PA-VR10E - Registratore vocale digitale SHARP - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PA-VR10E SHARP

MANUALE DI ISTRUZIONI

del evento (pagina S-17).

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Avvertenze Utilizzo del prodotto Non utilizzare mai gli auricolari né il registratore vocale digitale mentre si è alla guida di un’autovettura, di una motocicletta o di una bicicletta, per evitare di provocare incidenti stradali. Mentre si cammina, non aumentare mai il volume ad un livello tale da non riuscire a sentire i suoni circostanti. (Prestare particolare attenzione durante l’attraversamento di binari ferroviari o di strade.) Se non si presta l’attenzione adeguata, si possono provocare incidenti. Non smontare né modificare il prodotto. Agendo così si potrebbero provocare incendi, scosse elettriche o danni fisici. Non utilizzare il prodotto in bagno né in luoghi dove potrebbe essere esposto a pioggia o a umidità eccessiva, per evitare di provocare incendi, danni o malfunzionamenti. ITALIANO Attenzione Utilizzo del prodotto Non posizionare il prodotto in luoghi eccessivamente freddi o vicino a una fiamma libera, per evitare di provocare incendi o danni. Non esporre il prodotto alla luce solare diretta per lunghi periodi di tempo (in particolare, luoghi chiusi come l’abitacolo di un’auto) né vicino a impianti di riscaldamento, per evitare deformazioni o scolorimenti del prodotto, incendi o danni. Non posizionare il prodotto in una posizione instabile, per evitare che il prodotto cada e provochi danni o ferimenti. Non posizionare il prodotto in una posizione in cui potrebbe essere esposto a fumi oleosi o vapore, per evitare di provocare incendi o danni. Non lasciare il prodotto in luoghi dove potrebbe essere esposto a infiltrazioni di materiali abrasivi o elementi estranei, ad esempio luoghi polverosi o sabbiosi come una spiaggia, per evitare di provocare incendi o danni. I-1 PA-VR10E PC(It) Page 1

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Non esporre il prodotto a pressioni o forza eccessive, ad esempio tenendolo nella tasca posteriore dei pantaloni o in un treno affollato, per evitare deformazioni o danni al prodotto. Non alzare eccessivamente il volume. L’ascolto con gli auricolari a volume molto alto per periodi prolungati può provocare disturbi all’udito. Assicurarsi di prestare l’attenzione adeguata. Non posizionare schede o altri oggetti magnetici vicino all’altoparlante. L’altoparlante contiene magneti. Non posizionare oggetti magnetici come carte di credito, schede prepagate, videocassette e così via vicino all’altoparlante, per evitare di danneggiare i dati digitali codificati nel supporto magnetico.

Nonお posizionare il prodotto dove potrebbe essere esposto a forti 読 magnetici o vicino ad apparecchi che producono questo tipo campi di emissioni. L’esecuzione di registrazioni in presenza di forti campi magnetici, ad esempio, vicino a cavi dell’alta tensione o apparecchi che さ emettono onde elettromagnetiche, come i cellulari, può provocare disturbi nell’audio registrato. Attenzione Utilizzo delle batterie ● Un utilizzo improprio delle batterie può provocare la loro rottura o un possibile incendio. Inoltre, un utilizzo improprio può causare fuoriuscite di liquido che potrebbe corrodere il prodotto o sporcare le mani e gli abiti dell’utente. Assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni relative all’utilizzo delle batterie.

• Assicurarsi che i poli positivo (+) e negativo (–) siano orientati in modo corretto quando si inseriscono le batterie.
• Non utilizzare assieme batterie di tipo diverso. Non usare assieme batterie usate e batterie nuove.
• Non lasciare le batterie esaurite all’interno del prodotto.
• Se del liquido fuoriuscito dalle batterie dovesse entrare in contatto con gli occhi, sciacquarli con abbondante acqua pulita e consultare immediatamente un medico. Altrimenti potrebbero verificarsi danni permanenti alla vista.
• Se del liquido fuoriuscito dalle batterie dovesse entrare in contatto con la pelle o gli abiti, sciacquare immediatamente con acqua abbondante.
• Non immergere le batterie in acqua, esporle al calore di una fiamma, smontarle o provocarne deliberatamente un corto circuito. I-2 PA-VR10E PC(It) Page 2

