DFR22 - Processore SHURE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Processore audio digitale con riduzione dell'effetto Larsen
Marca	Shure
Modello	DFR22
Dimensioni (L x P x A)	482,6 mm x 247,7 mm x 44,4 mm
Peso	2,83 kg
Alimentazione	100–240 V c.a., 50/60 Hz, commutazione automatica, 1 A max
Consumo massimo	45 W
Risposta in frequenza	20 Hz a 20 kHz ± 1 dB
Frequenza di campionamento	48 kHz
Risoluzione di conversione	24 bit
Impedenza di ingresso	10 kΩ
Impedenza di uscita	120 Ω
Livello di clipping in ingresso	+24 dBu minimo
Livello di clipping in uscita	+24 dBu (senza attenuazione), +12 dBu (attenuatore 12 dB), +6 dBu (attenuatore 18 dB)
Distorsione armonica totale	< 0,05 % a +4 dBu, 20 Hz a 20 kHz
Ritardo di propagazione ingresso/uscita	< 1,5 ms
Numero di ingressi/uscite	2 ingressi, 2 uscite (connettori Phoenix e XLR)
Funzioni principali	Riduzione digitale dell'effetto Larsen, equalizzatore grafico e parametrico, ritardo fino a 10 s, compressione, clipping, blocco, controllo automatico del guadagno, filtro divisore a 2 vie, mixer matriciale 2x2
Connettività	RS-232 (DB9 anteriore, Phoenix posteriore), Shure Link (DIN 5 poli), ingressi di comando (Phoenix 6 poli)
Preimpostazioni	3 preimpostazioni di fabbrica, fino a 16 preimpostazioni
Accessori forniti	Cavo di alimentazione, cavo ShureLink DIN 5 poli, 4 viti di montaggio, 5 morsetti a blocco a 3 poli, 1 morsetto a blocco a 6 poli, CD-ROM del software
Accessori opzionali	DRS10 (unità murale di comando preimpostazione)
Manutenzione e pulizia	Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi.
Sicurezza	Non esporre all'acqua o all'umidità. Non ostruire le aperture di ventilazione. Scollegare durante i temporali. Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato.
Riparabilità / Parti di ricambio	Nessuna parte riparabile dall'utente. Contattare il servizio post-vendita Shure per qualsiasi riparazione.
Omologazioni	UL, cUL, FCC Classe B, ICES-003, CE, EN60065, EN55103
Condizioni di funzionamento	-7 °C a 49 °C
Condizioni di stoccaggio	-29 °C a 74 °C

Domande frequenti - DFR22 SHURE

Come installare il software del DFR22?

Inserire il CD fornito nel lettore CD-ROM. L'installazione inizia automaticamente. In caso contrario, fare clic su Start > Esegui, digitare D:/setup (dove D è la lettera dell'unità), quindi fare clic su OK e seguire le istruzioni.

Come configurare la funzione Auto Clear?

Eseguire prima la limitazione del sistema. Premere il pulsante Auto Clear sul pannello frontale. Il pulsante lampeggia. Utilizzare i pulsanti Select per impostare il numero di ore (da 1 a 99) dopo il quale i filtri dinamici verranno reimpostati. Premere LOAD o di nuovo AUTO CLEAR per confermare. Il LED rimane acceso fisso.

Come bloccare il pannello frontale?

Utilizzare il microinterruttore n.5 sul pannello posteriore. La posizione Lock disattiva tutti i comandi del pannello anteriore, ma gli indicatori rimangono attivi. Il software DFR22 consente di bypassare questo blocco per pulsanti specifici.

Come funziona la riduzione dell'effetto Larsen?

Il DFR22 utilizza l'algoritmo brevettato Adaptive Notch Filter. Rileva le frequenze di Larsen e inserisce automaticamente filtri notch stretti per attenuare tali frequenze, consentendo di aumentare il guadagno complessivo del sistema da 6 a 9 dB prima della comparsa del Larsen.

Qual è il numero massimo di filtri notch?

Per canale, il DFR22 può inserire fino a 16 filtri notch. Per impostazione predefinita, i primi 8 sono fissi e i successivi 8 sono dinamici (possono essere sostituiti).

Come collegare più dispositivi in rete Shure Link?

Collegare l'uscita Shure Link OUT del primo dispositivo all'ingresso Shure Link IN del successivo, e così via, utilizzando cavi DIN a 5 poli. L'ultimo dispositivo deve essere collegato al primo per formare un anello. Ogni dispositivo deve avere un codice univoco impostato tramite i microinterruttori da 1 a 4.

Quali sono le preimpostazioni predefinite del DFR22?

Tre preimpostazioni di fabbrica: 1) Due riduttori di Larsen mono indipendenti (16 filtri ciascuno). 2) Un riduttore di Larsen stereo (16 filtri accoppiati). 3) Un riduttore di Larsen mono su ciascun ingresso, ciascun ingresso instradato verso ciascuna uscita.

Come collegare comandi esterni (interruttori, potenziometri)?

Utilizzare i pin di ingresso comando (Phoenix 6 poli) sul retro. Il software DFR22 consente di configurare ciascun pin per il cambio di preimpostazione (modalità one-to-one, DRS10 o binaria), per il mute o la regolazione del guadagno. Rispettare i valori di resistenza indicati nel manuale.

Cosa fare se l'effetto Larsen persiste dopo l'uso del DFR22?

Se molte frequenze provocano Larsen simultaneamente, viene raggiunto il punto di reazione decrescente. Il guadagno non può più essere aumentato. Provare a spostare i microfoni o gli altoparlanti, o migliorare l'acustica della sala. Il DFR22 non può superare i limiti fisici del sistema.

Come reimpostare manualmente i filtri di Larsen?

Tenere premuto il pulsante PRESS TO LOCK / HOLD TO CLEAR per 3 secondi per reimpostare tutti i filtri (se Auto Clear non è attivo). Se Auto Clear è attivo, vengono reimpostati solo i filtri dinamici. Il pulsante BYPASS DFR FILTERS sospende il riduttore di Larsen senza influenzare gli altri processori.

