F122 - Idropulitrice Big Bang - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Idropulitrice ad alta pressione
Modello	F122
Marca	Big Bang
Dimensioni (LxPxH)	460 x 260 x 250 mm
Peso	14,5 – 15,5 kg
Alimentazione	230 V / 50 Hz / 7,6 A
Potenza motore	1,58 kW
Portata	7 l/min (1,8 GPM)
Pressione massima	12 MPa (120 bar / 1750 PSI)
Pressione di esercizio	9 MPa (90 bar / 1300 PSI)
Temperatura massima acqua in ingresso	60 °C
Pressione massima alimentazione idrica	1 MPa (10 bar / 145 PSI)
Profondità massima aspirazione	1 m
Lunghezza tubo alta pressione	8 m
Livello di potenza sonora (Lw)	92 dB(A)
Protezione motore	IPX5
Vibrazioni lancia – ugello fisso	< 2,5 m/s²
Vibrazioni lancia – ugello rotante	13 m/s² (incertezza 2)
Tipo olio	SAE 15W40 Minerale
Capacità olio	0,33 litri
Accessori inclusi	Pistola automatica, lancia Quick-Lance, Rotoclean/Variojet, kit detersivo, tubo alta pressione 8 m
Funzioni principali	Regolazione pressione, iniezione detersivo, ugello rotante
Sicurezza	Interruttore termico, sicura pistola, GFCI (solo versione US)

Domande frequenti - F122 Big Bang

Come avviare l'idropulitrice Big Bang F122?

Aprire l'alimentazione dell'acqua, aprire la pistola per eliminare l'aria, premere il pulsante di avviamento e regolare la pressione con la manopola. Impugnare la lancia con entrambe le mani.

Come utilizzare il kit detersivo?

Applicare il kit detersivo al Rotoclean o Variojet con ugelli in posizione ventaglio. Regolare la quantità con la manopola. Dopo l'uso, sollevare la levetta e rimuovere il kit. Sciacquare con acqua pulita.

Che tipo di olio utilizzare e quando cambiarlo?

Utilizzare olio SAE 15W40 Minerale. Il primo cambio dopo 20 ore, poi ogni 150 ore o almeno una volta all'anno. Capacità 0,33 litri.

Cosa fare se la pressione cala?

Verificare l'ugello (usura), pulire il filtro di aspirazione, controllare le valvole e le guarnizioni. Se necessario, sostituire l'ugello o le parti usurate.

Come pulire il filtro di aspirazione?

Estrarre il filtro dal raccordo ingresso acqua, lavarlo con acqua corrente e/o pulirlo con aria compressa fino a eliminare i residui. Un filtro pulito garantisce buon funzionamento.

È possibile utilizzare prolunghe elettriche?

Sì, ma utilizzare prolunghe adeguate: per 230V fino a 20 m con sezione 1,5 mm², da 20 a 50 m con 2,5 mm². Per 100V fino a 20 m con 2,5 mm², da 20 a 50 m con 4 mm². Assicurarsi che siano per uso esterno e con messa a terra.

Cosa fare in caso di gelo?

Se la macchina è stata esposta al gelo, non avviarla. Far aspirare una miscela antigelo, rimuovere l'albero motore con l'apposita chiave per verificare che non sia bloccata, poi avviare. Conservare in ambiente protetto dal gelo.

Come smaltire correttamente l'apparecchio?

Non smaltire nei rifiuti domestici. Conferire presso un centro di raccolta autorizzato per rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Informarsi presso le autorità locali o il rivenditore.

Quali sono le norme di sicurezza principali?

Non dirigere il getto verso persone, animali o apparecchiature elettriche. Utilizzare occhiali e calzature antiscivolo. Non spruzzare liquidi infiammabili. Non lasciare la macchina in funzione con pistola chiusa per più di 5 minuti.

Come regolare la pressione del getto?

Ruotare il pomolo di regolazione della pressione in senso orario per aumentare, antiorario per diminuire. Per il Rotoclean, regolare il getto ruotandolo a pistola chiusa. Per il Variojet, la regolazione può essere effettuata anche a pistola aperta.

MANUALE UTENTE F122 Big Bang

ITALIANO.... pag. 106

ONDERDELENLJST.... pag. 123

DELELISTA.... pag. 123

RESERVEDELSLISTE...... pag. 123

VARAOSALUETTELO.... pag. 123

DELE LISTE.... pag. 123

OPTIONALS.... pag. 131

Prima dell'allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed elettrica è necessario conoscere la funzione dei dispositivi di comando e controllo della macchina. Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel Manuale Istruzioni facendo riferimento alle indicazioni e illustrazioni relative.

