VIIVITUSE deaktiveerimiseks vajutage lihtsalt nuppu uuesti või lülitage imemismooturi välja. VIVITUSTähistab klahvistikul mootori valgusdiodovi vilkumine (igaa 0,5 sekundijärel).Vajutage ja hoidke nuppu 2 sekundi jooksul 24h funktsooni aktiveerimiseks. Plidikumm lülitub sisse1.kirusel.Sellisel juhul lülitakse imemismooturi iga tand 10 minutiks sisse kokku 24h jooksul, pärast mida deaktiveeritakse funktsion automaatselt. 24h funktsioni tãhistab klahvistikul mootori valgusdiodovi vilkumine(iga 2 sekundijärel). 24h funktsioni deaktiveerimiseks vajutage lihtsalt nuppu uuesti või lülitage imemismootur välja. Funktsionoi ei lubata, kui aktivne on Intensivne või Vivitus.
+	Suurendab mootori tõokiirust.
-	Vähendab mootori tõokiirust.

6. 照明

• 交換するには、テクニカルサポートに連絡してください（「購入についてはテクニカルサポートに連絡してください」）。

LV 1. 安全に関する情報

デバイスを安全かつ正しく使用するために、設置と使用前にこのパンフレットをよく読んでください。この説明書は、デバイスを移動または販売する場合でも、常にデバイスと一緒に保管してください。ユーザーは、デバイスの操作と安全機能を完全に理解している必要があります。

電源接続は、適切な専門知識を持つ技術者が行ってください。

• メーカーは、不適切な設置の結果生じた損害について責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低く設置できる場合があります。設置寸法と設置に関するセクションを参照してください）。ガスコンロの設置説明書にこれより大きい距離が指定されている場合は、その距離を考慮する必要があります。
• 家庭の電気設備の電圧が、レンジフード内部に貼付されている技術データプレートに記載されている電圧と一致していることを確認してください。
• 固定配線には、電気工事の規則に従って、遮断装置を組み込む必要があります。
• クラスIの機器の場合、家庭の電気設備が適切な接地を確保していることを確認してください。
• レンジフードを直径120 mmのダクトで排気口に接続してください。排気経路はできるだけ短くしてください。
• 空気の排出に関する規制を遵守する必要があります。
• レンジフードを、燃焼生成物（ボイラー、暖炉など）を排出する煙道に接続しないでください。レンジフードを非電気機器（ガスコンロなど）と併用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために、部屋に十分な換気を確保する必要があります。レンジフードが非電気機器と接続して設置されている場合、ガスやその他の燃料を燃焼する機器の排気ガスの逆流を防ぐため、部屋の負圧は0.04 mbarを超えてはなりません。空気を、ガスやその他の燃料を燃焼する機器の排気ガスを排出する煙道に供給してはなりません。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはアフターサービス部門が供給する電源コードと交換する必要があります。
• プラグを、規制に適合したアクセス可能な場所にあるコンセントに接続してください。
• 排気ガスの排出に関する技術的および安全対策を確保するため、地方自治体が定めた規制を遵守する必要があります。

警告: レンジフードを設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。

レンジフードの取り付けには、付属のネジと小さな部品のみを使用してください。警告: これらの指示に従わずにネジや固定装置を設置すると、感電の危険があります。 - 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）を通して光を見ないでください。 - レンジフードの下に調理器具を置かないでください。火災の危険があります。 - この機器は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または経験や知識がない人が、監督の下で、または安全な使用に関する指示と危険性の理解が提供された場合に限り使用できます。子供は機器で遊んではいけません。清掃とメンテナンスは、監督なしで子供が行ってはなりません。 - 小さな子供が機器で遊ばないように監督する必要があります。 - この機器は、精神的、身体的、知覚的、または精神的な能力が低下している人（子供を含む）、経験や知識がない人が使用することを意図していません。ただし、安全を担当する人物が監督または使用に関する指示を提供する場合を除きます。

調理機器の使用中、露出した部品が熱くなることがあります。

• 指定された期間後にフィルターを清掃および/または交換してください（火災の危険性）。「保守と清掃」のセクションを参照してください。
• 同じ種類のガスまたは燃料を使用する同じ範囲のレンジフードを使用する場合、部屋には十分な換気があります（空気を部屋に戻すだけの機器には適用されません）。
• 製品および付属文書のこの記号は、この機器を通常の家庭ごみと一緒に廃棄してはならないことを意味します。電気・電子製品の回収ポイントに引き渡し、リサイクルしてください。この製品を適切に廃棄することで、環境や人々の健康への潜在的な悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルについての詳細は、地方自治体、地域の廃棄物収集サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用

レンジフードは、家庭での使用を目的として設計されており、台所の臭いを除去します。以下のような目的には絶対に使用しないでください。

意図された目的以外の用途。

• 作動中のレンジフードの下で、大きな裸火を放置しないでください。
• 炎の強さは、鍋の底に合わせて調整し、炎が鍋の側面を超えないようにしてください。ディープフライヤーを使用する際は、常に監視してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 保守と清掃

• 活性炭フィルターは洗浄できず、再生もできません。約4か月の使用後、または機器を頻繁に使用する場合はより頻繁に交換する必要があります（W）。

• グリースフィルターは、2か月ごとに清掃するか、機器を頻繁に使用する場合はより頻繁に清掃してください。フィルターは食器洗い機で洗えます（Z）。

• レンジフードは、湿らせた布と中性洗剤で拭いてください。

4. 操作

Poga	Funkcija	Signāllampiña
A	leslēgt/izslezgt motoru pirmajā Ātrumā.	leslēgts.
B	leslēgt motoru 2. Ātrumā.	B + A IESLÉGTI.
C	leslēgt motoru 3. Ātrumā.	C + A IESLÉGTI.
D	leslēgt motoru 4. Ātrumā.	D + A IESLÉGTI.
	Nospiest un turēt nos-piestu pogu apmēram 2 sekundes, lái ieslēgtu motoru INTENSIVAJÅ Ātrumā. Šim Ātrumam tiek uzstādīts 6 minūsu in-tervāls. Pēc tam sistēma automātiški atgriezīsi-es iepriekš uzstādītajā Ātrumā. Ja tas tiek aktivizēts kopā ar izslezgtu motoru, tad tvaika nosūcējs laika perioda beigās tiek IZSLÉGTS. Nospiest un turēt nospies-tu D vai A pogu apmēram 2 sekundes, lái deakti-vizētu funkcjju.	Mirgošana.
E	leslēgt ieslēgşanas/izs-legeşanas apgaismojumu maksimālajā intensitātē.	-

5. リモコン

リモコンの電源はCR2032タイプの3V電池です（付属品には含まれていません）。

• リモコンを高温の表面の近くに置かないでください。
• 電池を家庭ごみとして廃棄しないでください。専用の回収容器に入れてください。

		leslédzas un izslédzas motors.
	↑	-
		leslédzas/izslédzas apgaismojums.
		Motors tiek aktivivēts/deaktivizēts pie INTENSīVA ātruma no jebkura cità ātruma pat tad, ja motors ir izsěgts. Šim ātrumam tiek uzstādīts 6 minūsu intervãs. Pēc tam sistēma automatīski atgriezīsies iepričš uzstādītajā ātrūmā. Ja tas tiek aktivivēts kopā ar izsěgtu motoru, tad tvaika nosūcējs laika perioda beigās tiek lZSLÉGTS. Tas tiek deactivizēts, nospiéžot un turot nospiestu pogu vai nospiéžot pogu „lzsěgtmotoru".
		Nospiest un turē nospiestu pogu neilgu laiku, lái aktivivētu tvaika nosūcēja izsěgšanu (apgaismojums + motors) pēc 30 minūtēm. Lai deactivizētu AIZTURI, vienkärsi nospiest pogu vēlreiz vai izsěgct motoru. Uz tastatūras tiek norādīta AIZTURE, mirgojot motora signāllampinai (ik pēc 0,5 sekundēm). Nospiest un turē nospiestu pogu 2 sekundes, lái aktivivētu 24h funkcjju. lešěgt nosūcēju 1. Ātrūmā. Šajā gadījumā sūknešanas motors katra stunda tiek ieslěgs uz 10 minūtēm kopā 24 stundām. Pēc tam funkcjja tiek deactivizēta automatīski. 24h funkcjja tiek norādīta uz tastatūras, mirgojot motora signāl-lampinai (ik pēc 2 sekundēm). Lai deactivizētu 24h funkcjju, vienkärssi nospiest pogu vēlreiz vai izsěgct motoru. Funkcjia netiek aktivizēta, ja aktīvs ir Intensīvais vai Aiztures režīms.
+		Palielinās motora darba Ātrums.
-		Samazinās motora darba Ātrums.

6. 照明

• 交換については、テクニカルサポートにお問い合わせください（「テクニカルサポートの連絡先については」を参照）。

LT 1. 安全情報

製品を安全かつ適切に使用するために、使用前にこのマニュアルをよくお読みください。この説明書は製品の近くに保管し、引っ越しや販売の場合も同様にしてください。ユーザーは本製品の操作および安全機能について十分に理解している必要があります。

配線接続は資格のある専門家が行う必要があります。

不適切または誤った設置による損害について、メーカーは責任を負いません。 - コンロ上面とレンジフードのカバー間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルではより低い高さに設置できる場合があります。設置寸法と設置の段落を参照してください）。 - ガスバーナーの設置説明書にこれより大きい距離が指定されている場合は、それに従う必要があります。 - 電源電圧がレンジフード内部の定格表示プレートに記載されている電圧と一致していることを確認してください。 - 電気設備の規則に従って、電気配線システムに遮断装置を設置する必要があります。 - クラスIの機器の場合：

家庭用電気製品に十分な接地が保証されていることを確認してください。

• 排気ダクトには、直径120 mm以上のダクトを使用してフードを接続してください。ダクトへの接続はできるだけ短くしてください。
• 換気に関する規制を遵守する必要があります。
• レンジフードを、煙（ボイラー、暖炉など）を排出するダクトに接続しないでください。
• フードを非電気機器（ガス燃焼機器など）と併用する場合は、排気ガスが室内に逆流しないように十分な換気を確保する必要があります。フードを電気以外のエネルギー源を必要とする機器と併用する場合、室内の負圧は0.04 mbarを超えてはなりません。これにより、フードが蒸気を室内に押し戻さないようにします。
• 空気を、ガスや他の燃料を使用する機器からの煙を排出するための煙道に導いてはなりません。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたは修理担当業者に交換してもらわなければなりません。
• 指定された要件を満たし、簡単に手の届く場所にあるコンセントにプラグを差し込んでください。
• 排気に関する技術的および安全対策を考慮し、地域の規制に従うことが重要です。

地方自治体の指示に従ってください。

警告！フードを取り付ける前に、保護フィルムを剥がしてください。フードの固定には、付属のネジと小さな部品のみを使用してください。警告！これらの指示に従わずにネジや固定装置を取り付けると、感電の危険があります。光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）を通して光源を直接見ないでください。火災の危険があるため、アルコール飲料を注いで火をつける料理をフードの下で調理しないでください。この器具は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的に障害のある人、または経験や知識が不足している人が、監督下にあるか安全な使用方法について指導を受け、危険を理解した場合に限り使用できます。子供が器具で遊んではいけません。子供が監督なしで清掃やメンテナンスを行ってはいけません。子供が器具で遊ばないように監督する必要があります。身体的・感覚的・精神的に障害のある人（子供を含む）や経験や知識が不足している人は、監督下にあるか器具の使用方法について指導を受けた場合を除き、器具を使用しないでください。

または、そのような器具の扱い方について指導を受けた場合に限ります。

コンロを使用している間は、手で触れる部分が高温になることがあります。

• 指定された時間後にフィルターを清掃または交換してください（火災の危険）。「手入れと清掃」の項を参照してください。
• フードをガスや他の燃料を使用する器具（室内に空気を戻すだけの器具は除く）と同時に使用する場合は、部屋の換気を十分に行ってください。
• 製品またはその包装に表示されている記号は、この製品が通常の家庭ごみではないことを示しています。この製品は、電気・電子機器のリサイクルを目的とした指定回収場所に引き渡さなければなりません。この製品を適切に廃棄することで、環境と人間の健康を守ることができます。この製品の廃棄方法について詳しくは、市区町村の機関、家庭ごみ処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• このフードは、家庭のキッチンの臭いを除去するためにのみ使用するよう設計されています。
• このフードを、取扱説明書に記載されていない他の目的に使用しないでください。
• フードの作動中は、その下で大きな炎を放置しないでください。
• 炎が鍋の底に向くように火力を調整し、炎が鍋の側面に回らないようにしてください。
• 深いフライパンを使用する際は注意が必要です。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 手入れと掃除

• 活性炭フィルターは洗浄できず、再利用もできません。コンロとレンジフードを頻繁に使用する場合は、約4ヶ月ごとに交換する必要があります（W）。

• グリースフィルターは2ヶ月ごとに掃除する必要があります。コンロとフードを非常に頻繁に使用する場合は、より頻繁に掃除してください。フィルターは食器洗い機で洗えます（Z）。

• フードは中性液体洗剤を使用し、湿らせた布で拭いてください。

4. 操作

Mygtukas	Funkcija	Šviesos diodas
A	Variklj jjungia / išjungia 1 grečiu.	Jungtas.
B	Variklj jjungia 2 grečiu.	B + A JUNGTA.
C	Variklj jjungia 3 grečiu.	C + A JUNGTA.
D	Variklj jjungia 4 grečiu.	D + A JUNGTA.
	Mygtuka paspauskite ir laikykite nuspaude apytiksliai 2 sekundes, kad jungtuměte variklj INTENSYVIU grečiu. Siou grečiu variklisi dirbs 6 minutes. Pa-sibaigus šiam laikui,SYSTEMA automatiskai gržs prie grečio, ku-ris buvo nustatyas anksčiau. Jeijis jjungiamas esant išjungtam va-rikliui, laiko pabaigoje gartraukis persi-jungs „off“ (išjungta) padétj. Noredami išjungti šia funkcjja, paspauskite ir laikykite nuspaude mygtuka D ar myg-tuka A apytiksliai 2 sekundes.	Blykčiojantis
E	Ijungia / išjungia apšvietimamaksmialia galia.	-

5. リモコン操作

リモコンにはCR2032タイプの3V電池を使用します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池を通常の家庭ごみと一緒に捨てないでください。電池には専用の回収容器があります。

		Jungia / išjungia variklj.
		-
		Jungia / išjungia apšvietima.
		Jungia / išjungia variklj INTENSITY VIU grečiui esant bet kuriam grečiui, net jei variklis yra išjungtas. Šiu grečiui variklis dirbs 6 minutes. Pasibaigus šiam laikui,SYSTEM automaticity kraj srie grečio,kuris buvo nustatyas anksciu. Jeijis jungiamas esant išjungtam varikliui, laiko pabaigoje gartraukis persijungs „off" (išjungta) padétj. Jis išjungiamas vél paspaudus mygtuka arba mygtuka „Variklis išjungtas".
		Trumpai paşauskite mygtuka ir laikykite jj nuspaude keletay sekundžiu, norédami aktyvuoti visiška gart-raukio išjungimaa (svesos ir variklio) po 30 minučiu. Norédami ATIDÉJIMO funckija išjungti, veI paşauskite tā patj mygtuka arba išjunkite varikli. Klaviatūroje ATIDÉJIMA parodo blykciojantis variklio svesos diodas (kas 0,5 sekundès). Paşauskite ir laikykite nuspaude mygtuka 2 sekundes, norédami jungti 24 val. funkcija. Gartraukis ijungiamas 1 grečiu. Šiu atveju ištraukimo variklis kiekviena valanda jungiamas 10 minučiu bendram 24 val. laikotarpiui, po to Ši funkcija automaticity kaj išjungiama. Klaviatūroje 24 val. funkcija parodo blykciojantis variklio svesos diodas (kas 2 sekundès). Norédami 24 val. funkcija išjungti, vei paşauskite tā patj mygtuka arba išjunkite ištraukimo variklj. Šios funkcijos jungti negalima esant intensyviam ar atidéjimo režimui.
+		Padidina variklio darbin greiti.
-		Sumazina variklio darbin greiti.

