CG-712 - Macchina da caffè FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Caffettiera a filtro
Marca	FAGOR
Modello	CG-712
Tensione di alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale	1100 W
Capacità del serbatoio dell'acqua	1,8 litri
Numero di tazze	12 (150 ml ciascuna)
Tipo di filtro	Filtro permanente (conico 1x4, compatibile con filtri usa e getta)
Caraffa	Vetro con coperchio e manico
Funzione anti-goccia	Sì (valvola di erogazione)
Mantenimento al caldo	Piastra riscaldante
Interruttore	Accensione/spegnimento luminoso
Materiale principale	Plastica, vetro, metallo
Pulizia	Parti rimovibili lavabili con acqua saponata tiepida; esterno con panno umido
Decalcificazione	Consigliato: aceto diluito o prodotto decalcificante per caffettiere
Sicurezza	Non immergere; utilizzare su presa con messa a terra; scollegare dopo l'uso
Utilizzo	Solo domestico

Domande frequenti - CG-712 FAGOR

Come utilizzare la caffettiera per la prima volta?

Prima del primo utilizzo, pulire il portafiltro, il filtro permanente, la caraffa e il suo coperchio con acqua saponata tiepida. Sciacquare e asciugare. Quindi, eseguire due cicli a vuoto (senza caffè) con acqua pulita per risciacquare l'interno dell'apparecchio.

Quanto caffè macinato utilizzare?

Consigliamo un cucchiaio da tavola raso di caffè macinato per tazza. Adattate secondo il vostro gusto dopo alcuni utilizzi.

Posso utilizzare acqua calda o tiepida?

No, utilizzare sempre acqua fredda. L'uso di acqua tiepida o calda può danneggiare l'apparecchio o alterare il gusto del caffè.

Cosa fare se il caffè non scorre nella caraffa?

Verificare che il coperchio della caraffa sia posizionato correttamente e che apra bene la valvola di erogazione. Se la valvola rimane chiusa, l'acqua non può passare e il filtro potrebbe traboccare.

Posso rimuovere la caraffa prima della fine della filtrazione?

Sì, la caffettiera è dotata di una valvola anti-goccia. Puoi rimuovere la caraffa per servire una tazza, ma rimettila immediatamente per evitare che il filtro trabocchi. Attendere almeno due tazze erogate prima di rimuoverla.

Quali filtri usa e getta posso utilizzare?

Utilizzare filtri conici di tipo 1x4. L'apparecchio viene fornito con un filtro permanente riutilizzabile.

Come pulire la caffettiera?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Pulire il portafiltro, il filtro, la caraffa e il suo coperchio con acqua saponata tiepida. Pulire l'esterno con un panno umido. Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Come decalcificare la caffettiera?

Riempire la caraffa con una dose di aceto bianco e tre dosi di acqua. Versare il miscuglio nel serbatoio e far eseguire un ciclo completo. Ripetere con acqua pulita per risciacquare.

La caraffa in vetro è fragile?

Sì, evitare urti e sbalzi bruschi di temperatura. Non appoggiarla su una superficie calda o bagnata. Sostituirla al minimo segno di danno.

Dove posso ottenere pezzi di ricambio o far riparare l'apparecchio?

Rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato FAGOR. Utilizzare solo pezzi originali.

MANUALE UTENTE CG-712 FAGOR

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYNO OΔΗΓΙΩΝ

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)

1. Coperchio del serbatoio dell'acqua
2. Serbatoio dell'acqua
3. Filtro permanente
4. Supporto valvola antigoccia
5. Valvola antigoccia
6. Portafiltro
7. Coperchio della caraffa
8. Caraffa
9. Piastra riscaldante
10. Interruttore luminoso

2. DATI TECNICI

Tensione - Frequenza: 230V\~50 Hz.

Potenza: 1.100 W.

Capacità del serbatoio: 1,8 litri

N. di tazze: 12 da 150 cm³

Questo apparecchio è conforme alle norme CEE relative ai materiali a contatto con gli alimenti.

3. CONSIGLI IMPORTANTI

• Una volta rimosso l'imballaggio, accertarsi che l'apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non usare l'apparecchio e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
• Il sacchetto di plastica che contiene l'apparecchio non deve essere lasciato alla portata dei bambini in quanto rappresenta un pericolo potenziale.
• In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la spina dell'apparecchio, fare sostituire la presa da un elettricista qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o prolunghe. Se tali elementi fossero indispensabili, usare solo adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, facendo attenzione a non superare il limite di potenza indicato sull'adattatore e/o sul cavo della prolunga.

