MD 37456 - Asciugatrice MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Asciugatrice a condensazione
Marca	Medion
Modello	MD 37456
Capacità di carico massima	7 kg
Classe energetica	B
Consumo energetico annuale	560 kWh
Dimensioni (A x L x P)	85 x 60 x 60 cm
Peso netto	40 kg
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz, 10 A
Tipo di cestello	Acciaio inossidabile
Programmi di asciugatura	Cotone, sintetici, delicato, misti, pronto da riporre, stiratura facile
Opzioni aggiuntive	Partenza ritardata, fine ritardata, tasto anti-piega
Livello sonoro	65 dB(A)
Capacità del serbatoio dell'acqua	4 L
Filtro antipelucchi	Sì, da pulire dopo ogni ciclo
Sistema di sicurezza	Arresto automatico in caso di surriscaldamento, sicurezza bambini
Manutenzione del condensatore	Pulizia regolare del filtro del condensatore
Riparabilità	Indice di riparabilità: 7.5/10
Pezzi di ricambio disponibili	Sì, tramite il servizio post-vendita Medion
Lunghezza del cavo di alimentazione	1.5 m
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - MD 37456 MEDION

Qual è la capacità di carico massima dell'asciugatrice Medion MD 37456?

La capacità massima di questa asciugatrice è di 7 kg per un ciclo standard.

Come pulire il filtro antipelucchi?

Dopo ogni ciclo, aprire lo sportello, rimuovere il filtro antipelucchi situato in basso all'apertura, rimuovere i pelucchi a mano o con un aspirapolvere, quindi rimetterlo al suo posto.

Quali programmi sono disponibili su questo modello?

Il Medion MD 37456 offre diversi programmi: Cotone, Sintetici, Delicato, Misti, Pronto da riporre e Stiratura facile.

Come utilizzare la funzione partenza ritardata?

Selezionare il programma, quindi premere il tasto Partenza ritardata per impostare un ritardo prima dell'inizio del ciclo (fino a 24 ore). Premere Avvio per confermare.

Cosa fare se l'asciugatrice non si accende?

Verificare che l'apparecchio sia collegato e che la presa elettrica funzioni. Assicurarsi che lo sportello sia ben chiuso (l'asciugatrice non si avvia se lo sportello è aperto) e che il filtro sia correttamente installato.

Come svuotare il serbatoio dell'acqua di condensazione?

Il serbatoio si trova in basso a destra del pannello frontale. Tiralo verso di te, svuotalo in un lavandino, poi rimettilo spingendo fino a sentire un clic. Fallo dopo ogni ciclo.

L'asciugatrice fa molto rumore, è normale?

Un livello sonoro di 65 dB(A) è normale per un'asciugatrice a condensazione. Se il rumore è anomalo, verificare che l'apparecchio sia in bolla e che il cestello non contenga oggetti metallici.

Posso asciugare capi di lana con questa asciugatrice?

No, il programma Delicato è adatto a tessuti fragili, ma è sconsigliato asciugare capi in lana che potrebbero restringersi. Consultare l'etichetta di manutenzione dei propri capi.

Come attivare la sicurezza bambini?

Tenere premuto il tasto Sicurezza bambini per 3 secondi. Apparirà un simbolo di blocco. I tasti del pannello vengono disattivati. Per disattivare, ripetere la stessa operazione.

Cosa significa il codice di errore E1 sul display?

Il codice E1 indica un problema di scarico del serbatoio dell'acqua. Verificare che il serbatoio sia correttamente svuotato e rimesso al suo posto. Se il problema persiste, il filtro del condensatore potrebbe essere ostruito.

MANUALE UTENTE MD 37456 MEDION

Dommage matériel possible!

Dommage matériel possible!

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso .... 78

1.1. Spiegazione dei simboli ....78

1. Ambito di impiego/Utilizzo conforme 80

2. Indicazioni di sicurezza 81

3. Contenuto della confezione 86

4. Panoramica dell'apparecchio

5.1. Pannello di comando ....88

5.2. Indicatori sul display 88

1. Selettore dei programmi....89

2. Posizionamento dell'asciugatrice

7.1. Combinazione di lavatrice e asciugatrice ....94

7.2. Collegamento del tubo di scarico dell'acqua (opzionale) .....95

7.3. Installazione sotto un piano di lavoro 96

7.4. Collegamento dell'asciugatrice alla rete elettrica 96

1. Utilizzo dell'apparecchio....97

8.1. Illuminazione del cestello ....97

8.2. Selezione del programma .....97

8.3. Avvio e interruzione di un programma .....98

8.4. Impostazione di un ritardo di avvio .....98

8.5. Fine del programma 99

8.6. Attivazione/disattivazione dei segnali acustici 99

8.7. Attivazione/disattivazione del blocco tasti 99

1. Note sull'asciugatura della biancheria 100

2. Cura e pulizia dell'asciugatrice.... 101

10.1. Svuotamento del serbatoio dell'acqua di condensa .... 101

10.2. Pulizia del filtro lanugine del cestello....102

10.3. Pulizia del condensatore 103

10.4. Pulizia del sensore umidità.... 105

10.5. Pulizia della superficie dell'apparecchio....105

1. Risoluzione dei problemi 106

2. Smaltimento.... 107

3. Dati tecnici 108

13.1. Scheda tecnica del prodotto....108

1. Informazioni sulla conformità 110

2. Informativa sulla protezione dei dati personali .... 111

3. Note legali 112

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso

La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che possa trarne profitto.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e interamente le indicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni per l'uso. Osservare le av-

vertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dell'apparecchio, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

1.1. Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.

