4329 - Sega a gattuccio MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marchio	MAKITA
Modello	4329
Tipo di prodotto	Seghetto alternativo
Lunghezza della corsa	18 mm
Tipo di lama	Tipo B (coda a T)
Capacità di taglio max. (legno)	65 mm
Capacità di taglio max. (acciaio dolce)	6 mm
Numero di colpi al minuto	500 a 3 100 min⁻¹ (variabile)
Regolazione della velocità	Ghiera a 6 posizioni
Modalità di taglio	4 posizioni (linea retta, orbita debole, media, grande)
Lunghezza totale	223 mm (con base in alluminio)
Peso netto	1,9 kg (con base in alluminio)
Alimentazione	Monofase, doppio isolamento (classe II)
Inclinazione della piastra	0° a 45° (sinistra e destra)
Guida parallela	Inclusa (fino a 160 mm di larghezza)
Tagli circolari	Possibile (raggio max. 170 mm)
Attacco per aspirapolvere	Sì (foro sul retro)
Livello di pressione sonora	86 dB(A) (secondo EN60745)
Livello di potenza sonora	97 dB(A)
Vibrazioni (taglio legno)	7 m/s²
Vibrazioni (taglio lamiera)	5 m/s²

Domande frequenti - 4329 MAKITA

Come installare una lama sul seghetto alternativo Makita 4329?

Allentare il bullone sul portalamina utilizzando la chiave esagonale ruotando in senso antiorario. Inserire la lama (tipo B) a fondo nel portalamina orientando i denti verso l'anteriore, assicurandosi che il bordo posteriore della lama sia allineato nel rullino. Quindi serrare il bullone ruotando in senso orario.

Come regolare la velocità del seghetto alternativo?

Ruotare la ghiera di regolazione della velocità situata sull'utensile. La velocità varia da 1 (500 colpi/min) a 6 (3100 colpi/min). Adattare la velocità in base al materiale: legno 5-6, acciaio dolce 3-6, acciaio inossidabile 3-4, alluminio 3-6, plastica 1-4.

Come eseguire un taglio inclinato?

Assicurarsi che l'utensile sia scollegato. Sollevare completamente il copripolvere. Allentare il bullone sul retro della base con la chiave esagonale. Inclinare la base all'angolo desiderato (graduazione sul carter del motore). Serrare il bullone per fissare la base.

Come utilizzare la guida parallela?

Inserire la guida parallela nel foro rettangolare sul lato della base, con la faccia verso il basso. Posizionarla alla larghezza di taglio desiderata (fino a 160 mm) e serrare il bullone. Utilizzarla per tagli diritti regolari.

Come eseguire un taglio interno (foro) senza forare?

Utilizzare il metodo di attacco nel pieno legno: inclinare la parte anteriore dell'utensile in avanti, posizionare la lama appena sopra la superficie, accendere l'utensile e abbassare lentamente la parte posteriore fino a quando la lama attraversa il materiale.

Come effettuare la manutenzione del seghetto alternativo?

Pulire regolarmente la lama e il portalamina per rimuovere i trucioli. Lubrificare il rullino di tanto in tanto. Le riparazioni e la manutenzione devono essere affidate a un centro assistenza autorizzato Makita. Utilizzare solo ricambi Makita.

Quali accessori sono disponibili per il Makita 4329?

Gli accessori includono la guida parallela, il dispositivo anti-scheggia, il tubo per aspirapolvere, la piastra di copertura per base in alluminio e varie lame per seghetto alternativo tipo B. Sono opzionali tranne la guida parallela fornita.

Come collegare un aspirapolvere per la raccolta della polvere?

Inserire il tubo dell'aspirapolvere nel foro situato sul retro dell'utensile. Abbassare il copripolvere prima di iniziare il lavoro. Nota: la raccolta della polvere non è possibile durante i tagli inclinati.

Quali sono le istruzioni di sicurezza essenziali?

Indossare sempre occhiali di protezione e una maschera antipolvere. Tenere l'utensile per le superfici di presa isolate. Assicurarsi che la lama sia ben serrata e che l'utensile sia scollegato prima di qualsiasi regolazione. Non toccare mai la lama dopo l'uso (rischio di ustione). Utilizzare un dispositivo di serraggio per fissare il pezzo.