6. 照明

• 交換については、技術者にご連絡ください（購入については、技術者にご連絡ください）。

1. 技術情報と安全

装置の設置と操作の前に、安全と正しい動作を確保するために、この説明書を注意深くお読みください。この説明書を装置と一緒に保管し、譲渡する際には新しい所有者に渡してください。ユーザーは、装置の操作手順と技術的安全について、使用前に十分に理解する必要があります。

メーカーは、不適切または不適切な設置の結果生じた損害について責任を負いません。 コンロ上面と換気フードの間の最小安全距離は650mmです（一部のモデルは、作業寸法と設置に応じてより低く設置される場合があります）。 ガスコンロの設置説明書には、この文書よりも大きな距離が指定されている場合があります。 説明書に従ってください。そこにはより大きな距離が指定されています。 - フードが銘板に指定された電圧に適合していることを確認してください。

フードは換気フードの内側から取り外されています。

固定配線には、設置規則に従って遮断装置を組み込む必要があります。 - クラスIの機器を使用する場合は、内部電源が適切に接地されていることを確認してください。 - 直径120mm以上の排気ダクトを接続してください。 排気ダクトはできるだけ短くする必要があります。 換気に関する規制を遵守する必要があります。 フードを、燃焼生成物（ボイラー、給湯器など）を排出する換気ダクトに接続しないでください。 - フードが非電気機器（ガス燃焼機器など）と一緒に使用される場合、室内には逆流した排気ガスを防ぐために十分な換気を確保する必要があります。 フードが非電気エネルギー源から動作する機器と一緒に使用される場合、室内の負圧は0.04mbarを超えてはなりません。これは、排気ガスが室内に逆流するのを防ぐためです。 - ガスやその他の燃料を使用する機器からの排気を排出するために使用される換気ダクトにフードの排気を接続することは禁止されています。

ガスやその他の燃料を使用する機器からの排気を排出するために使用される換気ダクトにフードの排気を接続することは禁止されています。

• 電源コードが損傷している場合は、製造元またはそのサービス代理店に交換を依頼し、新しいコードを交換する必要があります。 - プラグを、規格に適合し、アクセスしやすい場所にあるコンセントに接続してください。 技術的および安全対策の使用は、地方自治体によって確立された規則によって規制されています。

警告：設置前にフードの保護フィルムを剥がしてください。 フードのメンテナンスには、付属のネジのみを使用してください。

警告：付属の説明書に従わずにフードやフィルターを設置すると、感電の危険があります。

光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）を通して光源を直接見ないでください。 フードの下で火加減を調整しないでください。火災の原因となる可能性があります。

感電の恐れがあります。

• これらの機器は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的に障害のある人、または経験や知識が不足している人が、監督下または安全な使用に関する指示を受けて危険を理解した場合に使用できます。 子供が機器で遊んではいけません。 子供が監督なしで機器の清掃やメンテナンスを行ってはいけません。

この製品は、指示に従わずに使用しないでください。この製品は、身体的、感覚的、または精神的な能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人が、監督や指示なしに使用することを意図していません。

使用中に非常に熱くなる部分に触れないでください。

• フィルターを指定された期間ごとに清掃または交換してください（火災の危険があります）。「手入れと清掃」の章を参照してください。
• アダプター、充電器、またはその他の電源装置を使用する場合は、

部屋の適切な換気を確保する必要があります（空気の流れを部屋の後方にのみ向けるアダプターは使用しないでください）。

製品またはその包装の記号は、この製品を家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。廃棄する際は、電気電子機器のリサイクルのための適切な収集場所に引き渡してください。製品の適切な廃棄を確実にすることで、不適切な廃棄によって引き起こされる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。製品のリサイクルに関する詳細情報については、地方自治体、家庭ごみ処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 操作

この換気フードは、キッチンの臭いを除去するために家庭用に特別に設計されています。換気フードを本来の目的以外に使用しないでください。作動中は、換気フードの上に物を置いたり、開いたままにしないでください。炎の強さを調整して、

炎が調理器具の底にのみ向くようにし、炎が側面に広がらないようにしてください。使用中は、フードの下で調理する際に、常に注意を払ってください。

3. 手入れと清掃

活性炭フィルターは洗浄または再利用できません。4か月ごと、または特に頻繁に使用する場合はより頻繁に交換する必要があります（W）。

グリースフィルターは、2か月ごと、または特に頻繁に使用する場合はより頻繁に清掃する必要があります。食器洗い機で洗えます（Z）。

• フードを湿らせた布または中性洗剤で清掃してください。

4. コントロール

0 A

B

C

D

E

Коньа	Фунreichia	Свитlandoю
A	Увимкеняй вимкенядыгуна нашвдковостi 1.	Увимкеняо.
B	Увимкенядыгуна нашвдковosti 2.	В + A увимн.
C	Увимкенядыгуна нашвдковosti 3.	С + A увимн.
D	Увимкенядыгуна нашвдковosti 4.	D + A увимн.
	Наточь i утprимуITE кон只是 Второжблзьк 2 секун, соб увимкундыгун на пльди buшдковостi. Робота на сцийшвдковosti обменистбя 6хвлииамп. Псίя закінчесnéцbero час рисстрий.autоматuallyноовертастая попоредны Встановскиешвдковosti.Яшио ржим akтувоваго 3a вимкеняого дыгуна, псίя закінчесnéцазаизачесnéогор neuropody вittяжka вимкеняtsья.Наточь ta утprимуITE кон只是 D abo кон只是 A bslзьк 2 секун, соб вдклочи nФунцю.	Бlimmaнney.
E	Вимокань та вимоканя indikkatopíв на nobHynotухнICTb.	-

5. リモコン操作

リモコン操作には、CR2032 3Vボタン電池（同梱）が必要です。

リモコンを高温の場所に置かないでください。電池を火中に投じたり、一般廃棄物として廃棄しないでください。専用の回収容器があります。

	BIMKANHЯ Ta BIMKANHЯ DBMGRHa.
	-
	ВIMKANHЯ BIMKANHЯ iDnKATopiB.
	BIMKAs/BIMKAs iDBrHyH Na iDnBnUeHIn ShBnDkoCTi 3 Bydb-RAKOi iHsOoi ShBnDkoCTi, HabITb RAKIO dBvryH BIMKHeHm. Pobota Ha zui ShBnDkoCTi obMeKyuTcBcA 6 XBnIINAMn. PicJra ZAKIHHeHna cIboro Yacu npicrpii ABOTaMHTUHO NOBepTaTcBcA DO nopepeDnBO BcTaNOBnEOI ShBnDkoCTi. RAKIO peKIM AOKUBoHNo 3a BIMKHeHOr DBMGRHa, NiCJIa 3akIHueHHN 3a3NaHeHOro nepioDy BNTXKka BIMKHeTcBc. PexkIM BIMKAsTcBc NOBTOHPM HATNCHEHNR UcEi CKNKIs aBO KHONK BIMKHeHn DBrVHa.
	HaTnCHtB i UTPmMyTe CuO KONKny BnPoOBoX DeKilbKOx CekYHd, UOb AKTNByBaTN NOBHe BIMKHeHn BITXKKn (iDnKATopu + DBrHy) 3a 30 XbUINH. IJRA BIMKHeHn 3ATPUMKn IpoCTO Oe pa3 HaTnCHtB KONKny aBO BIMKHiB BCMOKTuOCh N DBrHyH. 3ATPUMKA BiOobpaxaTeBcA KaNbaIATpyi 6bIMaHnM CBiTNOIooDa DBrHyH (KoKHi 0,5c). HATnCHtB i UTPmMyTe KONKny BnPoOBoX 2 CekYHd, UOb yBIMKHytn pexkIM «LlINOIDobOBO». BITXKka BIMKAsTcRa Na IbNDKoCTI 1. YCbOMy BImaIky BCMOKTuOCh N DBrHyn BIMKaTeBcA Ha 10 XbUINH KOKHy rOdiHy IpOtaRGM 24 rOdiH, NiCJIa YORoФyHKZIg ABOTaMHTUHO BIMKAsTcBc. PexkIM «LlINOIDobOBO» BiOobpaxaTeBcA Ha KlaBiaIATpyi 6bIMaHnM CBiTNOIooDa DBrHyHa (KoKHi 2c). IJRA BIMKHeHn PexkIMy «LlINOIDobOBO» IpoCTO Oe pa3 HaTnCHtB KONKny aBO BIMKHiB BCMOKTuOCh N DBrHy.ФуHKZIg He BIMKaTeBcA, RaIIO e AKTINBHIMn PexkIMn iDnBnEHOI ShBnDkoCTi aBO 3atPIMKn.
+	36IbshenHЯ po6oOTo iShBnDkoCTi DBrHyHa.
-	3MeHunHЯ po6oOTo iShBnDkoCTi DBrHyHa.

6. 照明器具

設置については、テクニカルサポートにお問い合わせください（「設置についてはテクニカルサポートにお問い合わせください」）。

1. 安全情報

ご自身の安全と製品の正しい動作のために、設置・使用前に本書をよくお読みください。本書は常に製品と一緒に保管し、製品を譲渡・販売する場合も同様にしてください。ユーザーが製品のすべての操作上および安全上の特性を理解していることが重要です。

電気配線の接続は専門家が行う必要があります。

不適切な設置や使用によって生じた損害について、メーカーは責任を負いません。コンロの上面とレンジフードの下端との間の安全距離は最低650 mmです（一部のモデルではより低く設置できる場合もあります。設置寸法と設置に関する章を参照してください）。ガスコンロの設置説明書で上記より大きい距離が指定されている場合は、その距離を守ってください。電源電圧が製品内部の銘板に表示されている値と一致することを確認してください。有効な電気設備に関する法規に従って、固定設備には遮断装置を取り付ける必要があります。

• クラスIの機器では、家庭の電気設備が適切な接地を提供していることを確認する必要があります。
• 直径120 mm以上のダクトでレンジフードを煙突に接続してください。煙の経路はできるだけ短くする必要があります。
• 排気に関するすべての規定を遵守しなければならない。
• 燃焼による煙（ボイラー、暖炉など）を排出するためのダクトに本製品を接続してはならない。
• 煙の逆流を防ぐため、レンジフードの設置場所には、電気式でない機器（例：ガス機器）が併設されている場合、適切な換気を確保する必要がある。キッチンフードを非電気機器と併用する場合、周囲の負圧は0.04ミリバールを超えてはならない。そうしないと、機器が煙を室内に吸い戻す可能性がある。
• 空気は、ガスやその他の燃料燃焼機器の排煙に使用されるダクトに排出してはならない。損傷した電源コードの交換は、製造元またはカスタマーサービスの専門技術者のみが行うことができる。電源プラグは、

適用される規制に適合し、アクセスしやすいコンセントにのみ差し込むこと。

• 排気に関する技術的および安全上の要件については、地方自治体が定める規則を厳守することが重要である。

警告: フードを設置する前に、保護フィルムを剥がすこと。

• 本製品に適したタイプのネジと小さな部品のみを使用すること。

警告: 指示に従って固定用のネジや器具を取り付けないと、感電の危険があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接覗き込まないこと。
• フードの下でフランベ料理を調理しないでください。火災の危険があります。
• 本製品は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下しているか、経験や知識が不足している人が、厳重な監督の下で、または安全な使用方法と関連する危険性を理解している場合に限り使用できます。子供が本製品で遊ばないように注意してください。

製品の清掃やメンテナンスは、監督なしでは子供が行ってはなりません。

• 子供が製品で遊ばないように注意してください。
• 本製品は、身体的、感覚的、精神的能力が低下しているか、経験や知識が不足している人（子供を含む）は、使用方法を教えられ、監督されない限り使用できません。

調理中、露出している部品が非常に高温になることがあります。

• 指定された期間が経過したら、フィルターを清掃および/または交換してください（火災の危険性）。「手入れと保守」の項を参照してください。
• レンジフードをガスや他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合は、部屋の換気を十分に行ってください（室内にのみ空気を排出する機器の隣でも使用できません）。製品またはその包装に表示されている記号は、この製品を通常の家庭ごみとして処理できないことを示しています。廃棄する製品は、電気電子部品のリサイクルを行う適切な回収場所に引き渡してください。

製品を適切に廃棄することで、不適切な廃棄によって引き起こされる環境や健康への潜在的な悪影響を防ぐことができます。製品のリサイクルに関する詳細は、地方自治体、家庭ごみ収集サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

この機器は、家庭用として、台所の臭いを除去するためにのみ使用してください。 - 本来の目的以外に機器を使用することは禁止されています。 - 作動中の機器の下で強い火を放置することは禁止されています。 - 火の強さは、調理器具の底にのみ当たるように調整し、調理器具の側面を包み込まないようにしてください。 - フライヤー使用中は常に注意してください。過熱した油は簡単に発火する可能性があります。

3. 手入れと保守

• 活性炭フィルターは洗浄や再生ができないため、4ヶ月ごと、または非常に頻繁に使用する場合はより頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは2ヶ月ごと、または非常に頻繁に使用する場合はより頻繁に清掃し、食器洗い機でも洗えます（Z）。

機器は湿らせた布と中性液体洗剤で清掃してください。

4. コントロール

0 A

B

C

D

Gomb	Funkció	Led
A	1. sebességfokozaton békapcsolja/kikapcsolja a motort.	Bekapcsolva.
B	2. sebességfokozaton békapcsolja a motort.	Bekapcsolt B + A.
C	3. sebességfokozaton békapcsolja a motort.	Bekapcsolt C + A.
D	4. sebességfokozaton békapcsolja a motort.	Bekapcsolt D + A.
	A gomb kb. 2.masodpercig való lenyomása békapcsolja a motort INTENZÍVsebességfokozatonEz a sebesség 6 percre van időzítve. Ennek leteltekor a rendszer automatikusan visszaáll az előzetesen kivalasztott sebességfokozatra.Ha az aktívalás a motor kikapcsolt állapotáblörtent, akkor az idő lekeltekora készülék OFF üzemódba kapcsol.A D gomb vagy az A gomb kb. 2 masodpercig való lenyomása kikiłtatja a funksiót.	Villogó.
E	Maximális fényerőn kapcsolja be/ki a világitást.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032型電池（付属品ではありません）を使用し、3Vの電圧で動作します。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池を廃棄する際は、一般ゴミとして捨てず、適切な廃棄物収集場所に廃棄してください。

	Be- és kikapcsolja a motort.
	-
Avilágítás bekapcsolása/kikapcsolása.
Bármilyen sebességól, kikapcsolt motor mellett is aktíválja/kiiktatja az INTENZIV sebességfokozatot. Ez a sebesség 6 percre van idözüve. Ennek leteltekor a rendszer automatikusan visszaáll az elözetesen kiválasztott sebességfokozatra. Ha az aktíválás a motor kikapcsolt állapotábl törtent, akkor az idö leteltekor a készülék OFF üzemmodba kapcsol. Kiiktatása ugyanazon gomb vagy a „Motor KI" gomb megnyomásával lehét séges.
A gomb nehány másodpercig való lenyomása 30 perc elteltével aktíválja a készülék (világítás + motor) teljes leállitását.
A KÉSLELTETÉS kiiktatásához ismét meg kell nyomni ugyanazt a gombot, vagy kikapcsolni a szívómotort. A KÉSLELTETÉS allapotot a kezelöpanelen a motor ledjének (fél masodpercenkénti) felvillanásai jelzik. A gomb 2 másodpercig való lenyomása aktíválá a 24h funkciót. A készülék bekapcsol az 1. sebességfokozaton.
Ebben az esetben a szívómotor minded orában 10 percre bekapcsol, összenesen 24 oráig, aminek a végén a funkció automatikusan kikapcsol. A 24h funkciót a kezelöpanelen a motor ledjének (2 masodpercenkénti) felvillanásai jelzik. A 24h funkció kiiktatásához ismét meg kell nyomni ugyanazt a gombot, vagy ki kell kapcsolni a szívómotor. A funkció nem engedélyezett intenzív sebességfokozat vagy aktív késletlétés esétén.
+	Növeli a motor üzemi sebességét.
-	Csökkenti a motor üzemi sebességét.