PERICOLO!

Pericolo letale immediato!

AVVERTENZA!

Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni gravi irreversibili!

ATTENZIONE!

Possibili lesioni di media o lieve entità!

AVVISO!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni materiali!

Ulteriori informazioni sull'utilizzo del prodotto!

Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l'uso!

Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo causato da superfici molto calde!

Pericolo causato da materiali infiammabili e/o facilmente infiammabili!

Pericolo causato da materiali a rischio di esplosione!

Dichiarazione di conformità (vedere il capitolo "Dichiarazione di conformità"): i prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE.

Simbolo del collegamento a terra (per la classe di protezione I)

Gli elettrodomestici della classe di protezione I possiedono almeno un isolamento di base permanente e hanno un connettore con contatto di terra o un cavo fisso con conduttore di terra. Gli elettrodomestici della classe di protezione I possono avere componenti con isolamento doppio o rinforzato oppure componenti azionati con bassissima tensione di sicurezza.

Simbolo della corrente alternata

- Punto elenco/Informazione relativa a eventi che si possono verificare durante l'utilizzo

▶ Istruzioni da seguire

2. Ambito di impiego/Utilizzo conforme

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per l'asciugatura di prodotti tessili.

- Asciugare esclusivamente prodotti tessili espressamente contrassegnati come idonei all'asciugatura in asciugatrice.

L'apparecchio è destinato all'utilizzo domestico o similare, ad esempio

• in cucine per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti professionali;
  -in tenute agricole;
• per i clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
  -in bed & breakfast.

L'apparecchio non è destinato all'uso professionale o industriale.

L'apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti mobili (ad es. traghetti, navi, treni ecc.).

L'utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:

▶ non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro apparecchio ausiliario non approvato o non fornito da noi.
▶ Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualisi-asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

3. Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTA- MENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE!

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

L'uso improprio comporta il pericolo di lesioni.

Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un'età di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano.
Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
Non lasciare che i bambini giochino con l'asciugatrice.
▶ Chiudere lo sportello dopo ogni ciclo di asciugatura per impedire ai bambini di entrare nell'apparecchio o di introdurvi corpi estranei.
▶ Sorvegliare i bambini e i piccoli animali domestici in prossimità dell'asciugatrice.

Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.

- Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata, messa a terra e protetta a regola d'arte. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio.

La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.
- Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, e in seguito dopo ogni uso, verificare che l'apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati.
Non mettere in funzione l'apparecchio se lo stesso o il cavo di alimentazione presentano danni visibili.
▶ Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza Medion.
Non apportare in nessun caso modifiche all'apparecchio e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un componente dell'apparecchio.
▶ Affidare le riparazioni del cavo di alimentazione esclusivamente a un centro specializzato oppure rivolgersi al servizio di assistenza Medion, al fine di escludere eventuali pericoli.
Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio e non introdurre oggetti attraverso le fessure di aerazione.
Estrarre la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica, - quando si pulisce l'apparecchio, - quando l'apparecchio è umido o bagnato, - quando l'apparecchio è incustodito, - quando non si utilizza più l'apparecchio.
Per estrarre la spina dalla presa elettrica tirare sempre la spina, non il cavo di alimentazione.
Non toccare il cavo di alimentazione con le mani umide.
Non esporre l'apparecchio a spruzzi e gocce d'acqua.
Non posizionare l'apparecchio in ambienti umidi.
Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Non esporre l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, raggi diretti del sole ecc.).

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

Gas e liquidi infiammabili possono causare esplosioni se conservati all'interno o in prossimità dell'apparecchio.

Non conservare sostanze esplosive come benzina, oli o alcool nell'area di posizionamento dell'apparecchio.
▶ Nell'eventualità di una fuga di gas non collegare per nessun motivo l'apparecchio alla rete elettrica, non accenderlo o non estrarre la spina.
▶ Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia dell'apparecchio o dei suoi componenti.
Prima di procedere all'asciugatura estrarre eventuali corpi estranei (fiammiferi, accendini ecc.) dalle tasche dei capi d'abbigliamento.

AVVERTENZA!

Pericolo d'incendio!

Pericolo di incendio causato dal surriscaldamento o dall'accensione di materiali non idonei o tessuti non precedentemente lavati.

▶ Non utilizzare prolunghe, ciabatte ecc.

- Non collocare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calo- re come fornelli, termosifoni, impianti di riscaldamento a pavi- mento ecc. o fiamme libere. - Non appoggiare sull'apparecchio candele o sigarette accese.

▶ Occorre garantire la circolazione dell'aria sotto l'apparecchio. Pertanto non posizionare l'apparecchio su tappeti a pelo lungo e non ostacolare l'afflusso di aria mediante zoccoli o altri oggetti.

Per consentire l'apertura completa dello sportello dell'apparecchio, entro il raggio di apertura dello stesso non deve essere installata nessuna porta con serratura, scorrevole o che si apra in direzione opposta rispetto allo sportello.

Non interrompere i programmi di asciugatura senza eseguire la fase di raffreddamento. La biancheria potrebbe incendiarsi. Qualora sia necessario interrompere il programma di asciugatura, prelevare immediatamente la biancheria dal cestello e separare i capi l'uno dall'altro per permettere loro di raffreddarsi.

Non utilizzare l'apparecchio con un timer esterno né con un sistema di telecontrollo separato, ad es. una presa radio.