MANUALE UTENTE DFR22 SHURE

Processore audio con attenuatore di retroazione

1. EGGETE queste istruzioni.
2. CONSERVATE queste istruzioni.
3. OSSERVATE tutte le avvertenze.
4. SEGUITE tutte le istruzioni.
5. NON usate questo apparecchio vicino all'acqua.
6. PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto.
7. NON ostruite alcuna apertura per l'aria di raffreddamento. Installate l'apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore.
8. NON installate l'apparecchio accanto a fonti di calore quali radiatori, aperture per l'efflusso di aria calda, fornì o altri apparecchi (amplificatori inclusi) che generino calore.
9. NON modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione. Una spina polarizzata è dotata di due lame, una più ampia dell'altra. Una spina con spinotto è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modifiche necessarie.
10. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in corrispondenza di spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.
11. USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal costruttore.

12.

USATE l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti insieme all'apparecchio stesso. Se usate un carrello, fate attenzione durante gli spostamenti per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso.

1. SCOLLEGATE l'apparecchio dalla presa di corrente in caso di temporali o di non utilizzo per un lungo periodo.
2. RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento. È necessario intervenire sull'apparecchio ogniqualvolta sia stato danneggiato, in qualsiasi modo, ad esempio in caso di danneggiamento di spina o cavo di alimentazione, versamento di liquido sull'apparecchio o caduta di oggetti su di esso, esposizione dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento irregolare o caduta.
3. NON esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi. NON appoggiate sull'apparecchio oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi da fiori.
4. La spina di alimentazione o un attacco per elettrodomestici devono essere sempre pronti per l'uso.
5. Il rumore aereo dell'apparecchio non supera i 70dB (A).
6. L'apparato con costruzione di CLASSE I va collegato ad una presa elettrica dotata di messa a terra di protezione.
7. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esponete questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.
8. Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il guasto del prodotto stesso.

Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all'interno dell'apparecchio, che comporta il rischio di folgorazione.

Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per l'uso e la manutenzione nella documentazione in dotazione all'apparecchio.

AVVERTENZA: le tensioni all'interno di questo apparecchio possono essere letali. L'apparecchio non contiene parti che possono essere riparate dall'utente. Per qualsiasi intervento, rivolgetevi a personale di assistenza qualificato. Le certificazioni di sicurezza non sono valide se si cambia la tensione di funzionamento rispetto al valore prefissato in fabbrica.

DESCRIPTION

Il processore audio con attenuatore di retroazione DFR22 è un processore audio digitale con due ingressi e due uscite, progettato per equalizzare la risposta dell'impianto di amplificazione, fornire elaborazioni di dinamica e ritardo acustico e rilevare e regolare automaticamente la retroazione. Il mixer a matrice 2 X 2 integrato consente di instradare uno o entrambi gli ingressi verso una o entrambe le uscite, per un maggior controllo di livelli e polarità.

Il DFR22 è ideale per il potenziamento di impianti di amplificazione già installati in luoghi di culto, teatri e sale congressi. Inoltre, è un efficace strumento per la messa a punto delle produzioni musicali dal vivo. Usando l'interfaccia grafica utente "fai clic e trascina" del DFR22, è possibile inserire i processori in qualsiasi posizione nel percorso del segnale.

Caratteristiche del DFR22

• Nuove caratteristiche dell'algoritmo digitale brevettato Shure per l'attenuazione della retroazione:
• funzione integrata di elaborazione dei segnali DFR stereo;
• modalità Auto Clear (azzeramento automatico) per la cancellazione dei filtri dinamici dopo la modifica di una configurazione o lo spegnimento dell'unità. I filtri dinamici possono essere rimossi automaticamente dopo un determinato numero di ore.
• Percorso del segnale configurabile con interfaccia Windows "fai clic e trascina". Comprende equalizzatore grafico e parametrico, fino a 10 secondi di ritardo, compressione, limitazione, apertura dei canali, regolazione automatica del guadagno, ducking e crossover a due vie completamente configurabile.
• Connettori Phoenix ed XLR per ciascun ingresso e uscita.

• Compatibilità con convertitori porta USB—seriale.

• Porte RS232 sui pannelli anteriore e posteriore:

• connettore Phoenix a tre piedini sul pannello posteriore;
• connettore DB9 sul pannello anteriore; necessita solo dei collegamenti TX, RX e GND.
• Tre configurazioni predefinite:
• configurazione n. 1: due DFR a 16 filtri monofonici;
• configurazione n. 2: un DFR a 16 filtri stereofonico;
• configurazione n. 3: un DFR a 16 filtri monofonico su ciascun ingresso. Ogni ingresso è instradato verso ogni uscita.
• Selettore e indicatore di configurazione fino a 16 configurazioni.
• Pin di ingresso di controllo per l'impostazione dei comandi a distanza di configurazione, volume e silenziamento.

DOTAZIONE

•Cavo di alimentazione
•Cavo ShureLink DIN a 5 piedini
- 4 viti con rondelle di nylon per il montaggio su rack
- Cinque terminali dei connettori dei blocchi a 3 piedini (per ingresso/uscita audio e comunicazione RS-232)

• Un terminale del connettore del blocco a 6 piedini (per gli ingressi di controllo)
• Un CD contenente il software del DFR22 e la guida all'uso

REQUISITI

Alimentazione

•20 MB di spazio libero sul disco rigido
-Unità CD-ROM
- Porta seriale RS-232 e cavo oppure adattatore omologato porta USB-seriale*
•Monitor VGA da 640 x 480 a 256 colori o risoluzione maggiore
- Mouse o altro dispositivo puntatore.