6. 照明

• 交換が必要な場合は、カスタマーサービスにご連絡ください（「購入時はカスタマーサービスにご連絡ください」）。

CZ 1. 安全上の注意

ご自身の安全と製品の正常な動作のために、設置および試運転の前に本書をよくお読みください。本書は、製品を第三者に譲渡または販売する場合も含め、常に製品と一緒に保管してください。ユーザーは、製品の動作と安全に関するすべての側面を理解することが重要です。

！ケーブルの接続は、有資格の技術者が行ってください。

• メーカーは、不適切な設置や製品の誤った使用によって生じた損害について責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650mmです（一部のモデルではより低い高さに設置できる場合があります。設置寸法と設置に関する項を参照してください）。
• ガスコンロの設置説明書に上記よりも大きな距離が記載されている場合は、それを考慮する必要があります。レンジフード内部の銘板に記載されている値と電源電圧が一致していることを確認してください。遮断装置は、電気設備に関する規制に従って固定システムに設置する必要があります。

電気設備。

• クラスIの機器の場合、家庭用電源が適切に接地されていることを確認してください。
• 排気ダクトを最小直径120mmのダクトで煙突に接続してください。蒸気の経路はできるだけ短くしてください。
• 空気の排出に関するすべての規格を遵守しなければなりません。
• レンジフードを、燃焼による排気ガスを排出する煙突（例：ボイラー、煙突など）に接続しないでください。
• レンジフードを非電気機器（例：ガス機器）と併用する場合、ガス排気が逆流しないように、部屋の換気を十分に確保する必要があります。レンジフードを電気以外のエネルギーで動作する機器と併用する場合、部屋の負圧は0.04mbar以下に保つ必要があります。これにより、レンジフードのある部屋に蒸気が逆流するのを防ぎます。空気は、ガスやその他の燃料を使用する燃焼機器からの排気を排出するために使用されるダクトを通して排出してはなりません。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはそのサービス技術者のみが交換できます。
• プラグを規格に適合し、簡単にアクセスできる位置にあるコンセントに接続してください。
• 蒸気排出のための技術的および安全上の寸法を実現する際には、地方自治体が定めた規制を注意深く遵守する必要があります。警告: レンジフードを設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。
• レンジフードに適したタイプのネジと固定材のみを使用してください。警告: ネジまたは固定装置がこれらの指示に従って取り付けられていない場合、感電の危険が生じる可能性があります。
• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接観察しないでください。
• レンジフードの下でフランベ料理を調理しないでください。火災の危険があります。この機器は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人が、監督下にあるか、安全な方法で機器の使用に関する指示を理解し、そのリスクを理解している場合に限り使用できます。子供が機器で遊んでいないことを確認してください。ユーザーによる清掃およびメンテナンスは、監督下にない限り、子供が行ってはなりません。
• 子供は監督下に置かれなければなりません。

子供が機器で遊んでいないことを確認してください。

• この機器は、身体的、感覚的、精神的能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人は、十分な監督下にあり、十分な指導を受けた場合を除き、使用してはなりません。一部のアクセス可能な部品は、調理器具の使用中に高温になることがあります。指定された期間後にフィルターを清掃および/または交換してください（発火の危険）。メンテナンスと清掃のセクションに従ってください。
• 調理機器をガス器具や他の燃料を使用する器具と同時に使用する場合、室内には適切な換気が必要です（室内に空気を排出するだけの器具には適用されません）。
• 製品またはその包装に表示されている記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄できないことを示しています。廃棄する製品は、電気・電子部品のリサイクルのための専門の回収場所に引き渡さなければなりません。製品の適切な廃棄を確実にすることで、環境や人の健康への潜在的な悪影響を防ぐことができます。

この製品のリサイクルに関する詳細情報は、地方自治体、家庭ごみ収集業者、または製品を購入した店舗で入手できます。

2. 使用方法

• この換気フードは、家庭用としてのみ設計されており、台所の臭いを取り除くために使用します。
• 換気フードを本来の目的以外に使用しないでください。
• フードの作動中は、その下で高い炎を放置しないでください。
• 炎が調理器具の底にのみ当たるように火力を調整し、側面に回り込まないようにしてください。
• 揚げ物鍋の使用中は監視してください。油が過熱して発火する可能性があります。

3. 掃除とメンテナンス

• カーボンフィルターは洗浄や再生ができません。約4か月ごと、または必要に応じてより頻繁に交換してください (W)。

• グリースフィルターは、2か月ごと、または使用頻度が高い場合はより頻繁に掃除してください。食器洗い機で洗えます (Z)。

• フードは、湿らせた布と中性液体洗剤で掃除してください。

4. コントロール

Tlačitko	Funkce	Kontrolka
A	Spoušti/vypíná motor na{jedničku.}	Svití.
B	Spoušti motor na dvojku.	Svití B + A.
C	Spoušti motor na trojku.	Svití C + A.
D	Spoušti motor na Čtyřku.	Svití D + A.
	Při podrženi stisknuté-ho tlačitka zhruba na 2 sekundy se motor zapnés rychlostí INTENZIVNI. Tato rychlost je Časově omezena na 6 minut. Po uplynutí teto doby se systém automaticky navráti na rychlost, která byla zvolena předírm. Dojde-li k její aktivaci s vypnutým motorem, po uplynutí teto doby systém přeje do režimu OFF. Při podrženi stisknutého tlačitka D nebo tlačitka A zhruba na 2 sekundy se funkce deaktivuje.
E	Rozsvěčuje/vypíná osvět-lení s maximálnéjasností.	-

5. リモコン

リモコンは、3VのCR2032電池（付属品には含まれません）で動作します。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 使用済み電池を環境中に廃棄せず、専用の回収容器に入れてください。

		Zapíná a vypíná motor.
		-
		Rozsvěčuje/Zhasíná světla.
		Aktivujé/Deaktivujé motor s rychlostí INTENZIVNÍ z jakékolív rychlostí i z vypnutého motoru. Tato rychlost jeČasově omezena na 6 minut. Po uplynú tétó doby se systém automatický navrátí na rychlost, která byla zvolena prědám. Dojde-li k její aktivaci s vypnutým motorem, po uplynú tétó doby systém prějde do režimu OFF. Deaktivujé se stisknutím tohoto tlacítka nebo tlacítka „OFF motoru".
		Pri podrženi stisknuteho tlacítka na několik sekund se po 30 minutách bude aktivovat režim celkového zastavení digestoře (světla + motor).Chcete-li deaktivovat funkci DELAY, je třeba opětovné stisknout toto tlacítko nebo vypnout motor odsávání.Funkce DELAY bude signalizována na klávesnici blinkáním (každych 0.5 sekund) kontrlky motoru.Pri podrženi stisknuteho tlacítka na 2 sekundy se aktivujé funkce 24h. Digestor se zapne na Jedničku.V toto prípadě se motor odsávání bude každou hodinu zapínat na 10 minut po dobu 24h, po ukončeni tétó doby se funkce automatický bude deaktivovat. Funkce 24h bude signalizována na klávesnici blinkáním (každé 2 sekundy) kontrlky motoru. Chcete-li deaktivovat funkci 24h, je třeba opětovné stisknout toto tlacítko nebo vypnout motor odsávání. Tato funkce není aktivnís aktivní Intenzivní nebo Delay.
+		Zvyšujé pracovní rychlost motoru.
-		Snížuje pracovní rychlost motoru.

6. 照明

• 交換については、テクニカルサービス部門にお問い合わせください（「購入については、テクニカルサービス部門にお問い合わせください」）。

SK 1. 安全上の注意

ご自身の安全と製品の正しい動作を確保するため、設置および使用開始の前に本書をよくお読みください。本書は、販売や譲渡の場合も含め、常に製品の近くに保管してください。使用者が製品の動作特性と安全性をすべて理解することが重要です。

製品の電気配線は、資格のある技術者が行う必要があります。

不適切な設置や不適切な使用による損害について、メーカーは一切の責任を負いません。調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmでなければなりません（一部のモデルはより低い高さに設置できる場合があります。設置および作業寸法に関する該当セクションを参照してください）。ガス調理面の取扱説明書に上記より大きい間隔が必要と記載されている場合は、その指示に従ってください。家庭の電気設備がレンジフード内部の銘板に記載された電圧に対応しているか確認してください。電気回路の遮断器は、電気設備の設置に関する該当規格に従って、電気系統内に設置する必要があります。

電気回路の遮断器は、電気設備の設置に関する該当規格に従って、電気系統内に設置する必要があります。

クラスIの製品の場合、家庭の電気設備が適切に接地されているか確認してください。レンジフードは、最小直径120 mmのダクトで煙突に接続してください。ダクトの長さはできるだけ短くしてください。排気に関するすべての規格を遵守する必要があります。燃焼ガス（ボイラー、暖炉など）を排出する煙突にレンジフードを接続しないでください。レンジフードを非電気製品（ガス器具など）と組み合わせて使用する場合、逆流を防ぐために室内の換気を十分に確保する必要があります。キッチンでレンジフードを電気以外の製品と組み合わせて使用する場合、室内の負圧は0.04 mbarを超えないようにしてください。これにより、煙がレンジフードから室内に逆流するのを防ぎます。空気は、ガス器具やその他の燃料を燃焼する器具の排気に使用される煙突を通して排出してはなりません。電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス技術者に交換を依頼する必要があります。

電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス技術者に交換を依頼する必要があります。

プラグは、該当規格に従い、アクセスしやすい場所にあるコンセントに接続してください。排気と煙の排出に関する技術的対策と安全規制に関連して、製品を使用する場所で有効な規制を遵守することが不可欠です。

警告：安装抽油烟机前，请撕掉保护膜。 - 仅使用适合抽油烟机的螺钉和固定件。警告：如果未按照这些说明安装螺钉或固定件，可能会导致触电。 - 请勿使用光学仪器（望远镜、放大镜等）直视。 - 请勿在抽油烟机下燃烧食物：可能引发火灾。本设备可供8岁及以上儿童以及身体、感官或智力有障碍或缺乏经验和知识的人员使用，前提是他们受到监督并已接受有关安全使用设备的指导并了解潜在危险。请注意

看管好儿童，防止他们玩耍本设备。儿童不得在无人监督的情况下进行清洁和用户维护。

请务必看管好儿童，确保他们不会玩耍本设备。 - 本设备不得由身体、感官或智力有障碍的人员（包括儿童）或缺乏经验和知识的人员使用，除非他们受到监督或已接受有关安全使用设备的指导。

在使用烹饪设备时，可触及的部件可能会变得非常热。

• 在规定时间后，请清洁和/或更换过滤器（有火灾危险）。请参阅“维护和清洁”一节。
• 如果抽油烟机与燃烧燃气或其他燃料的设备同时使用，必须确保房间有足够的通风（不适用于仅将空气排回室内的设备）。
• 设备或其包装上的符号表示，该设备不得作为普通生活垃圾处理。报废设备必须送至指定的电气和电子设备回收点。通过确保正确

处理设备，您将有助于防止因不当处理而对环境和人类健康造成的潜在负面影响。有关回收本设备的详细信息，请联系您当地的主管部门、废物处理服务机构或您购买设备的商店。

2. 使用

• 抽油烟机仅设计用于家庭厨房，以去除厨房异味。
• 切勿将抽油烟机用于设计用途以外的任何其他用途。
• 在抽油烟机开启时，切勿让明火火焰过高。
• 调节火焰强度，使其仅接触锅底，并确保火焰不会超出锅的边缘。使用油炸锅时，必须持续监控：过热油可能起火。

3. 清洁和维护

• 活性炭过滤器无法清洗或再生，必须大约每4个月更换一次，或者如果使用频繁，则需更频繁地更换（W）。

• グリースフィルターは、運転2ヶ月ごとに、または非常に頻繁に使用する場合はより頻繁に清掃してください。フィルターは食器洗い機（Z）で洗うことができます。

食器洗い機（Z）で洗えます。

• レンジフードを湿らせた布と中性液体洗剤で拭いてください。

4. コントロール

Tlačidlo	Funkcia	Led
A	Zapne/vypne motor s 1. rychlostou.	Zapnutá.
B	Zapne motor s 2. rychlostou.	Zapnuté B + A.
C	Zapne motor s 3. rychlostou.	Zapnuté C + A.
D	Zapne motor s 4. rychlostou.	Zapnuté D + A.
	Ak podržíte tlačidlo stlačené priblžne 2 sekundy, motor sa zapne s rychlostou INTENZÍVNA. Tátо rychlost' je na-chasovaná na 6 minút. Po uplynuti Času sa systém vráti auto-matický na predymi zvolenú rychlost'. Ak sa aktivuje, kým je motor vypnutý, po uplynuti nastavenej doby sa odsávač vypne. Ak podržíte tlačidlo D alebo tlačidlo A stlačené priblžne 2 sekundy, funkcia sa vypne.	Bliká.
E	Zapne/vypne svetlá s maximálnu inten-zitou.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの3V電池で動作します（付属していません）。

リモコンを熱源の近くに置かないでください。電池は廃棄せず、指定の廃棄容器に捨ててください。

		Zapne a vypne motor.
		-
		Rozsvieti/vypne osvetlenie.
		Aktivuje/vypne motor s rychlost'ou INTENZÍVNA z ktrejko'vek vychodiskovej rychlosti, aj ke'd je mot- tor vypnutý. Táto rychlost' je načasovaná na 6 minút. Po uplynuti času sa systém vráti automaticky na preydým zvolenú rychlost'. Ak sa aktivuje, kým, je motor vypnutý, po uplynuti nastavenej doby sa odsávač vypne. Vypína sa stlačením toho istého tlačidla alebo „OFF“ na vypnutie motora.
		Ak tlácidlo podržite stlačené niedolko'ko sekünd, aktivuje sa režim úplného vypnutia odsávača (osvetlenie + motor) po 30 minútach. Aby ste zrušili funkciu DELAY, musité opat' stlačit' toisté tlácidlo alebo vypnú't motor odsávania. DELAY sa signalizuje na klávesnici bikaním (každú 0,5 sekundu) led motora. Ak podržite tlácidlo stlačené 2 sekundy aktivuje sa funkcia 24h. Odašač sa zapne s 1. rychlost'u. V tomto prípade sa motor odsávania zapne každú hodinu na 10 minút, celkove 24 h, po uplynuti ktorých sa funkcia vypne automaticicky. 24h sa signalizuje na klávesnici bikaním (každú 2 sekundu) led motora. Aby ste zrušili funkciu 24h, musité opat' stlačit' toisté tlácidlo alebo vypnú't motor odsávania. Funkcia nie je povolená, pokial' je zapnutá Intenzívna rychlost' alebo je aktínu nafkcia Delay.
+		Zvyšenie pracovnej rychlosti motora.
-		Zniženie pracovnej rychlosti motora.

6. 照明

• 交換が必要な場合は、テクニカルサービスにご連絡ください（「購入についてはテクニカルサービスにお問い合わせください」）。

RO 1. 安全に関する情報

ご自身の安全と製品の正しい使用のために、設置および試運転の前にこのマニュアルをよくお読みください。この説明書は、製品を移動または販売する場合でも、常に製品と一緒に保管してください。ユーザーは、製品の動作方法と安全要素を完全に理解する必要があります。

ケーブル接続は資格のある技術者が行う必要があります。

• メーカーは、不正確な設置や不適切な使用によって生じた損害については責任を負いません。
• コンロとフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い高さに取り付けることができる場合があります。作業寸法と設置に関する項を参照してください）。
• ガスコンロの設置説明書に上記よりも大きな距離が指定されている場合は、その距離を守らなければなりません。
• 制御盤の電圧が、フード内部に貼付された銘板に表示されている電圧と一致していることを確認してください。遮断装置は、固定設備に規格に従って取り付けなければなりません。

配線システムに関する規格に従ってください。

• クラスIの機器の場合、家庭用電源が適切に接地されていることを確認してください。
• フードを直径最小120 mmのダクトを使用して煙排出ダクトに接続してください。煙の経路はできるだけ短くしてください。
• 空気排出に関するすべての規制を遵守しなければなりません。
• フードを燃焼ガス（例：ボイラー、暖炉など）を運ぶ排気ダクトに接続しないでください。
• フードを非電気機器（例：ガス機器）と組み合わせて使用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために、室内に十分な換気を確保する必要があります。キッチンフードを電気で動作しない機器と組み合わせて使用する場合、室内の負圧は0.04ミリバールを超えてはなりません。これにより、フードが煙を室内に吸い戻すのを防ぎます。
• 空気は、ガスまたは他の燃料で動作する燃焼機器からの煙を排出するために使用されるダクトを通して排出してはなりません。
• 電源コードが損傷した場合は、製造元または

カスタマーサービス部門の技術者が交換する必要があります。

• プラグを、適用される規格に準拠し、アクセス可能な場所にあるコンセントに接続してください。
• 煙の排出に関して採用すべき技術的および安全対策に関しては、地方自治体が定めた規制を厳守することが重要です。

警告: フードを設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。

フードに適したタイプのネジと固定要素のみを使用してください。警告: これらの指示に従ってネジまたは固定装置を取り付けないと、感電の危険があります。 - 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接見ないでください。 - フードの下でフランベ調理をしないでください。火災が発生する可能性があります。 - この器具は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または経験と知識が不足している人が、安全に器具を使用する方法とそれがもたらす危険性について十分な監督と指導の下で使用できます。子供は器具で遊んではいけません。清掃とメンテナンスは、監督なしで子供が行ってはなりません。

清掃とメンテナンスは、監督なしで子供が行ってはなりません。

• 子供が本製品で遊ばないよう、監督が必要です。
• 本製品は、身体的、感覚的、精神的な能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人は、監督や指示がない限り使用しないでください。

警告: 調理器具の使用中、アクセス可能な部品が高温になることがあります。

• 指定された期間後にフィルターを清掃および/または交換してください（火災の危険性）。メンテナンスとクリーニングの項を参照してください。
• フードをガス器具や他の燃料を使用する器具と同時に使用する場合は、部屋の換気を適切に行ってください（室内に排気しない器具には適用されません）。
• 製品またはその包装に表示されている記号は、この製品を家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。製品は、電気・電子機器のリサイクルのための適切な回収場所に引き渡す必要があります。製品を正しく廃棄することで、

環境や人々の健康への潜在的な悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細な情報については、自治体、地域の廃棄物処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• このレンジフードは、家庭用に設計されており、キッチンの臭いを除去することを目的としています。
• レンジフードを本来の目的以外に使用しないでください。
• フードが作動しているときは、高い炎をフードの下に置かないでください。
• 炎の強さを調整して、炎が調理器具の底にのみ当たるようにし、側面に広がらないようにしてください。
• フライヤーは使用中、常に監視してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. メンテナンスとクリーニング

• 活性炭フィルターは洗浄や再生ができず、約4ヶ月の使用ごとに交換する必要があります。頻繁に使用する場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは、2か月ごと、または頻繁に使用する場合はより短い間隔で清掃する必要があります。食器洗い機で洗うこともできます (Z)。

フードは、湿らせた布と中性液体洗剤を使用して清掃してください。

• 4. コントロール

5. リモコン

Tastă	Funcție	Led
A	Pornește/oprește motorul în prima treaptă de viteză.	Aprins.
B	Pornește motorul în a doua treaptă de viteză.	B + A aprinse.
C	Pornește motorul în a treia treaptă de viteză.	C + A aprinse.
D	Pornește motorul în a patra treaptă de viteză.	D + A aprinse.
	Tinând apăsata tasta tamp deapproxativ 2 secun-de, pormește motorul la viteza INTENSIVÄ.Această treaptă de viteză este temporizata la 6 minute. După expirarea timpului, sistemu revine în mod automat în treap-ta de viteză selectata-anterior.Dacă este activată cu mot-urul oprit, după expirarea timpului, trece în modul OFF (Oprit).Tinând apăsata tasta D sau tasta A timer de 2 secunde, funția sedezactivează.	Intermitent.
E	Aprinde/Stinge luminile la intensitate maximă.	-

リモコンは、3V CR2032タイプの電池（付属していません）で動作します。

リモコンを熱源の近くに置かないでください。

• 電池を環境中に廃棄せず、適切な回収容器に廃棄してください。
• 6. 照明

	O	Pornește și oprește motorul.
	↑	-
		Aprinde/stinge luminile.
		Activează/dezactivează motorul la viteza INTENSIVă din orice treapă de viteză, chiar și cu motorul oprit. Această treapă de viteză este temporizataă la 6 minute. După expirarea timpului, sistemul revine în mod automat în treptața de viteză selectă anterior. Dacă este activățu cu motorul oprit, după expirarea timpu-lui, trece în modul OFF (oprit). Sedezactivează apăsânde aceeasi tastă sau tasta „OFF motor".
		Tinând apăsătă tasta tamp de câteva secunde, se activează modalitatea de oprire totală a hoteli (lumini + motor) după 30 de minute. Pentru adezactiva functția DELAY, trebuie să se apese din nou aceeasi tastă sau trebuie să se oprească motorul de aspirăție. Modul DELAY este semnalizat pe tastatură prin clipirea (la interval de 0,5 secunde) a ledului motorului. Tinând apăsătă tasta tamp de 2 secunde, se activează functția 24h. Hota ponește în prima treaptă de viteză.În acest caz, motorul de aspirăție este pornit tamp de 10 minute în ficare ora, pentru 24h în total, după care functția sedezactivează în mod automat. Modul 24h este semnalizat pe tastatură prin clipirea (la interval de 2 secunde) a ledului motorului. Pentru adezactiva functția 24h, trebuie că se apese din nou aceeasi tastă sașse oprească motorul de aspirăție. Functia nu este activăță cănd modul Intensiv sau Delay este activ.
+		Mârește viteza de fonctionare a motorului.
-		Micșorează viteza de fonctionare a motorului.