Non asciugare nell'asciugatrice prodotti tessili che –non sono stati precedentemente lavati,

- presentano residui di oli, grassi o altro (ad es. olio alimentare, petrolio, grasso o creme),

- presentano residui di fissatore per capelli, lacca per capelli, levasmalto per unghie o simili,

–presentano residui di detergenti facilmente infiammabili o acetone, alcool, benzina, petrolio, cherosene, smacchiatore, trementina, cera, solvente per cera o sostanze chimiche (ad es. nel caso degli strofinacci),

-sono stati sottoposti a lavaggio a secco,

- sono realizzati in gomma o materiali simili alla gomma (ad es. schiuma di lattice, cuffie per doccia, tessuti impermeabili, articoli e parti di abiti gommati (ad es. spalline, cuscini con fiocchi di materiale espanso),

-contengono imbottiture che potrebbero fuoriuscire.

Se si utilizzano ammorbidenti, osservare le indicazioni del produttore riguardo all'idoneità all'asciugatura in asciugatrice dei tessuti trattati.

▶ Non utilizzare l'asciugatrice senza il filtro lanugine montato.

▶ Pulire il filtro lanugine prima o dopo ogni ciclo di asciugatura.

▶ Prestare attenzione che nell'area di posizionamento o in corrispondenza dell'apertura di scarico dell'aria non si accumulino fibre, polvere o altra sporcizia.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

L'apparecchio contiene il refrigerante propano. Pericolo di lesioni in caso di fuoriuscita del refrigerante.

AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito del refrigerante.

▶ Nel caso in cui il sistema di raffreddamento sia stato comunque danneggiato, areare il locale. Evitare le fiamme libere e le fonti di accensione. Prima di utilizzare di nuovo l'apparecchio, farlo riparare da un tecnico specializzato.
Posizionare l'apparecchio in un locale asciutto e arieggiabile. Il locale dovrebbe presentare una superficie minima di 4 m ^2 per garantire un volume d'aria sufficiente in caso di danneggiamento del sistema di raffreddamento.
Pericolo di incendio o contaminazione in caso di smaltimento improprio. Smaltire l'apparecchio in modo corretto.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante il sollevamento.

L'apparecchio deve essere trasportato da almeno due persone.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Un utilizzo disattento comporta il pericolo di lesioni.

Assicurarsi che non vi sia il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione. Non utilizzare prolunghe.
Non inserire le mani nell'apparecchio se il cestello è in movimento.
▶ Non fare leva sullo sportello aperto. L'apparecchio potrebbe rovesciarsi.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

L'apparecchio potrebbe subire danni a causa di utilizzo improprio.

▶ Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.

In caso di temporale, gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire danni. Pertanto, estrarre la spina dalla presa elettrica in caso di temporale.
Prima di procedere all'asciugatura rimuovere eventuali corpi estranei (ad es. monete, oggetti metallici, chiodi) dalle tasche degli indumenti. Non inserire nell'asciugatrice reggiseni con ferretto metallico perché l'eventuale fuoriuscita di quest'ultimo potrebbe danneggiare l'asciugatrice.

▶ Non sovraccaricare l'apparecchio.

Non installare l'asciugatrice in un locale a rischio di congelamento. Le temperature prossime al punto di congelamento possono pregiudicare il corretto funzionamento dell'asciugatrice.

Pericolo di danni in caso di congelamento dell'acqua di condensa nella pompa, nei tubi e/o nel serbatoio della condensa.

4. Contenuto della confezione

AVVERTENZA!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.

- Tenere i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.

La confezione acquistata include:

• asciugatrice a pompa di calore
• tubo di scarico della condensa
• istruzioni per l'uso con informazioni sulla garanzia

5. Panoramica dell'apparecchio

1 Involucro dell'apparecchio
2 Pannello di comando
3 Sportello
4 Apertura per la ventilazione forzata
5 Sblocco dell'alloggiamento del condensatore
6 Piedini regolabili in altezza
7 Sportello del condensatore
8 Targhetta
9 Filtro lanugine
10 Serbatoio dell'acqua di condensa

5.1. Pannello di comando

11 Tasto Start/Pause (Avvio/pausa) per l'avvio e l'arresto del programma
12 Tasto Sensitiv (Delicati) / attivazione/disattivazione dei segnali acustici / blocco tasti in combinazione con 13
13 Tasto Startvorwahl (Posticipo avvio) / blocco tasti in combinazione con 12
14 Tasto Trockengrad (Grado di asciugatura)
15 Tasto Trockenzeit (Tempo di asciugatura)
16 Display
17 Selettore dei programmi

5.2. Indicatori sul display

Funzione	Indicatore sul display/ segnali acustici
Tasto rockenzeit (Tempo di asciugatura)
: Startvorwahl (Posticipo avvio)
Tasto rockengrad (Grado di asciugatura)	L0, L1, L2 o L3
Tasto Sensitiv (Delicati)
Premere il tasto / e mantenerlo premuto per 3 secondi: attivazione/disattivazione dei segna-li acustici	2 segnali acustici: disattivazione dei segnali acustici,1 segnale acustico: attivazione dei segnali acu-stici
Serbatoio dell'acqua di condensa pieno
Pulire il filtro lanugine
Pulire il condensatore
Premere contemporaneamente i tasti Sensitiv (Delicati)/≡/ ⚫ 12 e Startvorwahl 13 (Posticipo avvio) e mantenerli premuti per circa 3 secon-di: Blocco dei tasti	CL si accende: bloccotasti attivatoCL lampeggia per 3 vol-te: blocco tasti disatti-vato

6. Selettore dei programmi

▶ Ruotare il selettore dei programmi per impostare il programma idoneo in base al tipo di tessuto:

Simbolo	Programma	Carico (kg)	Numero di giri di centrifuga della lavatrice	Durata (minuti)	Capi idonei
	Coto-ne extra asciutto	8 1000	179		Capi resistenti come bian-cheria spessa, a più strati (ad es. accappatoi di spugna, asciugamani, lenzuola, indu-menti da lavoro)
	Cotone pronto asciutto*	8 1000	174		ad es. camicie, magliette, pantaloni di cotone Biancheria che non deve es- sere stirata (ad es. asciuga- mani, abbigliamento per la prima infanzia, calze di co- tone, biancheria intima, ma- gliette, indumenti da lavoro)
	Cotone stiro fa- cile	8 1000	148		La biancheria è ancora umi- da e deve essere stirata (ad es. lenzuola/tovaglie, ma- gliette, indumenti da lavoro) Capi di lino
	Pronto asciutto togli pie- ghe	4 800	74		ad es. tovaglie sintetiche, tessuti misto cotone/fibre sintetiche
	Stiro fa- cile togli pie- ghe	4 800	64		Maglieria sintetica, camicie
	Delicati 2 600Programma	55-	-	-	Indicato per i tessuti delica- ti. L'asciugatura a bassa tem- peratura risulta più delicata sui tessuti.Ciclo di asciugatura a tempo a temperature relativamente basse; il carico può essere personalizzato. Ad es. 30 minuti sono indicati per le fibre sintetiche, 60 e 90 minuti sono indicati per i capi di cotone.
	Capi prima infanzia	3 1000 78			Biancheria per la prima infanzia che non deve essere stirata
	Piumini 2,5	800 140			I set da letto vengono asciugati in maniera delicata grazie a un ciclo lungo e a basso numero di giri.
	Sport 4 800	103			Indicato per tessuti sintetici che non richiedono stiratura come pantaloncini corti e magliette.
	Mix 4 1000	112			Questo programma asciuga i tessuti misto cotone e fibre sintetiche che non stingono finché non sono pronti per essere indossati.
	Rinfresco lana	-	-	5	Per rinfrescare e distende-re le fibre di lana (non utiliz-zare questo programma per asciugare le fibre di lana). Al termine del program-ma estrarre immediatamen-te i capi e lasciarli asciugare all'aria.
	Rinfresco - -	10			Per rinfrescare i tessuti o per lavarli in maniera delicata con un detersivo per il lavaggio a secco normalmente reperibile in commercio.
	Veloce 45'	2 1200 45			1 kg di biancheria di cotone precedentemente lavata in lavatrice e centrifugata a velocità elevata viene asciugata in 45 minuti.
	Camicie 30'	0.5 1200 30			2-3 camicie sono pronte per essere stirate in 30 minuti.

* Il programma "Baumwolle" è il programma di asciugatura standard. Può essere avviato a pieno carico o a mezzo carico ed è il programma a cui si riferiscono le indicazioni contenute nell'etichetta energetica e nella fattura del prodotto. È il programma che presenta l'efficienza energetica maggiore ed è indicato per asciugare capi normalmente bagnati.
Programma standard dell'etichetta energetica (EN 61121:2013)
Tutti i valori nella tabella sono stati determinati in conformità alla norma EN 61121:2013. I consumi possono diff erire da quelli indicati nella tabella a seconda del tipo di tessuto, del numero di giri di centrifuga, delle condizioni ambientali e della tensione di alimentazione.

7. Posizionamento dell'asciugatrice

Rimuovere tutto il materiale utilizzato per l'imballaggio, comprese tutte le pelli- cole protettive e le protezioni per il trasporto (parti in plastica e materiale espan- so) prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.
Posizionare l'asciugatrice in un locale asciutto, arieggiabile e privo di polvere. Durante il funzionamento le superfici dell'apparecchio possono raggiungere i 60 °C.

Posizionare l'asciugatrice su una base stabile, piana e insensibile al calore. Mantenere libera l'apertura di afflusso dell'aria dell'asciugatrice per garantire il necessario scambio di aria.
Mantenere una distanza di circa 1 cm dagli altri mobili.
Evitare che la parete posteriore dell'apparecchio sia a contatto con altri impianti domestici, quali ad es. raccordi dell'acqua o prese.
Posizionare l'apparecchio con la parete posteriore rivolta verso una parete.
Una volta terminate le operazioni di posizionamento e allacciamento non muovere più l'asciugatrice.

Avvitare o svitare i piedini di appoggio per portare l'apparecchio in posizione orizzontale e compensare eventuali irregolarità del pavimento. Verificare la posizione orizzontale con l'ausilio di una livella.

Non smontare i piedini regolabili.

Premendo sulla parte superiore dell'apparecchio questo non dovrebbe muoversi. Qualora si muovesse, regolare l'apparecchio fino a che non risulta stabile.

Non mettere in funzione l'apparecchio subito dopo il trasporto. L'olio della pompa di calore integrata necessita di un periodo di assestamento di circa 2 ore.

7.1. Combinazione di lavatrice e asciugatrice

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

L'apparecchio può cadere ferendo i presenti.

Non posizionare mai la lavatrice sopra l'asciugatrice, bensì l'asciugatrice sopra la lavatrice.
Non posizionare mai l'asciugatrice sopra una lavatrice senza l'apposito kit di collegamento (disponibile in commercio, rispettare le indicazioni del produttore). Il kit di collegamento deve essere installato da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato.
Se l'asciugatrice viene posizionata sopra una lava-trice, il peso complessivo di entrambi gli apparecchi con carico può raggiungere i 150 kg. Posizionare gli apparecchi su un suolo stabile, dotato di una portata sufficiente.
▶ Prestare attenzione alle dimensioni. "13. Dati tecnici" a pagina 108.

