DDA351RTJ - Trapano avvitatore MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano-avvitatore angolare senza fili
Marca	Makita
Modello	DDA351RTJ (DDA351)
Capacità di foratura acciaio	10 mm
Capacità di foratura legno	25 mm
Velocità a vuoto	0 – 1 800 min⁻¹
Lunghezza totale	326 mm
Peso netto (con batteria)	1,8 kg
Tensione nominale	18 V CC
Tipo di batteria	Batteria agli ioni di litio (con marchio a stella)
Lampada anteriore	LED, si accende con il grilletto
Invertitore di rotazione	Sì, con posizione neutra
Impugnatura laterale (ausiliaria)	Inclusa, installazione su entrambi i lati
Gancio di sospensione	Sì, rimovibile da entrambi i lati
Livello di pressione sonora	73 dB(A) (K=3 dB(A))
Vibrazioni (foratura metallo)	2,5 m/s² o meno (K=1,5 m/s²)
Dispositivo di protezione batteria	Spegnimento automatico in caso di sovraccarico o bassa tensione
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto; non utilizzare solventi
Pezzi di ricambio e accessori	Punte, gancio, batteria, caricabatterie, custodia
Riparabilità	Centro di assistenza autorizzato Makita, pezzi di ricambio originali
Utilizzo previsto	Foratura in legno, metallo e plastica
Norme di conformità	CE, EN60745

Domande frequenti - DDA351RTJ MAKITA

Come installare o rimuovere la batteria?

Spegnere l'utensile. Per rimuovere la batteria, farla scorrere premendo il pulsante anteriore. Per installare, allineare la linguetta con la scanalatura dell'alloggiamento e spingere fino allo scatto. La spia rossa non deve più essere visibile.

Come utilizzare l'invertitore di rotazione?

L'invertitore si trova sopra il grilletto. Spingere la leva verso il lato A per rotazione oraria, verso il lato B per antioraria. Il grilletto è bloccato in posizione neutra. Commutare l'invertitore solo dopo l'arresto completo dell'utensile.

Cosa fare se l'utensile si ferma automaticamente?

L'utensile è protetto da un dispositivo antisovraccarico. Se la batteria è troppo calda o la tensione troppo bassa, l'utensile si ferma. Rilasciare il grilletto, lasciare raffreddare o ricaricare la batteria, quindi premere di nuovo il grilletto.

Come cambiare la punta?

Tenere saldamente l'utensile. Ruotare il corpo del mandrino in senso antiorario per aprirlo, inserire la punta fino in fondo, quindi serrare ruotando in senso orario. Per rimuovere, ruotare in senso antiorario.

Quale lubrificante usare per forare il metallo?

Utilizzare un lubrificante per foratura adatto. Il ferro e l'ottone possono essere forati a secco. Una pressione eccessiva non accelera la foratura e può danneggiare la punta.

Come effettuare la manutenzione del trapano?

Pulire il trapano con un panno asciutto. Non utilizzare benzina, benzene, diluente o alcol. Per qualsiasi riparazione, contattare un centro di assistenza autorizzato Makita.

Quali accessori sono disponibili?

Punte, gancio di sospensione, custodia, batterie e caricabatterie Makita originali. Alcuni accessori possono essere inclusi a seconda del paese.

Il trapano è dotato di illuminazione?

Sì, una lampada LED si accende quando si preme il grilletto e rimane accesa per 10-15 secondi dopo il rilascio. Pulire la lente con un panno asciutto.

Come installare l'impugnatura laterale?

Avvitare completamente l'impugnatura laterale sull'utensile. Può essere montata su entrambi i lati secondo la preferenza. Assicurarsi che sia ben serrata prima dell'uso.

Quali sono le importanti precauzioni di sicurezza?

Tenere saldamente l'utensile, utilizzare l'impugnatura laterale, non toccare la punta calda, indossare una protezione per l'udito (rumore > 80 dB) e non guardare direttamente la lampada LED.