交換が必要な場合は、テクニカルサポートサービスにご連絡ください（「購入するには、テクニカルサポートにお問い合わせください」）。

• PL 1. 安全上の注意

安全上の理由から、また装置の正しい機能を保証するために、設置および使用前に本書の内容をよくお読みください。取扱説明書は、装置の近くに常に保管し、装置を譲渡する際には新しいユーザーに渡してください。すべてのユーザーが製品の操作方法と安全規則を理解していることが重要です。

接続は、資格のある設置業者が行ってください。

メーカーは、不適切な設置や使用によって生じた損害について責任を負いません。

• 調理面からフードの下端までの最小安全距離は、少なくとも650 mmでなければなりません（一部のモデルはより低く設置できる場合があります。作業寸法と設置寸法に関する該当セクションを参照してください）。
• ガスコンロの設置説明書が上記の距離よりも大きい距離を必要とする場合は、それを考慮に入れる必要があります。
• 電源電圧がレンジフード内部の定格表示板に記載されているデータと一致するか確認してください。
• 機器は、配線に関する現在の規制に従って、固定配線に接続する必要があります。クラスIの機器の場合、電源が適切に接地されているか確認してください。
• レンジフードを直径最小120mmの煙道に接続してください。蒸気/煙が通過する経路はできるだけ短くしてください。
• 排気に関するすべての規制を遵守する必要があります。
• レンジフードを燃焼ガス（ボイラー、暖炉など）の排気ダクトに接続しないでください。
• レンジフードを非電気式コンロ（ガスなど）と併用する場合、煙突からの排気ガスの逆流を防ぐために、部屋の適切な換気を確保する必要があります。レンジフードを非電気式コンロと併用する場合、逆流を防ぐために、部屋の負圧は0.04ミリバールを超えてはなりません。
• 空気は、ガスやその他の可燃性物質を燃料とする機器の排気に使用される煙道に送ってはなりません。

空気は、ガスやその他の可燃性物質を燃料とする機器の排気に使用される煙道に送ってはなりません。

• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス担当者が交換する必要があります。プラグは、該当する規格に従って適切なタイプのコンセントに接続し、簡単にアクセスできる場所に設置してください。技術的および安全上の問題に関しては、地方自治体が定めた排気に関する規制を厳守する必要があります。

警告：レンジフードの設置を開始する前に、保護フィルムを剥がしてください。

• レンジフードに適したタイプのネジと付属品のみを使用してください。

警告：指示に従ったネジまたは付属品がない場合、感電の原因となる可能性があります。

• 光学機器（ルーペ、拡大鏡など）を使って直接見ないでください。
• レンジフードの下で火をつけないでください。火災の原因になります。
• この機器は、8歳未満の子供や、身体的・精神的・感覚的に障害のある人、または経験や知識が不足している人が使用する場合は、

安全に使用できるよう、監督する人が指示を与え、監視する必要があります。子供が機器で遊ばないように監視してください。清掃やメンテナンスは、子供が行う場合は監督が必要です。

• 子供だけにさせず、監督なしで使用させないでください。また、子供が機器で遊ぶことを許可しないでください。
• この機器は、身体的・精神的・感覚的に障害のある人（子供を含む）や、経験や知識が不足している人が使用する場合は、監督者が指示を与え、監視する必要があります。

調理器具と一緒に使用する場合、外部の部品が非常に熱くなることがあります。

フィルターは定期的に清掃または交換してください（火災の危険があります）。「清掃とメンテナンス」の章を参照してください。レンジフードをガスや他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合は、部屋の換気を適切に行ってください。

適切な換気を確保してください（室内の空気を循環させるだけの機器には適用されません）。

• 機器またはその包装にあるこの記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。廃棄する際は、電気・電子機器のリサイクルを専門とする回収センターに引き渡してください。製品を適切に廃棄することで、環境や健康への悪影響を防ぐことができます。リサイクルについての詳細は、市区町村の役所、地域の廃棄物処理機関、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• このレンジフードは、家庭用として、調理中の臭いを除去するために設計されています。
• レンジフードを、設計目的以外の用途に使用しないでください。
• レンジフードが作動している間は、強い火力の裸火を放置しないでください。
• 炎の強さを調整し、炎がレンジフードの下に収まるようにしてください。

調理器具の下にのみ置き、側面からはみ出さないようにしてください。使用中は揚げ物用の鍋を放置しないでください。油が過熱して発火する恐れがあります。

3. 掃除とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄や再生ができません。使用期間約4ヶ月ごと、または非常に頻繁に使用する場合はより頻繁に交換してください (W)。

• グリースフィルターは2ヶ月ごと、または頻繁に使用する場合はより頻繁に掃除してください。食器洗い機で洗えます (Z)。

• レンジフードは湿らせた布と中性洗剤で掃除することをお勧めします。

4. 操作

A

B

C

D

E

Przycisk	Funkcja	Dioda
A	Wączenie/wyȩczenie silnka z pierwsza prędkość.	Wȩczona.
B	Uruchomienie silnka z druga prȩdkość.	Wȩczona B + A.
C	Uruchomienie silnka z trzechia prȩdkość.	Wȩczona C + A.
D	Uruchomienie silnka z czwarta prȩdkość.	Wȩczona D + A.
	Jeśli przytrzymamy ten przyczisk wcieśćty przyez okło 2 sekundy silnik sączy sie z prȩdkość INTENSYWNA. Czas,trwania tej prȩdkość ogranizony jest do 6 minut. Po zakoćzniu unto czasu system automatyczné powraca do wczȩnej ustawionej prȩdkość. Jeźeli funkacja zostafa aktywowana przy wȩczonym silniku, urȩźdenie przycec-hodzi do trybu wȩczonego OFF. Jeśli przytrzymamy przyczisk D lub A wcieśćny przyez okło 2 sekundy funkcjata zestanie wyȩczona.	Miga.
E	Wȩczuminium/wyȩczuminium oswietlenia z maksymalnajasność.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの3V電池で動作します（電池は付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池をゴミとして捨てず、指定された回収容器に廃棄してください。

	Włączenia lub wączenia silnika.
	-
	Włączenia/wyȩczenia oswietlenia.
	Bez wźeglady na uprzejność prędkość oraz przy wȩćzonym silniku wȩczana/wȩćzna jest prȩdkość INTENSYWNA. Czas trwania tej prȩdkości ogranizcZY jest do 6 minut. Po zakończeniyukiego czasu system automatycznie powraca dowcześćj ustawionej prȩdkości. Jeźeli fungacja zostala aktywowana przy wȩćzonym silniku, urzadzenia przechodzi do trybu wȩćzonego (OFF). Funkcie wȩćza są przy naciȩpieciekiego przyciscu lub przy wȩćzzenia silnika.
	Jeśli przytrzymamy ten przycisk na kilka sekund aktywuJE tryb calkowitego zatrzymania okapu (silnik + oswietlenie) po upływie 30 minut. W celu bezaktywowania fungcjO OPOZNIENIE narciȩść jest raz ten sam przycisk lub wȩćzć silnik. OPOZNIENIE sygnizowane jest przyez miganie (co 0,5 sekundy) diody LED silnka. Jeśli przytrzymamy ten przycisk wciȩniety przyze 2 sekundy aktywowana dostanie fungcjA 24h. Okap uruchamia są z pierwyszamy prȩdkość. W trybie tym silnik ssciwy sączany jest na 10 minut raz na godziny przyze 24 godziny, po czym fungcjA jest automatycznie wȩćzana. FunkcjA 24h sygnizowana jest przyez miganie (co 2 sekundy) diody LED silnka. W celu bezaktywowania fungcjI 24h narciȩćść jest ten sam przycisk lub wȩćzć silnik. FunkcjA ta nie jest dostepna, gdy aktywna jest fungcjA intensywna lub przyznieuie.
+	Zwiększenie prȩdkość silnika.
-	Zmiejejszenia prȩdkości silnika.

6. 照明

• ダイオードを交換するには、カスタマーサービス技術部に連絡してください（「ダイオードを購入するには、カスタマーサービス技術部に連絡してください」）。

HR 1. 安全上の注意

ご自身の安全と装置の正常な動作を確保するため、設置および使用前に本書をよくお読みください。本書は、譲渡や第三者への転送の場合でも、常に装置のそばに保管してください。使用者が装置の動作と安全に関するすべての機能を理解していることが重要です。

電気接続は、有資格の技術者が行ってください。

• メーカーは、不適切な設置または使用によって生じた損害について責任を負いかねます。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い高さに設置できる場合があります。設置寸法と設置に関するセクションを参照してください）。
• ガスコンロの設置説明書に上記より大きい距離が指定されている場合は、その距離を守る必要があります。
• 電源電圧が、フード内部の仕様プレートに表示されている電圧と一致していることを確認してください。
• 主絶縁器は、配線システムの規制に従って固定設備に設置する必要があります。
• クラスIの機器の場合、家庭用電源に適切な接地があることを確認してください。
• レンジフードを直径最小120 mmのダクトで接続してください。煙が通過する経路はできるだけ短くしてください。排気に関するすべての規制を遵守する必要があります。
• レンジフードを燃焼排気（ボイラー、暖炉など）を排出する煙突に接続しないでください。
• フードを非電気機器（例：ガス機器）と併用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために、室内に十分な換気を確保しなければならない。キッチンフードを電気エネルギーで駆動しない機器と併用する場合、室内の負圧は0.04ミリバールを超えてはならない。これは、フードが煙を室内に再吸引するのを防ぐためである。
• 空気は、ガスやその他の燃料で燃焼する機器の排気に使用される排気ダクトに排出してはならない。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス技術者が交換しなければならない。
• プラグは、適用される規制に適合し、アクセス可能な場所にあるタイプのコンセントに接続してください。排気に関する技術的および安全対策については、

地方自治体の規定を注意深く遵守することが重要です。

警告：フードを設置する前に、保護フィルムを剥がしてください。

• フードに適合するタイプのネジと小さな部品のみを使用してください。

警告：これらの指示に従ってネジや固定要素を不完全に取り付けると、感電の危険があります。

• 光学機器（メガネ、拡大鏡など）で直接見ないでください。
• フードの下で火を扱わないでください。火災の原因になります。
• この機器は、8歳以上の子供、および身体的・感覚的・精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人は、監督の下で安全な使用方法を指導された場合に限り使用できます。子供が機器で遊ばないように注意してください。清掃やメンテナンスは、監督なしでは子供が行ってはなりません。
• 子供を監督し、機器で遊ばないようにしてください。
• この機器は、身体的・感覚的・精神的能力が低下している人（子供を含む）や知識が不足している人は、注意深く監督され、指導されない限り使用してはなりません。

調理中は、アクセス可能な部品が非常に熱くなることがあります。

• 指定された期間後にフィルターを清掃および/または交換してください（火災の危険）。メンテナンスと清掃のセクションを参照してください。フードをガスやその他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合は、室内に適切な換気を確保する必要があります（室内に空気を戻すだけの機器には適用されません）。
• 製品またはその包装に表示されている記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄できないことを示しています。廃棄する製品は、電気・電子部品の適切なリサイクルセンターに引き渡さなければなりません。製品を適切に廃棄することで、不適切な廃棄によって生じる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細については、市役所、地元の清掃局、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• このレンジフードは、調理中の臭いを除去することを目的として、家庭用にのみ設計されています。
• このレンジフードを、設計された目的以外の用途に決して使用しないでください。
• フードが作動しているときは、その下で裸火を放置しないでください。炎の強さを調整し、炎が調理器具の底にのみ当たるようにし、側面からはみ出さないように注意してください。
• フライヤー使用中は常に監視してください。高温の油は発火する可能性があります。

3. 掃除とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄できず、再利用もできません。約4か月の使用ごとに交換するか、非常に頻繁に使用する場合はより頻繁に交換してください (W)。

• グリースフィルターは、2か月の使用ごとに掃除するか、非常に頻繁に使用する場合はより頻繁に掃除してください。食器洗い機で洗えます (Z)。

• フードは、湿らせた布と中性液体洗剤を使用して掃除してください。

4. 操作

Tipka	Funkcija	Led
A	Uključuje/isključuje mo- tor na 1. brzinu.	Uključen.
B	Uključuje motor na 2. brzinu.	Uključen B + A.
C	Uključuje motor na 3. brzinu.	Uključen C + A.
D	Uključuje motor na 4. brzinu.	Uključen D + A.
	Držeće pritisnutu tipku oko 2 sekunde, uklju- čuje motor na INTEN- ZIVNU brzinu. Ova brzina temporana je na 6 minuta. Po isteku tog vremena, sustav se automatski vraća na prethodno izabranu brzinu. Ako je aktivirana s is- ključenog motora, po isteku tog vremena pre- lazi u način OFF. Držeće pritisnutu tip- ku D ili tipku A ook 2 sekunde, funkcija se deaktivira.	Bljeskajuce.
E	Uključuje/isključuje svje- tla na maksimalnu jači- nu svjetla.	-

5. リモコン

リモコンは、3VのCR2032電池で動作します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池は環境に廃棄せず、適切な容器に廃棄してください。

		Uključuje i isključuje motor.
		-
		Uključuje/isključuje svjetla.
		Aktivira/deaktivira motor na INTENZIVNU brzinu s bilo koje brzine,Čak i s isključenog motora.Ova brzina temporirana je na 6 minuta. Po isteku tog vremena, sustav se automatski vraća na prethodno izabranu brzinu.Ako je aktivirana s isključenog motora,po isteku tog vremena prelazi u način OFF.Deaktivira se pritiskom na istu tipku ili tipku "motor OFF".
		Držeci pritsinutu tipku nekoliko sekundi,activira se način potpunog zaustavljanja nape (svjetla + motor) nakon 30 minuta.Za deaktiviranje funkcjije DELAY potrebno je ponomno pritsnuti istu tipku ili isključiti usisni motor.Funkcjija DELAY je pri Kazakhstan na tastaturi bljeskanjem (svake 0,5 sekunde) leda motora.Držeci pritsinutu tipku 2 sekunde,activira se funkcjija 24h.Napa se uključi na 1.brzinu.U ovom sluczaju usisni motor se uključi na 10 minuta svaki sat u okviru 24h,po isteku kojih se funkcjija automatski isključi.Funkcjija 24h je pri Kazakhstan na tastaturi bljeskanjem (svake 2 sekunde) leda motora.Za deaktiviranje funkcjije 24h potrebno je ponomno pritsnuti istu tipka ili isključiti usisni motor.Funkcjija se ne moze aktivirati aksouključene funkcjije Intenzivna ili Delay.
+		Povećava brzinu rada motora.
-		Smanjuje brzinu rada motora.