STANDARD UITRUSTING

① Entrata + filtro acqua (INLET)
② Uscita (OUTLET)
③ Manopola di regolazione della pressione
④ Manometro
⑤ Interruttore
⑥ Pomolo di regol. del detersivo (CHEM.)
⑦ Filtro detersivo
⑧ Tappo carico olio con asta di controllo
⑨ Spia livello olio
⑩ Pistola automatica
⑪ Lancia "QUICK-LANCE"
⑫ ROTOCLEAN - VARIOJET
⑬ Tubo alta pressione
⑭ Sicura
⑮ Kit detersivo

ALGEMENE INHOUDSOPGAVE

1 - Descrizioni simboli sull' idropulitrice 107
2 - Caratteristiche tecniche idropulitrice BIG BANG 108
3 - Uso del prodotto....109

3.1 • Destinazione d'uso.... 109

4 - Operazioni preliminari....109

4.1 • Disimballo.... 109
4.2 • Targhetta di identificazione....110

5 - Installazione....110

5.1 • Collegamento idraulico ....110
5.2 • Allacciamento alla rete idrica .....111
5.3 • Allacciamento alla rete elettrica .....112
5.3.1 • Interruttore salvavita (Solo per gli Stati Uniti) .....112
5.4 • Utilizzo di prolunghe .....113
5.5 • Avviamento ....113

6 - Avvertenze generali d'uso 114
7 - Come usare il "Rotoclean" o il "Variojet"...... 117
8 - Come usare il kit detersivo 117
9 - Come usare il "Rototek" o il "Multireg 99"....118
10 - Utilizzo iniettore prodotti chimici ....118
11 - Accorgimenti in caso di accantonamento e/o di gelo 119
12 - Manutenzione .... 119

12.1 • Cambio olio ....120
12.2 • Filtro aspirazione .....120
12.3 • Sostituzione ugello alta pressione .....120

13 - Rottamazione della macchina 121
14 - Inconvenienti e rimedi ....122

Leggere il libretto istruzioni prima dell'uso.

Livello di potenza sonora garantito.

Non dirigere il getto contro persone, animali, prese di corrente sulla macchina stessa.

Rifiuto speciale. Non smaltire nei rifiuti comuni.

Attenzione pericolo di folgorazione.

Segnale di attenzione.

MODELLO		F•122	F•124	X•220S	X•240S	X•117S	X•161	X•230
Portata		7 l/min.1.8 G.P.M.	7 l/min.1.8 G.P.M.	8 l/min.2.1 G.P.M.	8 l/min.2.1 G.P.M.	8 l/min.2.1 G.P.M.	8 l/min.2.1 G.P.M.	8 l/min.2.1 G.P.M.
Equivalente di impatto del getto con ugello Rotante		E.W. bar / MPa / P.S.I.: pressione specifica del getto in bar/ MPa / P.S.I.
		E.W. MPa	16	16	14,5	14,5	13,8	13,5
		E.W. bar	160	160	145	145	138	135
		E.W. P.S.I.	2320	2320	2100	2100	2000	1958
Pressione di esercizio	MPa	9	9	7	7	7	6,5	7
	bar	90	90	70	70	70	65	70
	P.S.I.	1300	1300	1000	1000	1000	940	1000
Pressione massima ammissibile	MPa	12	12	10	10	10	10	10
	bar	120	120	100	100	100	100	100
	P.S.I.	1750	1750	1450	1450	1450	1450	1450
Spinta di reazione del getto (contraccolpo)	N	< 20	< 20	< 20	< 20	< 20	< 20	< 20
Potenza motore monofase	kW.	1,58	1,58	1,58	1,58	1,53	1,4	1,68
	V.	230	240	230	240	115	100	230
	Hz.	50	50	50	50	60	60	60
	A.	7,6	7	7,6	7	12	15	7,8
Protettore motore		Amperometrico termico
Protezione motore		IPX5
Rumorosità*		Lp dB(A) 78 (incertezza 1,5) - Lw dB(A) 92
Vibrazioni lancia*	m/sec 2	Ugello fisso A(8) minore di 2,5 - Ugello rotante A(8) 13 (incertezza 2)
Temp. max d'acqua in alimentazione	°C	60	60	60	60	60	60	60
	°F	140	140	140	140	140	140	140
Pressione max. alimentazione		1 MPa - 10 bar - 145 P.S.I.
Max. profondità di aspirazione	m	1	1	1	1	1	1	1
	ft	3,3	3,3	3,3	3,3	3,3	3,3	3,3
Lunghezza tubo alta pressione	8 m26 ft	Materiale termoplastico rinforzato con treccia di nylon.Diametro interno 1/4" - pressione di lavoro max. 140 bar Max. / 14 MPa / 2030 P.S.I.
Massa	Kg	14,5 ÷ 15,5
	Ibs	30,8 ÷ 34,1
Dimensioni	mm	460x260x250 (h)
	inches	18,1x10,2x9,8 (h)