NOTA: i requisiti di velocità del processore e di memoria del computer dipendono dalla versione di Windows e dal numero di applicazioni che si eseguono in background. Per ottenere prestazioni ottimali dal software del DFR22 quando viene usato contemporaneamente ad altri programmi quali SIA-Smaart® o Gold Line TEF™ può essere necessario un processore più veloce ed una memoria RAM più elevata. La seguente tabella indica i requisiti minimi del computer per l'esecuzione del software del DFR22, senza eseguire altre applicazioni in background, tra cui antivirus, firewall, programmi di messaggeria istantanea o di posta elettronica.

Versione di Windows Velocità del processore RAM
98, Seconda Edizione Pentium a 166 MHz 48 MB
NT Pentium a 233 MHz 64 MB
ME Pentium a 300 MHz 64 MB
2000 Professional Pentium a 300 MHz 96 MB
XP Professional, Home Pentium a 300 MHz 128 MB

*Il DFR22 supporta la maggior parte degli adattatori porta USB-seriale. Per consultare l'elenco aggiornato degli adattatori omologati, visitate il sito http://shure.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/2951

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

1. Inserite il CD in dotazione nell'apposita unità e seguite le istruzioni visualizzate.

2. Se il programma di installazione NON si avvia automaticamente, fate clic sul pulsante [Avvio] della barra degli strumenti di Windows e selezionate [Esegui] dal menu a tendina.

3. Digitate [D:/setup}, dove "D" corrisponde alla lettera dell'unità CD-ROM.

4. Fate clic su OK e seguite le istruzioni visualizzate.

USO DEL SOFTWARE DEL DFR22

Le istruzioni relative al software del DFR22 sono disponibili in formato PDF sul CD accluso al sistema oppure presso il sito Web di Shure all'indirizzo www.shure.com.

NOTA: vi preghiamo di registrare questo prodotto compilando e spedendo il modulo allegato oppure on line, presso il sito web Shure (www.shure.com). Potrete così ricevere informazioni sugli aggiornamenti del software via via che si rendono disponibili.

DESCRIZIONE GENERALE

Pannello anteriore

PANNELLO ANTERIORE DFR22
Figura 1

1. Misuratori di livello INGRESSO/USCITA:

• CLIP (limitazione). Si accende 3 dB al di sotto del livello di clipping.
• 0 V+4 dBu, -10 dBV; selezionabili mediante software. 0 dB corrisponde a +4 dBu per impostazione predefinita. Se la sensibilità di ingresso o di uscita viene impostata a -10 dBV usando il software del DFR22, 0 dB corrisponde a -10 dBV.
  --20 dB. Si accende quando il segnale raggiunge o supera il livello indicato.

• MUTE (silenziamento). Si accende quando l'ingresso o l'uscita sono silenziati.

• LED dei filtri del DFR. Si illuminano quando i filtri di reiezione della retroazione sono inseriti. Quando si modifica o si aggiunge un filtro, il LED corrispondente lampeggia, quindi rimane acceso.

• Pulsanti e LED AUTO CLEAR (azzeramento automatico). Premete e rilasciate questi pulsanti per configurare la modalità Auto Clear per ciascun canale. Premeteli nuovamente per attivare la modalità Auto Clear. Quando si accende un LED Auto Clear, questa modalità è attiva sul canale corrispondente.

• Pulsante e LED PRESS TO LOCK / HOLD TO CLEAR (premi per bloccare/tieni premuto per disinserire). Premete questo pulsante per bloccare i filtri ai valori correnti. Tenete premuto questo pulsante per reimpostare tutti i filtri di retroazione, anche se bloccati. Il LED si accende per indicare che il blocco è attivo.

• Pulsante e LED BYPASS DFR FILTERS (esclusione filtri DFR). Premete questi pulsanti per interrompere il funzionamento dell'attenuatore di retroazione e rimuovere il filtri di retroazione dal percorso del segnale audio. Quando si illumina un LED Bypass, l'attenuazione di retroazione viene esclusa sul canale corrispondente. Questa funzione non ha effetto sugli altri processori (equalizzatori, dispositivi di ritardo, limitatori, ecc.).

• Pulsante LOAD (attivazione). Premete questo pulsante per attivare una configurazione selezionata.
• Indicatore PRESET (configurazione). Indica il numero della configurazione attiva. Quando si premono i pulsanti SELECT, l'indicatore lampeggia per indicare il numero delle altre configurazioni presenti nel DFR22.
• Pulsanti SELECT (selezione). Premete questi pulsanti per scorrere le configurazioni memorizzate nel DFR22.
• LED COMM. (comunicazione). Lampeggia contemporaneamente ai LED dei filtri di reiezione della retroazione quando l'algoritmo di rilevamento inserisce un filtro nuovo o ne modifica uno già inserito. Inoltre, lampeggia ogniquivalvolta è in corso un trasferimento dati tra l'apparecchio ed un computer.
• Porta RS232. Consente il collegamento tra il DFR22 ed un computer.
• LED POWER (alimentazione). Si illumina quando il DFR22 viene collegato all'alimentazione a 100–240 V c.a.

Pannello posteriore

PANNELLO POSTERIORE DFR22
Figura 2

1. Connettore di ingresso alimentazione. Collegamento all'alimentazione a 100–240 V c.a.
2. Interfaccia Shure Link. Consente di collegare fino a 16 apparecchi compatibili Shure Link, ai quali si può accedere mediante un solo computer.
3. Porta RS- 232 a 3 piedini. Consente il collegamento tra il DFR22 ed un computer. Da usare con il software del DFR22 ed i sistemi di comando. Vedi sezione Collegamenti con il computer.
4. Pin CONTROL IN (ingresso di controllo). I pin di ingresso di controllo consentono la regolazione a distanza di commutazione, silenziamento e guadagno configurati. Vedi sezione Collegamenti dei pin di controllo.
5. Interruttori DIP. Gli interruttori 1-4 consentono di selezionare un Device ID Shure Link (numero di identificazione dell'apparecchio). L'interruttore 5 consente di bloccare e sbloccare i comandi del pannello anteriore. Per informazioni sui comandi di bloccaggio del pannello anteriore, vedi sezione Bloccaggio pannello anteriore.
6. Connettori di uscita (Phoenix). Queste uscite attive, ad accoppiamento incrociato e bilanciate, possono essere usate con ingressi bilanciati o sbilanciati. Il relativo livello di funzionamento in linea può essere commutato tra +4 dBu e -10 dBV mediante il software del DFR22. Vedi sezione Collegamenti audio.