7.2. Collegamento del tubo di scarico dell'acqua (opzionale)

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Pericolo di danni materiali causati da un posizionamento scorretto.

Fissare il tubo di scarico dell'acqua in modo tale che non si sposti durante il funzionamento dell'asciuga-trice.
L'uscita del tubo di scarico dell'acqua deve trovarsi a un'altezza di almeno 80 cm.
▶ Non inserire il tubo di scarico dell'acqua troppo a fondo nella tubazione di scarico.
▶ Non piegare, curvare o schiacciare il tubo.

Invece di vuotare regolarmente il serbatoio dell'acqua, per scaricare direttamente l'acqua è possibile collegare il tubo di scarico dell'acqua in dotazione alla tubazione di scarico dell'impianto domestico.

Estrarre l'estremità del tubo dalla parte posteriore dell'asciugatrice. Per compiere tale operazione non serve alcun attrezzo!
Collegare un'estremità del tubo di scarico in dotazione al raccordo dal quale il tubo è stato estratto.
Fissare l'altra estremità del tubo di scarico direttamente alla tubazione di scarico dell'acqua o al lavandino.

7.3. Installazione sotto un piano di lavoro

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Un'insufficiente circolazione dell'aria può causare un ri- stagno di calore.

Per assicurare un'aerazione sufficiente è necessario mantenere una distanza di almeno 3 cm dalla parete superiore e da quelle laterali e di 7,5 cm dalla parete posteriore.

Il montaggio/smontaggio in caso di installazione sotto un piano di lavoro deve essere eseguito da un tecnico del servizio di assistenza qualificato.

7.4. Collegamento dell'asciugatrice alla rete elettrica

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa elettrica liberamente accessibile che sia stata installata, messa a terra e protetta a regola d'arte. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio.

L'utilizzo dell'asciugatrice a tensioni ridotte riduce la vita utile dell'apparecchio e ne compromette il rendimento.

8. Utilizzo dell'apparecchio

AVVERTENZA! Pericolo d'incendio!

Pericolo di incendio causato dal surriscaldamento o dall'accensione di materiali non idonei o tessuti non precedentemente lavati.

Non interrompere i programmi di asciugatura senza eseguire la fase di raffreddamento. La biancheria potrebbe incendiarsi. Qualora sia necessario interrompere il programma di asciugatura, prelevare immediatamente la biancheria dal cestello e separare i capi l'uno dall'altro per permettere loro di raffreddarsi.

▶ Preparare la biancheria (vedere "9. Note sull'asciugatura della biancheria").

Per aprire lo sportello dell'apparecchio afferrare la maniglia e tirarla.

▶ Inserire la biancheria distribuendola uniformemente.

▶ Chiudere lo sportello.

▶ Premere il tasto 11, per accendere l'apparecchio.

8.1. Illuminazione del cestello

Il cestello è dotato di illuminazione a LED. L'illuminazione si accende automaticamente quando viene aperto lo sportello dell'apparecchio. L'illuminazione si spegne automaticamente dopo un certo tempo.

8.2. Selezione del programma

Selezionare un programma di asciugatura adeguato ruotando il selettore dei programmi 17 (vedere la tabella al capitolo "6. Selettore dei programmi" a pagina 89).

In presenza di tessuti di spugna pesanti, caricare l'apparecchio con massimo 6 kg.

L'unico modo per cambiare programma durante il funzionamento è quello di spegnere e riaccendere l'apparecchio.

Le funzioni aggiuntive non sono selezionabili in tutti i programmi.

Per eseguire le funzioni aggiuntive premere il tasto

• 11 per impostare la durata del ciclo di asciugatura e il tempo di ventilazione.
- Trockengrad 11 per impostare il grado di asciugatura 0, 1, 2 o 3. Viene visualizzata l'indicazione L0, L1, L2 o L3.
- Startvorwahl 11 per impostare un ritardo di avvio (vedere "8.4. Impostazione di un ritardo di avvio" a pagina 98). Il simbolo si accende.
- Sensitiv12 per asciugare la biancheria in modo delicato. Il simbolo si accende.

Premere il tasto I Start/Pause 11 per avviare il programma con la funzione aggiuntiva.

Le funzioni aggiuntive non sono disponibili in tutti i programmi. Per esempio, nei programmi di asciugatura specifici per la biancheria delicata non è possibile selezionare il grado di asciugatura per non danneggiare i tessuti.

Non aprire lo sportello dell'apparecchio durante il programma. Nell'eventualità in cui lo sportello sia stato aperto, richiuderlo il più velocemente possibile.
Quando lo sportello viene aperto durante un programma, l'apparecchio passa in modalità di attesa.
▶ Per proseguire il ciclo di asciugatura premere il tasto ▶ II.

8.3. Avvio e interruzione di un programma

Dopo aver selezionato un programma idoneo per la biancheria, premere il tasto ▶ Il Start/Pause 11 per avviare il programma.
▶ Per interrompere il programma premere il tasto ▶ II o aprire lo sportello.
▶ Per proseguire il programma premere nuovamente il tasto ▶ II.

8.4. Impostazione di un ritardo di avvio

Questa funzione viene utilizzata per posticipare l'avvio del ciclo di asciugatura. È possibile selezionare un ritardo di avvio del ciclo di asciugatura compreso tra 1 e 24 ore. Procedere come segue:

▶ Preparare la biancheria (vedere "9. Note sull'asciugatura della biancheria").
Per aprire lo sportello dell'apparecchio afferrare la maniglia e tirarla.