* Valori ottenuti in conformità alla EN60335-2-79

CI CONGRATULIAMO CON LEI per la scelta fatta che testimonia il suo livello di conoscenza tecnica ed il suo amore per le cose belle.

Lei ha infatti acquistato un apparecchio di alta tecnologia, prodotto dal più grande costruttore del mondo di pompe ad alta pressione per il lavaggio.

Si tratta di una macchina utile e versatile che Lei utilizzerà per lungo tempo.

IL PRESENTE LIBRETTO COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALLA INSTALLAZIONE, MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO DELLA STESSA.

Questo libretto contiene indicazioni ed istruzioni importanti circa la SICUREZZA D'USO e la MANUTENZIONE delle idropulitrici BIG BANG e pertanto va conservato con cura.

3 - USO DEL PRODOTTO

3.1 - DESTINAZIONE D'USO

L'apparecchio è destinato esclusivamente al lavaggio, attraverso getto d'acqua in pressione, di oggetti, cose e comunque superfici idonee a essere trattate con l'azione meccanica del getto d'acqua in pressione e con l'eventuale azione chimica di additivi liquidi detergenti.

ATTENZIONE: questo apparecchio è stato progettato per l'utilizzo di detergenti raccomandati dal costruttore. L'utilizzo di altri prodotti chimici può pregiudicare la sicurezza dell'apparecchio.

Gli additivi liquidi detergenti dovranno essere scelti con criterio di compatilità chimica con i componenti della pompa e con la superficie da trattare.

IMPORTANTE: utilizzare solo detersivi biodegradabili e comunque conformi alle norme vigenti nel Paese d'utilizzo.

LA DESTINAZIONE D'USO DELLA MACCHINA DOVRA' ESSERE SCRUPOLOSAMENTE RISPETTATA. OGNI ALTRO USO E' DA CONSIDERARSI IMPROPRIO.

IL COSTRUTTORE NON PUO' ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER DANNI PROVOCATI DA USI IMPROPRI DELLA MACCHINA.

LA MACCHINA NON DEVE ESSERE PER NESSUN MOTIVO MANOMESSA. IN CASO CONTRARIO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA' SUL FUNZIONAMENTO E SULLA SICUREZZA DELLA MACCHINA.

È VIETATO L'UTILIZZO E LO STOCCAGGIO DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.

4 - OPERAZIONI PRELIMINARI

4.1 - DISIMBALLO

Sballare la macchina ed assicurarsi che la stessa sia integra e non danneggiata. In caso contrario non utilizzare la macchina e rivolgersi al rivenditore.

Per motivi di imballo e trasporto alcuni elementi accessori possono essere forniti sciolti, nel qual caso eseguire il montaggio in base alle istruzioni contenute nel presente libretto.

Assicurarsi che gli elementi dell'imballo (sacchetti, scatole, elementi di fissaggio) siano collocati fuori dalla portata dei bambini.

4.2 - TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

Accertarsi, prima dell'utilizzo della macchina, che la stessa sia provvista di targhetta. In caso contrario non utilizzare la macchina ed avvertire immediatamente il rivenditore.

La targhetta di identificazione con le caratteristiche tecniche è posizionata sula macchina.

Controllare che le specifiche di targa corrispondano a quelle richieste e che le caratteristiche di corrente alla presa (V/Hz) siano quelle riportate sulla targhetta.

Liberare lo sfiato dell'olio dal sigillo di viaggio.

Controllare il livello olio che dovrà risulta- re a metà della spia di controllo.

1. Inserire la lancia nella pistola e avvitare il manicotto (A).
2. Innestare il tubo alta pressione nell'uscita "OUTLET" (B) e fissarlo avvitando la ghiera.