CONFIGURAZIONI PREDEFINITE

Il DFR22 presenta tre configurazioni impostate in fabbrica. Benché per la configurazione di equalizzatori, processori di dinamica, dispositivi di ritardo e crossover del DFR22 sia necessario un computer, in mancanza di collegamento ad un PC questo modello può essere usato come attenuatore di retroazione automatico esterno.

Configurazione n. 1: fornisce due attenuatori di retroazione indipendenti. Il segnale audio indirizzato all'ingresso 1 viene analizzato e filtrato da un attenuatore di retroazione, che usa fino a 16 filtri notch, e quindi instradato verso l'uscita 1. L'ingresso 2 viene analizzato da un altro attenuatore di retroazione e quindi instradato verso l'uscita 2. Sul pannello anteriore, la fila A di filtri DFR e comandi viene assegnata all'attenuatore di retroazione sull'ingresso 1, mentre la fila B all'attenuatore di retroazione sull'ingresso 2.

1. Connettori di uscita (XLR). Queste uscite attive, ad accoppiamento incrociato e bilanciate, possono essere usate con ingressi bilanciati o sbilanciati. Il relativo livello di funzionamento in linea può essere commutato tra +4 dBu e -10 dBV mediante il software del DFR22. Vedi sezione Collegamenti audio.
2. Connettori di ingresso (Phoenix). Questi ingressi attivi e bilanciati possono essere usati con uscite bilanciate o sbilanciate. Non possono essere usati contemporaneamente ad un connettore XLR per lo stesso ingresso. Il relativo livello di funzionamento in linea può essere commutato tra +4 dBu e -10 dBV mediante il software del DFR22. Vedi sezione Collegamenti audio.

3. Connettori di ingresso (XLR). Questi ingressi attivi e bilanciati possono essere usati con uscite bilanciate o sbilanciate. Non possono essere usati contemporaneamente ad un connettore Phoenix per lo stesso ingresso. Il relativo livello di funzionamento in linea può essere commutato tra +4 dBu e -10 dBV mediante il software del DFR22. Per ulteriori informazioni, vedi sezione Collegamenti audio.

4. Interruttore di alimentazione

Nota: Dipende dal paese

Configurazione n. 2: fornisce un attenuatore di retroazione stereofonico. Il segnale indirizzato a ciascun ingresso viene analizzato separatamente, ma l'attenuatore di retroazione applica gli stessi filtri notch ad ogni canale. Analogamente alla configurazione n. 1, la fila A di filtri DFR e comandi del pannello anteriore è assegnata all'attenuatore di retroazione sull'ingresso 1, mentre la fila B è assegnata all'attenuatore di retroazione sull'ingresso 2. Poiché gli attenuatori di retroazione applicano sempre gli stessi filtri ad entrambi i canali, gli indicatori e comandi dei filtri DFR sono collegati.

Configurazione n. 3: simile alla configurazione n. 1, con la differenza che entrambi gli ingressi sono instradati verso entrambe le uscite.

FUNZIONI DI COMANDO DEL PANNELLO ANTERIORE

Auto Clear

Per impostazione predefinita, il DFR22 memorizza tutti i filtri di retroazione durante la modifica di una configurazione o dopo lo spegnimento dell'unità. Tuttavia, è possibile configurare l'apparecchio per la rimozione automatica dei filtri dinamici di retroazione e la modifica dell'attenuazione dei filtri fissi in base ai parametri stabiliti dall'utente.

Ogni volta che il DFR22 rileva una frequenza di retroazione, l'apparecchio assegna tale frequenza ad uno dei filtri. Per impostazione predefinita, le prime otto frequenze vengono assegnate ai filtri fissi e le otto successive ai filtri dinamici. Se la retroazione si ripresenta alla stessa frequenza, entrambi i tipi di filtro possono aumentare il livello di attenuazione. La frequenza di un filtro fisso rimane invariata fino al disinserimento manuale di tutti i filtri. Tuttavia, se tutti i filtri sono attivi e viene rilevata una nuova frequenza di retroazione, il DFR22 sostituisce il filtro dinamico inserito per primo con un nuovo filtro ad una nuova frequenza.

Impostazione della funzione Auto Clear. Per impostare la funzione Auto Clear, procedete come segue.

NOTA: la procedura per l'impostazione della funzione Auto Clear con i comandi del pannello anteriore è leggermente diversa dalla procedura del software Windows del DFR22.

1. Eliminate le oscillazioni libere dall'impianto per definire i filtri di retroazione che desiderate impostare come parte permanente dell'equalizzazione dell'impianto stesso.
2. Premete il pulsante Auto Clear sul pannello anteriore del DFR22. Il pulsante Auto Clear lampeggia. La funzione Auto Clear reimposta automaticamente i filtri inseriti come filtri fissi ed i restanti filtri come dinamici. Ad esempio, se sono stati impostati cinque filtri, la funzione Auto Clear stabilisce che tali filtri sono fissi ed i restanti 11 sono dinamici.
3. L'indicatore di configurazione visualizza ad intermittenza il simbolo [-h]. Se desiderate che la modalità Auto Clear funzioni automaticamente dopo un determinato numero di ore, è necessario impostare il numero di ore (da 1 a 99) agendo sui pulsanti Preset Select (selezione configurazione). Ciascun filtro dispone del proprio timer, che si attiva al momento dell'impostazione o della modifica. Se lasciate l'indicatore di configurazione alla visualizzazione [-h], la funzione Auto Clear si attiva solo al momento della modifica della configurazione o dopo lo spegnimento dell'unità.
4. Premete nuovamente il pulsante LOAD o il pulsante AUTO CLEAR. Il LED AUTO CLEAR si illumina e rimane acceso.
5. Quando si modifica una configurazione o si spegne e riaccende l'unità, i filtri DFR tornano allo stato in cui si trovavano al momento dell'attivazione della modalità Auto Clear. Se è stato stabilito un numero di ore, tutti i filtri dinamici e le variazioni di attenuazione di tutti i filtri fissi vengono disinseriti allo scadere di tale numero di ore.