6. 照明

• 交換については、テクニカルサポートにお問い合わせください（「購入についてはテクニカルサポートにお問い合わせください」）。

安全情報

ご自身の安全のため、また機器を正しく動作させるために、設置および初回使用の前に本書をよくお読みになることをお勧めします。本書は、機器を譲渡または第三者に渡す場合も含め、常に機器と一緒に保管してください。ユーザーが機器の動作および安全に関するすべての特性を理解することが重要です。

ケーブルの接続は、資格のある技術者が行ってください。

• メーカーは、不適切な設置または使用によって生じた損害について責任を負いません。
• 調理面と換気フードの間の最小安全距離は650ミリメートルでなければなりません（一部のモデルはより低く設置できる場合があります。設置のサイズと寸法に関する章を参照してください）。
• ガス調理機器の設置説明書に上記よりも大きな距離が必要と指定されている場合は、その指示に従わなければなりません。
• お使いの電気系統の電圧が、フード内部のデータプレートに記載されている値と一致していることを確認してください。
• 遮断装置は固定配線に組み込む必要があります。

配線系統の規定に従ってください。

• クラスIの機器の場合、家庭の電源に適切な接地があることを確認してください。フードを直径120ミリメートル以上の排気ダクトに接続してください。ダクトはできるだけ短くしてください。
• 排気に関するすべての規制を遵守しなければなりません。
• 排気フードは、燃焼（例：ボイラー、暖炉など）によって生じる煙を排出するための煙道に接続してください。
• フードを非電気機器（例：ガス機器）と併用する場合は、排気ガスの逆流を防ぐために、部屋の換気を十分に行ってください。キッチンフードを電気以外の機器と併用する場合、室内の負圧は0.04ミリバールを超えないようにしてください。これにより、フードが煙を室内に吸い込むのを防ぎます。空気は、ガスやその他の燃料を使用する燃焼機器の煙道に排出しないでください。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはメーカーのサービス技術者が交換する必要があります。プラグは、該当する規格に適合し、手の届く場所にあるコンセントに接続してください。技術的および安全上の注意事項については、

煙の排出に関しては、地方自治体が定める規制を厳守する必要があります。

警告：フードを取り付ける前に、保護フィルムを剥がしてください。

• フードには、最も適切なネジと部品を使用してください。

警告：これらの指示に従ってネジや固定要素を取り付けないと、感電の危険があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接見ないでください。
• フードの下でフランベ料理を調理しないでください。火災の原因となります。
• 8歳未満の子供、身体的・精神的・感覚的能力が低下した人、または経験や知識が不十分な人は、責任ある人の監督下にあり、安全な使用とそれに伴うリスクについて指導を受けた場合にのみ、本製品を使用できます。子供が本製品で遊ばないようにしてください。子供は、責任ある人の監督下にある場合を除き、清掃やメンテナンスを行ってはなりません。
• 子供を監督し、本製品で遊ばせないようにしてください。
• 本製品は、身体的・精神的・感覚的能力が低下した人（子供を含む）、または

経験や知識が不十分な人は、監督・指導する人がいる場合を除き、使用しないでください。

調理器具の使用中、アクセス可能な部品が高温になることがあります。

• 指定された期間後、フィルターを清掃または交換してください（火災の危険性があります）。「メンテナンスと清掃」の項を参照してください。
• 部屋は、ガスやその他の燃料を使用する機器と同時にフードを使用する場合、適切に換気されている必要があります（部屋に空気を供給するだけの機器には適用されません）。
• 製品またはその包装に表示されている記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。廃棄する製品は、電気・電子部品のリサイクルのための適切な回収センターに引き渡してください。この製品を適切に廃棄することで、不適切な廃棄が環境や健康に及ぼす可能性のある悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細については、お住まいの自治体、地域の廃棄物処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• このフードは、家庭用として、調理時の臭いを除去する目的でのみ使用してください。

臭い。

• フードを本来の目的以外に使用しないでください。
• フードの作動中は、その下で高い炎を立てないでください。
• 炎の強さは、鍋の底にのみ当たり、側面に上がらないように調整してください。
• フライヤーは使用中、注意深く監視する必要があります。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 掃除とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄できず、再利用もできません。約4か月ごとに交換する必要がありますが、フードをより頻繁に使用する場合は、さらに頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは、フードを2か月ごとに掃除する必要があります。フードをより頻繁に使用する場合は、さらに頻繁に掃除してください。食器洗い機で洗うことができます（Z）。

• フードは、湿らせた布と中性の液体洗剤で掃除してください。

4. コマンド

Tipka	Funkcija	LED lučka
A	Vključi/izključi motor v prvi hitrosti.	Vključena.
B	Vključi motor v drugi hi-trosti.	Vključi se B + A.
C	Vključi motor v tretji hi-trosti.	Vključi se C + A.
D	Vključi motor v Čettri hi-trosti.	Vključi se D + A.
	Če tipko držite pritsinjeno približno 2 sekundi, se vljuči motor na INTEN-ZIVNO hitrost. Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko ta Čas poteće, se system samo-dejno povrne v predhodno izbrano hitrost. Če jo vljučite pri izklju-čemem motorju, se po pretečemem Času vrne v način OFF. Če držite pritsinjeno tipko D ali tipko A približno 2 sekundi, se funkcjija izključi.	Utripajoča.
E	Vključi/izključi osvetljavo pri njavečji moči.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの3V電池で動作します（電池は付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池は環境に廃棄せず、適切な容器に廃棄してください。

		Prižge inugasne motor.
		-
		Vključi/izključi luči.
		Vključi/izključi motor na INTENZIVNI hitrosti pri kateri koli hitrosti, tudi pri uzgasjenem motorju. Ta hitrost je nestavljena na 6 minut. Ko ta Čas poteće, se system samodejm no povrnve v predhodno izbrano hitrost. Če jo VKljučite pri izključenem motorju, se po pretečenem Času vrne v način OFF. Izklopi se s pritiskom na isto tipko ali takо, da uzasnete motor.
		Če tipko držite pritsnjeno nekaj sekund, se po 30 minutah vklopi in izklopi način popolnega izklopa nape (luči + motor).
		Če Želite onemogociti funkcijo Časovnega zamika, ponovno pritsinite isto tipko ali uzgasnite motor za izse-savanje. Funkcija Časovnega zamika je označena na tipkovnici z utripanjem (vsakih 0,5 sekund) LED-luč-ke motorja.
		Če tipko držite pritsnjeno 2 sekundi, se vkluči funkcija 24h. Napa se vkluči v 1 hitrosti. V tem primeru se motor za izsesavanje vkluči za 10 minut vsako uro za skupno 24 ur. Po preteku tega Časa se funkcija samodejm izključi. Funkcija 24h je označena na tipkovnici z utripanjem (vsake 2 sekundi) LED-lučke motorja. Če Želite onemogociti funkcijo 24h, ponovno pritsinite isto tipko ali uzgasnite motor za izsesavanje. Funkcija ni omogocena pri aktivni intenzivni hitrosti ali funkciji Časovnega zamika.
+		Poveča hitrost delovanja motorja.
-		Zmanjiša hitrost delovanja motorja.

6. 照明

• 交換については、テクニカルサポートにお問い合わせください（「購入についてはテクニカルサポートにお問い合わせください」）。

GR 1. 安全に関する情報

安全と製品の正しい動作を確保するため、設置および使用前に本書をよくお読みください。本書は製品とともに保管し、将来の参照用にしてください。ユーザーは、製品のすべての機能と安全特性を理解することが重要です。

電気接続は、資格のある技術者が行う必要があります。

• メーカーは、不適切な設置や使用に起因する損害について責任を負いません。バーナー表面とフードの間の安全距離は650mmです（一部のモデルはより低い高さに設置できます。設置および操作の寸法の項を参照してください）。
• 設置説明書が
• ガスコンロの場合は、
• 上記の距離よりも大きい距離が必要であると示している場合は、それに従う必要があります。

電源電圧がフード内部の定格プレートに記載されている値と一致していることを確認してください。遮断装置は、配線規則に従って固定配線に設置する必要があります。クラスIの機器の場合、家庭用電源が適切に接地されていることを確認してください。フードを直径120mmの排気管に接続してください。蒸気の経路はできるだけ短くしてください。空気排出に関するすべての規制を遵守する必要があります。フードを、燃焼ガス（ボイラー、暖炉など）を排出する煙道や排気管に接続しないでください。フードをガス器具や電気器具（ガスコンロなど）と併用する場合は、燃焼ガスの逆流を防ぐために十分な換気を確保する必要があります。キッチンフードを電気器具と併用する場合、部屋の負圧は0.04を超えてはなりません。

mbarを超えないようにして、燃焼ガスの室内への逆流やフードへの吸引を防いでください。

空気は、ガスや他の燃料を使用する機器からの燃焼ガスを排出するための煙道に排出してはなりません。

電源コードが損傷した場合は、製造元またはそのサービス代理店、あるいは同様の資格を持つ技術者による交換が必要です。

• この装置は、関連する規制および基準に適合しており、容易に識別できる表示が付いています。

オーバーオールの技術的測定と測定のオーバーオールの適用は、安全要件を満たすために重要であり、地域の規制に従って維持されるべきである。

取扱説明書: 本装置を設置する際は、保護カバーを取り外してください。

設置場所の選定とシステムの構成は、本ガイドラインに適合するように行い、感電の原因とならないようにしてください。

直射日光の当たる場所に置かないでください。

鋭利な工具（ナイフ、拡大鏡など）は使用しないでください。

この装置は、ポンプの動作を制御するためのものです。

この製品は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人が、監督または安全な使用に関する指示を受け、危険を理解した場合に限り使用できます。子供が製品で遊ばないようにしてください。清掃やメンテナンスは、監督なしで子供が行ってはなりません。

本機は、経験（累積された技能）が不十分な人、精神的または感覚的能力が低下している人、または知識や経験が不足している人によって使用されることを意図しておらず、そのような人は監督または指導を受けている場合に限ります。

調理器具の使用中、一部の部品が高温になることがあります。

定期的な間隔（防火規則）でフィルターを清掃または交換してください。段落を参照してください。

メンテナンスと清掃。

• 周囲に適切な換気があることを確認してください。このアプライアンスは、空気や燃料を消費する他の機器と同時に使用しないでください（排気を室内に排出する機器には適用されません）。この記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。この製品は、電気・電子機器のリサイクルのための分別収集拠点で廃棄する必要があります。適切に廃棄することで、環境と健康を保護し、不適切な廃棄によって生じる可能性のある悪影響を防ぐことができます。製品のリサイクルに関する詳細については、地域の廃棄物処理サービスまたは製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用

このアプライアンスは、家庭用の排気専用に設計されています。設計目的以外の用途には使用しないでください。

アプライアンスの作動中は、吸気口の下に物を置かないでください。調理器具の底を覆うように炎を調整し、側面からはみ出さないようにしてください。使用中はバーナーを定期的に点検してください。下部のトレイは取り外し可能です。

3. 掃除とメンテナンス

活性炭フィルターは洗浄できず、4か月ごと、または使用頻度が高い場合はより頻繁に交換する必要があります（W）。

• グリースフィルターは、2か月ごと、または使用頻度が高い場合はより頻繁に掃除し、食器洗い機で洗うことができます（Z）。

アプライアンスを掃除するには、湿らせた布と中性洗剤を使用してください。

4. 操作

Πλήκτρο	Λειουργία	Led
A	Aváβει/Σβήνει to μοτέρ στην 1η taxúτητα.	Avaμμένο.
B	Aváβει to μοτέρ στη 2η taxúτητα.	Avaμμένο B + A.
C	Aváβει to μοτέρ στην 3η taxúτητα.	Avaμμένο C + A.
D	Aváβει to μοτέρ στην 4η taxúτητα.	Avaμμένο D + A.
	Kρατώντας Παπημένο Φιλήκτρο γία περίπου 2 δευτερόλεπτα, ανάβει Φιοτέρ Οτην ENTONH taxúτητα.	Avaβοσβήνει.
	H taxúntας υπή ευργοτοίειαι με �χρονδιακόπτη 6 λεττιών. Με την πάροδo tου χρόνου, Φιστόστημα επιανέρχεται autόματα στην επιλεγμένη taxúτητα.
	Av ευργοτοίηθει με το μοτέρ σβησό, με την πάροδo tου παραπάνω χρόνου πτηγαίνει στη λειουργία OFF.
	Kρατώντας Παπημένο Φιλήκτρο D ἡ Φιλήκτρο A γία περίπου 2 δευτερόλεπτα, ατένεργοτοίειαι ήλειουργία.
E	Aváβει/Σβήνει ta φωτα στη μέγιση φωτεῖνότητα.	-

5. リモコン

リモコンにはCR2032電池（付属していません）が3個必要です。

リモコンを熱源の近くに置かないでください。電池は環境に捨てず、指定された回収場所に廃棄してください。

	Avaβei kai σβγνει to μοτέρ.
	-
	Avaβei/Σβγνει ta φωτα.
	Evργοτοίει/απενεργοτοίει to μοτέρ στην ENTONH taxúnteta ατό οτοσιαδήποτε taxúnteta ακόμα kai με to μοτέρ σβγοτο. H taxúnteta autη ενργοτοίειαι με χρονδιακόπη 6 λεπτών. Me την πάροδo tou xρόνου, to σαστημα ετανερχεται autóμα στην επλεγμενη taxúnteta. Av ενργοτοιθθει με to μοτέρ σβγοτο, με την πάροδo tou παραπάνω xρόνου Μηγαίνει στηλειουργia OFF. Ανεργοτοίειαι πίεζοντας to iδι πλήκτρο ng τοι πλήκτρο “OFF μοτέρ”.
	Kpatιντας παπηκύνοτo πιλήκτρο γία λίγα δευτορόλεπτα, ενργοτοίειαι ηλειουργία oλίκου σβγοτιμας tou απιρροφητηρα (φώτα + μοτέρ) μετά από 30 λεπτής. Γίαν αν τηνεργοτοίησε θη λειουργία DELAY πίεοτe to iδιο πλήκτρο η σβγοτε ΤομετεντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοVΩ. H λειουργία DELAY επιαημαίνειαι στο Πληκτρολόγοι με τιν αναλαμπή (κάθε 0.5 δευτορόλεπτα) tou led μοτέρ. Kpatιντας παπηκύνοτo πιλήκτρο γία 2 δευτορόλεπτα ενργοτοίειαι ηλειουργία 24h. O απιρροφητήρας aváβει στην 1η taxúnteta. Στην περίπτωπα autη to μοτέρ αναρρόφησας aváβει γία 10 λεπτά κάθε ωρα γία συνολίκα 24 ύες μετάνιν πιραδo twv αποίων, η λειουργία απενεργοτοίησια autóματa. H λειουργία 24h επιαημαίνειαι στο πιλήκτρο-λόγομε με τιν αναλαμπή (kάθε 2 δευτορόλεπτα) tou led μοτέρ. Γίαν αν την επαναμπή (kάθε 2 δευτορόλεπτα) tou led μοτέρ. Πίαν αντεργοτοίησε ηλειουργία 24h πίεOTE to iδι πλήκτρο Μη σβγοτε Τομετεντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντovτοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντονtοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντoντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοδ.
+	Auçávei tŋ Taxúnteta λειουργiacs tou μοτέρ.
-	Meiúvei tŋ taxúnteta λειουρyiacs tou μοτέρ.