1- La max. temperatura dell'acqua di alimentazione non deve superare i 60°C (140°F).
2- Collegare il tubo di alimentazione alla rete idrica e al raccordo di entrata INLET (D) utilizzando un tubo rinforzato (minimo 1,5 MPa-15 bar - 200 P.S.I.) con diametro interno non inferiore a 13 mm 1/2").
3- Premesso che la portata d'acqua si riduce in funzione della lunghezza del tubo, accertarsi che la quantità d'acqua che alimenta la macchina non sia inferiore a 10 lt/min.
4- La macchina può essere alimentata con una pressione massima dell' acqua pari a 1 MPa, 10 bar, 145 psi.

ATTENZIONE: L'acqua di alimentazione entrata nell'idropulitrice è da considerarsi come non potabile.

Se si desidera alimentare l'idropulitrice tramite aspirazione libera, è sufficiente immergere l'estremità del tubo di alimentazione nell'acqua da aspirare. La massima profondità di aspirazione considerata come la distanza in altezza tra il pelo dell'acqua e la pompa è di 1m.

IMPORTANTE

Assicurarsi che la macchina sia alimentata con acqua pulita. Il funzionamento a secco o l'ali- mentazione con acque sporche, sabbiose o contenenti prodotti chimici corrosivi provoca gravi danni alla macchina stessa.

5.3 - ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

1- Accertarsi che la tensione di rete sia corrispondente a quella indicata nella targhetta di identificazione posta sulla macchina.
2- Accertarsi che la presa di corrente sia conforme alle norme vigenti nel Paese di utilizzo ed in particolare sia munita del collegamento a terra.
3- Accertarsi che la presa sia protetta con “salvavita” (interruttore magnetotermico differenzia le con sensibilità inferiore a 30mA per 30ms) oppure sia presente un dispositivo che possa provare il circuito di terra.
4- Non allacciare alla stessa presa altre utenze.
5- Inserire la spina dopo essersi accertati che l'interruttore della macchina sia in posizione OFF.
6- La spina standard per le versioni a 50 Hz è: tipo SCHUKO 250V - 16A, norma CEE7-VII DIN49441-2-AR2.
7- Svolgere completamente il cavo elettrico per evitare surriscaldamenti.
8- Non schiacciare il cavo.
9- Non usare l'idropulitrice con cavo elettrico danneggiato.
10- In caso di cavo elettrico danneggiato la sua sostituzione dovrà essere eseguita dal servizio di assistenza tecnico o da personale qualificato.

AVVERTENZA: NEL CASO VENGA A MANCARE LA CORRENTE DURANTE L'USO, SPE-GNERE LA MACCHINA PER MOTIVI DI SICUREZZA. (PULSANTE IN "OFF")

5.3.1 - INTERRUTTORE SALVAVITA (Solo per Stati Uniti)

La presente idropulitrice ad alta pressione nella versione UL è dotata di un interruttore salvavita contenuto nella spina del cavo elettrico. Tale attrezzatura assicura una protezione ulteriore dai rischi di shock elettrico. In caso di sostituzione della spina o del cavo elettrico si dovranno utilizzare gli stessi componenti comprendenti il dispositivo salvavita.

5.4 - UTILIZZO DI PROLUNGHE

Nel caso venga utilizzata una prolunga assicurarsi che la spina e la presa siano del tipo a tenu- ta stagna, comunque sollevate rispetto al suolo, in modo da prevenire possibili contatti con l'acqua.

ATTENZIONE!L'USO DI UNA PROLUNGA INADEGUATA PUO'ESSERE PERICOLOSO	TABELLA DI SELEZIONE(NON VALIDA PER MOD. X•117S)
	Tensione Volt	Lunghezza prolunga	Sezione cavi mm2
	230÷240	Fino a 20 mt	1,5
	230÷240	Da 20 a 50 mt	2,5
	100	Fino a 20 mt	2,5
	100	Da 20 a 50 mt	4

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga con il numero dei conduttori uguale a quello del cavo della macchina, compreso quello di terra e con spina/presa adeguati al cavo utilizzato.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga per uso esterno. Tale tipo di cavo è contrassegnato da “Predisposto per uso esterno”. Conservare all'interno quando non si utilizza.