Come selezionare la modalità di taglio (orbita)?

Ruotare la leva di selezione del tipo di taglio su una delle quattro posizioni: 0 (linea retta), I (orbita piccola), II (orbita media), III (orbita grande). Fare riferimento alla tabella nel manuale per scegliere la modalità adatta al materiale.

MANUALE UTENTE 4329 MAKITA

1	Leva dichio iniziato di taglio	11	Fermo	21	Tippo base alluminio
2	Grilletto interruttore	12	Base	22	Guida laterale
3	Bottone di bloccaggio	13	Coperchio antipolvero	23	Guida riparo
4	Ghiera di regolazione velocità	14	Linea di taglio	24	Pomello filettato
5	Portalama	15	Bordo	25	Perno
6	Bullone	16	Graduazioni	26	Dispositivo antischeggiamento
7	Chiave esagonale	17	Foro iniziale	27	Sporgenze
8	Lama	18	Manicotto	28	Base alluminio
9	Rullino	19	Tippo base acciaio	29	Piastra di protezione
10	Gancio	20	Guida pezzo (righello di guida)

DATI TECHNICI

Modello		4326	4327	4328	4329
Lunghezza corsa		18 mm	18 mm	18 mm	18 mm
Tipo lama		Tipo B
Capacità massima di taglio	Legno	65 mm	65 mm	65 mm	65 mm
	Acciaio dolce	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
Corse al minuto (min-1)		3.100	500 - 3.100	500 - 3.100	500 - 3.100
Lunghezza totale		217 mm (Tipo base acciaio)	217 mm (Tipo base acciaio)	217 mm	223 mm
		223 mm (Tipo base alluminio)	223 mm (Tipo base alluminio)
Peso netto		1,8 kg (Tipo base acciaio)	1,8 kg (Tipo base acciaio)	1,8 kg	1,9 kg
		1,9 kg (Tipo base alluminio)	1,9 kg (Tipo base alluminio)
Classe di sicurezza		回/II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continuui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche della preavviso.
• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

L'utensile va usato per il taglio di legno, plastica e materiali metallici. Grazie alla vasta gamma di accessori e lame, l'utensile può essere usato in sviate applicazioni ed è particolarmente adatto per praticare tagli curvi o circolari.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e più funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui più ossere usato con le prese di corrente sprovvieste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il seghetto alternativo. Se si usa quello utensile elettrico in modo insicuro o sbagliato, c'è pericolo di seri infortuni.

1. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l'utensile da taglio potrebhe fareicontato con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione. Il contatto con un filo elettrico "sotto tensione" mette "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile, dando una scossa all'operaatore.
2. Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile. Se lo siiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo.
3. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni. I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza.

4. Evitare di tagliare chiodi. Prima di iniziare la lavorazione, ispezionare il pezzo ed estrane i chiodi eventualmente presenti.

5. Non tagliare pezzi che superano la capacité dell'utensile.

6. Accertare che dietro il pezzo da tagliare vi sia uno spazio libero sufficiente a consentire che la lama non colpisce il pavimento, il banco di lavoro, ecc.
7. Tenere l'utensile ben saldo.
8. Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l'utensile.
9. Tenere le mani lontano da parti in movimento.
10. Non lasciare l'utensile in moto a vuoto. Mettere in moto solamente quando siiene l'utensile bene stretto in mano.
11. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione staccare la corrente ed aspettare che la lama si fermi completeness.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione subito dopo l'operazione; potrebbero essere estremamente caldi e causare usstioni.

13. Non far funzionare inutilmente l'utensile a vuoto.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione per evitare l'inalazione o il contatto con la pelle. Osservare le precauzioni del produttore del materiale.
15. Usare sempre la mascherina antipolvere/respiratore adatti al materiale e all'applicazione con cui si lavora.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

L'utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato alla presa di corrente prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento.

Selezione del modo di taglio (Modelli 4328/4329) (Fig. 1)

Questo utensile cui si racciano.