• Non utilizzare batterie ricaricabili con il prodotto.
• Se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per impedire possibili fuoriuscite di liquido. Informazioni in memoria Le informazioni salvate dall’utente nella memoria del prodotto possono essere modificare o cancellate a causa di utilizzi non adeguati del prodotto stesso, esposizioni a elettricità statica o disturbi elettromagnetici, malfunzionamenti e riparazioni, oppure se le batterie sono state sostituite in modo errato. Assicurarsi di annotare su carta o altro supporto permanente le informazioni importanti memorizzate nel prodotto. NOTE
• SHARP non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o danni dovuti ad uso improprio del prodotto e dei relativi accessori da parte del cliente o di terze parti, per malfunzionamento durante l’uso o per qualsiasi altro problema causato dall’uso del prodotto e dei relativi accessori, ad eccezione dei casi in cui esista una responsabilità legale.
• Le informazioni fornite in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza preavviso.
• Rivolgersi solo al servizio di assistenza tecnica SHARP autorizzato. Indice Pagina Parti ................................................................................................ I-4 Primo utilizzo del modello PA-VR10E PC ......................................... I-6 Impostazioni ................................................................................. I-12 Registrazione ................................................................................ I-14 Riproduzione di registrazioni ........................................................ I-17 Eliminazione ................................................................................. I-21 Altre funzioni ................................................................................ I-22 Utilizzo del registratore collegato al PC ........................................ I-27 Informazioni importanti ................................................................ I-32 Risoluzione dei problemi .............................................................. I-36 Specifiche ..................................................................................... I-37 I-3 PA-VR10E PC(It) Page 3

Spinotto del microfono Microfono incorporato (pagina I-13) Spinotto degli auricolari (pagina I-20) Display (pagina I-5) Pulsanti di direzione ▲ (VOL+), ▼ (VOL-), 1 ( 5 per ignorare/cercare) e 0 (4 per ignorare/cercare) Pulsante OK Interruttore HOLD (pagina I-26) Pulsante RECORD/PAUSE (pagina I-15) Pulsante FOLDER/REPEAT (pagina I-15) Pulsante ERASE (pagina I-21) Pulsante PLAY/PAUSE (pagina I-17) Pulsante STOP/MENU (pagina I-8) Pulsante di ripristino (pagina I-7) Altoparlante (pagina I-21) Fermaglio Presa USB (pagina I-28) Coperchio delle batterie (pagina I-6) Spia di registrazione/riproduzione (pagina I-15, I-17) I-4 PA-VR10E PC(It) Page 4

1. N. cartella: Indica il numero della cartella in cui sono stati

salvati i file audio registrati (pagina I-15).

2. Data/N. file: Indica il mese/numero di file di ogni file audio

registrato (pagina I-15).

3. Data/N. identificativo di evento: Indica il giorno/numero identificativo dell’evento (pagina I17).

4. Modalità di impostazione: Viene visualizzata quando si

eseguono importazioni (pagina I-8).

5. Tempo restante: Indica il tempo rimasto disponibile per la

registrazione (pagina I-15) o quello del timer.

6. Velocità di riproduzione: Indica la velocità di riproduzione

7. Impostazioni/Tempo di riproduzione e così via:

Indica la voce relativa alle impostazioni, al tempo di riproduzione e così via (pagina I-8).

8. Volume: Indica il livello del volume (pagina I-17).

9. Livello della batteria: Indica la quantità di carica rimasta nella

batteria (pagina I-33).

10. Registrazione: Viene visualizzato mentre è in corso una

registrazione (pagina I-15).

11. Ripetizione della riproduzione: Viene visualizzato mentre è in

corso la ripetizione di una riproduzione (pagina I-18).

12. Modalità di registrazione: Indica la qualità della registrazione

(pagina I-12). I-5 PA-VR10E PC(It) Page 5

13. Registrazione con ignoramento della parte silenziosa:

Viene visualizzato mentre è in corso una registrazione con ignoramento della parte silenziosa (pagina I-14).

14. Funzione di avviso: Indica che è stato impostato un avviso

15. Funzione timer: Indica che è stato impostato il timer (pagina I26).

16. Funzione registrazione automatica:

Viene visualizzato quando è stata attivata la funzione registrazione automatica (pagina I-23).

17. Modalità orologio: Viene visualizzato quando è stata attivata la

modalità orologio (pagina I-7).

• Leみschermate visualizzate sul registratore potrebbero differire da quelle だ riportate nel presente manuale.