Non utilizzare cavi di prolunga deteriorati. Non lasciare che il cavo si trovi in prossimità di fonti di calore e di bordi taglienti. Disconnettere sempre la spina dalla presa prima di distaccare il cavo di prolunga dal prodotto. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Non toccare la spina e le connessioni con le mani bagnate.

5.5 - AVVIAMENTO

• Prima di avviare ed utilizzare la macchina accertarsi che sia posizionata a terra o appoggia ta ad un supporto stabile, in ogni caso la superficie di appoggio deve essere orizzontale o avere una pendenza minima.
• Prima dell'utilizzo è IMPORTANTE assicurarsi che il filtro di aspirazione sia pulito (vedere capitolo manutenzione – 12.2 filtro aspirazione).

1- Aprire l'alimentazione dell'acqua.
2- Aprire la pistola in modo da consentire l'eliminazione dell'aria contenuta nelle tubazioni.
3- Premere il pulsante di avviamento.
4- A questo punto potete regolarvi a piacere la pressione di lavoro, ruotando il pomolo di regolazione in senso orario. Buon lavoro!

- Attenzione: IL'acqua in pressione all'uscita della lancia genera una forza sulla stessa, quindi impugnare la lancia con entrambe le mani e con presa sicura.

- A fine lavoro spegnere la macchina.

■ Le idropulitrici non devono essere utilizzate da bambini né da persone non addestrate. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio.

■ Avere cura che la macchina sia posta fuori dalla portata dei bambini.

■ Questo apparecchio non è concepito per l'uso da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con limitata esperienza o conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza fornisca loro supervisione o le istruzioni per l'uso dell'apparecchio.

■ I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati in modo improprio.

In particolare il getto non deve essere diretto verso persone e/o animali, apparecchiature elettriche o verso la macchina stessa.

Non utilizzare la macchina quando siano presenti persone e/o animali nel suo raggio d'azione.

Non dirigere il getto verso se stessi od altri per pulire vestiti o calzature.

■ L'utilizzatore deve avere cura di operare in condizioni e in scenari di sicurezza, evitando ogni situazione di potenziale pericolo per se e per gli altri. In particolare dovrà:

- evitare di operare in condizioni di equilibrio instabile e, comunque, precario; - ricordare che il getto ad alta pressione genera una reazione (contraccolpo) sull' impugnatura della pistola. I valori di detta reazione sono riportati sulla tabella delle caratteristiche tecniche;

- utilizzare un abbigliamento adeguato a proteggersi; - fare uso di occhiali di protezione e di calzature in gomma antisdrucciolo; - evitare la dispersione nell'ambiente di sostanze inquinanti, tossiche o comunque nocive.

■ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non spruzzare liquidi infiammabili.

■La macchina è costruita in conformità ai criteri di sicurezza prescritti dalle norme vigenti. L'uso di apparecchi elettrici comporta, comunque, l'osservanza di alcune regole fondamentali.

• Non entrare in contatto con parti elettriche sotto tensione;
• le operazioni di ispezione, manutenzione e riparazione della macchina devono essere eseguite da personale qualificato. In ogni caso staccare la spina prima di una qualsiasi delle operazioni sopracitate.

■Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente e non tirare il tubo dell'alta pressione per spostare la macchina.

■ ATTENZIONE: tubi flessibili e raccordi alta pressione, dispositivi di sicurezza, connessioni elettriche e pistole sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio.

■ Non avviare la macchina se il cavo elettrico d'alimentazione risulta danneggiato. In caso di sostituzione rivolgersi a personale qualificato.

Il nuovo cavo, comunque, dovrà avere le caratteristiche di quello originale riportate sulla guaina esterna dello stesso. Non effettuare riparazioni precarie al cavo elettrico e fare attenzione che lo stesso non venga danneggiato.

■Non avviare la macchina se il tubo alta pressione, i raccordi e la pistola risultano danneggiati. In caso di sostituzione assicurarsi che i nuovi componenti abbiano caratteristiche almeno equivalenti a quelli standard in dotazione. Le caratteristiche dei tubi devono essere riportate sugli stessi (pressione max. di lavoro, data di costruzione, costruttore).

■ Evitare durante il funzionamento di coprire la macchina o di collocarla in aree ove sia pregiudicata la ventilazione.

■ Non lasciare la macchina in funzione per più di 5 min. con la pistola chiusa. Oltre questo tempo la temperatura dell'acqua ricircolata aumenta repentinamente rischiando di arrecare danno ai sistemi di tenuta.

