AD 10 - Aspirapolvere HUSQVARNA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AD 10 HUSQVARNA

Istruzioni per l’uso Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. NL FR DE IT

vom 12. Dezember 2006 „betreffend elektrische Betriebsmittel' 2006/95/EG. Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2006, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 12348/ A1:2009. Gothenburg, den 28. April 2010 Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation.) German – 31 SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo. Il presente prodotto è conforme alle vigenti direttive CEE. AVVERTENZA! lta corrent Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli. AVVERTENZA!

AVVERTENZA! Utilizzato se è presente un rischio di gravi lesioni, morte dell'operatore oppure danni all'ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate. ATTENZIONE!

ATTENZIONE! Utilizzato se è presente un rischio di lesioni per l'operatore oppure danni all'ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate. NOTA! NOTA! Utilizzato se è presente un rischio di danni ai materiali oppure alla macchina nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate. Marchio ambientale. Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito fra i rifiuti domestici. Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sulla salute che potrebbe verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi al proprio comune, al centro di raccolta rifiuti locale o al rivenditore. I restanti simboli/decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati. 32 – Italian INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: .............................................. Spiegazione dei livelli di avvertenza ............................ INDICE Indice ........................................................................... PRESENTAZIONE Alla gentile clientela ..................................................... Caratteristiche .............................................................. PRESENTAZIONE Legenda .......................................................................

DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA

Generalità ....................................................................

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

Italian – 33 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela Caratteristiche La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna! I prodotti Husqvarna si distinguono per valori di eccellenza in quanto a prestazioni, affidabilità, tecnologia innovativa, soluzioni tecniche avanzate e rispetto dell'ambiente. Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro. L'acquisto di uno dei nostri prodotti vi dà diritto a ricevere un'assistenza professionale per le riparazioni e la manutenzione. Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati, rivolgetevi alla più vicina officina di assistenza. Questo manuale rappresenta un documento di grande valore. Verificare che sia sempre a disposizione sul posto di lavoro. Seguendone il contenuto (uso, assistenza, manutenzione ecc.) potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato. Se vendete la macchina, ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario. Più di 300 anni di innovazione Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di moschetti. A quei tempi, erano state già gettate le fondamenta per le nozioni d'ingegneria alla base dello sviluppo di alcuni dei prodotti più importanti del mondo in campi quali: armi da caccia, biciclette, motociclette, elettrodomestici, macchine da cucire e prodotti da esterno. Husqvarna è il leader mondiale dei prodotti elettrici da esterno per usi forestali, manutenzione di parchi e cura di prati e giardini, oltre alle attrezzatura di taglio e agli utensili diamantati per i settori edili e della lavorazione della pietra. Responsabilità dell'utente Il proprietario/datore di lavoro è responsabile della formazione dell'operatore sull'uso sicuro della macchina. I supervisori e gli operatori devono aver letto e compreso le istruzioni per l'uso. Devono conoscere:

le istruzioni di sicurezza della macchina;

la gamma d'uso e le limitazioni della macchina;

come utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina. Le legislazioni nazionali potrebbero regolamentare l'utilizzo della macchina. Prima di utilizzare la macchina, verificare quali legislazioni sono applicabili sul proprio posto di lavoro. Riserva del produttore Tutte le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono da riferirsi alla data di stampa del manuale stesso. La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza alcun preavviso, modifiche riguardanti fra l’altro la forma e l’aspetto esteriore. 34 – Italian Di seguito sono descritte alcune delle caratteristiche esclusive dei prodotti. Rilevamento automatico del motore di foratura La funzione è in grado di rilevare quali motori di foratura Husqvarna sono stati collegati e di ottimizzare il lavoro a seconda del motore utilizzato, senza sovraccaricarlo. Spostamento automatico, semplice e rapido Direzione, velocità e potenza di spostamento del motore possono essere controllati in modo semplice con una sola manopola. La velocità di sollevamento e abbassamento è di 3,2 m/min. (supporto gyro). Valvola in GORE-TEX® La valvola in GORE-TEX® protegge i componenti elettronici dalla condensa e dall'umidità. Montaggio semplice Semplice da montare sulla trasmissione del supporto utilizzando il distanziatore e l'attacco rapido. L'unità di alimentazione può essere assemblata da entrambi i lati del supporto. PRESENTAZIONE Legenda