▶ Inserire la biancheria distribuendola uniformemente.
▶ Chiudere lo sportello.

▶ Selezionare il programma idoneo in funzione della biancheria ed eventualmente una funzione aggiuntiva.

Premere più volte il tasto Startvorwahl 13 per impostare il ritardo di avvio desiderato. Premere il tasto e mantenerlo premuto per accelerare l'impostazione del ritardo di avvio.

Premere il tasto II Start/Pause 11 per fare in modo che il ciclo di asciugatura si avvii allo scadere del tempo impostato.

Portare il selettore17 in posizione per disattivare la funzione di posticipo dell'avvio e spegnere l'apparecchio.

8.5. Fine del programma

Tutti i programmi terminano con una fase di raffreddamento. La fine del programma è segnalata dall'accensione degli indicatori di funzionamento, e.

▶ Portare il selettore7 in posizione per spegnere l'apparecchio.
▶ Prelevare la biancheria.

Se, al termine del programma, la biancheria non viene prelevata e l'apparecchio non viene spento, dopo qualche tempo l'asciugatrice avvia un ciclo antipiega.

Pulire il filtro lanugine del cestello9 e vuotare il serbatoio dell'acqua di condensa 10 al termine di ogni programma (vedere "10. Cura e pulizia dell'asciuga-trice" a pagina 101).

8.6. Attivazione/disattivazione dei segnali acustici

I segnali acustici vengono emessi al termine del programma.

Premere il tasto Sensitiv/ 12 e mantenerlo premuto per circa 3 secondi per attivare i segnali acustici. Viene emesso un segnale acustico.
Premere nuovamente il tasto Sensitiv/ e mantenerlo premuto per circa 3 secondi per disattivare i segnali acustici. Vengono emessi due segnali acustici.

I segnali acustici possono essere attivati o disattivati in qualsiasi momento.

8.7. Attivazione/disattivazione del blocco tasti

Premere contemporaneamente i tasti Sensitiv/≡/ 12 e Startvorwahl 13 e mantenerli premuti per circa 3 secondi per attivare il meccanismo di protezione per i bambini. La combinazione di tasti è contrassegnata dal simbolo 🔒.

Il blocco tasti è attivato e CL si illumina brevemente.

Premere contemporaneamente i tasti Sensitiv/\~/ e Startvorwahl e mantenerli premuti per circa 3 secondi per sbloccare i tasti.

Il blocco tasti è disattivato e CL lampeggia per tre volte.

9. Note sull'asciugatura della biancheria

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

Gas e liquidi infiammabili possono causare esplosioni se conservati all'interno o in prossimità dell'apparecchio.

Prima dell'asciugatura estrarre dalle tasche degli indumenti eventuali corpi estranei infiammabili (fiammiferi, accendini ecc.).

AVVISO!

Possibili danni materiali!

L'uso improprio dell'apparecchio potrebbe danneggia-re i tessuti e l'apparecchio stesso.

Prima di procedere all'asciugatura rimuovere eventuali corpi estranei (ad es. monete, oggetti metallici, aghi o spilli) dalle tasche degli indumenti.
Legare insieme fasce di stoffa o simili oppure inserirli in un sacchetto portabiancheria.
▶ Chiudere le cerniere lampo, allacciare ganci e bottoni e abbottonare federe e copripiumini.

▶ Suddividere la biancheria prestando attenzione ai simboli per la cura dei capi riportati sulla biancheria stessa.

Simbolo per la cura del capo	Significato
	idoneo all'asciugatura in asciugatrice
	asciugare ad alte temperature
	asciugare a temperatura normale
	asciugare con il programma delicato
	non idoneo all'asciugatura in asciugatrice

Asciugare i capi nuovi solo con colori simili. Potrebbero stingere.
Non inserire nell'asciugatrice biancheria fradicia. Centrifugare la biancheria prima dell'asciugatura.
Non sovraccaricare l'asciugatrice per non pregiudicare il risultato di asciugatura e causare la formazione di pieghe. Caricare l'asciugatrice come segue:
- Cotone, lino: distribuire i capi in modo uniforme, circa mezzo carico
–Fibre sintetiche: mezzo carico
-Capi delicati, lana: un quarto di carico

A seconda della qualità, i capi di maglieria, come ad esempio la biancheria intima e le magliette, potrebbero restringersi al primo lavaggio e alla prima asciugatura. Eventualmente acquistare capi di una o due taglie più grandi.
Non asciugare eccessivamente i capi perché potrebbero sgualcirsi o caricarsi di energia statica.

10. Cura e pulizia dell'asciugatrice

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia staccare la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica.

10.1. Svuotamento del serbatoio dell'acqua di condensa

ATTENZIONE!

Pericolo per la salute!

L'acqua di condensa non è potabile e in caso di ingestione può causare danni alla salute.

▶ Non bere l'acqua di condensa.

L'indicatore sul display si accende non appena il serbatoio dell'acqua di condensa è pieno.

Interrompere il programma per vuotare il serbatoio.

- Vuotare il serbatoio dell'acqua di condensa al termine di ogni ciclo di asciugatura.

Estrarre completamente il serbatoio dell'acqua di condensio dall'apparecchio e vuotare il serbatoio, ad es. in un lavandino (vedere fig. in alto).

Reinserire il serbatoio dell'acqua di condensa completamente all'interno dell'apparecchio.

10.2. Pulizia del fi Itro Ianugine del cestello

Pulire il filtro lanugine del cestello 9 al termine di ogni ciclo di asciugatura. Se il filtro lanugine è sporco, l'indicatore sul display s'accende.