Primo utilizzo del modello PA-VR10E PC Prima di utilizzare il registratore, inserire le batterie e ripristinare le impostazioni. Per inserire le batterie e ripristinare (inizializzare) il registratore, procedere come segue

Rimuovere il coperchio delle batterie come mostrato nel diagramma riprodotto nella figura sottostante.

Inserire le batterie fornite con il registratore. Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarità corretta. Rientranza I-6 PA-VR10E PC(It) Page 6

Riportare il coperchio delle batterie nella posizione originale allineandolo alla rientranza sul lato del registratore.

Premere il pulsante di ripristino sul retro del registratore utilizzando una penna a sfera. Sul display viene visualizzato il messaggio di conferma del ripristino (“RESET?”).

• Non utilizzare oggetti troppo appuntiti o con punta flessibile per premere il pulsante di ripristino. RESET?

Premere il pulsante OK. Quando sul display viene visualizzato il messaggio “OK?” premere nuovamente il pulsante OK. Viene brevemente visualizzato il messaggio “RESET...” che cambia subito in “RESET!”, quindi viene visualizzata la schermata per l’impostazione della data e dell’ora. Per impostare la data e l’ora, seguire la procedura riportata a pagina I-10 a partire dal passaggio 5. 2005Y

• Se non dovesse essere visualizzata la schermata, provare a premere nuovamente il pulsante di ripristino. Se ancora non viene visualizzata la schermata, inserire nuovamente le batterie ripetendo i passaggi da 1 a 5. Schermate delle modalità orologio e standby Schermata della modalità orologio Mese Giorno Il registratore passa alla modalità orologio se non viene utilizzato per circa 30 secondi. Per riattivare il registratore, premere il pulsante OK, PLAY/PAUSE oppure un qualsiasi pulsante di direzione (▲, ▼, 1, 0). Successivamente viene

Adobe PageMaker 6.5J/PPC visualizzata la schermata della modalità standby mostrata di seguito.

• Se si preme il pulsante RECORD/PAUSE, l’apparecchio inizia a registrare. Si può verificare una pausa di pochi secondi prima dell’inizio effettivo della registrazione. Durante questo tempo, sul display viene visualizzato il messaggio “WAIT…” (attendere). Schermata della modalità standby In questa schermata vengono visualizzati il numero di cartella, il numero di file e la data di registrazione o l’ora identificativa dell’evento. (Funzione per inserire la data) Se si み preme il pulsante OK, viene visualizzata una schermata in cui è だ l’ora di registrazione per gli indicata eventi いidentificati. Successive pressioni del pulsante OK consentono di passare da una schermata all’altra. Numero di file Numero di cartella Numero identificativo di evento

Data (solo giorno) Ora

Data della registrazione/ ora identificativa dell’evento Ora di registrazione dell’evento identificato Utilizzo del menu Impostazioni Questo menu consente di selezionare le impostazioni di registrazione e le funzioni di avviso. Per eseguire una registrazione, selezionare una della voci di impostazione visualizzate nella schermata dei menu. (Vedere l’elenco dei menu nella pagina successiva.)

Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu (ovvero, la schermata con l’indicazione “SET”).

Utilizzare i pulsanti di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare una funzione, quindi premere il pulsante OK per visualizzare la schermata di impostazione corrispondente.

• Nel menu “SET” sono disponibili 4 impostazioni. Utilizzare i pulsanti di direzione per selezionare un’opzione, quindi premere il pulsante OK. I-8 PA-VR10E PC(It) Page 8

Per modificare le impostazioni, utilizzare il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare il valore desiderato, quindi premere il pulsante OK per confermare. ※Per ulteriori informazioni, consultare la pagina corrispondente all’impostazione desiderata.

Una volta eseguite le impostazioni necessarie, premere il pulsante STOP/MENU per tornare alla schermata iniziale. ● Menu Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte.

Impostazione della modalità di registrazione (pagina I-12) Impostazione del menu (pagina I-12)

Premere il pulsante OK. CODEC

Funzione registrazione automatica (pagina I-22) Impostazione della sensibilità del microfono (pagina I-13) SCHED

Funzione di avviso (pagina I-24)

Funzione timer (pagina I-26)

ALARM Impostazione della registrazione con ignoramento della parte silenziosa (pagina I-14) VAFON

Per modificare la velocità di riproduzione (pagina I-17) SPEED CLOCK

PA-VR10E PC(It) Impostazione della data e dell’ora (pagina I-10)

: Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-). I-9 Page 9

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Impostazione della data e dell’ora (impostazione dell’orologio) Prima di utilizzare il registratore per la prima volta e dopo aver istallato batterie nuove, è necessario impostare la data e l’ora.

Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu. SET

il pulsante OK. 2 おずPremere Viene visualizzata la schermata

della modalità di impostazione.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul display non viene visualizzato il messaggio “CLOCK” (impostazione dell’ora). CLOCK

Premere il pulsante OK. Il display dell’anno inizia a lampeggiare. 2005Y

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare l’anno. È possibile impostare un anno compreso tra il 2000 e il 2099.

Premere il pulsante OK per confermare l’anno selezionato. Il display del mese inizia a lampeggiare. 2005Y I-10 PA-VR10E PC(It) Page 10

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare il mese.

Premere il pulsante OK per confermare il mese selezionato. Il display del giorno inizia a lampeggiare.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare il giorno.

Premere il pulsante OK per confermare il giorno selezionato. Utilizzare la stessa procedura per impostare l’ora e i minuti.

Dopo aver confermato i minuti facendo riferimento a un orologio preciso, premere il pulsante OK. In questo modo viene completata l’impostazione della data e dell’ora e si torna alla schermata del menu.

Premere il pulsante STOP/MENU. Suggerimento

• Premere il pulsante di direzione 1 (5) per tornare alla voce precedente.
• Se non si premono pulsanti per almeno 30 secondi, la schermata torna alla modalità orologio. Per impostare i secondi con precisione in base a un segnale orario radiofonico, premere alternativamente i pulsanti di direzione ▲ (+) e ▼ (–) fino a quando non viene trasmesso il segnale orario atteso, per assicurarsi che non trascorrano più di 30 secondi senza che venga premuto alcun pulsante. I-11 PA-VR10E PC(It) Page 11

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Impostazioni Nella seguente sezione viene descritto come selezionare le impostazioni desiderate per utilizzare le diverse funzioni del registratore. Schermata Impostazione della modalità di registrazione .................................................. CODEC Impostazione della sensibilità del microfono ...................................................... SENSE Impostazione della registrazione con ignoramento della parte silenziosa ................ VAFON Impostazione della data e dell’ora .................. CLOCK

Impostazione della modalità di registrazione È possibile selezionare HQ (registrazione di alta qualità), SP (registrazione di qualità standard) o LP (registrazione lunga).

Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu. SET

Premere il pulsante OK. Viene visualizzata la schermata della modalità di impostazione.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul display non viene visualizzato il messaggio “CODEC” (impostazioni della modalità di registrazione), quindi premere il pulsante OK. Viene visualizzata la schermata di impostazione della modalità di registrazione. Ogni volta che si preme il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) le impostazioni vengono visualizzate nella sequenza riportata di seguito. HQ ↔ SP ↔ LP ↔ HQ... Indicatore della modalità di registrazione CODEC I-12 PA-VR10E PC(It) Page 12

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Modalità e tempi di registrazione Modalità HQ: Circa 4 ore Modalità SP: Circa 8,5 ore Modalità LP: Circa 28 ore

HQ (audio di alta qualità): Consente di eseguire registrazioni di qualità superiore. SP (standard): Consente di eseguire registrazioni di qualità standard. LP (lunga durata): Consente di eseguire registrazioni di durata superiore al normale ma di qualità ridotta. Selezionare una modalità di registrazione e premere il pulsante OK. Impostazione della sensibilità del microfono È possibile impostare la sensibilità del microfono interno del registratore scegliendo tra due livelli.

Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu.

Premere il pulsante OK. Viene visualizzata la schermata della modalità di impostazione.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul display non viene visualizzato il messaggio “SENSE” (impostazioni della sensibilità del microfono), quindi premere il pulsante OK. Viene visualizzata la schermata delle impostazioni della sensibilità del microfono. L’impostazione passa da HIGH a LOW e viceversa ogni volta che si preme il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-). H I GH HIGH: modalità di sensibilità elevata che consente di registrare anche i suoni secondari. LOW: modalità di sensibilità normale. Ideale per la dettatura.