Pulsante di accensione (ON/OFF)

Arresto di emergenza

LED (ON/OFF) 10 Piastra della macchina

Potenziometro 11 Attacco rapido

Cavo di alimentazione Y (cavo di alimentazione in entrata e cavo di alimentazione per il motore di foratura) 12 Distanza

Decalcomania di avvertenza 13 Perno, distanziatore (per l'uso con DS 450) 14 Viti 15 Istruzioni per l’uso Italian – 35

AVVERTENZA! Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi. Se la macchina non supera tutti i controlli, contattare un’officina per le necessarie riparazioni. In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale. Pulsante di accensione (ON/OFF) Arresto di emergenza L'arresto di emergenza viene utilizzato per spegnere rapidamente l'unità di alimentazione e il motore di foratura. Testare l'arresto di emergenza

Montare il motore di foratura e l'unità di alimentazione sul supporto. Vedere le istruzioni alla sezione "Montaggio e regolazioni".

Collegare il motore di foratura all'unità di alimentazione.

Avviare l'unità di alimentazione e il motore di foratura. Vedere le istruzioni alla sezione "Operazione".

Premere il pulsante di emergenza e verificare che l'unità di alimentazione e il motore di foratura si arrestino.

Disinserire il pulsante di arresto di emergenza (girare in senso orario). Il pulsante dell'interruttore di corrente dev'essere usato per accendere e spegnere l'unità di alimentazione. Controllo del pulsante di accensione (ON/OFF)

Premere il pulsante di accensione. Il LED si accende indicando che l'unità di alimentazione è in funzione. Premere il pulsante dell'interruttore di alimentazione per arrestare l'unità di alimentazione. Far sostituire un eventuale pulsante di accensione difettoso presso un rivenditore autorizzato. 36 – Italian

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

Tirare la manopola per il montaggio e far scorrere l'unità di alimentazione sull'attacco rapido.

Rilasciare la manopola e ruotarla finché l'unità di alimentazione non è in posizione corretta. In alternativa, è possibile collegare una manovella sul lato opposto della scatola ingranaggi in modo che l'unità possa essere sollevata e abbassata fino ad ottenere la posizione corretta.

L'unità di alimentazione può essere montata con qualsiasi angolatura.

Collegare il motore di foratura all'unità di alimentazione e il cavo di alimentazione in entrata alla presa. AVVERTENZA! La macchina deve essere spenta e con il cavo di alimentazione staccato dalla presa. ATTENZIONE! Rimuovere la manovella dalla scatola ingranaggi quando l'unità di alimentazione è montata sul supporto. Eventuali distrazioni possono causare lesioni personali gravi.

Chiudere il vano dell'alimentatore. Vedere le istruzioni nel manuale operatore per il supporto in questione.

L'unità di alimentazione può essere assemblata da entrambi i lati del supporto.

Montare il distanziatore.

Montare l'attacco rapido. Italian – 37 FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Generalità

Questa macchina viene utilizzata in combinazione con altri prodotti. Prima di usare la macchina, leggere per intero il manuale in dotazione con i prodotti e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Si prega di notare che l'operatore è responsabile di eventuali incidenti o pericoli a persone o cose.

La macchina deve rimanere pulita. I segnali e gli adesivi devono essere interamente leggibili.

Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d’infortunio. Abbigliamento protettivo Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente. Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell’attrezzatura adeguata.

AVVERTENZA! L’utilizzo di prodotti per taglio, levigatura, foratura, smerigliatura o lavorazione di materiali può generare polveri e vapori contenenti prodotti chimici nocivi. Informarsi sulla composizione del materiale da lavorare e utilizzare una maschera respiratoria adeguata. Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni permanenti all'udito. Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate. Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive. Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all’arresto del motore. Impiegare sempre il buon senso. Non è possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che potreste affrontare. Prestare sempre attenzione e usare il buon senso. In situazioni in cui vi sentite incerti su come procedere, rivolgersi sempre ad un esperto. Contattate il vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza della macchina. Evitare ogni tipo di operazione per la quale non vi sentiate sufficientemente competenti!

Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina. Usare sempre:

Elmetto protettivo omologato

Cuffie auricolari protettive

Protezione per gli occhi omologata. Con l’uso della visiera è necessario anche l’uso di occhiali protettivi omologati. Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87.1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU. La visiera deve essere conforme alla norma EN 1731

Mascherina protettiva

Guanti robusti, in grado di garantire una presa sicura.

Abbigliamento aderente, robusto e comodo che permetta libertà nei movimenti.

Stivali con calotta di acciaio e suola antiscivolo. Altri dispositivi di protezione

ATTENZIONE! Lavorando con la macchina potrebbero verificarsi scintille in grado di provocare incendi. Tenere sempre a portata di mano l'attrezzatura antincendio.

Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto soccorso. Norme generali di sicurezza Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro della mototroncatrice per muri. Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista, costituita sia da formazione professionale che da esperienza pratica. 38 – Italian AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. Non consentire mai ad altri l’utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni. Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza oppure sotto l’effetto di alcolici, stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista, la capacità di valutazione o la coordinazione.

AVVERTENZA! Modifiche e/o utilizzo di accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni e la morte dell’operatore o altre persone. Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l’autorizzazione del fabbricante. Non modificare mai la macchina né utilizzarla se sembra essere stata modificata da altri. Non usare mai una macchina difettosa Seguire le istruzioni per l’uso e la manutenzione indicate nel presente manuale. Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato. Vedi istruzioni alla voce Manutenzione. Usare sempre accessori originali. FUNZIONAMENTO Sicurezza dell’area di lavoro Avviamento e arresto

Osservare l'ambiente circostante per accertarsi che non ci siano elementi che possano influire sul controllo della macchina. Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli. Ad esempio nebbia, pioggia intensa, vento forte ecc. Lavorare nel maltempo è faticoso e può creare situazioni di pericolo, ad esempio un terreno sdrucciolevole.

Cominciate a lavorare solo dopo essere certi che l’area di lavoro sia libera e la posizione da voi assunta sia stabile.

Assicuratevi che l’area operativa sia sufficientemente illuminata in modo da creare un ambiente di lavoro sicuro.

Accertarsi che non vi siano tubature o cavi elettrici nel pezzo in lavorazione o nell'area di lavoro.

Controllare anche che la macchina sia montata correttamente e non presenti lesioni visibili.

Verificare che il potenziometro sia posizionato su zero. Avviamento

Premere il pulsante di accensione. Il LED si accende indicando che l'unità di alimentazione è in funzione.

Avviare il motore di foratura. Vedere le istruzioni del manuale operatore per il tipo di motore di foratura utilizzato.

Regolare il potenziometro nella posizione desiderata per avviare l'alimentazione.

Se il motore di foratura è dotato di un indicatore di sovraccarico, questo può essere utilizzato come ausilio visivo per impostare la velocità di alimentazione corretta.

Per ottimizzare l'uso, lasciar funzionare la macchina autonomamente una volta raggiunta la velocità di alimentazione corretta. Tecnica fondamentale di lavoro Funzionamento potenziometro

L'unità viene sollevata e abbassata lungo la colonna, ruotando il potenziometro in una direzione.

Se il potenziometro non è posizionato su zero quando l'unità viene accesa, l'alimentazione non si avvierà finché la manpola non è posizionata su zero.

Impostare il carico ruotando il potenziometro. Può essere regolato tra 1 e 20 A per la versione da 230 V e tra 1 e 30 A per la versione da 110 V. Meccanismi di protezione e di autoregolazione Quando si verifica un'anomalia rispetto al normale funzionamento, il LED inizia a lampeggiare ininterrottamente per attirare l'attenzione dell'operatore. Ciò si può verificare ad es. se la temperatura del motore è troppo alta, se si verifica il sovraccarico quando il motore di foratura ha iniziato la perforazione del pezzo e l'unità interrompe l'alimentazione.

Se la potenza del motore di alimentazione è troppo alta, l'unità passa in modalità di regolazione. In questa modalità, l'unità interrompe l'abbassamento e potrebbe sollevarsi leggermente prima di continuare ad abbassarsi. L'unità di alimentazione è in grado di leggere i valori della protezione dal sovraccarico Elgard™ (motori di foratura Husqvarna). Se utilizzata con macchine dotate di questa protezione dal sovraccarico, l'unità di alimentazione ottimizza il lavoro a seconda del motore di foratura adottato, senza sovraccaricarlo. Se l'Elgard™ si attiva, l'unità di alimentazione leggerà il valore. Questo nuovo valore corriponderà al 100% al potenziometro, quindi l'operatore può continuare a lavorare senza sovraccaricare il motore. Il nuovo valore massimo resta impostato finché l'unità di alimentazione non viene spenta. Il potenziometro torna quindi alla modalità normale.

Se la potenza del motore dell'unità di alimentazione è troppo elevata e il motore si sta per sovraccaricare, il valore scelto sul potenziometro sarà ridotto per fasi di 1 A finché non si è raggiunto un valore limite. L'unità si spegne automaticamente. Ciò si può verificare, ad esempio, se il supporto è regolato in modo errato o durante la foratura con un trapano più grande di quello consigliato per l'unità. Arresto

Premere il pulsante dell'interruttore di alimentazione per arrestare l'unità di alimentazione. Trasporto e rimessaggio

Assicurare le attrezzature durante il trasporto per evitare danni di trasporto e incidenti.

Conservate l'attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate. Una volta che il trapano ha perforato il cemento, la potenza si riduce. Se la potenza è rimasta inferiore a un determinato valore per un determinato periodo di tempo, l'unità interromperà automaticamente l'alimentazione e spegnerà il motore di foratura. Italian – 39 MANUTENZIONE Manutenzione

AVVERTENZA! L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un'officina autorizzata. Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo. La durata della macchina può ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l'assistenza e/o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla più vicina officina di assistenza. Generalità

Controllare le funzioni di sicurezza della macchina regolarmente. *Vedere istruzioni nella sezione "Dispositivi di sicurezza della macchina". Pulizia

Pulire le parti esterne della macchina. Pulire con un panno o un pennello.

Non utilizzare una lancia ad alta pressione per pulire la macchina. 40 – Italian CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Tensione nominale, V 230 (50/60 Hz) 110 (50/60 Hz) Potenza nominale, W

Corrente nominale, A 230 V

Peso, kg/lbs 3,7/8.2 Diametro max. di foratura, mm/pollici 450/18 Velocità di alimentazione - max., m/min. 3,2 Potenza di alimentazione automatica - regolabile, A 230 V 1-20 110 V 1-30 Livelli di rumorosità Livello pressione acustica all’udito dell’operatore, dB(A) 78 Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 12348. I dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A). Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-31-949000, certifica con la presente che l'unità di controllo automatico e di foratura per supporto di foratura Husqvarna AD 10 a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:

del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE

del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE.

del 12 dicembre 2006 'riguardanti le apparecchiature elettriche” 2006/95/EC. Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2006, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 12348/ A1:2009. Gothenburg, 28 aprile 2010 Henric Andersson Vicepresidente, Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica.) Italian – 41 ´®z+V)q¶0F¨ ´®z+V)q¶0F¨ NL - Originele instructies, FR - Instructions d'origine DE - Originalanweisungen, IT - Istruzioni originali 1154098-20 ´®z+V)q¶0F¨ ´®z+V)q¶0F¨ 2010-11-01