Disattivazione della funzione Auto Clear. Per disinserire la funzione Auto Clear, premete nuovamente il pulsante AUTO CLEAR. Il LED Auto Clear si spegne ed il numero di filtri fissi e dinamici viene reimpostato a otto per tipo.

NOTA: tenendo premuto il pulsante di azzeramento mentre la funzione Auto Clear è attivata, si azzerano solo i filtri dinamici.

Premendo questi pulsanti si bloccano i filtri ai valori correnti. Se la modalità Auto Clear non è attivata, tenendo premuti questi pulsanti per tre secondi si disinseriscono tutti i filtri. Se la modalità Auto Clear è attivata, tenendo premuti questi pulsanti si disinseriscono solo i filtri dinamici. Quando i LED PRESS TO LOCK/ HOLD TO CLEAR sono accesi, la funzione Lock (bloccaggio) è attivata e non è possibile aggiungere né modificare i filtri. Anche il timer Auto Clear è sospeso.

Esclusione dei filtri DFR

Premendo il pulsante DFR BYPASS si interrompe il funzionamento dell'attenuatore di retroazione e si escludono i filtri di retroazione esistenti. Ciò NON influisce sugli altri processori. Quando il LED DFR BYPASS si illumina, l'attenuatore di retroazione è disinserito.

Modifica delle configurazioni

L'indicatore di configurazione sul pannello anteriore visualizza il numero della configurazione attiva. Per scorrere le configurazioni memorizzate, premete i tasti freccia sul selettore di configurazione. Il display lampeggia quando viene selezionato il numero di una configurazione. Premendo il pulsante LOAD entro cinque secondi, il dispositivo imposta la configurazione selezionata come configurazione attuale. Se il pulsante LOAD non viene premuto, la configurazione rimane invariata ed il display ritorna alla visualizzazione della configurazione inizialmente attiva.

I comandi e l'indicatore di configurazione vengono usati anche per l'impostazione del numero di ore allo scadere delle quali tutti i filtri dinamici vengono disinseriti all'attivazione della modalità Auto Clear.

Bloccaggio pannello anteriore

Quando questo interruttore DIP è nella posizione "Unlock" (sbloc-caggio), tutti i comandi del pannello anteriore sono abilitati. Quando è in posizione "Lock" (bloccaggio), tutti i comandi del pannello anteriore sono disabilitati. Tuttavia, tutti gli indicatori del pannello anteriore funzionano e visualizzano lo stato di ciascun parametro.

Questo interruttore DIP può essere escluso mediante il software del DFR22 ed abilitando o disabilitando i singoli pulsanti del pannello anteriore del DFR22 stesso. L'accesso via computer al DFR22 può essere disabilitato esclusivamente previa impostazione del livello di sicurezza appropriato con il software del DFR22 stesso.

Teoria del DFR22-

Attenuazione di retroazione

Nessun componente dell'impianto di amplificazione (microfoni + elaborazione dei segnali/missaggio + amplificatori di potenza/diffusori + acustica della sala) ha una risposta in frequenza completamente costante. Quando il livello di un impianto di amplificazione aumenta, le frequenze dei picchi di segnali sono le prime a superare le soglie di retroazione. Il DFR22 riduce queste frequenze, appiattendo la risposta dell'impianto di amplificazione. L'impianto può funzionare ad un livello generale più elevato.

Il DFR22 dispone dell'algoritmo brevettato Shure a filtri notch adattativi, in grado di distinguere i segnali acustici di retroazione dagli altri segnali. Quando l'algoritmo rileva un segnale di retroazione, inserisce un filtro a banda stretta nel percorso audio, riducendo il guadagno alla frequenza di retroazione (vedi Figura 3). Questo filtro è definito filtro notch (elimina–banda), in quanto interessa una porzione limitata della gamma di frequenze audio. Se il segnale di retroazione non si interrompe, l'attenuazione del filtro viene aumentata. Per impostazione predefinita, i filtri del DFR22 sono inseriti come filtri a Q ALTO. Quando aumenta l'attenuazione di un filtro a Q alto, Q aumenta fino a raggiungere il valore di 101 (1/70 di ottava). Inoltre, usando il software del DFR22 è possibile impostare i filtri da inserire come filtri a Q BASSO. I filtri a Q basso interessano una gamma inferiore di frequenze, in quanto mantengono un valore Q pari a 14,42 (1/10 di ottava) quando aumentano l'attenuazione. Per impostazione predefinita, il DFR22 può inserire fino a 16 filtri notch per canale per attenuare la retroazione.

L'algoritmo di attenuazione della retroazione del DFR22 può essere usato anche come strumento di messa a punto e protezione dalle retroazioni inattese. Quando si configura un impianto acustico con il DFR22, è possibile eliminare le oscillazioni libere dall'impianto parlando nei microfoni ed aumentando lentamente il guadagno fino a quando la prima frequenza non inizia ad inviare segnali di retroazione. Il DFR22 inserisce automaticamente un filtro notch per attenuare tale frequenza. Quando terminano i segnali di retroazione dell'impianto, è possibile aumentare ulteriormente il livello e ripetere la procedura per altre frequenze. Di norma, è possibile portare il guadagno 3–9 dB al di sopra del livello in corrispondenza del quale si è presentato per la prima volta il segnale di retroazione. È possibile mantenere alcuni filtri per la reiezione della retroazione che si può presentare in un momento successivo, quando l'impianto è in funzione.