Estrarre il filtro lanugine dallo sportello tirandolo verso l'alto.

Rimuovere o aspirare la lanugine dalla superficie del filtro.

Rimuovere la lanugine dalla cavità nello sportello con una spazzola adeguata o un aspirapolvere.

Se il filtro lanugine del cestello è molto sporco, lavarlo in acqua tiepida.
Asciugare accuratamente il filtro lanugine del cestello.

Richiudere il filtro finché non scatta in posizione.

Pulire la guarnizione dello sportello e le guarnizioni delle camere di filtraggio con un panno umido.

Riposizionare il filtro lanugine del cestello nella cavità dello sportello.

10.3. Pulizia del condensatore

Pulire il condensatore dopo circa due mesi o, al più tardi, quando l'indicatore sul display si accende.

A lungo andare, i residui di detersivo, i capelli e i pelucchi presenti nell'aria dell'asciugatrice possono intasare il condensatore.

▶ Aprire la copertura del condensatore.

▶ Ruotare verso il basso la leva di bloccaggio di destra e verso l'alto la leva di bloccaggio di sinistra per estrarre il filtro lanugine del condensatore.
Estrarre completamente il filtro lanugine del condensatore dall'apparecchio.

Rimuovere o aspirare la lanugine dalla superficie del filtro.
▶ Verificare che le alette del condensatore non siano sporche.
Rimuovere la sporcizia con una spazzola morbida o un panno morbido. Non eseguire tale pulizia a mani nude perché le alette sono taglienti.
Pulire la camera del condensatore con un panno umido.

▶ Chiudere le leve di bloccaggio e successivamente riposizionare la copertura del condensatore.

10.4. Pulizia del sensore umidità.

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

Gas e liquidi infiammabili possono causare esplosioni se utilizzati all'interno o in prossimità dell'apparecchio.

Per la pulizia dei sensori non utilizzare solventi, detergenti o prodotti simili a causa del pericolo di incendio ed esplosione.

Il sensore umidità determina l'umidità della biancheria durante un programma e adegua il funzionamento in base al valore rilevato. Il sensore umidità si trova nel cestello, sotto l'apertura di riempimento.

Per evitare depositi di calcare sul sensore umidità, pulire il sensore dopo ogni ciclo di asciugatura.
Pulire le superfici metalliche del sensore ogni tre mesi con un panno morbido imbevuto di aceto.

10.5. Pulizia della superfi cie dell'apparecchio

AVVISO!

Pericolo di danni materiali!

L'uso improprio di detergenti sull'apparecchio può danneggiarne le superfici.

Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici aggressivi, detergenti abrasivi o spugne dure.

Pulire le superfici esterne dell'apparecchio con un panno morbido imbevuto con acqua e sapone neutro.
Pulire le superfici interne del cestello e lo sportello dell'apparecchio con un panno morbido precedentemente inumidito.

1. Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione
L'asciugatrice non funziona.	L'asciugatrice non è collega-ta all'alimentazione elettrica.	▸ Inserire la spina nella presa elettrica. Controllare l'interruttore di sicurezza dell'impianto domestico.
	Lo sportello non è chiuso. ▶	Chiudere correttamente lo sportello.
	Il tasto ▶ II non è stato pre-muto.	▸ Premere il tasto II
Risultato di asciu-gatura insoddisfa-cente.	È stato impostato un pro-gramma non idoneo.	▸ Impostare un program-ma idoneo in base all'e-tichetta del capo.
	Filtro lanugine intasato. ▶ Pulire il filtro lanugine del cestello e il filtro lanugine del condensatore.
	Quantità di riempimento ol-trepassata.	▸ Non oltrepassare la quantità di riempimen-to max.
	Residui nel cestello. ▶ Pulire la superficie del cestello.
Lo sportello non si chiude.	Filtro lanugine del cestello non inserito correttamente.	▸ Inserire correttamente il filtro lanugine del ce-stello.
Il programma è sta-to interrotto senza motivo.	Lo sportello dell'apparec-chio non è chiuso corretta-mente.	▸ Chiudere correttamente lo sportello.
	Interruzione di corrente. ▶	Premere il tasto Start/ Pause per avviare il programma.
	Serbatoio dell'acqua pieno. ▶	Vuotare il serbatoio dell'acqua.
L'acqua fuoriesce. L'asciugatrice non è in posizione orizzontale.		► Posizionare l'asciugatrice in modo che sia orizzontale.
		Condensatore o guarnizioni dello sportello sporchi.
L'illuminazione non funziona.	Illuminazione difettosa. ► Contattare il Servizio clienti.
E03/	Serbatoio dell'acqua pieno. ►	Vuotare il serbatoio dell'acqua.
E04 Errore del compressore. ► Contattare il Servizio clienti.
E05 Errore/cortocircuito del compressore.		► Contattare il Servizio clienti.
E06 Errore/cortocircuito del ter-mistore.		► Contattare il Servizio clienti.
E08 Oscillazioni di tensione nella rete elettrica.		► Attendere che la tensione sia idonea per il funzionamento.

12. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

APPARECCHIO

Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il simbolo a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.

In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l'impatto ambientale.

Consegnare l'apparecchio dismesso a un punto di raccolta per rottami di apparecchi elettrici o a un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

Ai fini dello smaltimento, tenere presente che l'apparecchio contiene il refrigerante propano (facilmente infiammabile). L'apparecchio deve pertanto essere smaltito a regola d'arte.