6. 照明

• 修理が必要な場合は、サービスセンターにご連絡ください（購入についてはサービスセンターにご連絡ください）。

TR 1. 安全に関する情報

ご自身の安全のため、また機器が正常に動作するよう、設置および試運転を行う前に、本書をよくお読みください。販売時や第三者への譲渡時にも、本書を機器と一緒に保管してください。使用者が機器のすべての操作および安全機能を理解することが重要です。

ケーブル接続は、有資格者によって行われる必要があります。

• 製品の誤った取り付けまたは使用によって生じる損害について、製造者は責任を負うことはできません。
• コンロとレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルではより低い位置に設置できる場合があります。設置寸法と設置に関する項を参照してください）。ガスコンロの設置説明書に上記よりも大きな距離が必要と記載されている場合は、それを考慮する必要があります。電源電圧が、レンジフードの銘板に記載されている電圧と一致しているか確認してください。
• 接続切断装置は、配線システムの規制に従って、固定システムに取り付けなければならない。
• クラスIの機器の場合、家庭用電源が適切に接地されていることを確認してください。
• レンジフードは、直径少なくとも120 mmのダクトを使用して排気ダクトに接続してください。排気経路はできるだけ短くしてください。
• 換気に関するすべての規制に従わなければならない。
• ダブルマズアスピレーターを（例：ソフベン、ソーミネなど）可燃性の煙を含むダクトに接続しないでください。
• レンジフードを電気を使用しない機器（例：ガス機器）と組み合わせて使用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために、十分な局所換気を確保する必要があります。レンジフードを電気で駆動されない機器と組み合わせて使用する場合、室内の負圧は、レンジフードによる排気ガスの逆流を防ぐため、0.04 mbarを超えてはなりません。
• 空気は、ガス燃焼機器やその他の燃料から出る排気ガスを排出するためのダクトから排出してはならない。
• 電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス技術者による交換が必要です。
• プラグは、現行の規制に適合し、アクセス可能なコンセントに接続してください。
• 煙の排出に関する技術的および安全対策については、地方自治体が定めた規則を厳守することが重要です。注意: フードを取り付ける前に、保護フィルムを剥がしてください。
• フードの取り付けには、適切なタイプのネジと部品のみを使用してください。注意: これらの指示に従ったネジや固定具を使用しないと、感電の原因となることがあります。光学機器（双眼鏡、拡大鏡など）で直接観察しないでください。
• フードの下でフランベしないでください。火災の原因となります。
• この機器は、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人が使用する場合、安全な使用方法と危険性について監督者から適切な指導を受け、監督下にある場合に限り使用できます。子供が機器で遊んでいないことを確認してください。ユーザーによる清掃やメンテナンスは、監督なしに子供が行ってはなりません。
• 子供が機器で遊んでいないことを確認し、監視してください。
• この機器は、身体的、感覚的、精神的能力が低下している人（子供を含む）や、経験や知識が不足している人が使用する場合、安全に関する責任者による監督や指導がない限り、使用しないでください。

この機器は、身体的、感覚的、精神的能力が低下している人（子供を含む）や、経験や知識が不足している人が使用する場合、安全に関する責任者による監督や指導がない限り、使用しないでください。

調理中は、アクセス可能な部品が非常に高温になることがあります。

• 指定された期間後、フィルターを清掃または交換してください（火災の危険性）。メンテナンスと清掃の項を参照してください。
• フードをガスや他の燃料を使用する機器と併用する場合は、部屋の換気を十分に行ってください（室内に空気を排出するタイプの機器には適用されません）。
• 製品またはその包装に表示されている記号は、この製品を家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。廃棄する際は、電気・電子部品のリサイクルのために、認定された回収場所に引き渡してください。この製品を適切に廃棄することで、不適切な廃棄によって引き起こされる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細については、自治体、地域の廃棄物収集サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

製品を購入した店舗にご連絡ください。

2. 使用方法

• レンジフードは、家庭用に厨房の臭いを除去するために設計されています。
• レンジフードを本来の目的以外に使用しないでください。
• レンジフード作動中は、火のついたままの高温の火を放置しないでください。
• 火加減は、鍋底にのみ当たり、側面からはみ出さないように調整してください。
• 調理中は常に注意してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 掃除と手入れ

• 活性炭フィルターは洗浄できず、再利用もできません。4ヶ月ごと、または使用頻度が高い場合はより頻繁に交換してください (W)。

• グリースフィルターは2ヶ月ごと、または使用頻度が高い場合はより頻繁に掃除し、食器洗い機で洗えます (Z)。

• レンジフードは湿らせた布と中性洗剤で掃除してください。

4. 操作

Tuş	Fonksiyon	Led
A	Motoru 1. yüzda caliştirir/ kapatir.	Açık.
B	Motoru 2. yüzda acar.	Açık B + A.
C	Motoru 3. yüzda acar.	Açık C + A.
D	Motoru 4. yüzda acar.	Açık D + A.
	Tuşa)yaktaş 2 saniye bo- yunca basildığnda, motoru YOGUN yüzinda acar. Bu yüz 6 dakikaya zaman- lanmıyır. Süre dolduğunda, sistem otomatik olarak[daha önce seçilen yüz.DoNER. Motor kapalıken aktif hale getirilirse, zaman dolduğunda, OFF moduna geleç. D tuşunaveya A tuşuna yaktaş 2 saniye basildığnda, islev devre disl kalir.	Yanıp)söner.
E	Işkılamaksimum parlakikıta açar/kapatir.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの単3電池1個で動作します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• Pilleri normal çöplerle birlikte atmayın, uygun konteynerlere bertaraf edin.

		Motoru calişirir ve durdurur.
		-
		Işiklari萜ar/kapatir.
		Motor kapaliyken bile motoru herhangi bir hizdan YOGUN hizda devreye alir/devre dişi birakir. Bu hiz 6 dakikaya zamanlanmşir. Sûre dolduğunda, sistem otomatik olarak daha önce seçilen hiza döner. Motor kapaliyken aktif hale getirilrse, zaman dolduğunda, OFF moduna geleçr. Ayni zamanda Motor OFF tuşuna basilarak da kapatilabilir.
		Tuşa birçac saniye basii tutulduğunda, 30 dakika sonra motorun tamamen durma modu (işiklar + motor) devreye girer. GECİKMEYİ devre dişi birakmak icin, tuşya yeniden basin veya emme motorunu kapatın. GECİKMEYİ, klavyede motor işgünin yanip sönmesi ile belirtilir (her 0.5 saniyede bir). Tuşla 2 saniye basildigiindna, 24 saat islevi etkinleşirilir. Davlumbaz 1. hizda açilir. Bu durumda, emme motoru 24 saatte bir her saat 10 dakika calişir ve bu sure sonunda fonksiyon oto-matik olarak devre dişi kalir. 24 saat islevi, klavyede motor işgünin yanip sönmesi ile belirtilir (her 2 saniyede bir). 24 saat islevini devre dişi birakmak icin, tuşya yeniden basin veya emme motorunu kapatın. Yogun veya Geçikme aktifken fonksiyon etkinleşirilmez.
+		Motorun calişma hizinci arttirir.
-		Motorun calişma hizinci azaltir.

6. AYDINLATMA

• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun.

BG 1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

Cihazı monte etmeden ve kullanmadan önce, güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Bu talimatları cihazla birlikte saklayın; cihazı başkasına verirseniz veya satarsanız da saklayın. Kullanıcı, cihazın çalıştırılması ve güvenlik önlemleri hakkında bilgi sahibi olmalıdır.

Elektrik bağlantısı yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.

- Üretici, yanlış veya uygunsuz kullanımdan kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir. - Ocak ile davlumbaz arasındaki minimum güvenli mesafe 650 mm'dir (bazı modeller daha düşük bir yüksekliğe monte edilebilir; kurulum bölümündeki çalışma boyutlarına bakın). - Gazlı ocaklar için kurulum talimatları daha büyük bir mesafe öneriyorsa, bu mesafeye uyulmalıdır. - Davlumbazın alt kısmı, ocaktaki kapların üzerinde belirtilen konuma uygun olmalıdır. - Elektrik kablosu

Cihaz, kablolama kurallarına uygun olarak monte edilmelidir.

Cihaz için, evdeki elektrik tesisatının topraklama için uygun olduğunu kontrol edin. - Davlumbazı, en az 120 mm çapında bir egzoz borusuyla havalandırma kanalına bağlayın. Kanalın uzunluğu mümkün olduğunca kısa olmalıdır. Havayı atmosfere boşaltmak için yerel yönetmeliklere uyun. - Davlumbazı, yanma gazlarının (kazan, şömine vb.) geçtiği bir bacaya bağlamayın. - Davlumbaz, elektrikli olmayan bir cihazla (örneğin gazlı) birlikte kullanılıyorsa, buhar ve gazların geri çekilmesini önlemek için yeterli havalandırma sağlayın. Davlumbaz bir cihazla birlikte kullanıldığında, elektrikli cihazların negatif basıncı 0,04 mbar'ı geçmemelidir; bu, davlumbazdan odaya duman girmesini önlemek içindir. Buharların tahliye edildiği odada, gaz veya diğer yakıtlarla çalışan cihazların egzoz havası boşaltılmamalıdır. Güç kablosu hasarlıysa,

Üretici veya yetkili servis temsilcisi tarafından değiştirilmelidir.

Fişi, elektrik tesisatı yönetmeliklerine uygun ve kolayca erişilebilir bir prize takın. Duman ve buhar tahliyesi için güvenlik önlemlerinin teknik önlemleri yerine getirilmesi için, yerel yetkililer tarafından yayınlanan düzenlemelere kesinlikle uyulması önemlidir.

I. KURULUM: Davlumbazı monte etmeden önce koruyucu filmleri çıkarın.

• Sadece vidaları kullanın
• Davlumbazın sabitleme parçalarını
• takın.

注意：取扱説明書に従わずにデバイスを設置または固定要素を締め付けると、感電の危険があります。

光学機器（双眼鏡、拡大鏡、眼鏡など）を直接のぞかないでください。火災の危険があるため、掃除機の近くで喫煙しないでください。この器具は8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人が、監督または指示を受けた場合に限り使用できます。

認識されていない人が監督なしで掃除機を使用することはできません。お子様が掃除機で遊ばないようにしてください。清掃やメンテナンスは、監督なしで子供が行ってはなりません。

• お子様を監視し、掃除機で遊ばせないでください。
• この器具は、身体的・感覚的・精神的能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人が使用することを意図していません。ただし、安全を担当する者から監督または指示を受けた場合は除きます。

調理用器具を使用すると、器具の露出部分が熱くなることがあります。

指定された期間ごとにフィルターを清掃・交換してください（火災の危険）。詳細は「メンテナンスと清掃」のセクションを参照してください。掃除機を調理用器具、作業用ガス、またはその他の燃料と一緒に使用する場合は、部屋の換気を十分に行ってください（排気を室内に戻すだけの器具には適用されません）。製品またはその包装の記号は、

家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。代わりに、電気・電子機器のリサイクル指定回収場所に引き渡す必要があります。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄によって生じる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルについての詳細は、地方自治体、家庭ごみ収集会社、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用

• 掃除機は、家庭用およびキッチンの掃除用にのみ設計されています。
• 指定された目的以外には絶対に使用しないでください。
• 掃除機の運転中は、ノズルを髪の毛に近づけないでください。
• 吸引力を調整して、ノズルが調理面にのみ密着し、髪の毛を吸い込まないようにしてください。調理中の食品は常に監視する必要があります。過熱した油は発火する可能性があります。

3. メンテナンスと清掃

活性炭フィルターは洗浄できず、再生もできません。約4か月の使用ごとに交換する必要があります。頻繁に使用する場合は、より頻繁に交換してください（図）。

• Macchénte Филтуг Трава на ce поочьат на Всеки 2 мес告诉大家 Или по-чесу при особену тжки усювая на уnotpeб. Можete на Измnete в сьдомиялна мшина (Z).

-Почистваite acnnpaTopa c BnaJha Kbpna n HeyTpapan TeuH npenapat.

4. OPRAHN 3A UYPABJIEHNE

0 A

B

C

D

E

Бутон	Функция	Сbvетоюд
A	Вьлочва/иЗкочва мотора на скорост 1.	Вьлочен.
B	Вьлочва мотора на скорost 2.	В + A Вл.
C	Вьлочва мотора на скорost 3.	С + A Вл.
D	Вьлочва мотора на скорost 4.	D + A Вл.
	Нат生态系统 и заимъкты бутона 3a окуно 2 секунни, за вьлочитete мотора на ИHTEH3NBHA скорost.Таши скорost e сбс заадени врeme на pajobа 6 минуни. След това сисемата ce врбаsecutiveху Кьм зааденида пегди това скорost.Ако e akтувира на р尼 ИЗлочен MOTOP, тя的一些ce ИЗлочи при ИЗтучане на това врeme.Hат生态系统 и заимъктыSBУTOHA D по SBУTOHA A 3a окуно 2 секунни, за дadeakтувирate Функцията.	Mira.
E	Вьлочва/иЗкочва оCBETЛЕНИЕTO на мakсимална мо singlyOST.	-

5. ДИСТАЦНОHОУПAPВЛЕНЕ

ДиСТаHцИоНHOTOупавьЕнece3axpaH-BAOT6aTeРЯТПCR2032，3V（He e BKJIIOHeHaBKOMПJleKTa).

He octabrayte nictaHcnoHHOTO ynpaBleHne 6n30 do n3TOHcNHa TOnJIHa. - He n3xBbpynte 6aTepeHnTE 3aeHNO C 6bTOBnTE OTNaIbU; Te TpRABa Da 6bDaT n3XBbpyneH B CNEuHaJIHN KOHTeHepn.

	BkliouBa/N3KlouBa MOTOpa.
	-
	BkliouBa/N3KlouBa OCBetlenHeTo.
	BkliouBa/N3KlouBa MOTOpa Ha NHTEH3INBHA CkopoCT OT KOJTO I da e dpyra CkopoCT DORNI PPRI N3KlIOHEnMOTO. Ta3N CkopoCT e c6c 3aadaeHO Bpeme Ha pa6oTa 6 MNHyTn. Cnede TOBA cnCTemata ce Bp7uHa ABTomAtNUHoKBm 3a4aDeHATA PpeDn TOBA CkopoCT. Ako e AKTNIBPAHAp Ra PI N3KlIOHEn MOTO, TJe ue Ce N3KlIOHn PPRI N3TCHAHEHa TOBA Bpeme. 3a DeakTNIBPAnE HATNCHETe OTHOBO 6yTOHa INI Na HATNCHETe 6yTOHa 3a N3KlIOUBAHae HAMOTAPOra (OCBETLENHe IMOTOp) Cnede 30 MNHyTn.3a Da DeakTNIBPate ΦyHKzIyTA «OTLnarHe», HATNCHETe OTHOBO 6yTOHa INI N3KlIOHTe BCMyKATEENHIMotor. AKTNIBPAnOTo «OTLnarHe» ce NOKa3Ba Ha KnaBnAtypa Tpe3 MInaHae Ha CBtODNuOda 3a MOTOP (Ha0,5ceKUnD).HATNCHETe N3dRpXte 6yTOHa 3a 2 6cyHdi, 3a Da AKTNIBPate ΦyHKzIyTA «24 Yaca». ACnipatopbT ce BkLIIOVA Ha CkopoCT 1.B To3N Cnuyah BCMYKATEENHIArMOTOpe Ce BkLIIOvBa 3a 10 MNHyTn Ha BCEKN QuC BnpDblJxHene Ha 24 Yaca, Cnede KOeTo ΦyHKzIyTA ce DeakTNIBPa ABtomAtNUHO. AKTNIBPAna TFAHKzIyAA «24 Yaca» ce NOKa3Ba HaKnabnAtypa Upe3 MInaHae Ha CBtODNuOda 3a MOTOP (Ha 2 6cyHdi). 3a Da DeakTNIBPate ΦyHKzIyTA «24 Yaca», HATNCHETe OTHOBO 6yTOHa INI N3KlIOHEn BCMyKATEENHIA MOTOp.ФуHKzIyTA He MoKHe da CE AKTNIBPAr,ako Ca AKTNBn PexMMITE «ИнтEH3INBHO» INI«OTLnarHe»
+	YBelenhabe pa6oTHATA CkopoCT Ha MOTOP.
-	HamajIbRa pa6oTHATA CkopoCT Ha MOTOP.

6. CMRAHA HA JIAMNATA

• Пин HeobxOДIMOCT OT 3amЯha ce CBbpxKeTe C OTdeNa 3a TexHnuecka nOДрьЖka (.,3a da 3akynite OCBeNTeHnna np6op ce CBbpxKeTe C OTdeNa 3a TexHnuecka nOДрьЖka"

1. KAYINCI3IJK TYPAJIbI AKNAPAT

O3Kayinci3diirH3 ywih jxhe KypblfblHbI dypbicnaJaIaIahy ywiH, OHbl OPhatUdbIH JxHe naIdaIahydbIH aIdbIHDa OCbl HcKayIbIKTbIMKnT OKbln sbIfbIHbI3. KypblfblHbI KeWipreH HeMeCE catkAHKaFdaIa Da,OCbl HcKayIbIKTapDbI apKaShaH KypblfblMeH 6ipre caKaTbI3. PaIdaIahyblnap KypblfblHbI naIdaIahy taIanTpabI JxHe Kayinci3diiri TypalbI eTe JxakcbI dApexede xabapap 6onybl Tnic.

C bI MД aРД bI MAmHdAnDbIPbIJFaHTexHnK KocybI Tnic.