MANUALE UTENTE DDA351RTJ MAKITA

1 Bottone	5 Grilletto dell'interruttore	9 S c a n a l a t u
2 Indicatore rosso	6 Lampadina	10 Gancio
3 Batteria	7 Interruttore di inversione	11 Vite
4 Marchio di stella	8 Manicotto

DATI TECNICI
Modello DDA341 DDA351

Capacità
Acciaio	10 mm	10 mm
Legno	25mm	25 mm
Velocità a vuoto ( min^-1 )	0 – 1.700	0 – 1.800
Lunghezza totale	326 mm	326 mm
Peso netto	1,7 kg	1,8 kg
Tensione nominale	14,4 V CC	18 V CC

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese.
• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/2003

ENE032-1

Utilizzo previsto

L'utensile è progettato per trapanare nel legno, nel metallo e nella plastica.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell'utensile elettrico

⚠ AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

GEB051-2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA TRAPANO A BATTERIA

1. Usare il manico ausiliario, se è in dotazione all'utensile. La perdita di controllo può provocare lesioni personali.
2. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l'utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti. Se l'utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico "sotto tensione" mette "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile, dando una scossa all'operatore.
3. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati saldamente.
   Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l'utensile in un posto alto.
4. Tenere saldamente l'utensile.
5. Tenere la mani lontane dalle parti rotanti.
6. Non far funzionare l'utensile senza usarlo. Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano.

7. Non toccare la punta del trapano o il pezzo da lavorare immediatamente dopo il lavoro, perché potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature.

8. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione per evitarne l'inalazione o il contatto con la pelle. Osservare i dati per la sicurezza forniti dal produttore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d'utilizzo con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L'utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie.

ENC007-7

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smontare la cartuccia della batteria.
3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto, smettere immediatamente di usare l'utensile. Può risultare un rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un'esplosione.
4. Se l'elettrolita va negli occhi, risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico. Può risultare la perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
   (1) Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo.
   (2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi, le monete, ecc.
   (3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia.
   Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, il surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l'utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche se è gravemente danneggiata o è completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria.
9. Non usare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente.
   Smettere sempre di usare l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell'utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la durata della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla.
4. Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell'utensile.

Installazione o rimozione della batteria (Fig.1)

• Spegnere sempre l'utensile prima di inserire o di rimuovere la cartuccia batteria.
• Per rimuovere la cartuccia batteria, ritirarla dall'utensile spingendo il bottone sulla parte anteriore della cartuccia batteria.
• Per installare la cartuccia batteria, allineare l'appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e inserirla in posizione. Inserirla sempre completamente finché non si blocca con un piccolo scatto. Se si vede l'indicatore rosso sulla parte superiore del bottone, vuol dire che non è bloccata completamente. Installarla completamente finché non si vede più l'indicatore rosso. In caso contrario, potrebbe cadere dall'utensile con pericolo di ferite per l'operatore o per chi gli è vicino.
• Per installare la cartuccia batteria non bisogna usare forza. Se la cartuccia batteria non entra facilmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Sistema di protezione batteria (batteria agli ioni di litio con marchio di stella) (Fig. 2)

Le batterie agli ioni di litio con il marchio di una stella sono dotate di un sistema di protezione. Questo sistema interrompe automaticamente la corrente all'utensile per estendere la vita della batteria.

L'utensile si arresta automaticamente mentre funziona se esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

- Sovraccarico:

L'utensile viene usato in un modo che causa un assorbimento di corrente anormalmente alto.

In tal caso, rilasciare l'interruttore sull'utensile e interrompere l'applicazione che ha causato il sovraccarico. Schiacciare poi di nuovo l'interruttore per riavviare l'utensile.

Se l'utensile non si avvia, vuol dire che la batteria è surriscaldata. In tal caso, lasciare raffreddare la batteria prima di schiacciare di nuovo l'interruttore.

• Bassa tensione della batteria:

La capacità restante della batteria è troppo bassa e l'utensile non funziona. In tal caso, rimuovere e ricaricare la batteria.

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

- Prima di inserire la batteria nell'utensile, controllare sempre che il grilletto dell'interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente il grilletto dell'interruttore. La velocità dell'utensile si aumenta aumentando la pressione sull'interruttore. Rilasciare l'interruttore per fermarlo.

ATTENZIONE:

- Tenere saldamente l'utensile prima di spegnerlo.

Accensione della lampadina anteriore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

- Non guardare direttamente la luce o la fonte della lampadina.