■ Quando si ferma la macchina inserire la sicura per evitare aperture accidentali.

■ La macchina è dotata di un protettore amperometrico termico che interviene disinserendo elettricamente il motore quando questo si surriscalda. Nell'eventualità questo accada leggere quanto scritto nel capitolo "INCONVENIENTI E RIMEDI".

■ Per garantire la sicurezza dell'apparecchio, si devono usare ricambi e accessori originali forniti dal costruttore.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA' RELATIVA A QUAL- SIASI DANNO CHE POSSA DERIVARE DAL MANCATO RISPETTO DELLE DESTINAZIONI D'USO, DELLE ISTRUZIONI E DELLE AVVERTENZE RIPORTATE NEL PRESENTE LIBRETTO.

7 - COME USARE IL ROTOCLEAN o (VARIOJET)

La regolazione del getto si ottiene ruotando il Rotoclean o il Variojet.	Per Rotoclean solamente la regolazione del getto deve essere effettuata a pistola chiusa.

Nel caso si renda necessario smontare l'ugello, si deve fermare la macchina e scaricare la pressione.

8 - COME USARE IL KIT DETERSIVO

Tutti i modelli sono equipaggiati di serie con kit detersivo. Per usare il kit detersivo, applicarlo semplicemente al Rotoclean o al Variojet come in Fig. 3, dopo essersi assicurati che entrambi gli ugelli sono regolati nella posizione di getto a ventaglio.

Potete regolare la quantità di detersivo girando la manopola (Fig. 4).

Quando avete finito di usare il kit detersivo, sollevate semplicemente la levetta di bloccaggio e togliete il kit (Fig. 5)

Tenere il detersivo fuori dalla portata dei bambini.

In caso di contatto diretto con gli additivi detergenti seguire le indicazioni fornite dal produttore e/o rivenditore del prodotto, e, comunque, sciacquare la parte del corpo coinvolta con abbondante acqua pulita.

9 - COME USARE IL "ROTOTEK" O IL "MULTIREG 99"

Le selezioni della pressione devono essere effettuate a pistola chiusa (1)

A - selezione della pressione

• alta pressione (2)
• bassa pressione (3)

B - regolazione del getto

• getto concentrato (4)
• getto a ventaglio (5)

10 - UTILIZZO INIETTORE PRODOTTI CHIMICI

La macchina è predisposta per aspirare e miscelare detersivi ed altri additivi liquidi, grazie ad un dispositivo automatico incorporato, che può essere comandato a distanza agendo sul ROTOTEK.

- La macchina ha in dotazione un kit aspirazione detersivo (Fig. A)

• Introdurre l'innesto rapido nell'apposita sede del regolatore detersivo e l'altra estremità con il filtro, nel contenitore detersivo (Fig. B)
• Selezionare la bassa pressione agendo sul ROTOTEK (Fig. C), automaticamente il detersivo inizierà ad essere aspirato e miscelato con l'acqua.
• È possibile regolare la quantità di detersivo aspirato operando sull'apposito pomolo di regolazione (Fig. D).
• Quando l'operatore intenda fermare l'erogazione del detersivo e passare al lavaggio o al risciaquo con acqua in alta pressione, è sufficiente che rilasci la leva della pistola, selezioni sul ROTOTEK l'alta pressione e in questo modo l'iniettore automaticamente sarà posto a riposo.

Al fine di evitare il formarsi di depositi o incrostazioni da prodotti chimici nel kit aspirazione detersivo, è bene, quando si preveda un periodo di inattività della macchina, lavare il kit stesso facendo aspirare per qualche secondo acqua pulita.

Attenzione: In caso di contatto diretto con gli additivi detergenti seguire le indicazioni fornite dal produttore e/o rivenditore del prodotto, e, comunque, sciacquare la parte del corpo coinvolta con abbondante acqua pulita.

11 - ACCORGIMENTI IN CASO DI ACCANTONAMENTO E/O DI GELO

Se la macchina viene conservata in ambienti in cui esiste il pericolo di gelo o se si prevede debba rimanere inattiva per un periodo superiore a 3 mesi consigliamo di fare preventiv amente aspirare alla stessa in pò di miscela antigelo (simile a quella utilizzata per le automobili).

In ogni caso, in presenza di temperature molto basse e nel dubbio che alcune parti della macchina possano essere gelate o se la macchina è rimasta inattiva per un lungo periodo, consigliamo, prima dell'avviamento, di smuovere l'albero motore utilizzando l'apposita chiave in dotazione.