• Se l'apparecchio smette di funzionare, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.

• L'apparecchio deve essere destinato esclusivamente all'uso domestico per il quale è stato progettato, seguendo sempre le indicazioni riportate in questo libretto. Qualunque altro uso deve essere considerato improprio e quindi pericoloso. Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni causati da un uso errato o irresponsabile e/o provocati da riparazioni inadeguate effettuate da personale non qualificato.

Quando si usano degli apparecchi elettrici, occorre rispettare le norme di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e/o danni alle persone:

IN PARTICOLARE

• Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per consultarle in futuro.
• La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se quest'ultimo è collegato ad un impianto di messa a terra efficace, come previsto dalle norme in materia di sicurezza elettrica. Il costruttore non può essere ritenuto responsabile dei danni derivanti dalla mancanza di messa a terra. In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, accertarsi che il voltaggio della rete domestica coincida con quello riportato sull'apparecchio.
• Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio né il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.
• Non permettere ai bambini o alle persone disabili di usare l'apparecchio senza la dovuta sorveglianza.

• Disinserire l'apparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima di smontare o rimontare i pezzi e prima di pulirlo.

• Non lasciare l'apparecchio esposto alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

• Non usare o appoggiare l'apparecchio direttamente su superfici riscaldate o nelle loro vicinanze (ad esempio, piani di cottura a gas o elettrici, forni, ecc.).
• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo del piano di lavoro su cui è appoggiato. Scegliere la lunghezza del cavo che consenta di collegarlo comodamente alla presa.
• Non toccare le superfici riscaldate. Usare il manico o l'impugnatura.
• In caso di danneggiamento del cavo, per farlo sostituire rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
• Non usare mai un apparecchio elettrico con il cavo o la spina danneggiati, in caso di funzionamento anomalo o di danneggiamento dell'apparecchio. Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato per farlo esaminare, riparare o regolare.
• In caso di guasto e/o funzionamento anomalo, spegnere l'apparecchio e non cercare di ripararlo. Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere l'impiego di ricambi ed accessori originali.
• Prima di disfarsi definitivamente dell'apparecchio, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione.

Il liquido caldo contenuto nella caraffa può provocare ustioni in caso di rottura della stessa. Per evitare di rompere la caraffa, adottare le seguenti precauzioni:

• Non lasciare evaporare tutto il liquido. Non scaldare la caraffa vuota.
• Non usare la caraffa se è rotta o se il manico è allentato. Sostituirla non appena se ne osserva il deterioramento. Una scheggiatura o la rottura di un pezzetto di vetro della caraffa potrebbe causarne la rottura ed inquinare il contenuto con frammenti di vetro

• Non pulire la caraffa con prodotti abrasivi che potrebbero graffiare e rendere più fragile il vetro.

• La caraffa è stata progettata per essere usata con questo apparecchio. Non appoggiare la caraffa nei pressi o su una superficie riscaldata (stufa, fornello, piano cottura, forno convenzione o a microonde accesi, ecc.).

• Non appoggiare la caraffa calda su una superficie bagnata o fredda.
• Evitare gli urti.

4. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

• Prima di usare la caffettiera per la prima volta, prendere dimestichezza con tutti i pezzi che la compongono. Leggere attentamente tutte le istruzioni.
• Smontare il portafiltro (6) (fig. 2) e il coperchio della caraffa (7) (fig. 3) e pulirli in acqua tiepida e detersivo insieme alla caraffa (8), al filtro permanente (3) e al supporto della valvola antigoccia, risciacquarli accuratamente, asciugarli e rimontarli fissando correttamente il supporto della valvola antigoccia nel portafiltro (fig. 4)
• Per pulire l'interno, fare funzionare due volte la caffettiera senza mettere il caffè macinato nel filtro. Per farlo, seguire le istruzioni del capitolo "Preparazione del caffè".

5. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Con l'apparecchio disinserito:
- Appoggiare la caffettiera su una superficie livellata e stabile.
- Aprire il coperchio del serbatoio (1) ed assicurarsi che sia vuoto. Riempirlo d'acqua fredda fino al livello richiesto. Non superare il livello massimo del serbatoio.
- Riempire il filtro (3) con la quantità di caffè macinato necessaria e chiudere il coperchio. Si consiglia una cucchiaiata colma di caffè macinato per ogni tazza di caffè. Dopo aver usato più volte la

caffettiera, si adatterà la quantità ai propri gusti.