Risposta in frequenza misurata con picchi Risposta in frequenza misurata con filtro notch inserito
EFFETTI DEL FILTRO NOTCH SULLA RISPOSTA IN FREQUENZA

Figura 3

Limitazioni del DFR22

Il DFR22 (o qualsiasi altro processore di attenuazione della retroazione) non consente l'aumento del guadagno oltre i limiti fisici dell'impianto di amplificazione. Nella maggior parte dei casi, si raggiunge il punto di reiezione ottimale dopo l'inserimento di un numero di filtri notch compreso tra 5 e 8, in quanto sono presenti solo pochi picchi dominanti della risposta in frequenza di un impianto (Figura 4A). Nella maggior parte dei casi, ci si può aspettare un miglioramento del guadagno compreso tra 6 e 9 dB -a monte- della retroazione. Se, durante la procedura di eliminazione delle oscillazioni da un impianto, si rileva che numerose frequenze presentano in contemporanea segnali di retroazione, anche se il guadagno viene aumentato lentamente, il punto di reiezione è stato raggiunto. A questo punto, se l'impianto presenta ancora un guadagno insufficiente a monte della retroazione, è necessario apportare altre modifiche all'impianto di amplificazione, ad esempio variando la posizione di microfoni e/o diffusori.

Figura 4A Figura 4B = soglia di retroazione
Uso dei filtri notch per la diminuzione dei picchi Riduzione del guadagno complessivo dell'impianto
RISPOSTA IN FREQUENZA DI UN IMPIANTO DI AMPLIFICAZIONE SENZA EQUALIZZAZIONE

Figura 4

MONTAGGIO SU RACK DEL DFR22

Il DFR22 può essere fissato su qualsiasi rack per apparecchi audio da 19 pollici mediante le viti in dotazione (vedi Figura 5).

NOTA: evitate di montare attrezzature ed amplificatori di potenza senza fili immediatamente sopra o sotto il DFR22. L'installazione di apparecchiature portatili necessita di ulteriori supporti di montaggio su rack.

MONTAGGIO SU RACK DEL DFR22
Figura 5

ALIMENTAZIONE ED INIZIALIZZAZIONE

Collegamenti all'impianto di alimentazione

Usate l'apposito cavo in dotazione per collegare il processore audio DFR22 ad una presa di corrente a 100–240 V c.a., come illustrato in Figura 6. Quando l'apparecchio è collegato, il LED Power sul pannello anteriore si illumina in verde.

Figura 6

Inizializzazione

Dopo avere collegato l'alimentazione, il processore audio DFR22 impiega circa 5 secondi per inizializzarsi. Una volta completata l'inizializzazione, i LED di ingresso/uscita lampeggiano, come illustrato in Figura 7. Quando i LED cessano di lampeggiare, il DFR22 è pronto all'uso.

INIZIALIZZAZIONE DEL DFR22
Figura 7

COLLEGAMENTI AUDIO

NOTA: il segnale audio si propaga dagli ingressi alle uscite anche se non è ancora stato configurato mediante l'interfaccia del computer.

ATTENZIONE: NON collegate l'apparecchio ad entrambi i connettori Phoenix e XLR dello stesso ingresso o della stessa uscita nello stesso momento, per evitare di danneggiare il sistema.

Collegamento dei connettori

CONNETTORE PHOENIX USCITA/ENTRATA DEL DFR22

SCHEMI CIRCUITALI DEL CONNETTORE DI INGRESSO/USCITA
Figura

Attenuatori di uscita da 12 dB e 18 dB

Ciascuna uscita del DFR22 dispone di un attenuatore da 12 dB e di un attenuatore da 18 dB, che possono essere attivati mediante l'interfaccia software. Usate questi attenuatori per il collegamento del DFR22 agli ingressi di livello inferiore. Tali attenuatori non possono essere usati per impedire il clipping in corrispondenza degli stadi di uscita del DFR22.

NOTA: gli indicatori del livello di uscita mostrano il livello del segnale presente in corrispondenza dei convertitori digitale-analogico. Gli attenuatori a 12 e 18 dB vengono inseriti a valle dei convertitori digitale-analogico, pertanto gli indicatori non mostrano l'attenuazione.

COLLEGAMENTI CON IL COMPUTER

Collegamenti RS-232

Collegate la porta COM del computer ad uno dei connettori RS-232 a 9 piedini situati sul pannello anteriore del DFR22 usando un cavo seriale maschio-femmina, come illustrato in Figura 9. La piedinatura per il cavo RS-232 a 9 piedini è illustrata in Figura 10 ed elencata in Tabella 1.

NOTA: per la comunicazione con il DFR22 è necessario collegare solo i pin TX, RX e GND.

Inoltre, è possibile collegare un computer o un sistema di comando al connettore Phoenix a 3 piedini dell'RS-232 sul pannello posteriore, come illustrato in Figura 11.

IMPORTANTE: NON è possibile collegare contemporaneamente due PC al DFR22. Tuttavia, È POSSIBILE collegare contemporaneamente un impianto AMX o Crestron ed un PC al DFR22.

È possibile collegare fino a 16 apparecchi Shure Link, compresi i modelli DFR22, DFR11EQ, DP11EQ, P4800, e comandarli da un solo computer. Usando i cavi DIN a 5 piedini, collegate l'ingresso Shure Link e l'uscita Shure Link di ciascun apparecchio, come illustrato in Figura 12.

NOTA: È NECESSARIO che l'ultimo apparecchio della catena sia collegato al primo (ossia a quello collegato direttamente al computer), in modo da formare un anello.

Impostazioni degli interruttori DIP per apparecchi collegati in rete

Assegnate a ciascun apparecchio Shure Link un Device ID (numero di identificazione) unico, usando gli interruttori DIP 1–4, come illustrato in Figura 13. Per le impostazione dei Device ID, vedi Tabella 2.

IMPORTANTE: ciascun apparecchio Shure Link DEVE avere un Device ID unico.