• この取扱説明書には、安全に関する重要な注意事項が記載されています。取扱説明書をよく読んでから、製品を正しくお使いください。取扱説明書は、製品を安全に使用するために必要な情報が含まれています。
• 製品を安全に使用するために、以下の注意事項を守ってください。取扱説明書に記載されている警告や注意事項に従わない場合、事故や怪我の原因となることがあります。

設置工事は、電気工事士などの資格を持つ専門業者に依頼してください。1階の設置場所は、十分な強度があることを確認してください。設置場所は、水平で安定した場所を選んでください。設置工事は、電気工事士などの資格を持つ専門業者に依頼してください。設置場所は、水平で安定した場所を選んでください。設置工事は、電気工事士などの資格を持つ専門業者に依頼してください。

設置場所への立ち入りを禁止します。

電源が入っている場合は、プラグをコンセントから抜いてください。アース線を確実に接続してください。製品の清掃やメンテナンスを行う前に、必ず電源を切り、プラグをコンセントから抜いてください。

警告: 設置工事を行う前に、梱包材をすべて取り除いてください。設置工事の際は、付属の部品や工具を使用してください。警告: 付属の部品や工具を正しく使用しないと、製品が落下する恐れがあります。製品を直射日光の当たる場所や、火気の近くに設置しないでください。

身体障害者や子供など、安全に使用できない人は、製品を使用しないでください。子供が製品に触れないようにしてください。子供が製品を誤って操作しないように、注意してください。

• バラップ・クルブルメン・オイナマイイン・カムタマスィズ・エトゥ・ユシン・オラル・バクルアン・オティル・ケレク。クルブルヌ・フィズィカリク、セズ・ネメセ・アクィ・ン・オイ・カブレティ・テメン・アラムダルメセケネスヌスカウ・ベリメゲン・ボルサ、タヒルベシ・メン・ビリミ・ヘトキリクスィズ・アラムダル（バラル）・パイダランバウ・トゥィス。

コル・レテチン・ブリクテル・ピスィル・クルブルヌルメン・ビルゲ・コルダンファン・ケズデ・ビスティク・ボルヌ・ムムキン。

スティネルディ・ケレクテン・ヤクィト・ケゼニンネン・ケイン・タザルトゥヌズ・ハネ/ネメセ・アウィストゥルヌズ（エルテヌ・カウニ）。「クティム・ケレス・ハネ・タザルトゥ」・タルマイン・カラヌズ。ソルヌ・クルブルスィ・アザン・ネメセ・オティンニン、バサ・トゥルレリンネン・クアト・アラトゥイン・クルブルラルメン・ビルゲ・クムィス・イステチン・オルヌカラダ、ティスティ・レンデトゥ・クルエシ・カムタマスィズ・エトゥイ・トゥィス（アヤヌ・カンタダン

オルヌカラダ・ビスィラトゥイン・クルブルラル・カティストゥ・エメス）。 - エニムデイ・タヌスブイ・エニムディカ・ディムル・コクスィ・レチンデタスタウ・ボルマトゥインヌン・ビルディレイ。ムヌン・オルヌ、カンタマルヌ・エレクトリク・ジャネ・エレクトロンヌク・ジャルダルダル・カンタ・エインドゥイ・ウシン・ティスティ・フナウオルヌ・タンスィル・ケレク。ブイ・エニムディ・ティスティ・トゥルデ・タサウダルヌ・コルガン・オルタガ・ジャネ・アム・デンサウルヌ・アトルヌイ・ムムキンテリス・ゼセルネルディン・アルヌ・アナスィズ、エイトゥセ、エニムディ・ドゥルスタ・タマガン・ケズデ・コン・テリス・ゼセルネルゲ・セブ・ボルヌヌ・ムムキン。オスル・エニムディ・ティスティ・トゥルデカイタ・エイネイ・トゥラル・エルケイテルケイニ・モルシメト・アヌ・ウシン・カラ・エキムウィニルヘ、コクスィ・タスタウズメティネ・ネメセ・エニムディ・サトゥヌガン・ドゥケンゲ・ハバルナスヌズ。

2. パイダラヌ

ソルヌ・アヌ・クルブルスィ・アス・ウシン・ニイス・ケティル・ウシン・テク・ウンデ・コルダヌルガ・アルナルヌ・ハサルガン。ソルヌ・クルブルスィ・ゼジン・アルナビマクサッタル・ウシン・ガナ・パイダラヌ・カジェ！ ソルヌ・クルブルスィ・ジュムス・1テン・トゥルガン・ウルケン・ジャルヌ・オトゥ・パイダラナヴィズ - ラズヌ・ハヌ・カルクヌヌルヌ・ウネミ・バクルアン・オティル・ケレク。オト・タバヌン・スィルヌ・ウイルヌ・ケトゥネイ、オヌン・トゥビネ・バギタヌル・トゥィス。カイナル・クルルガ・アルナルガン・タバルダル・パイダラヌ・ケジンネ・ウネミ・バクルアン・ケレク：マイ・シャムダン・アルトゥク・クズルヌ・ケテ、エルトゥケルヌスィン・ケトゥイ・ムムキン！

3. クティム・コルセトゥ・ホネ・タザルトゥ

- ベイエンディリンネン・ケミル・スズギネル。ブン・スズギネルディ・ジュウガ・ボルマイヌ・アリ・オラルダル・カプヌ・ケッティル・ムムキンネス、ソヌクタン・オラルダル・4アラ・ビル・レト・ネメセ・ケイ・パイダランブルガン・ケズデ・オアン・ダ・ジャニ・アウィストゥルヌ・オティル・ケレク（W）。

• トゥラクタル・ジュムス・イステン・ジュルガン・ケズデ・スズギネルディ・2アイン・サイヌ、アン・オテ・アウィル・ネメセ・ジャニ・パイダランヌルガ・オアン・ダ・ジャニ・アウィストゥルヌ・オティルヌズ、オヌス・クイルマウシャンラ・ジュウガ・ボルダル（Z）。

ソルヌ・クルブルスィン・ドゥムクル・ウベレクテン・ネイトラン・タザルトゥ・ザットゥ・パイダラヌン・タザナウ・ケレク。

4. バスカル・エレメントテル

0 A

B

C

D

Ту问我	Функция	Жарыкдионы
A	Козгалткьшты 1-ши жылдамбikta iccke косады/сэндірedi.	Косу.
B	Козгалткьшты 2-ши жылдамбikta iccke косады.	В + A KOCY.
C	Козгалткьшты 3-ши жылдамбikta iccke косады.	С + A KOCY.
D	Козгалткьшты 4-ши жылдамбikta iccke косады.	D + A KOCY.
	INTENSIVEЖылдамбыfында Козгалткьшты косу ушін Түмішікke bасын, оrahшamameh 2 секун д boшьи bасын турынз.Бул жылдамбык 6 мин'tькь куmsьicka aphanfah. Бул уakыт ETKEннен кeін,Жу've abTomaattы турde bypbн opharын farkayнжылдамбікka opana'dы.Egre козгалткьш сэндірінгren Keэде косылган bɔлca, ол мэріm杀死тallafнда сэндірінгхаftайра etedi.atakрьIMысэндіру ушін D түмішіirine He mece A түмішіirine bacsын, оrahшamameh 2 секун д boшьи bасын турынз.
E	ШamдагдыEn жогары жылдамбikta косады/сэндірedi.	-

5. 電池の交換

バックアップ用バッテリー

バックアップ用バッテリーは、本体内部のCR2032型コイン電池で動作します。

バックアップ用バッテリーを交換する際は、電源から切り離してください。電池を火の中に投げ込まないでください。電池は指定の容器に廃棄してください。

	Ko3raTTKbIbTbI Kocy JxHe c6Hdipy.
	-
	LJaMdpIbI Kocy/ceHdipy.
	TirrI Ko3raTTKbIbI c6HcIe Tpyca Da, Ke3 KeIreH b6aCkA JxblIaMdbIbIKTaH K03raTTKbIbIbI INTENSIVE JxblIaMdbIbIbHa Ida Kocy/ceHdipy. ByI JxblIaMdbIbIK 6 MmHyIbIbIK JxMbIckA apHaIaFah. ByI yaKbIe T6KeHHeH KeiH, JxYHe aTOMATTbI Tpyde 6bpybIe OPhaTbIaRAn JxblIaMdbIbIKa OpaIaIbI. Eerp K03raTTKbIbI c6HdipirTeH Ke3de KocbIbIaH B6OCA, On MeP3IM AayTaNfAH d6ceipirTeH JxafJaRa eTeDi. On TyMeuSiKke KaIaTaN H b6acAH coH c6Hei.
	30 MInHT eTKeHHeN KeiH CopBb IaTbIPbIHn (Lamdap + K03raTTKbIbI) TOnbIaTaN C6HyH NocCy U5HIN OcbI TymEeuSiKke 6acBbI, BipHeSe c6yHd BoIb 6acBbI TpybHbI3. KIDIPICTI c6Hdipy U5HIN, TyMeuSiKke KaIaTaHbN 6acBbIbIK3 Da, CopBbIbIK K03raTTKbIbIHbI c6HdipirH3. K03raTTKbIbIH JxapbIaNDtIb INaIaKATOpbI JxblIbIK TaRaH Ke3De (ep6ip 0,5 c6yHd caIbIH) KIDIIPC nepHeTaKaTada KepcetIeIe. 24H aTKaRbIMbH Kocy U5HIN TyMeuSiKke 6acBbI, 2 c6yHd BoIb 6acBbI TpybHbI3. CopBbIaTbIP 1 JxblIaMDbIFbIHDA KocbIaIaIbI. ByI JxafJaIa Ida CopBbIbIK K03raTTKbIbI 24 cFaTaN acNaIbIH yakbIb Ie carF aCaBH 10 MmHyTka KocbIaIbI, oDaH coH aTKaRbIM aTOMaTTbI Tpyde c6Hei. 24h aTKaRbIMbI K03raTTKbIbIHbIH JxapbIK DINOITb INaIaKATOpbI JxblIbIK TaRaH Ke3De (ep6ip 2 c6yHd caIbIH) nepHeTaKaTada KepcetIeIe. 24H aTKaRbIMbH c6HdipirH3. BeIceHdi KapbIHDb IxblIaMDbIK pIeH KocyIbI Kidipic Ke3HNe aTAKpbIM KocbIaMaIaIbI.
+	Ko3raTTKbIbTbIH JxMbIC K6blIaMdbIbIH apTbIPy.
-	Ko3raTTKbIbTbIH JxMbIC K6blIaMdbIbIH a3aiTy.

6. 廃棄

• 廃棄する場合は、技術サービスセンターに連絡してください（「廃棄のため、技術サービスセンターに連絡してください」）。

1. 安全情報

ご自身の安全と製品の正常な動作のために、設置・使用前に本書をよくお読みください。製品の使用中は、これらの指示に従ってください。販売店にご相談ください。製品の動作と安全機能をよく理解してください。

ケーブルの接続は、専門の技術者が行ってください。

• メーカーは、不適切または不正確な設置によって生じた損害について責任を負いません。調理台と調理器具の間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い高さに設置できる場合があります。設置寸法については、取扱説明書の指示に従ってください）。ガス調理台の設置説明書に、より大きな距離が必要と記載されている場合は、その距離を守ってください。
• 電圧が、銘板に記載されている電圧と一致していることを確認してください。

調理器具の内側に記載されています。

• 電気接続は、配線規則に従って、固定配線に接続する必要があります。クラスIの機器については、電源が適切に接地されていることを確認してください。
• 排気ダクトは、直径120 mm以上のダクトに接続してください。ダクトの経路はできるだけ短くしてください。
• 吸引器をガスと一緒に使用する場合は、吸引器を適切に換気する必要があります。吸引器を、爆発性ガス（ボイラー、暖炉など）を発生させる機器と一緒に使用しないでください。吸引器を電気で動作する機器（例えばガス機器）と一緒に使用する場合は、吸引器が逆流して爆発性ガスを室内に戻さないように、室内の換気を十分に確保する必要があります。吸引器を電気で動作しない機器と一緒に使用する場合、室内の負圧は0.04 mbarを超えてはならず、吸引器から室内への爆発性ガスの逆流を防ぐ必要があります。
• 吸引された空気は、吸引器の使用中に室内に排出されてはなりません。

ガスを吸引するために、ガスまたは他の燃料で動作する機器と一緒に使用する場合。

電源コードが損傷している場合は、製造元または認定サービス担当者が交換する必要があります。プラグを、定格に一致し、地域の規制に適合した適切なコンセントに接続してください。ガス吸引に関する技術および安全対策については、地域の規制を厳守することが重要です。

警告: 吸引器を清掃またはメンテナンスする前に、プラグをコンセントから抜いてください。吸引器の清掃には、柔らかい布を使用してください。警告: プラグまたは電源コードが損傷している場合、または吸引器が正常に動作しない場合は、これらの指示に従って修理しないでください。感電の危険があります。吸引器の開口部やノズルを直接見ないでください。吸引器の下で食品を調理しないでください。火災の危険があります。この装置は、

身体的、感覚的、精神的な能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人が、監督なしで、または安全な方法で装置の使用について指導を受け、危険を理解した場合を除き、装置を使用しないでください。子供は装置で遊んではいけません。清掃およびユーザーメンテナンスは、監督なしで子供が行ってはなりません。

小さな子供は、装置で遊ばないように監督される必要があります。この装置は、身体的、感覚的、精神的な能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人が、監督の下で、または装置の使用について安全な方法で指導を受け、危険を理解した場合を除き、使用することを意図していません。

付属の部品は、調理用の装置と一緒に使用するときに取り付けることができます。

• フィルターは、指定された期間ごとに清掃または交換してください（火災の危険）。取扱説明書を参照してください。吸引器を使用する部屋には、適切な換気が必要です。

同時に、ガスまたは他の燃料で動作する機器（室内の空気を吸引する機器には適用されません）を使用する場合。

この製品は、家庭廃棄物として廃棄してはなりません。電気・電子機器のリサイクル指定回収場所で廃棄してください。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄によって生じる可能性のある環境や人間の健康への悪影響を防ぐことができます。この製品のリサイクルに関する詳細情報については、お住まいの地域の自治体、廃棄物処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• このアスピレーターは、台所のゴミを除去するための家庭用としてのみ設計されています。設計目的以外の用途には使用しないでください。
• アスピレーターが作動している間は、開口部に手を近づけたり、放置したりしないでください。

アスピレーターが作動している間は、開口部に手を近づけたり、放置したりしないでください。

- 炎の強さを調整して、調理面に直接当ててください。炎が鍋の側面からはみ出さないように確認してください。 - 使用中は、油の入った鍋を常に監視してください。過熱した油は発火しやすいためです。

3. お手入れとメンテナンス

- 活性炭フィルターは洗浄できず、再利用できないため、通常の使用では約3ヶ月ごとに、特に頻繁に使用する場合はそれより早く交換する必要があります (W)。

- グリースフィルターは2ヶ月ごとに、または頻繁に使用する場合はそれより頻繁に掃除し、食器洗い機で洗うことができます (Z)。

• アスピレーターは、湿らせた布と中性洗剤で拭いてください。

4. コントロール

A

B

C

D

Кочne	Функциja	Led
A	Го BKлuyува/Исклuyува моторов 6рзина 1.	Вклuyено.
B	Го BKлuyува моторов 6рзина 2.	В + A BKлuyено.
C	Го BKлuyува моторов 6рзина 3.	С + A BKлuyено.
D	Го BKлuyува моторов 6рзина 4.	D + A BKluyeно.
	Притиchnete goи задожete go кочето okoly 2 секундд за goставпес моторов BO ИНTEH3ИВHA 6рзина.Оваа 6рзина e постavenа да павOTи 6 мнунтNi. На краjetот od о�� пегиord,cпсtemOT АВТOMATСКИ ке сьрати BO 6рзината сITO БиларпетхODNo постavena.Ако се akтувиро co Исклuyен мотор, ке go ИСКЛУЧИ acnparatopot по IncteketOnHa ВретOTO.Притиchnete goи задожete go кочето D ил кочето A okoly 2 секундд за ja.deakтувирate Функциида.	Трени.
E	Ги BKлuyува/Исклuyува с Bretлata на Мaksимална щачина.	-

5. リモコン操作

リモコン操作には、CR2032 3V 電池を使用します（付属）。

リモコンを熱源の近くに置かないでください。電池は通常のゴミ箱に捨てず、専用の回収容器に廃棄してください。

Φ	Φ	Г ВКЛУСУВА И NGКЛУСУВА MOTOPOT.
	↑	-
Φ	Φ	ГИ ВКЛУСУВА / И NGКЛУСУВА CBETПАТ.
	Φ	ГО OБОЗМоЖуВА/ОЕВОЗМоЖуВА MOTOPOT BO ИНTEH3INBHA 6рзиа од koja 6илно друга 6рзиа, дури и кORA MOTOPOT e И NGКЛУСЕ.Овая 6рзиа e поставенада paBOTи 6 мИнUTи.Η КраJOТ oД OBOJ петюд,CИСТЕМOT ABTomATСКИ ке се врази BO 6рзиATA StTO 6илп产业集聚хOT noCTABeHA.Ако се akTNIBURA co И NGKЛУСЕ МOTOP, ке ro И NGКЛУСИ acnIPATOPOT NO IСТЕКOT на ВРЕмTo.Се И NGKЛУСУBA CO NOВТROH prinTSCKAБе на КОЛЧETО ИПО COprinTSCKAБе на KОЛЧETО „ИСКЛУСEHOTOP".
Φ	Φ	П rINTPSCHETe ro И заджete RO OBA KОПЧЕ НЕКOLКУ SEÇUнДи 3а ДУ BKNЧITE ueLONOCHO ИСКЛУСУBA№ HA acnIPATOPOT (CBETПA + MOTOP) NO 30 MInHTNi.3a DA ro И NGKЛУСITE ODПОЖУBAHBETO, endocetabHNO prinTSCHETe ro ISTOTO KOчne NOВТOPHOn IINIGKЛYСFE RO MOTOPOT 3a шUMKaJIbe. OДПОЖYBAHBETO e priNKAKaHOn Ha tablata co KONHЯ b TpeKJaBeHa LED 3a MOTOPOT (Ha seCOI 0,5 SeCBydni).П rINTPSCHETe ro И заджete RO KОПЧЕ 2 SEÇUнДи 3a DA ja AKTNIBPATE ΦункциJA tate 24ч. AcnIPATOT ce BKNQYBA MOTOPOT BO 6рзиа 1.Bo OBOJ cIpyaj, MOTOPOT 3a шUMKaJIbe CE BKNQYBA 10 MInHTNi Ha seCOJ qac Bo nepnoD od 24ч., NO StOФФункциJA tate AGBTMATCSKII deeaKTINBURA.ФункциJA tate 24ч. e priNKAKaHAn Ha tablata co KONHЯ co TpeKJaBe Ha LED 3a MOTOPOT (Ha seCOI 2 SEÇUнДи).3a DA ja DeakTINBVPate ΦункциJA tate 24ч., endocetahOBr pInTPSCHETe ro ISTOTO KOчne NOВТOPHOn IINIGKЛYСUE TE RO MOTOPOT 3a шUMKaJIbe.ФункциJA tate He e OBOZMOJEGHARA e AKTNIBVA INTEH3INBHA 6рзиа IIN OДПОЖYBAJIbe.
+	+	Ja 3rOJIeMуВа pa6bTHATA 6рзиHa Na MOTOPOT.
-	-	Ja hamalnyBa pa6bTHATA 6рзиHa Na MOTOPOT.