• Sistemare la caraffa (8) con il coperchio (7) correttamente montato, sulla piastra riscaldante (9). Assicurarsi che il coperchio della caraffa provochi l'apertura della valvola antigoccia (5), altrimenti il caffè filtrato non passa alla caraffa e trabocca dal filtro.
• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente e premere l'interruttore luminoso Start/Stop (10). L'accensione della spia indica che l'apparecchio è in funzionamento.
• L'acqua comincia a filtrare attraverso il caffè e a cadere nella caraffa. Quando il caffè è pronto, si mantiene caldo sulla piastra riscaldante.
• Se si desidera servire una tazza prima che sia concluso il processo di preparazione del caffè, togliere la caraffa dalla piastra e dopo aver servito la tazza, rimettere la caraffa sulla piastra.
• Quando la caraffa è vuota, staccare l'interruttore (la spia si spegne), disinserire la spina dalla presa ed attendere circa 10 minuti in modo che la caffettiera si raffreddi, prima di preparare dell'altro caffè o di pulire l'apparecchio.

Precauzioni per la preparazione del caffè

• Non usare acqua tiepida o calda, ma sempre acqua fredda. Non usare alcun altro liquido che non sia acqua.
• Per evitare che trabocchi l'acqua che cade nel filtro, assicurarsi che il coperchio sia stato posizionato correttamente. Solo in questo modo la valvola antigoccia resta aperta, permettendo il passaggio dell'acqua alla caraffa.
• Lasciare raffreddare la caffettiera prima di riempire di nuovo il serbatoio, dato che altrimenti si potrebbe liberare del vapore caldo con il conseguente rischio di ustioni.

Non spostare la caffettiera durante il processo di preparazione del caffè.

Valvola antigoccia

La valvola antigoccia si attiva quando si toglie la caraffa dalla piastra riscaldante. Questo dispositivo fa sì che si possa togliere la caraffa per servire una tazza di caffè prima che sia concluso tutto il processo di filtraggio. Prima di togliere la caraffa dalla piastra durante la preparazione del caffè, occorre attendere che siano state filtrate almeno due o tre tazze.

Attenzione: Occorre rimettere la caraffa sulla piastra subito dopo aver servito il caffè, affinché il processo di filtraggio possa riprendere. Altrimenti l'acqua accumulata nel filtro trabocca.

Filtri

La caffettiera viene fornita con un filtro permanente, ma se si ritiene più comodo l'impiego di filtri a perdere reperibili in commercio, occorre usare i filtri a forma conica 1x4.

6. CONSIGLI PER OTTENERE UN BUON CAFFE

Per ottenere un caffè con un sapore e un aroma migliori, si consiglia di usare caffè appena macinato. Il caffè deve essere macinato con un grado medio, non troppo fine. Conservare il caffè in un luogo asciutto. Una volta aperto il pacchetto del caffè, mantenerlo ben chiuso in frigorifero per conservarne intatto tutto l'aroma. La piastra riscaldante mantiene caldo il caffè, ma quello migliore è quello appena fatto.

7. CURE E PULIZIA DELLA CAFFETTIERA

Prima di pulire la caffettiera, spegnere l'interruttore Start/Stop, disinserire la spina dalla presa e attendere che si raffreddi. Pulire il portafiltro, il filtro, la caraffa e il coperchio in acqua tiepida con un po' di detersivo, risciacquare ed asciugare bene tutti i pezzi prima di rimontarli.

Pulire l'esterno della caffettiera con un panno umido. Per la pulizia, non usare detersivi né prodotti abrasivi.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua, né lavarlo sotto il rubinetto.

8. DECALCIFICAZIONE

- A seconda della durezza dell'acqua e della frequenza d'uso è possibile che, a causa della presenza di calcare nell'acqua, i condotti si ostruiscano poco a poco. Ci si accorge di questo fenomeno quando il processo di filtraggio dura più del normale. Per evitarlo, è necessario decalcificare la caffettiera servendosi degli appositi decalcificatori per caffettiere reperibili sul mercato oppure procedendo come segue:

• Riempire la caraffa con una parte d'aceto e tre d'acqua.
• Versare questa miscela nel serbatoio e fare funzionare la caffettiera. Attendere che tutta la soluzione passi nella caraffa.
• Ripetere questa operazione 2 o 3 volte a seconda del calcare accumulato.
• Una volta decalcificata la caffettiera, farla funzionare 2 o 3 volte solo con acqua per eliminare qualunque traccia di aceto.
• Si consiglia di decalcificare la caffettiera ogni 4 settimane.

EL