Schiacciare il grilletto dell'interruttore per accendere la lampadina. La lampadina rimane accesa mentre il grilletto dell'interruttore è schiacciato. La lampadina si spegne automaticamente 10 – 15 secondi dopo che l'interruttore è stato rilasciato.

NOTA:

- Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampadina. Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina, perché si potrebbe ridurre l'illuminazione.

Funzionamento dell'interruttore di inversione (Fig. 5)

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione, che cambia la direzione di rotazione. Schiacciare la leva interruttore inversione dal lato A per la rotazione in senso orario, o dal lato B per la rotazione in senso antiorario.

Quando la leva interruttore inversione si trova sulla posizione neutra, non si può schiacciare il grilletto dell'interruttore.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di avviare l'utensile.
• Usare l'interruttore di inversione soltanto dopo che l'utensile si è fermato completamente. Se si cambia la direzione di rotazione prima dell'arresto dell'utensile, lo si potrebbe danneggiare.
• Quando non si usa l'utensile, regolare sempre la leva interruttore inversione sulla posizione neutra.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull'utensile.

Installazione dell'impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig. 6)

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'impugnatura laterale sia installata saldamente prima di usare l'utensile.

Avvitare saldamente l'impugnatura laterale all'utensile. L'impugnatura laterale può essere installata ad entrambi i lati dell'utensile, come più comodo.

Montaggio o smontaggio della punta del trapano (Fig. 7)

Tenere saldamente l'utensile e girare il manicotto in senso antiorario in modo da aprire le ganascie del mandrino. Inserire la punta nel mandrino lasciandola entrare bene in fondo. Tenere ancora saldamente l'utensile e girare il manicotto in senso orario in modo da serrare il mandrino.

Per togliere la punta, tenere saldamente l'utensile e girare il manicotto in senso antiorario.

Gancio (Fig. 8)

Il gancio è comodo per appendere temporaneamente l'utensile. Esso può essere installato ad entrambi i lati dell'utensile.

Per installare il gancio, inserirlo nella scanalatura di uno dei lati della cassa dell'utensile e fissarlo poi con una vite. Per rimuoverlo, togliere la vite ed estrarlo.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

- Per usare l'utensile, tenerlo saldamente con una mano sulla parte da impugnare e con l'altra sull'impugnatura laterale. (Fig. 9)

Operazione di foratura

Foratura su metalli

Per evitare che la punta scivoli all'inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro. Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura.

Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli. Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all'asciutto.

ATTENZIONE:

- Una pressione eccessiva sull'utensile non permette una lavorazione più veloce. Infatti questa eccessiva pressione servirà solo a danneggiare la punta, a diminuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a danneggiare l'utensile più in fretta.

• Al momento dell'uscita della punta dall'estremità del foro, una grande forza viene esercitata sulla punta e sull'utensile. Tenere l'utensile ben fermo in mano e fare attenzione quando la punta sta arrivando verso la fine del foro.
• Una punta che si è bloccata può essere liberata semplicemente inserendo il moto inverso dell'utensile. Anche in questo caso, l'utensile potrebbe tornare indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo.
• Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri strumenti di fissaggio.
• Se si fa funzionare continuamente l'utensile finché la cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un'altra batteria.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima dell'intervento di ispezione o manutenzione.
• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Per preservare la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

- Per l'utensile specificato in questo manuale, si consigliano questi accessori o ricambi. L'utilizzo di altri accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo.

Per maggiori dettagli e l'assistenza, rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale.

• Punte del trapano
  • Gancio
• Valigetta di plastica
• Vari tipi di batterie e caricabatterie autentiche Makita

NOTA:

- Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell'imballo dell'utensile come accessori standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.

Modello per l'Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745:

Livello pressione sonora ( L_pA ): 73 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

ENG202-3

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: foratura del metallo Emissione di vibrazione (ah, D): 2,5 m/s² o meno Incertezza (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato conformemente al metodo di test standard, e può essere usato per paragonare un utensile con un altro.
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L'emissione delle vibrazioni durante l'uso reale dell'utensile elettrico può differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l'utensile.
• Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell'operatore basate sulla stima dell'esposizione nelle condizioni reali d'utilizzo (tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui l'utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

Modello per l'Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti:

Designazione della macchina:

Trapano ad angolo a batteria

Modello No./Tipo: DDA341, DDA351

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti: 2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappresentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: