CombiWave 10034025 - Microonde Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Microonde combinato (grill e convezione)
Marca	Klarstein
Modello	CombiWave 10034025
Capacità	25 litri
Potenza microonde	900 W
Potenza grill	1000 W
Potenza convezione	1500 W
Dimensioni esterne (L x A x P)	49,5 x 29,0 x 40,0 cm
Dimensioni interne (L x A x P)	33,0 x 22,0 x 33,0 cm
Peso	15,5 kg
Alimentazione	230 V / 50 Hz
Consumo elettrico	1450 W
Tipo di schermo	LED digitale
Funzioni principali	Microonde, grill, convezione, combinazione, scongelamento automatico, 8 programmi automatici
Materiale della cavità	Acciaio inossidabile smaltato
Tipo di apertura porta	Maniglia, cerniera a sinistra
Pulizia	Rivestimento antiaderente facile da pulire, parete posteriore rimovibile
Sicurezza	Blocco bambini, arresto automatico porta aperta
Pezzi di ricambio	Piatto rotante, supporto plastico, griglia metallica (accessori inclusi)
Riparabilità	Indice di riparabilità: 7,2/10 (pezzi disponibili su richiesta)
Informazioni generali	Funzione timer, orologio, illuminazione interna LED, segnale acustico regolabile

Domande frequenti - CombiWave 10034025 Klarstein

Come utilizzare la funzione grill del Klarstein CombiWave 10034025?

Premere il pulsante Grill per selezionare la potenza desiderata (Low, Medium, High). Regolare la durata con il pulsante Timer e avviare. Controllare la cottura per evitare bruciature.

Come scongelare gli alimenti con questo microonde?

Utilizzare la funzione Scongelamento automatico inserendo il peso dell'alimento. Il microonde regola automaticamente tempo e potenza. Girare l'alimento a metà ciclo per uno scongelamento omogeneo.

Cosa fare se il microonde non riscalda più?

Controllare la presa elettrica e il fusibile. Assicurarsi che la porta sia ben chiusa. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita. Non tentare di riparare da soli.

Come pulire l'interno del CombiWave 10034025?

Utilizzare un panno umido con aceto bianco o sapone neutro. Non utilizzare abrasivi. Rimuovere il piatto rotante e lavarlo con acqua tiepida. La parete posteriore rimovibile può essere pulita separatamente.

Posso usare contenitori metallici in questo microonde?

No, i contenitori metallici possono provocare scintille. Utilizzare solo piatti adatti al microonde (vetro, ceramica, plastica speciale). In modalità grill o convezione, alcuni metalli possono essere utilizzati se specificato.

Come impostare l'orologio sul Klarstein CombiWave?

Premere il pulsante Orologio finché il display lampeggia. Utilizzare i pulsanti + e - per impostare l'ora. Confermare premendo nuovamente Orologio. L'orologio visualizza 24h.

Qual è la potenza massima in modalità convezione?

La potenza in modalità convezione è di 1500 W. È possibile regolare la temperatura da 100°C a 220°C secondo le esigenze di cottura.

Come attivare il blocco bambini?

Premere contemporaneamente i pulsanti Stop e Avvio per 3 secondi. Un segnale acustico conferma l'attivazione. Per disattivare, ripetere la stessa operazione.

Cosa fare se il piatto rotante non gira?

Verificare che il piatto e il suo supporto siano posizionati correttamente. Pulire le rotelle situate sotto il supporto. Se il problema persiste, il motore potrebbe essere difettoso; contattare il servizio assistenza.

Come utilizzare i programmi automatici?

Selezionare il programma desiderato (es: P1 per pizza) con il pulsante Menu. Seguire le indicazioni di peso visualizzate. Il microonde regola automaticamente tempo e potenza. Premere Avvio per avviare.

MANUALE UTENTE CombiWave 10034025 Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 68

Indicazioni sulle stoviglie 70

Consigli per cucinare 71

Descrizione del dispositivo 72

Pannello di controllo e tasti funzione 73

Utilizzo 74

Pulizia e manutenzione 79

Correzione degli errori 80

Smaltimento 81

Dichiarazione di conformità: 81

DATI TECNICI

Numero articolo	10034025
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza microonde	1500 W
Potenza grill	1300 W
Capacità	43 L
Peso	18.3 kg
Dimensioni (vano di cottura) A x L x P	250 mm × 400 mm × 432 mm

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le avvertenze e conservare il manuale per future consultazioni. Per ridurre il rischio di folgorazioni dovuto a guasti o malfunzionamenti, la spina deve essere collegata a una presa elettrica con messa a terra. Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con tensione corrispondente a quella del dispositivo.

Per ridurre il rischio di incendi nel vano di cottura:

• Non surriscaldare gli alimenti.
- Rimuovere tutte le chiusure metalliche e le mollette da sacchetti di plastica e carta prima di metterli nel microonde.
- Non scaldare olio o grasso per friggere nel microonde, dato che è difficile controllare la temperatura.
- Pulire il microonde dopo ogni utilizzo con un panno umido e passare poi un panno asciutto, in modo da rimuovere polvere e schizzi di grasso. Accumuli di sporco possono surriscaldarsi e prendere fuoco.
- Se alcuni materiali all'interno del microonde dovessero prendere fuoco ed emettere fumo, lasciare chiuso lo sportello, spegnere il dispositivo e staccare la spina.
- Se si scaldano alimenti in contenitori di plastica, non perderli di vista, in caso dovessero prendere fuoco.

Per evitare esplosioni o ebollizione postuma:

• Non scaldare liquidi in contenitori chiusi, dato che tendono ad esplodere, ad esempio biberon con chiusura a vite.
• Per la cottura, utilizzare contenitori con un'apertura ampia e non rimuovere immediatamente liquidi bollenti. Attendere prima di toglierli dal microonde, in modo da non ustionarsi con liquidi che iniziano a bollire successivamente.
• Patate, salsicce e castagne devono essere sbucciate o incise prima di essere scaldate. Uova crude e sode non possono essere cotte nel microonde, in quanto possono esplodere anche dopo essere state scaldate.
• Mescolare per bene il contenuto di biberon e barattoli con passati per neonati e controllarne la temperatura prima di darlo ai bebè, in modo da evitare ustioni.
• Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un'azienda tecnica autorizzata o da una persona con qualifica equivalente.
• Dopo la cottura, il contenitore utilizzato è molto caldo. Utilizzare guanti da forno per toglierlo dal microonde, in modo da non bruciarsi con il vapore che fuoriesce.
• Girarsi dall'altro lato quando si aprono contenitori di cibo o sacchetti di popcorn, in modo da non scottarsi il viso.

Per evitare che il piatto girevole si rompa:

• Lasciare raffreddare il piatto prima di pulirlo.
  • Non mettere cibo o contenitori bollenti sul piatto freddo.
  • Non mettere cibo o contenitori congelati sul piatto caldo.

Avvertenze di sicurezza generiche:

• Assicurarsi che le stoviglie utilizzate non tocchino le pareti del microonde.
• Utilizzare solo contenitori adatti al microonde.
• Non conservare cibo o oggetti nel microonde.
• Non utilizzare il microonde se è vuoto, altrimenti potrebbe danneggiarsi.
- Quando si utilizza il microonde, non lasciare i bambini privi di controllo.
- Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore.
• Utilizzare il microonde solo in locali chiusi.
- Se lo sportello o le guarnizioni sono danneggiati, non utilizzare il microonde, ma farlo riparare da un'azienda tecnica.

- Non cercare di riparare il dispositivo in modo autonomo. Eventuali riparazioni devono essere realizzate da tecnici specializzati.

- Se si forma del fumo, staccare la spina e tenere chiuso lo sportello per estinguere eventuali fiamme.

- Il riscaldamento di liquidi può causare l'improvvisa ebollizione. Fare attenzione quando si rimuovono i contenitori.

- Non utilizzare prodotti abrasivi o raschietti metallici per pulire lo sportello, in modo da non graffiare o scheggiare il vetro.

- Non utilizzare il dispositivo con timer esterni o prese elettriche con comando a distanza.

- Il dispositivo non è adatto a utilizzi commerciali, ma solo casalinghi e in ambienti simili.

- Il dispositivo serve a scaldare cibo e bevande. Il riscaldamento di indumenti, pantofole, cuscini riscaldanti e panni può causare lesioni e incendi.

- Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche e psichiche possono utilizzare il dispositivo solo dopo essere stati istruiti in modo esaustivo sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza da una persona responsabile del loro controllo e comprendono i rischi connessi.

• Non utilizzare pulitori a vapore per pulire il dispositivo.

- Non toccare componenti del dispositivo, sportello ed elementi riscaldanti all'interno durante il funzionamento, dato che possono diventare estremamente caldi.

INDICAZIONI SULLE STOVIGLIE

Consigliamo di utilizzare solo stoviglie adatte a forni a microonde. Tra queste: ceramica termoresistente, vetro e plastica adatta al microonde. Non utilizzare contenitori metallici per cuocere e grigliare, in quanto possono generare scintille. Rispettare le indicazioni relative alle stoviglie contenute nella seguente tabella.

Materiale Microonde	Grill Combo Avvertenze
Ceramica termoresistente	Sì Sì Sì	Utilizzare solo stoviglie in		ceramica non smaltata e senza bordo in metallo.
Plastica termoresistente	Sì No N	No Non adatta a lunghe		cotture in microonde.
Vetro termoresistente	Sì Sì Sì
Coperchio a cupola in plastica	Sì No N	No Non utilizzare il		coperchio se si cucinano carne o costolette, dato che le alte temperature potrebbero danneggiarlo.
Griglia Sì Sì Sì
Contenitori in metallo	Sì No N	No Non utilizzare contenitori		metallici, dato che le microonde non possono penetrarli
Ciotole laccate No	No No Termoresistenza limitata,			non adatte ad alte temperature.
Bambù o stoviglie di carta	Sì No no Termoresistenza limitata,			non adatte ad alte temperature.

CONSIGLI PER CUCINARE

I seguenti fattori influenzano i risultati di cottura:

La disposizione degli alimenti

Posizionare pezzi più spessi al bordo del contenitore utilizzato, quelli sottili al centro e distribuirli in modo omogeneo. Assicurarsi che i pezzi non si sovrappongano.

Tempo di cottura

Iniziare con un tempo di cottura breve. Controllare il risultato a tempo scaduto e regolare la durata di conseguenza. Una cottura eccessiva può causare la formazione di fumo e incendi.

Cottura omogenea

Alimenti come pollo, hamburger o bistecche devono essere girati durante la cottura. Spostare gli alimenti dal bordo al centro una o due volte e viceversa.

Tempo di riposo

Lasciare riposare gli alimenti nel microonde dopo la cottura, in modo che possa raffreddarsi.

Consistenza degli alimenti

Colore e consistenza degli alimenti aiutano a capire quando sono pronti. Se l'alimento è pronto, si può capire tra l'altro dal fatto che sale vapore da tutti i pezzi, che le articolazioni del pollame si lasciano muovere facilmente, che non esce più sangue dalla carne, che il pesce non è più trasparente e si taglia con una forchetta.

Pellicola di plastica adatta a microonde

Se si cuociono alimenti che contengono molto grasso, assicurarsi che la pellicola non entri in contatto con il cibo, altrimenti si scioglie.

Stoviglie in plastica adatte a microonde

Alcune stoviglie non sono adatte alla cottura di alimenti che contengono molto grasso o zucchero. Rispettare le avvertenze nel manuale delle stoviglie.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1	Blocco sportello	6	Pannello di controllo
2	Finestrella	7	Conduttore delle onde
3	Anello rotante	8	Piatto in vetro
4	Trazione	9	Grill riscaldante
5	Apertura sportello	10	Griglia in metallo

PANNELLO DI CONTROLLO E TASTI FUNZIONE

Menu dello schermo Vengono indicati tempo di preparazione, potenza, indicazione azioni e ora
POWER LEVEL (potenza) Per impostare la potenza
GRILL Per impostare un programma grill fino a 60 minuti
COMBINATION (combinazione)	Preparazione con grill e microonde attivi
WEIGHT ADJUST (regolazione peso)	Dopo aver selezionato un menu automatico, è possibile impostare peso o numero di porzioni
WEIGHT DEFROST (sbrinare in base al peso)	Per sbrinare gli alimenti dopo aver inserito il peso specifico
KITCHEN TIMER Per attivare la funzione timer
CLOCK (ora) Premere per impostare l'ora attuale e premere di nuovo per terminare l'impostazione
STOP/CANCEL Premere per interrompere l'impostazione o per resettare il dispositivo prima di impostare un programma di preparazione. Premere una volta per mettere temporaneamente in pausa la preparazione. Premere due volte per terminare la preparazione. Il tasto serve anche ad attivare la sicura per i bambini.
MENU/TIME Ruotare la manopola per impostare l'ora attuale o la durata di preparazione. Ruotare la manopola per selezionare un programma di preparazione automatico.
START/QUICKSTART (tasto MENU/TIME)	Toccare questo tasto per avviare un programma di preparazione. Toccare più volte il tasto per impostare il tempo di preparazione e il livello massimo di potenza.

UTILIZZO

Nota: ogni volta che si preme un tasto, viene emesso un segnale acustico.

Impostare l'ora

Quando si collega il dispositivo all'alimentazione per la prima volta, lo schermo mostra "01:00" in formato 12 o 24 ore, in base all'impostazione. Premere CLOCK a microonde in funzione per mostrare l'ora attuale.

Esempio: l'ora deve essere impostata su 08:30

1. Premere STOP/CANCEL.
2. Tenere premuto CLOCK per tre secondi. Sullo schermo compare "Hr24". Se si preme di nuovo il tasto è possibile selezionare "Hr12".
3. Ruotare la manopola MENU/TIME per impostare le ore 8.
4. Premere CLOCK.
5. Ruotare la manopola MENU/TIME per impostare i 30 minuti.
6. Confermare con CLOCK.

Funzione microonde

La durata di preparazione massima in funzione microonde è di 60 minuti. La potenza può essere impostata con POWER LEVEL.

	Indicazione Potenza
Premere 1 volta	P-HI 100 %
Premere 2 volte	P-90 90 %
Premere 3 volte	P-80 80 %
Premere 4 volte	P-70 70 %
Premere 5 volte	P-600 60 %
Premere 6 volte	P-50 50 %
Premere 7 volte	P-40 40 %
Premere 8 volte	P-30 30 %
Premere 9 volte	P-20 20 %
Premere 10 volte	P-10 10 %
Premere 11 volte	P-00 0

Esempio: si desidera prepara la pietanza per 5 minuti con una potenza del 60%.

1. Premere STOP/CANCEL.
2. Premere cinque volte POWER LEVEL per impostare la potenza al 60%.
3. Ruotare la manopola TIMER/MENU su "05:00".
4. Premere START/QUICKSTART.

Nota: è possibile visualizzare la potenza attualmente impostata durante il funzionamento del microonde premendo POWER LEVEL.

Funzione grill

Il tempo di preparazione massimo per la funzione grill è di 60 minuti. La funzione grill è particolarmente adatta per pezzi di carne sottili, bistecche, costolette, kebab, salsicce e pezzi di pollo. La funzione è adatta anche a riscaldare panini o per gratinare.

Esempio: si desidera utilizzare la funzione grill per 12 minuti.

1. Premere STOP/CANCEL.
2. Premere GRILL.
3. Ruotare la manopola TIME/MENU su "12:00".
4. Premere START/QUICKSTART.

COMBINATION 1

Il tempo di preparazione massimo è di 60 minuti. 30% del tempo con microonde e 70% con grill. Utilizzare "Combination 1" per scaldare pesce o gratin.

Esempio: si desidera utilizzare "Combination 1" per 25 minuti.

1. Premere STOP/CANCEL.
2. Premere COMBINATION una volta.
3. Ruotare la manopola TIME/MENU in senso orario su "25:00".
4. Premere START/QUICKSTART.

COMBINATION 2

Il tempo di preparazione massimo è di 60 minuti.

55% del tempo con microonde e 45% con grill. Utilizzare "Combination 2" per scaldare omelette, patate al forno e pollame.

Esempio: si desidera utilizzare "Combination 2" per 12 minuti.

1. Premere STOP/CANCEL.
2. Premere COMBINATION due volte.
3. Ruotare la manopola TIME/MENU in senso orario su "12:00".
4. Premere START/QUICKSTART.

WEIGHT DEFROST

Il microonde può essere utilizzato per scongelare carne, pollame e frutti di mare. La durata e la potenza per ogni categoria di alimenti possono essere impostate in base al peso. L'intervallo di peso degli alimenti surgelati va da 100 a 1800 g. Il forno va in pausa ed emette un segnale acustico durante la procedura di sbrinamento per ricordare all'utente di girare l'alimento, in modo da ottenere un risultato migliore. Dopo aver girato l'alimento, premere START/QUICKSART per proseguire con lo sbrinamento.

Esempio: si desidera scongelare 600 g di gamberi.

1. Premere STOP/CANCEL.
2. Premere WEIGHT DEFROST.
3. Premere WEIGHT ADJUST e impostare 600 g.
4. Premere START/QUICKSTART.

QUICK START

• Nel programma Quick-Start il dispositivo funziona con potenza al 100%. Il tempo di preparazione massimo è di 10 minuti.
• Premere START/QUICKSTART in modalità standby per impostare il tempo di preparazione. Il dispositivo si avvia automaticamente a massima potenza.
• Il tempo può essere prolungato durante il funzionamento del dispositivo premendo START/QUICKSTART.

KITCHEN TIMER

Se si desidera utilizzare la funzione timer per impostare la fine della preparazione o per altri scopi, procedere in questo modo:

1 Premere KITCHEN TIMER in modalità standby o di preparazione.
2 Impostare il tempo desiderato con la manopola TIME/MENU.
3 Premere START/QUICKSTART.

Avvertenze:

• Il conto alla rovescia massimo è di 60 minuti. Quando il tempo è scaduto, viene emesso un segnale acustico.
• Il conto alla rovescia viene mostrato, prima che lo schermo passi all'ora attuale o al tempo di preparazione. Se si desidera visualizzare il conto alla rovescia, premere KITCHEN TIMER:
• Premere KITCHEN TIMER e premere STOP/CANCEL per interrompere la funzione timer.

Cottura a più fasi

Il microonde può essere impostato fino a 3 sequenze di cottura automatiche.

Esempio: si desidera definire questa sequenza: microonde > grill

1. Impostare il programma di funzione microonde.
2. Impostare il programma di funzione grill.
3. Premere START/QUICKSTART.

Nota: le funzioni Quickstart, Weight Defrost e Auto-Cook non possono essere impostate nella cottura a più fasi. Le relative spie di indicazione (1S, 2S, 3S) si illuminano per mostrare la fase in cui si trova il microonde in quel momento. Terminata la prima fase, il dispositivo emette un segnale acustico per indicare l'inizio della fase successiva.

Menu di cottura automatico

Per i seguenti alimenti e metodi di preparazione non è necessario impostare separatamente potenza e durata di preparazione. Basta inserire il tipo di alimento da preparare e il suo peso.

Esempio: si desidera preparare 400 g di verdure fresche.

1 Premere STOP/CANCEL.
2 Ruotare TIME/MENU in senso antiorario fino al simbolo dell'alimento in questione.
3 Premere WEIGHT ADJUST per impostare peso o numero di porzioni.
4 Premere START/QUICKSTART.

Avvertenze:

• Il risultato della cottura automatica dipende da fattori come forma e dimensioni dell'alimento, le preferenze personali relative al grado di cottura e posizione dell'alimento nel microonde. Se non si è soddisfatti dei risultati, modificare il tempo di preparazione.
• Per i popcorn è possibile scegliere un solo livello.
• Per caffè e patate è possibile inserire solo il numero di porzioni e non il peso.
• Quando si prepara pollo alla griglia o bistecche, il microonde si arresta ed emette un segnale acustico, per ricordare all'utente di girare gli alimenti. Dopo averli girati, premere START/QUICKSTART per proseguire la preparazione.

Sicura per i bambini

Attivando la sicura si può evitare che i bambini piccoli utilizzino il dispositivo. Quando la sicura è attiva, il relativo simbolo si illumina sullo schermo. Il dispositivo non può essere utilizzato quando la sicura è attiva.

Attivare la sicura per i bambini

In modalità standby, tenere premuto STOP/CANCEL per tre secondi. Viene emesso un segnale acustico e il simbolo della sicura si illumina sullo schermo.

Disattivare la sicura per i bambini

Tenere premuto STOP/CANCEL per tre secondi. Il simbolo della sicura scompare dallo schermo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire regolarmente il dispositivo e rimuovere i residui di alimenti.
  • Staccare sempre la spina prima della pulizia.
  • Non immergere mai il dispositivo completamente in acqua o altri liquidi.
• Una pulizia non regolare comporta usura e accorcia la vita utile del dispositivo.
• Non utilizzare detergenti aggressivi, benzina, polvere abrasiva o spugne metalliche.
  • Non togliere mai la copertura.

Come eliminare odori spiacevoli

Se non si utilizza il dispositivo per un certo tempo, possono comparire odori spiacevoli.

Con i 3 seguenti metodi è possibile eliminarli:

1 Tagliare un limone a pezzi e scaldarli per 2-3 minuti in una tazza nel microonde a massima potenza.
2 Mettere una tazza di tè rosso nel microonde e scaldarla a massimo livello.
3 Mettere della scorza d'arancia nel microonde e scaldare per 1 minuti al massimo livello.

Consigli per la pulizia

Esterno	Pulire l'esterno con un panno morbido inumidito.
Sportello e guarnizione	Pulire sportello, finestrella, guarnizione e tutti i componenti adiacenti con un panno morbido inumidito, in modo da rimuovere spruzzi e macchie.
Tasti funzione	Pulire i tasti funzione con un panno leggermente inumidito.
Interno	Pulire il vano interno con un panno morbido inumidito. Pulire anche la copertura del conduttore di onde, in modo da rimuovere schizzi.
Piatto rotante, anello rotante e asse rotante	Pulire i componenti con acqua e un detergente delicato e lasciarli asciugare completamente.

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Controllare quanto segue prima di contattare il nostro servizio di assistenza ai clienti:

Mettere una tazza d'acqua (150 ml) nel microonde e chiudere lo sportello. Appena si chiude lo sportello, la luce interna si spegne. Accendere il microonde e lasciarlo funzionare per 1 minuto.

• La luce del forno è accesa?
- La ventola di raffreddamento è in funzione? Per verificare, tenere la mano sopra alle fessure di ventilazione sul retro.
- Il piatto in vetro gira? Il piatto può girare in senso orario e antiorario.
• L'acqua è bollente dopo 1 minuto?

Se la risposta a queste domande è NO, controllare la presa elettrica e il fusibile nel quadro elettrico. Se presa elettrica e fusibile sono a posto, contattare il servizio di assistenza ai clienti o un'azienda tecnica.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il bidone dei rifiuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:

CE

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

2009/125/CE (ErP)

KLARSTEIN NIEI SRA T EIN NIEI SRA T K LARS KLARSTEIN NIEI SRA T EIN NIEI SRA T K LARS KLARSTEIN NIEI SRA T EIN NIEI SRA T K LARS KLARSTEIN NIEI SRA T