Per cancellare il modo di taglio, girare semplicamente la leva dichio mode di taglio sulla posizione di taglio desiderata.

Per selezionare l'azione di taglio appropriata, vedere la tabella.

Posizione	Modo di taglio	Applicazioni
0	Linea retta	Per tagliare l'acciaio dolce, l'acciaio inossidabile e la plastica.
		Per il taglio pulito del legno e del compensato.
I	Orbita piccola	Per tagliare l'acciaio dolce, l'alluminio e il legno duro.
II	Orbita media	Per tagliare il legno e il compensato.
		Per tagliare velocemente l'alluminio e l'acciaio dolce.
III	Orbita grande	Per tagliare velocemente il legno e il compensato.

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile alla rete, accertarsi sempre che il grilletto interrupturo funzioni correttamente e che torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciate.

Per mettere in moto l'utensile, schiacciare semplicitamente il grilletto interruptore. Rilasciarlo per fermo.

Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto interruptore e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio.

Per fermare l'utensile alla posizione di bloccaggio, schiacciare complemente il grilletto interrottore e rila-sciarlo.

Ghiera di regolazione velocità (Modelli 4327/4328/4329) (Fig. 3)

La velocità dell'utensile può essere regolata liberamente tra i 500 e i 3.100 giri al minuto girando la ghiera di regolazione. Le velocità più alto si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 6, e quella più basse girandola nella direzione del numero 1.

Per selezionare la velocità corretta per il pezzo da tagliare, riferirsi alla tabella. La velocità appropriata potrebbe perché differire secondo il tipo e lo spessore del pezzo da lavorare. Generalmente, le velocità più alto consentono di tagliare i pezzi da lavorare più velocemente, ma in quello modo la vita di servizio della lama si riduce.

Pezzo da tagliare	Numero sulla ghiera di regolazione
Legno	5 – 6
Acciaio dolce	3 – 6
Acciaio inossidabile	3 – 4
Alluminio	3 – 6
Plastica	1 – 4

ATTENZIONE:

• Se si fa funzionare continuamente l'utensile alle basse velocità per un lungo periodo di tempo, si causa il sovraccarico del motore e il suo surriscaldamento.
• La ghiera di regolazione della velocità può essere girata in avanti soltanto fino a 6 e indietro fino a 1. Non forzarla altre 6 o 1, perché altrimenti potrebbe diventar e inutilizzabile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dans la presa di corrente prima di qualsiasi intervento su diesso.

Installatione erimozione della lama (Fig. 4 e 5)

ATTENZIONE:

• Togliere sempre i trucoli e le sostanze estranee attaccate alla lava e/o portalama. Questa inossevanza potrebse causare un serraggio insufficiente della lava con pericolo di ferite gravi.
• Non toccare la lama o il pezzo tagliato subito durante l'uso dell'utensile, in quanto potrebbero essere estreammente caldi e provocare usstioni.
• Fissare sempre saldamente la lama. Il suo serraggio insufficiente potrebbe causarne la rottura o gravi lesions personali.
• Usare soltanto le lame del tipo B. L'utilizzo di lame diverse dal tipo B causa il loro serraggio insufficiente con pericolo di gravi lesioni personali.

Per installare la lama, allentare sul portalama il bullone in senso antiorario usando una chiave esagonale.

Con i denti della lama rivolti in avanti, inseire la lama nel portalama finché non puo andare più autre. Accertarsi che il borgo posteriore della lama entri nel rullo. Stringere poi il bullone in senso orario per fissare la lama.

Per rimuovere la lama, seguire il procedimento opposito di installmente.

NOTA:

• Lubricare ogni tanto il rullino.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 6)

Quando non viene usata, conservare la chiave esagonale come molto in figura, per evitare che vada persa.

Regolazione del rullino (Modelli 4326/4327) (Fig. 7)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base dell'utensile using la chiave esagonale. Spostare il fermo in modo che il rullino faccia leggermente contatto con la lama. Stringere poi il rullino per fissare la base dell'utensile e il fermo.

NOTA:

• Lubricare agli tanto il rullino.