Tabella 18. IMPOSTAZIONI DEVICE ID

Device ID	Interruttore DIP					Device ID	Interruttore DIP
	1 2 3 4						1 2 3 4
0 GIÚGIÚGIÚGIÚ8 GIÚGIÚGIÚSU
1 SUGIÚGIÚGIÚ9 SUGIÚGIÚSU
2 GIÚS UGIÚGIÚ10 GIÚSUGIÚSU
3 SUSU GIÚGIÚ11 S USUGIÚSU
4 GIÚGIÚSUGIÚ12 GIÚGIÚSUSU
5 SUGIÚSUGIÚ13 SUGIÚSUSU
6 GIÚS USUGIÚ14 GIÚSUSUSU
7	SU	SU	SU	GIÚ		15*	SU	SU	SU	SU

*Impostazione predefinita.

COLLEGAMENTO DEI PIN DI CONTROLLO

I pin di controllo sul retro del DFR22 si collegano ad interruttori, potenziometri e hardware di regolazione. I pin di ingresso di controllo possono essere usati per modificare le configurazioni, regolare il guadagno e silenziare i canali.

NOTA: usate il software del DFR22 per configurare i pin di controllo in modo che corrispondano all'hardware di regolazione collegato. Il software può essere usato anche per assegnare i valori di guadagno minimo e massimo per ciascun comando e per definire gli incrementi di guadagno dei pulsanti di comando volume su/giù. Consultare la sezione Pin di controllo della guida in linea oppure la guida all'uso.

Determinazione dell'assegnazione dei pin di controllo

Quando si assegnano i pin di controllo, è necessario innanzitutto determinare quali pin devono essere usati per il controllo delle configurazioni. I pin rimanenti possono essere usati per regolare il guadagno o silenziare i canali. Il numero di pin necessari al controllo delle configurazioni dipende dal tipo di hardware di regolazione usato e dal numero di configurazioni.

Per assegnare i pin di controllo possono essere usati i seguenti metodi.

• Metodo "uno per ciascuna": usate un pin per ciascuna configurazione, iniziando dal pin n. 1 e proseguendo verso destra. E NECESSARIO usare pin consecutivi. Collegiate gli interruttori momentanei o a scatto.
• Metodo di selezione Shure DRS10: usate il pin 1 per più configurazioni, fino a 10.
• Metodo di selezione personalizzata: usate il pin 1 per più configurazioni, fino a 10.
• Metodo di configurazione binario: usate i numeri dei pin riportati in Tabella 19. Collegiate gli interruttori a scatto.

Tabella 19. ASSEGNAZIONE DEI PIN DI CONTROLLO CON IL METODO BINARIO

Numero di configurazioni	Numeri del pin
2	1
4	1 e 2
8	1-3
16	1-4

Collegamenti per la regolazione della configurazione

È possibile collegare diversi tipi di hardware di regolazione ai pin di ingresso di controllo, come illustrato in Figura 14. Una volta configurato correttamente, il DFR passa alla configurazione appropriata in base all'interruttore azionato. I valori di resistenza per i metodi di selezione personalizzati e per il metodo Shure DRS10 sono elencati in Tabella 4.

NOTA: la resistenza totale del tratto di cavo dall'interruttore al DFR22 deve essere inferiore a 100 ohm. Si consiglia di usare un cavo non schermato a due conduttori, ad esempio un Belden 8442.

Tabella 20. VALORI DI RESISTENZA PER IL METODO DI SELEZIONE PERSONALIZZATA

CONFIGURAZIONE RESISTENZA
1	97 kΩ - ∞ Ω
2 44-60 kΩ
3 26-32 kΩ
4 17-20 kΩ
5 11,3-13,6 kΩ
6 7,8-9,3 kΩ
7 5,2-6,3 kΩ
8 3,3-4,1 kΩ
9 1,9-2,5 kΩ
10 0,63-1,1 kΩ

COLLEGAMENTO DEI PIN D'INGRESSO PER LA REGOLAZIONE DELLA CONFIGURAZIONE Figura 14

Collegamenti per il comando di silenziamento

Per il comando di silenziamento, usate un interruttore a scatto o momentaneo. La resistenza totale del tratto di cavo dall'interruttore al DFR22 deve essere inferiore a 100 ohm.

La figura 15 mostra un esempio di collegamento di un interruttore a scatto o momentaneo ai pin di ingresso di controllo di un ingresso o di un'uscita di silenziamento.

Collegamenti per la regolazione del guadagno

Per la regolazione del guadagno, usate un potenziometro o due interruttori momentanei (uno per la regolazione verso l'alto ed uno per la regolazione verso il basso). Se desiderate disporre di regolazioni del guadagno in serie multiple sugli stessi ingressi o sulle stesse uscite, usate interruttori momentanei collegati in parallelo. La Figura 16 mostra il collegamento tra un potenziometro ed i pin di ingresso di controllo. La figura 17 mostra il collegamento tra due interruttori momentanei ed i pin di ingresso di controllo.

In caso di impiego di potenziometro, la resistenza totale del tratto di cavo deve essere inferiore a 100 ohm.

In caso di impiego di interruttori momentanei, la resistenza totale del tratto di cavo deve essere inferiore a 100 ohm.

NOTA: i pin di controllo del DFR22 sono configurati in fabbrica per l'uso con un potenziometro a variazione logaritmica da 10 kohm. Tuttavia, è possibile servirsi del Potentiometer Calibration Wizard (funzione di taratura del potenziometro) del software del DFR22 per configurare il processore audio per l'uso con qualsiasi potenziometro a variazione logaritmica o lineare da 10, 20, 50 o 100 kohm.

(momentaneo o a scatto)
COLLEGAMENTO DEI PIN DEL COMANDO DI SILENZIAMENTO Figura 15

COLLEGAMENTI DEI PIN DI REGOLAZIONE DEL GUADAGNO CON UN POTENZIOMETRO Figura 16

COLLEGAMENTI DEI PIN DI REGOLAZIONE GUADAGNO CON GLI INTERRUTTORI Figura 17

Collegamenti di controllo AMX / Crestron

I controller AMX o Crestron possono essere collegati alla porta RS-232 sul pannello posteriore usando un connettore Phoenix, oppure alla porta RS-232 sul pannello anteriore usando un connetto-re DB-9. In entrambi i casi è necessario collegare tre cavi: trasmissione, ricezione e massa. Per la piedinatura delle porte RS-232 vedi pagina 8.