Selezionare l’impostazione del microfono e premere il pulsante OK. I-13 PA-VR10E PC(It) Page 13

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Impostazione della registrazione con ignoramento della parte silenziosa La registrazione con ignoramento della parte silenziosa (VAFON) è una funzione che consente all’apparecchio di sospendere automaticamente la registrazione quando non sono più udibili suoni. il pulsante STOP/MENU una o due volte per 1 Premere visualizzare la schermata del menu. il pulsante OK. 2 Premere Viene visualizzata la schermata della modalità di impostazione. il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul 3 必Premere display non viene visualizzato il messaggio “VAFON” (impostazioni di registrazione con ignoramento della parte

silenziosa), quindi premere il pulsante OK. Viene visualizzata la schermata della modalità di impostazione.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare ON o OFF. ON: Consente di attivare la registrazione con ignoramento della parte silenziosa. OFF: Consente di tornare alla registrazione vocale normale.

Premere il pulsante OK. Display delle icone SET Impostazione della data e dell’ora Vedere “Impostazione della data e dell’ora” a pagina I-10 per informazioni. Registrazione Il registratore PA-VR10E PC dispone di quattro cartelle per il salvataggio delle registrazioni vocali che consentono di raggruppare le registrazioni in base alla categoria o all’occasione. Il tempo totale di registrazione (pagina I-13) viene condiviso tutte le cartelle e non ci sono limiti al tempo totale che può essere salvato in ciascuna cartella. Ciascuna cartella può contenere fino a 127 registrazioni (file). I-14 PA-VR10E PC(It) Page 14

Selezionare la schermata della modalità standby e premere il pulsante FOLDER/REPEAT per selezionare la cartella in cui si desidera memorizzare la registrazione, quindi premere il pulsante OK. Ogni volta che si preme il pulsante FOLDER/REPEAT le cartelle vengono visualizzate nella sequenza riportata di seguito. Cartella 1 ➝ Cartella 2 ➝ Cartella 3 ➝ Cartella 4 ➝ Cartella Display delle cartelle

Quando si preme il pulsante RECORD/PAUSE, sul display vengono visualizzati il messaggio “REC” e il numero di file relativo alla nuova registrazione. La registrazione ha inizio. La spia sul retro del registratore diventa di colore rosso. Display delle registrazioni Modalità di registrazione Display delle cartelle Numero di file Tempo di registrazione restante

Per interrompere la registrazione, premere il pulsante STOP/ MENU. Note sulla registrazione vocale

• È possibile registrare fino a 127 file in ciascuna cartella.
• Quando non è più disponibile alcun tempo di registrazione, sul display viene visualizzato il messaggio “FULL” e non sarà possibile eseguire ulteriori registrazioni. Cancellare i file inutilizzati e riprovare.
• Quando si preme il pulsante RECORD/PAUSE, può essere visualizzato “FULL” sul display, anche se rimane ancora del tempo di registrazione disponibile. Cancellare i file inutilizzati e riprovare.
• L’indicazione del tempo di registrazione/riproduzione è solo approssimativa.
• Non rimuovere le batterie durante la registrazione.
• È possibile connettere un microfono reperibile in commercio e utilizzarlo per la registrazione, ma in tal modo non è garantita la qualità dell’audio. I-15 PA-VR10E PC(It) Page 15

Adobe PageMaker 6.5J/PPC ※ Assicurarsi di utilizzare un cavo microfono di lunghezza inferiore a 1,0 metri per collegare il registratore.

• I file audio registrati su questo prodotto non possono essere salvati su periferiche quali i registratori.
• Quando è visualizzata la schermata della modalità orologio, se si preme FOLDER/REPEAT non verranno visualizzate le cartelle. Premere OK, PLAY/PAUSE o uno dei pulsanti di direzione per tornare alla modalità standby. Suggerimento
• Quando è visualizzata la schermata della modalità orologio, è possibile iniziare la registrazione premendo il pulsante RECORD/ PAUSE. La voce viene quindi registrata usando la cartella e le

impostazioni di registrazione correnti. Si può verificare una pausa di読 pochi secondi prima dell’inizio effettivo della registrazione.

Perだmettere in pausa la registrazione Premere い il pulsante RECORD/PAUSE mentre il registratore è in funzione. Sul display viene visualizzato il messaggio “PAUSE” e la registrazione viene messa in pausa. Per riprendere la registrazione, premere nuovamente il pulsante RECORD/PAUSE. Funzione di registrazione con ignoramento della parte silenziosa Funzione di registrazione con ignoramento della parte silenziosa Quando la funzione di registrazione con ignoramento della parte silenziosa è impostata su ON (vedere pagina I-14), la registrazione viene sospesa se il suono da registrare non è più udibile. In certe situazioni, l'inizio di una registrazione può andare perduto. In questi casi, disattivare la funzione impostandola su OFF. Inserimento di numeri identificativi di evento È possibile inserire numeri identificativi di evento in un file in modo tale da individuare rapidamente la sezione che si desidera ascoltare. Se in un file sono stati inseriti numeri identificativi di evento, è possibile utilizzare il pulsante di direzione 1 (5) o 0 (4) durante la riproduzione e spostarsi, avanti o indietro, fino ad arrivare alla parte che si desidera ascoltare.