Questa operazione può consentirvi di verificare se la macchina sia gelata o bloccata per qualche incrostazione ed eviterete così di danneggiarla avviandola senza controllare.

Ricordarsi di togliere la chiavetta prima dell'avviamento della macchina.

• La manutenzione e le riparazioni devono essere fatte esclusivamente da personale qualificato ed autorizzato.
• Prima di praticare qualsiasi operazione di pulizia, di manutenzione e/o sostituzione di parti di ricambio, scollegare la macchina dalla rete elettrica togliendo la spina dalla presa di corrente.
• Una corretta manutenzione favorisce una durata di funzionamento più lunga ed il mantenimento delle migliori prestazioni.
• Controllare periodicamente lo stato dell'idropulitrice, dei particolari in pressione (tubo, raccordi, lancia) e del cavo elettrico (vedere capitolo "Avvertenze generali d'uso").
  Verificare eventuali perdite d'acqua, di olio e/o malfunzionamenti.
  Se necessario provvedere alla sostituzione dei particolari interessati.
  L'elenco dei particolari componenti la macchina e gli schemi elettrici sono riportati alla fine del presente libretto.
  In caso di dubbi contattare il servizio assistenza Interpump Group.

12.1 - CAMBIO OLIO

• Il livello dell'olio deve essere periodicamennte controllato.
• Il primo importante cambio d'olio deve avvenire dopo le prime 20 ore di lavoro e successivamente ogni 150 ore.
• Consigliamo in ogni caso un cambio d'olio almeno una volta all'anno.
• L'olio esausto deve essere raccolto in recipienti e smaltito negli appositi centri in accordo alla normativa vigente. Non deve essere assolutamente disperso nell'ambiente.
• Tipo olio : SAE 15W40 Minerale.
• Capacità olio: 0,33 litri.

12.2 - FILTRO ASPIRAZIONE

Prima dell'utilizzo della macchina è IMPORTANTE assicurarsi che il filtro sia pulito. Lavarlo accuratamente con acqua corrente e/o pulirlo con aria in pressione fino alla completa eliminazione dei residui depositati sul fondo.

Va ricordato che un filtro ben pulito è garanzia di buon funzionamento della macchina.

Estrarre il filtro dal raccordo ingresso acqua

Pulire il filtro soffiando con aria in pressione

Lavare il filtro con acqua corrente

12.3 - SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE

Periodicamente è necessaria la sostituzione dell'ugello ad alta pressione montato sulla lancia essendo questo un componente soggetto a normale usura di funzionamento. L'usura è generalmente identificabile da un calo di pressione di funzionamento dell'idropulitrice. Per l'eventuale sostituzione rivolgersi al fornitore e/o rivenditore per istruzioni.

13 - ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

• Qualora si decida di non utilizzare più la macchina, si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo di alimentazione dell'energia elettrica.
• Tenerla comunque fuori dalla portata dei bambini.
• Essendo la macchina un rifiuto speciale, disassemblarla e raccoglierne le parti omogenee per lo smaltimento in accordo alle leggi vigenti.
  • Non utilizzare le parti rottamate come ricambio.

Attenzione: il prodotto è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002/96 CE (RAEE).

1. Nell'Unione Europea

Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati *. In alcuni Paesi *, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente ne acquista un altro nuovo di tipologia simile

* Per maggiori informazioni contattare le autorità locali competenti.

In caso di difficoltà nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento, interpellare il rivenditore dal quale è stato acquistato il prodotto.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l'abbandono dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

2. Nei Paesi che non fanno parte dell'UE.

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

14 - INCONVENIENTI E RIMEDI

(AD USO DI PERSONALE QUALIFICATO)