Per accedere ai codici di controllo AMX/Crestron per il DFR22, visitate la pagina Web del DFR22 all'indirizzo http://shure.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/2951

DATI TECNICI

Risposta in frequenza

Da 20 Hz a 20 kHz ± 1 dB

Gamma dinamica

110 dB min., filtro di ponderazione A, da 20 Hz a 20 kHz

Frequenza di campionamento

48 kHz

Conversione digitale-analogico, analogico-digitale 24 bit

Impedenza

Ingresso: 10 kΩ

Uscita: 120 Ω

Livello di clipping in ingresso

+24 dBu min.

Livello di clipping in uscita

+24 dBu

+12 dBu (con attenuazione di 12 dB)

+6 dBu (con attenuazione di 18 dB)

Distorsione armonica totale (THD)

< 0,05%, +4 dBu, da 20 Hz a 20 kHz

Ritardo di propagazione tra ingresso e uscita

<1,5 ms

Polarità

Tra ingresso e uscita: non invertente (invertente a richiesta)

Tensione di funzionamento

100–240 V c.a., 50/60 Hz (alimentatore autoregolante), 1 A, massimo

Potenza massima assorbita

45W

Intervallo di temperatura

Non operativo: tra -29 °C e 74 °C

Dimensioni

482.6 mm x 247.7 mm x 44.4 mm (vedi figura 18)

Peso

2,83 kg

Accessori in dotazione

Cavo di alimentazione (DFR22) 95B8389

Cavo di alimentazione (DFR22E) 95C8247

5Cavo Shure Link DIN a 5 piedini 95B8676

12 terminali dei connettori dei blocchi a 3 piedini

(per gli ingressi e le uscite audio)

2 terminali dei connettori dei blocchi a 10 piedini

(per gli ingressi e le uscite di controllo)

4 viti e rondelle per il montaggio su rack

Accessori a richiesta

DRS10—Unità a piastra fissabile al muro, dotata di un selettore rotativo a 10 posizioni per la regolazione delle configurazioni

Omologazioni

Approvato dagli Underwriters Laboratories e omologato dalla norma cUL Canada. Autorizzazione a norma della clausola di verifica specificata nelle norme FCC, Sezione 15, per i dispositivi digitali di Classe B.

Questo apparato digitale di Classe B è conforme alle norme canadesi ICES-003.

Conforme alle direttive della Comunità Europea; contrassegnabile con il marchio CE. Soddisfa i requisiti sulle basse tensioni specificati dalla CE: Omologazione norma EN 60065.

Soddisfa i criteri di prestazione e le verifiche pertinenti specificati nella norma europea EN55103 (1996), parti 1 e 2, relativa ad ambienti domestici (E1), commerciali e industriali leggeri (E2).

NOTA: la prova di conformità ai requisiti relativi alla compatibilità elettromagnetica è basata sull'uso dei cavi in dotazione e consigliati. Utilizzando altri tipi di cavi si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibilità elettromagnetica.

La prova di conformità ai requisiti relativi alla compatibilità elet- tromagnetica è stata condotta con un computer usato solo per l'installazione e scollegato durante le verifiche EMC.

Conforme al Regolamento Europeo CE n° 1275/2008, come emendato.

La Dichiarazione di conformità CE può essere ottenuta da Shure Incorporated

o da uno qualsiasi dei suoi rappresentanti europei. Per informazioni

sui contatti, visitate il sito www.shure.com

La Dichiarazione di conformità CE può essere ottenuta da: www.shure.com/europe/compliance

La dichiarazione di conformità può essere ottenuta da:

Rappresentante europeo autorizzato:

Shure Europe GmbH

Sede per Europa, Medio Oriente e Africa

Approvazione EMEA

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germania

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

DIMENSIONI DEL DFR22
Figura 18

Avviso per gli utenti

Modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated potrebbero annullare il permesso di usare questo apparecchio.

In base alle prove su di esso eseguite, si è determinata la conformità ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata da interferenze pericolose in ambiente domestico. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che, in una specifica installazione, non si verificheranno interferenze. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi, determinabili spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di tentare di rimediare all'interferenza con uno o più dei seguenti metodi:

• cambiare l'orientamento dell'antenna ricevente o spostarla;
• aumentare la distanza tra l'apparecchio ed il ricevitore;
• collegare l'apparecchio ad una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore;
  • rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico radio/TV qualificato.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Shure Incorporated ("Shure") dichiara che questo prodotto sarà esente da difetti di materiali e manodopera per due anni, a decorrere dalla data di acquisto. A sua discrezione, la Shure riparerà o sostituirà un prodotto eventualmente difettoso e lo restituirà prontamente oppure rimborserà il prezzo di acquisto. Conservate lo scontrino, che dovrà essere allegato ad un'eventuale richiesta di intervento in garanzia.

Se ritenete che questo prodotto sia difettoso, durante il periodo di garanzia, imballatelo accuratamente e speditelo assicurato e franco destinatario al seguente indirizzo:

Shure Incorporated

Fuori degli USA, consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

Questa garanzia non si applica in caso di abuso o uso improprio del prodotto, uso contrario alle istruzioni della Shure o riparazioni non autorizzate. La Shure non offre alcuna GARANZIA di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO e si ritiene esente da responsabilità di danni casuali, speciali o indiretti risultanti dall'uso di questo prodotto o dall'impossibilità di usarlo.

Poiché la legge potrebbe non permettere limitazioni sul periodo di validità di una garanzia implicita, o l'esclusione o la limitazione di danni casuali o indiretti, la suddetta limitazione potrebbe non riguardarvi. Questa garanzia fornisce specifici diritti legali, che possono variare a seconda dei vari Stati/Paesi.

SHURE®