6. 照明

交換が必要な場合は、テクニカルサービスにご連絡ください（購入については、テクニカルサービスにご連絡ください）。

1. 安全に関する情報

ご自身の安全と装置の正しい動作のために、設置および使用前にこのマニュアルをよくお読みください。この説明書は、装置と一緒に保管し、第三者に譲渡または転送する場合も同様にしてください。使用者が装置のすべての動作特性と安全特性を理解することが重要です。

ケーブル接続は、有資格の技術者が行う必要があります。

• メーカーは、不適切な設置または使用によって生じた損害について責任を負いません。
• 調理面とレンジフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低い高さに設置できる場合があります。作業寸法と設置に関する項を参照してください）。
• ガス調理面の設置説明書に上記よりも大きな距離が指定されている場合は、その距離を守る必要があります。
• 電源電圧が、レンジフード内部の定格表示プレートに記載されている電圧と一致することを確認してください。
• 遮断装置は、

配線規則に従って固定配線に設置する必要があります。

• クラスIの機器として、家庭の電源が適切に接地されていることを確認してください。
• 排気ダクトを、最小直径120 mmのダクトで煙排出管に接続してください。煙の経路はできるだけ短くしてください。
• 空気の排出に関するすべての規制を遵守する必要があります。
• 燃焼装置（ボイラー、煙突など）の煙を運ぶ機械式排気管にフードを接続しないでください。
• フードを非電気機器（ガス機器など）と組み合わせて使用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために、室内の十分な換気を確保する必要があります。キッチンフードを電気以外の機器と組み合わせて使用する場合、室内の負圧は0.04 mbarを超えてはなりません。これは、フードが排気ガスを室内に吸い戻すのを防ぐためです。
• ガスやその他の燃料を使用する燃焼装置からの排気を排出するために使用されるダクトに空気を排出しないでください。電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはサービス技術者が交換する必要があります。
• プラグを、規格に適合し、アクセス可能な位置にあるコンセントに接続してください。
• 煙の排出に関する技術的および安全対策については、地方自治体が定めた規制を厳守することが重要です。

注意：フードを設置する前に、保護用のプラスチックフィルムを剥がしてください。

• フードには、適切なタイプの小さなネジのみを使用してください。

注意：これらの指示に従ってネジまたは固定機構を設置しない場合、感電の危険が生じる可能性があります。

• 光学機器（双眼鏡、拡大レンズなど）で直接見ないでください。
• フードの下でフランベ調理をしないでください。火災が広がる可能性があります。
• この機器は、8歳以上の子供、および精神・身体・感覚能力が低下している人、または経験や知識が不足している人でも、注意深く監視され、機器の安全な使用方法とそれに伴う危険性について指導を受けることを条件に使用できます。子供が機器で遊ばないようにしてください。ユーザーによる清掃およびメンテナンスは、子供が行ってはなりません。

監視下にある場合を除きます。

• 子供が機器で遊ばないように監視してください。
• この機器は、精神・身体・感覚能力が低下している人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人は、注意深く監視され、指導を受けた場合を除き、使用しないでください。

調理機器の使用中は、露出した表面が高温になることがあります。

• 指定された期間ごとにフィルターを清掃または交換してください（火災の危険性があります）。「メンテナンスと清掃」の項を参照してください。
• レンジフードをガスやその他の燃料を使用する機器と同時に使用する場合は、部屋の換気を十分に行ってください（室内に空気を排出するだけの機器には適用できません）。
• 製品またはその包装に表示されているこの記号は、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄できないことを示しています。廃電気電子機器のリサイクルのために、指定された収集場所に廃棄してください。この製品を正しく廃棄することで、不適切な廃棄によって生じる可能性のある環境や健康への悪影響を防ぐことができます。

この製品のリサイクルに関する詳細な情報については、お住まいの自治体、地域の廃棄物処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• このレンジフードは、家庭用として、厨房の臭気を除去する目的でのみ設計されています。
• 設計目的以外の用途には絶対に使用しないでください。
• レンジフード作動中は、高い炎を放置しないでください。炎の強さを調整し、炎が調理器具の底にのみ当たるようにし、側面に回り込まないようにしてください。
• フライヤーは使用中、常に監視してください。過熱した油は発火する可能性があります。

3. 清掃とメンテナンス

• 活性炭フィルターは洗浄できず、再生もできません。約4ヶ月の使用ごとに交換する必要があります。非常に頻繁に使用する場合は、より頻繁に交換してください（W）。

• グリースフィルターは、2ヶ月の使用ごとに洗浄する必要があります。非常に頻繁に使用する場合は、より頻繁に洗浄してください。食器洗い機で洗えます（Z）。

• 中性液体洗剤と湿らせた布でフードを掃除してください。

4. 操作

Butoni	Funksioni	Led
A	Ndez/Fik motorinnecte shpejtësinë 1.	E ndezur.
B	Ndez motorinnecte shpejtësinë 2.	E ndezur B + A.
C	Ndez motorinnecte shpejtësinë 3.	E ndezur C + A.
D	Ndez motorinnecte shpejtësinë 4.	E ndezur D + A.
	Duke e mbajtur të shtypur butonin për rreth 2 sekonda, ndez motorinnecte shpejtësinë INTENSIVE. Kjo shpejtësi ßeshtë e programuar me kohë prej 6 minutash. Pasi përfunden koha, sistemi kthehet automatikisht në shpejtësinë e caktuar parapraksitht. Nëse ßeshtë aktivizuara nga motori i fikur, pasi përfunden koha, kalon në modalitetin OFF. Duke e mbajtur të shtypur butonin D ose butonin A për reth 2 sekonda, çaktivizohet funkionsi.
E	Ndez/Fik dritat me ndriçimin maksimal.	-

5. リモコン

リモコンはCR2032タイプの3V電池で動作します（付属していません）。

• リモコンを熱源の近くに置かないでください。
• 電池を環境に廃棄しないでください。指定された回収場所に廃棄してください。

		Ndez e fik motorin.
		-
		Ndez/Fik dritat.
		Aktivizon/Çaktivizon motorin ne shpejtësinë INTENSIVE ngaçdo shpejtësi edhe nga motori i fikur. Kjo shpejtësi ñëhtë e programuar me kohë prej 6 minutash. Pasi ñërfunden koha, sistemi kthehet automatikisht né shpejtësinë caktuuar paraprakisht. Nëse ñëhtë aktivizuar nga motori i fikur, pasi ñërfunden koha, kalon né modalitetin OFF. Çaktivizohet duke shtypur të njëtin buton ose butonin “OFF motori”.
		Duke e mbajtur të shtypur butonin ñër disa sekonda, aktivizohet modaliteti i ndalimit total të aspiratorit (drita + motori) pas 30 minutash. Për ta Çaktivizuur funksonin DELAY duhet të rishtypet i njëtbi buton, ose të fiket motori i thithjes. DELAY sinjalizohet mbi tastierë me anë të pulsimit (çdo 0.5 sekonda) të led të motorit. Duke e mbajtur të shtypur butonin ñër 2 sekonda aktivizohet funkionsi 24h. Aspiratori ndizet né shpejtësinë 1. Në këtë rast motori i thithjes ndizet ñër 10 minuta të cdo orë për një kohë totale prej 24h në fund të cilave, funkionsi Çaktivizohet automatikisht. Funksioni 24h sinjalizohet mbi tastierë me anë të pulsimit (çdo 2 sekonda) të led të motorit. ñër ta Çaktivizuur funksonin 24h duhet të rishtypet i njëtbi buton, ose të fiket motori i thithjes. Funksioni nuk hyn në punë me shpejtësinë Intensive ose me Delay aktiv.
+		Ngre shpejtësinë e motorit.
-		Ul shpejtësinë e motorit.

6. 照明

• 交換については、テクニカルサポートにお問い合わせください（「購入するには、テクニカルサポートにご連絡ください」）。

SR 1. 安全上の注意

装置の正しい使用、設置、および使用に関する安全上の注意。装置に同梱されている安全上の注意に従ってください。移動や販売の際にも同様です。ユーザーは、装置の動作と安全特性を完全に理解する必要があります。

電気接続は、資格のある技術者が行う必要があります。

メーカーは、不適切な設置または不適切な使用によって生じた損害について責任を負いません。コンロとフードの間の最小安全距離は650 mmです（一部のモデルはより低く設置できる場合があります。設置に関するセクションを参照してください）。ガスコンロの設置に関する指示でより大きな距離が指定されている場合は、それを守る必要があります。 - フードの内側に表示されている定格プレートを確認してください。 - 換気フードは、しっかりと固定して設置する必要があります。

火災の危険を減らすために、火の上で調理しないでください。

• クラス1の機器です。接地が適切に行えるか、電源コンセントを確認してください。
• 換気ダクト（直径120mm）にレンジフードを取り付ける前に、電源を切ってください。
• 換気に関する規制を遵守しなければなりません。レンジフードを、煙突や暖炉など燃焼機器の排気ダクトに接続しないでください。
• レンジフードをガス器具などの非電気機器と併用する場合、排気ガスの逆流を防ぐために十分な換気を確保する必要があります。レンジフードを電気以外のエネルギーを使用する機器と併用する場合、室内の負圧は0.04mbarを超えてはならず、蒸気がレンジフードを通って室内に逆流しないようにしてください。空気は、ガスやその他の燃料を使用する機器の排気に使用される換気ダクトに排出してはなりません。
• 電源コードが損傷している場合は、メーカーまたは認定サービス代理店に交換してもらわなければなりません。
• 器具は、関連する規制に適合し、簡単にアクセスできる場所に設置してください。
• 排気に関する技術的および安全対策を適用する際には、地域の規制を遵守することが重要です。

警告: レンジフードの下でフランベしないでください。

• レンジフードを固定しているネジのみを使用してください。

警告: この指示に従わずにネジや固定具を取り付けると、感電の危険があります。

光学機器（虫眼鏡、ルーペなど）を通して光源を直接見ないでください。レンジフードの下でフランベしないでください。火災の危険があります。この器具は、8歳以上の子供、身体的・感覚的・精神的に障害のある人、または経験や知識が不足している人が、監督下または安全な使用方法について指導を受け、危険性を理解した場合に限り使用できます。子供が器具で遊ばないようにしてください。清掃やメンテナンスは監督なしで行わせないでください。

子供が監督なしで清掃やメンテナンスを行わないでください。

• 子供は、器具で遊ばないように監督されなければなりません。この器具は、身体的・感覚的・精神的に障害のある人（子供を含む）、または経験や知識が不足している人が、安全な使用方法について監督または指導を受け、危険性を理解した場合を除き、使用しないでください。

注意：この製品は、調理器具と一緒に使用する前に、取扱説明書をよくお読みください。

清掃または交換の前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください（感電の危険があります）。取扱説明書の「清掃と手入れ」の章を参照してください。廃棄する際は、製品を適切に処分する必要があります。ガスやその他の燃料を使用する機器の近くで使用する場合（皮膚の洗浄には適用されません）、吸引した空気を室内に排出しないでください。製品またはその包装に表示されているシンボルは、この製品を通常の家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。代わりに、電気・電子機器のリサイクルのために指定された回収場所に引き渡す必要があります。製品を適切に廃棄することで、環境と健康への悪影響を防ぐことができます。

不適切な廃棄による環境や健康への悪影響を防ぐため、製品のリサイクルに関する詳細情報については、地元の自治体、廃棄物処理サービス、または製品を購入した店舗にお問い合わせください。

2. 使用方法

• この掃除機は、家庭での乾燥した汚れの除去専用に設計されています。
• 掃除機を本来の目的以外に使用しないでください。
• 掃除機の電源が入っている間は、火気に近づけないでください。炎が掃除機の内部に吸い込まれないように、炎の強さを調整し、炎の先端だけを吸い込むようにしてください。使用中は、掃除機から目を離さないでください。放置すると火災の原因となります。

3. 清掃と手入れ

このフィルターは洗浄して再利用できません。交換が必要です。通常の使用では約3ヶ月ごとに交換してください。非常に頻繁に使用する場合やほこりが多い場所では、より頻繁に交換してください。

フィルターは、通常の使用では約2ヶ月ごとに清掃する必要があります。非常に頻繁に使用する場合やほこりが多い場所では、より頻繁に清掃してください。フィルターは洗濯機で洗えます。

（図Z参照）

• 掃除機は、中性洗剤を含む湿った布で拭いてください。

4. コマンド

Дугмe	Функциjuana	Лампица
A	Укльчuyaemeю у 1.6рзину有很大 рясякльчuya.	Светли.
B	Укльчuyaemeю у 2.6рзину.	В + A сbeltл.
C	Укльчuyaemeю у 3.6рзину.	С + A сbeltл.
D	Укльчuyaemeю у 4.6рзину.	D + A сbeltл.
	Притиснице и okо 2секуне дражноные уд'mда等相关'tе укльчuyaимюю у ИHTEH3INBHNY6рзину.Oва等相关'tе ворема урочaj се aytomатский вразha на раниеговедшени.Ако се ak'tивира дok jeюю посьчuyaен, посьчEquуTOR ворема несе искльчuyaши.Tриитиснице有很大 okо 2секуне дражноные уd'me А дэбосте.deak'tивиралову phynkциjuana.	Тpen"He.
E	Укльчuyaemeю有很大 рясякльчuya.О с Bretл有很大 мая кся маяни мИHTEH3INTeTOM.	-

5. リモコン操作

このリモコンには、CR2032タイプの3V電池が使用されています（付属していません）。

	◎	Укъчуje и ускъчуje мотор.
	↓↑	-
	◎	Укъчуje и ускъчуje осветBLE/he.
	◎	Омогуна/онemогуна укъчиBa-he мотору у ИНТЕЗИВHУ 6рзИну ИЗ БИLO коJE дуге ьзИне чak и пою мотор ускъчуен. Ова брзИна рада щограичehа на 6 мИнут. Пп остеку тord времену урелaj ce aytomатск Bi贯и на paииjee робшениу ьзИну. Ако с actinИврда дok щ мотор ускъчуен, по остеку тord времену òе ce uскъчуити. Onemогуна с пою ВИМп prinтСКOM на ТО дугme плп ріntнСКOM на Дугме за ускъчиBa-he мотора.
	◎	Притиchnite и нековские сесунд држITE OBO duyme за Bi с ac胼ратор потуною ускъчио (севта + мотор) нахон 30 мИнут. Дд bi-ste Ускъчипд олдаганые, поюprитиchnite duyme плп ускъчиte мотор. OДлаганые с ознayава на тастатури Третпавем лamпице мотора (Двалут у сесунд).Притиchnite и 2 сесунд држITE duyme за Biстec akтвирали Функциюу 24- Caucasianor рада.Укъчуjet ecinnarapotу y 1.брзИнY obom с acquajу мотор ac胼ратору с ускъчуjet на 10 мИнут с Bavkor сata tokom укунно 24 саса, наковсяce с phункциюа aytomatск DeakTINBIPA.Функциюа 24- Caucasianor рада с ознayава на тастатури Третпавем лamпице моторa (свake 2 сесунд).Дд bi-ste Ускъчипд phункциюу 24- Caucasianor рада, поюprитиchnite duyme плп ускъчиte мотор.Функциюа пи joе omotryнehа када с укъчени enthenSIBHA sbрзИн плп одлаганые.
+	◎	Повеуна 6рзИну рада моторa.
-	◎	Смаьуjet брзИну рада моторa.

6. ランプ

• サポートサービスにお問い合わせください（「サポートサービスにお問い合わせください」）。

1 1

1

i

1

650 60

（）

J 1

（）

図2 図3 図4 図5 図6 図7 図8 図9 図10

( . . )

1

JL

図15 図16 図17 図18 図19 図20

1

図21 図22 0,04

図23 図24 図25 図26 図27

したがって、G点でAQ=21

1

i

図1 図1

ab α = bcosα ( a ≠ 0)

J 1

したがって、{l} {または1} = ( {l} {1}, {l}_{2} )

jG Si 1

したがって、{S}_{\Delta OBC} = \frac{1}{2} \cdot {OB} \cdot {BC} = \frac{1}{2} \times {CD} \times 5

A

（）

1 2

( ∴ jks jj1s

__SUPPIMER__

したがって、三角形OBCの面積は、三角形CODの面積と三角形BOCの面積の和から三角形BOCの面積を引いたものに等しい。

（W）↓ リュウリ・ジエ

（Z）

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	.الإستعمال	A
.A + B	.2 .الإستعمال	B
.A + C	.3 .ال,environments	C
.A + D	.4 .ال,environments	D
.بعبيس	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -	. La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à la nuit La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit'à la nuit La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight La nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight LA nuit à laNight DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA D DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LAA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA RA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LB LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ILA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ALA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA YA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA	E

.العربية الحرفية	0
-	1
.العربية الحرفية	0
.العربية الحرفية مصحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس	0
.العربية الحرفية مصحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس	0
.العربية الحرفية مصحيى بعس و صحيى بعس و صحيى بعس	0
.العربية الحرفية مصحيى بعس و صحيى بعس	0
.العربية الحرفية مصحيى بعس	0
.العربية الحرفية مصحيى بعس	0
.العربية الحرفية مصحيى بعس	0
.العربية الحرفية مصحيى بعس	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊	0
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊
.العربية الح註冊	+
.العربية الح註冊	=