Coperchio antipolvere (Fig.8)

ATTENZIONE:

• Portare sempre gli occhiali di protezione,anche utilizzando l'utensile con il coperchio antipolvere abbassato.

Abbassare i coperchio antipolvere per evitare che volino via schegge. Per i tagli inclinati si delve perché solleverlo completeness.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Tenere sempre la base dell'utensile a livello con il pezzo da lavorare. Questa inosservanza potrebbe causare la rottrura della lamca con pericolio di ferite gravi.
• Far avanzare molto lentamente l'utensile per il taglio delle curve o volute. Forzando l'utensile si potrebbe causare una superficie di taglio storta e danneggiare la lama.

Accendere l'utensile perché che la lama faccia contatto, e aspettare che esta raggiunga la velocità massima. Posare poi la base piana sul pezzo da lavorare e spingerla delicatamente in avanti seguito la linea di taglio fattà precedentente. (Fig. 9)

Tagli inclinati

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dansa presa di corrente prima di installare o di rimuovere lalama.
• Alzare completeness the coperchio antipolvero prima di fare i tagli inclinati.

Con la base dell'utensile inclinata, è possible praticare tagli inclinati a qualsiasi angolazione tra 0^ e 45^ (a sinistra o a destra). (Fig. 10)

Allentare il bullone sul retro della base servendosi della chiave esagonale. Spostare la base dell'utensile in modo che il bullone sia posizzionato al centro della fessura a forma di croce sulla base dell'utensile. (Fig. 11)

Inclinare la base fino ad ottener l'angolo di inclinazione desiderato. Il bordo dell'alloggiamento del motore indica l'angolo di smusso con graduazioni. Stringere poi il bullone per fissare la base. (Fig. 12)

Tagli frontalli della stessa altezza (Fig. 13)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base dell'utensile usando la chiave esagonale, e spostare poi completeness indietro la base. Stringere poi il bullone per fissare la base dell'utensile.

Sfinestrature

Le sfinestrature possono essere fatto con i due metodi A e B.

A) Trapanazione di un foro iniziale

Per le sfinestratute interneswana un taglio di ingressso dal bordo, trapanare un foro iniziale di 12mm o più di diametro. Per cominciare a tagliare, insere la lama in quello foro. (Fig. 14)

B) Taglio a tuffo

Se si procede con cura come segue, non è necessario trapanare un foro iniziale o fare un taglio di ingressro.

1. Inclinarine in su l'tensile sul bordo anteriore della base, con la punta della lama posizionata subito sopra la superficie del pezzo da lavorare. (Fig. 15)
2. Esercitare una pressione sull'utensile in modo che il bordo anteriore della base non si muova quando lo si accende e si abbassa poi delicatamente e lentamente l'estremita posteriore della base.
3. Mention la lama fora il pezzo da lavorare, abbassare lentamente la base dell'utensile sulla superficie del pezzo da lavorare.
4. Completare il taglio nel modo normale.

Bordi di finitura (Fig. 16)

Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionalali, passare leggermente la lama lungo i bordi di taglio.

Taglio dei metalli

Per tagliare i metalli, usare sempre un refrigerante (olio da taglio) adatto. Questa inosservanza può causare un veloce consumo della lama. Invece di usare un refrigerante, siould spalmare di grasso la parte inferiore del pezzo da lavorare.

Estrazione della solvere (Fig.17)

Collegando l'utensile ad un aspiratore Makita si possono eseguire dei tagli puliti. Inserire il manicotto dell'aspiratore nel forso sulla parte posteriore dell'utensile. Abbassare i coperchio antipolvere prima di esta opertura.

NOTA:

• L'estrazione della polvere non può essere eseguita quando si fanno i tagli inclinati.

Guida pezzo (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile si spento e staccato dans la presa di currente prima di installare o di rimuovere gli accessori.

1) Tagli diritti (Fig. 18, 19, 20 e 21)

Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm o meno di larghezza, l'uso della guida pezzo assicura dei tagli diritti veloci e puliti.

Per installarla, insere la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco della base dell'utensile, con la guida riparo rivolta in giu. Spingere la guida pezzo sulla posizione della larghezza di taglio desiderata, e stringere poi il bullone per fissarla.