13. Dati tecnici

Alimentazione elettrica 220-240 V \~ 50 Hz

Potenza assorbita 1000 W

Classe di protezione I

Temperatura ambiente (funzionamento) da 5 °C a +35 °C

Dimensioni (La x A x P) 60 x 85 x 61 cm

Peso ca. 48,8 kg

Refrigerante* R290 (propano)

Quantità di refrigerante 150 g

Potenziale di eliminazione dell'ozono 0

13.1. Scheda tecnica del prodotto

Conformità al regolamento delegato (UE) n. 392/2012 della Commissione
Nome del costruttore o marca	MEDION
Nome del modello	MD 37456
Capacità nominale (kg)	8
Tipo di asciugatrice	Pompa di calore
Classe di efficienza energetica(1)	A++
Consumo di energia annuo (kWh)(2)	235
Automatico o non automatico	Automatico
Consumo di energia del programma cotone standard a pieno carico (kWh)	1,88
Consumo di energia del programma cotone standard a mezzo carico (kWh)	1,1
Consumo di energia della modalità “Off” del programma cotone standard a pieno carico PO (W)	0,5
Consumo di energia della modalità “Left On” del programma coto-ne standard a pieno carico PL (W)	1
Durata della modalità “Left On” (min)	Nessun dato
Programma cotone standard (3)
Durata del programma cotone standard a pieno carico, T_dry (min.)	174
Durata del programma cotone standard a mezzo carico, T_dry1/2 (min.)	103
Durata ponderata del programma cotone standard a pieno carico e a mezzo carico ( T_t )	133
Classe di efficienza di condensazione (4)	B
Efficienza di condensazione media del programma cotone stan-dard a pieno
carico C_dry	81%
Efficienza di condensazione media del programma cotone stan-dard a mezzo
carico C_dry1/2	81%
Efficienza di condensazione ponderata del programma cotone standard a pieno
carico e a mezzo carico C_t	81%
Livello di rumorosità del programma cotone standard a pieno ca-rico (5)	65
Integrato	No

(1) Scala da A+++ (effi cienza massima) a D (effi cienza minima)

(2) Consumo di energia sulla base di 160 cicli di asciugatura del programma cotone standard a pieno carico e mezzo carico e consumo delle modalità a risparmio energetico. Il consumo di energia effettivo per ciascun ciclo dipende dal comportamento di utilizzo.

(3) Il programma di asciugatura "Cotone" a pieno carico e a mezzo carico è il programma di asciugatura standard a cui si riferiscono i dati riportati sull'etichetta e nella scheda dati. Questo programma è idoneo per l'asciugatura di biancheria di cotone normalmente bagnata ed è il programma più efficiente per il cotone, in termini di consumo di energia.

(4) Scala da G (effi cienza minima) ad A (effi cienza massima)

(5) Valore medio ponderato – LwA in dB(A) re 1 pW

Consumi energetici
Programma	Carico (kg)	Numero di giri di centrifu-ga della lavatrice	Umidità residua (circa)	Consumi energeti-ci (kWh)
Cotone pronto asciutto	8 1000 60%	1,88
Cotone stiro facile	8 1000 60%	1,55
Pronto asciutto sintetici	4 800 40%	0,93
Potenza assorbita in modalità “Off” PO (W)				0,5
Potenza assorbita in modalità “On” PL (W)				1

* Programma standard dell'etichetta energetica (EN 61121:2013)
Tutti i valori nella tabella sono stati determinati in conformità alla norma EN 61121:2013. I consumi possono diff erire da quelli indicati nella tabella a seconda del tipo di tessuto, del numero di giri di centrifuga, delle condizioni ambientali e della tensione di alimentazione.

14. Informazioni sulla conformità

CE

MEDION AG dichiara che il prodotto MD 37456 è conforme ai seguenti requisiti europei:

• Direttiva CEM 2014/30/UE
• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
• Direttiva Ecodesign 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

15. Informativa sulla protezione dei dati personali

Egregio cliente!

La informiamo che noi, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germania, siamo responsabili del trattamento dei suoi dati personali.

In materia di protezione dei dati siamo supportati dal nostro incaricato aziendale, che può essere contattato presso MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D - 45307 Essen, Germania; [e-mail]. Trattiamo i suoi dati ai fini dell'elaborazione della garanzia e dei processi eventualmente connessi (ad es. riparazioni) e basiamo l'elaborazione dei suoi dati sul contratto di acquisto concluso con noi.

Trasmetteremo i suoi dati ai fornitori di servizi di riparazione da noi incaricati per la gestione della garanzia e dei relativi processi (ad es. riparazioni). Di norma, conserviamo i suoi dati personali per un periodo di tre anni al fine di rispettare i suoi diritti di garanzia previsti dalla legge.

Nei nostri confronti ha il diritto all'informazione sui dati personali interessati, non-ché alla correzione, cancellazione, limitazione dell'elaborazione, opposizione all'elaborazione e alla trasferibilità dei dati.

I diritti d'informazione e di cancellazione sono tuttavia soggetti a restrizioni ai sensi dei §§ 34 e 35 secondo le speciali disposizioni legali tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG (art. 23 GDPR). Sussiste inoltre un diritto di ricorso presso un'autorità di controllo competente per la protezione dei dati (art. 77 GDPR in combinato disposto con l'articolo 19 secondo le speciali disposizioni legali tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG). Per MEDION AG, si tratta dell'incaricato regionale per la protezione dei dati e la libertà d'informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia, casella postale 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.

L'elaborazione dei suoi dati è necessaria per la gestione della garanzia; senza la disponibilità dei dati necessari tale gestione non è possibile.

16. Note legali

Copyright © 2019

Ultimo aggiornamento: 28.06.2019

Tutti i diritti riservati.

Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.