INCONVENIENTI	CAUSE RIMEDI
La pompa gira ma non raggiunge le pressioni	La pompa aspira ariaValvole usurate o sporcheGuarnizioni valvola bypass usurateUgello inadeguato o usuratoGuarnizioni usurateFiltro sporco	Controllare i condotti di aspirazionePulire o sostituireControllare e/o sostituireControllare e/o sostituireControllare e/o sostituireControllare e/o pulire
Oscillazioni irregolari di pressione	Valvole usurate, sporche o bloccateAspirazione d'ariaGuarnizioni usurateFiltro sporco	Controllare pulire e/o sostituireControllare i condotti di aspirazioneControllare e/o sostituireControllare e/o pulire
Calo di pressione	Ugello usuratoValvole sporche o bloccateGuarnizioni valvola bypass usurataGuarnizioni usurateFiltro sporco	Cambiare ugelloControllare pulire e/o sostituireControllare e/o sostituireControllare e/o sostituireControllare e/o pulire
Rumorosità Aspirazione di aria		Controllare i condotti di aspirazioneControllare pulire e/o sostituire
	Valvole usurate, sporche o bloccateCuscinetti usuratiTemperature eccessive dell' acquaFiltro sporco	Controllare e/o sostituirePortare la temperatura sotto i 60°C. Controllare e/o pulire
Presenza di acqua nell'olio Anelli tenuta (acqua e olio) usuratiAlta percentuale di umidità nell' aria		Controllare e/o sostituireCambiare l'olio con frequenza doppia rispetto a quella prescritta
Perdite d'acqua dalla testata Guarnizioni usurateO.R. del sistema di tenuta usurati		Sostituire le guarnizioniSostituire gli O.R.
Perdite d'olio	Anelli di tenuta olio usurati	Sostituire anelli di tenuta
Premuto l'interruttore il motore ronza ma non parte	La tensione (Volt) di rete è inferiore a quella minima prescrittaLa pompa è bloccata o gelataProlunga elettrica di inadeguata sezione	Controllare che l'impianto sia adeguatoVedere istruzioni a pag. 119Consultare la tabella per l'uso corretto della prolunga (pag. 113)
Premendo l'interruttore il motore non parte	La spina non è bene inseritaManca corrente	Controllare spina, cavo e interruttore
Il motore si arresta improvvisamente	Il protettore termico è intervenuto a causa di surriscaldamento	Controllare che la tensione sia quella prescritta.F•122 - F•124 - X•230:staccare l'interruttore e lasciare raffreddare alcuni minuti.X•161: attendere alcuni minuti prima di riaccendere la macchina.

ONDERDELENLJST

DELELISTA

RESERVEDELSLISTE

VARAOSALUETTELO

DELE LISTE

Λίστα ανταλλακτικώγ

NOMENCLATURA RICAMBI

• Per garantire la sicurezza dell'apparecchio, si devono usare solo ricambi originali forniti dal costruttore.
• I tubi flessibili, gli accessori e i raccordi sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Usare solo tubi flessibili, accessori e raccordi raccomandati dal costruttore.
• Affidare la riparazione unicamente a personale esperto.

For Mod. X·117S - X·161

BRUSHKIT

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' (Ai sensi dell'allegato II della Direttiva Europea 2006/42/CE)

Il produttore INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italia

DICIARA sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina identificata e descritta come segue:

Tipo di macchina: Idropulitrice mobile ad alta pressione (categoria AEE elettrodomestico)

Marchio di fabbrica: INTERPUMP GROUP

Modello: BIG BANG

Risulta essere conforme alle sotto elencate direttive e successivi aggiornamenti:

- Direttiva Macchine 2006/42/CE

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011/65/UE - RoHS L'attrezzatura non contiene sostanze con restrizioni d'uso in concentrazione maggiore di quelle elencate nell'allegato II ad eccezione delle applicazioni esentate dalle restrizioni elencate nell'allegato III.

- Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/CE

- Direttiva sulle emissioni acustiche ambientali 2000/14/CE

Valutazione della conformità di cui all'allegato V Potenza sonora: Lw= 90 dB(A) - Potenza sonora garantita: Lw= 92 dB(A)

Il fabbricante, mediante accorgimenti aziendali, garantisce che tutte le macchine prodotte siano conformi a quanto dichiarato.

Norme applicate:

UNI EN ISO 12100:2010 • EN 60335.1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 • EN 60335.2.79:2009

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico nome: Maurizio Novelli

Indirizzo: INTERPUMP GROUP S.p.A.

Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italia

Persona autorizzata a redigere la dichiarazione: L'amministratore delegato Ing. Paolo Marinsek

Reggio Emilia Dicembre/2012 Firma ____

AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE QUALITÀ CERTIFICATO DA DNV = ISO 9001=

INTERPUMP GROUP

VIA E. FERMI, 25 - 42049 S. ILARIO - REGGIO EMILIA (ITALY)

TEL. +39 - 0522 - 904311 - TELEFAX + 39 - 0522 - 904444

E-mail: [e-mail] - http://www.interpumpgroup.it