2) Tagli circulari (Fig. 22, 23, 24 e 25)

Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170mm o meno, installare la guida pezzo come segue. Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco della base dell'utensile, con la guida riparo rivolta in su. Inserire il perno della guida circolare in uno dei due fori della guida riparo. Avvitare il pomello filettato nel perno per fissarlo.

Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desiderato, e stringere il bullone per fissarla in posizione. Spostare poi completeness in avanti la base dell'utensile.

NOTA:

Per tagliare i cerchi e gli archi, usare sempre le lame No. B-17, B-18, B-26 o B-27.

Dispositivo antischeggiamento per la base d'acciaio (accessorio opzionale) (Fig. 26)

Per ottenere dei tagli privi di schegge, è possible usare il dispositivo antischeggiamento. Per installare il dispositivo antischeggiamento, spostare completeness in avanti la base e inserirlo tra le due sporGENze della base.

NOTA:

• Il disposivo antischeggiamento non più essere usato quando si fanno tagli a sbieco.

Dispositivo antischeggiamo per base di alluminio (accessorio opzionale) (Fig. 27)

Per ottenere dei tagli privi di schegge, è possible usare il dispositivo antischeggiamento. Per installare il dispositivo antischeggiamento, spostare del tutto in avanti la base dell'utensile ed installare il dispositivo dal retro della base dell'utensile. quando si utilizzaanche la piastra di protezione, installare il dispositivo antischeggiamento sulla piastra di protezione.

PRECAUZIONE:

• Il disposivo antischeggiamento non più essere usato quando si fanno tagli inclinati.

Piastra di protezione per base di alluminio (accessorio opzionale) (Fig. 28)

Utilizzare la piastra di protezione per tagliare impiallacciature decorative o materiali in plastica, ecc. In quello mode si protegnono dal danneggiamento le superfici più sensibili o delicate. Fissare la piastra di protezione sul retro della base dell'utensile.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile siave spento e staccato alla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione.

Per preservare la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni, l'ispezione e la sostituzione della spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato uso quando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• In quello manuale si consiglia di usare questosti accessori o ricambi Makita. Limpiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesions. Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a quosti accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lama seghetto alternative
• Chiave esagonale 3
• Gruppo guida pezzo (righello di guida)
  Dispositivo antischeggiamento
• Manicotto (Per aspirapolvere)
• Piastra di protezione (Per tipo base di alluminio)

• Lubrifique o cilindro occasionale.

Armazenamento da chave hexagonal (Fig. 6)

• Lubrifique o cilindro occasionale.

Cobertura contra o po (Fig.8)

PRECAUÇA:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA

Modello; 4326, 4327, 4328, 4329

Dichiariamo sulla nostra sola responsabilità che questo prodotto è conformeagli standard di documenti standardizzati segui:

EN60745, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 2004/108/CE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Model; 4326, 4327, 4328, 4329

Produttore responsable:

Rappresente autorizzato per l'Europa:

Representant agreé en Europe :

Modello per l'Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745-2-11:

Livello pressione sonora (L_DA) : 86 dB (A)

Livello potenza sonora (L_WA) : 97 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibratione (somma vettore triassiale) determinato secondo EN60745-2-11:

Modelità operativa: Taglio dei truciolati

Emissione di vibratione (a_h,CW) .. 5m / s^2

Incertezza (K): 1,5 m/s²

Modelità operativa: Taglio delle lamiere

Emissione di vibratione (a_h,CM) .. 4,5m / s^2

Incertezza (K): 1,5 m/s²

NEDERLANDS

Model; 4326, 4327

Modello per l'Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745-2-11:

Livello pressione sonora (_pA) : 83 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB (A).

Indossareiparaorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) determinato secondo EN60745-2-11:

Modelità operativa: Taglio dei truciolati

Emissione di vibratione (a_h,CW) .. 7m / s^2

Incertezza (K): 1,5 m/s²

Modelità operativa: Taglio delle lamiere

Emissione di vibratione (a_h,CM) .. 5m / s^2

Incertezza (K): 1,5 m/s²

NEDERLANDS

Model; 4328, 4329