• In ogni file è possibile inserire fino a 50 numeri identificativi di evento.

Premere il pulsante OK durante la registrazione o la riproduzione. Sul display viene visualizzato un nuovo numero identificativo di I-16 PA-VR10E PC(It) Page 16

Adobe PageMaker 6.5J/PPC evento. Dopo che è stato inserito il numero identificativo, viene ripresa la registrazione/riproduzione. In questo modo è possibile inserire ulteriori numeri identificativi. Numero identificativo di evento

Riproduzione di registrazioni

Selezionare la schermata della modalità standby e premere il pulsante FOLDER/REPEAT per selezionare la cartella desiderata, quindi premere il pulsante OK.

5 ) o 0 (4 4 ) per Utilizzare il pulsante di direzione 1 (5 selezionare il numero di file desiderato.

Premere il pulsante PLAY/PAUSE per iniziare la riproduzione. La spia sul retro del registratore diventa di colore verde.

Utilizzare i pulsanti di direzione ▲ (VOL+) e ▼ (VOL-) per regolare il volume di riproduzione.

Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante STOP/ MENU. La riproduzione si interrompe automaticamente una volta raggiunta la fine del file. Per mettere in pausa la riproduzione Premere il pulsante PLAY/PAUSE durante la riproduzione. Sul display lampeggia il messaggio “PAUSE” e la riproduzione viene messa in pausa. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il pulsante PLAY/PAUSE. Per modificare la velocità di riproduzione

Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul display non viene visualizzato il messaggio “SPEED” (impostazioni della velocità di riproduzione), quindi premere il pulsante OK. NORMAL I-17 PA-VR10E PC(It) Page 17

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Viene visualizzata la schermata delle impostazioni.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare “FAST,” “REG” o “SLOW”. FAST: riproduzione veloce REG: riproduzione SLOW: riproduzione lenta

Display delle icone Premere il pulsante OK. FAST

Ripetizione della riproduzione

Ripetizione dell’identificativo di evento

Questa く funzione consente di riprodurre ripetutamente una sezione dellaだregistrazione compresa tra 2 numeri identificativi di evento. さ il pulsante FOLDER/REPEAT durante la riproduzione per Premere riprodurre ripetutamente la sezione compresa tra i numeri identificativi di evento. Per ulteriori informazioni sui numeri identificativi di evento, vedere “Inserimento di numeri identificativi di evento” a pagina I-16. Visualizzazione intermittente

Ripetizione di file Questa funzione consente di riprodurre ripetutamente il file corrente. Per riprodurre ripetutamente l’intero file, tenere premuto il pulsante FOLDER/REPEAT per almeno 1 secondo durante la riproduzione. Visualizzazione intermittente

Annullamento della ripetizione Per tornare alla riproduzione normale, premere il pulsante FOLDER/ REPEAT durante la riproduzione. I-18 PA-VR10E PC(It) Page 18

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Skip/Search Passaggio da un file all’altro È possibile passare al file precedente o successivo premendo il pulsante di direzione 1 (SKIP/SEARCH 5) o 0 (SKIP/SEARCH 4). Se nel file corrente sono presenti numeri identificativi di evento, è possibile passare al numero identificativo di evento precedente o successivo. Modalità Pulsante SKIP/SEARCH premuto Bloccato 5o4 Consente di visualizzare il numero di file precedente o successivo. Se la registrazione corrente contiene numeri identificativi di evento, viene visualizzato il numero identificativo di evento precedente o successivo. Riproduzione

(file successivo) Consente di visualizzare il numero di file successivo e avvia la riproduzione dall’inizio di tale file. Se la registrazione corrente contiene numeri identificativi di evento, viene visualizzato il numero identificativo di evento successivo e la riproduzione inizia da tale numero.

(file precedente) Risultato Consente di visualizzare il numero di file precedente e avviare la riproduzione dall’inizio di tale file. Se la registrazione corrente contiene numeri identificativi di evento, il registratore visualizza il numero identificativo dell’evento precedente e avvia la riproduzione dall’inizio di tale evento. Ricerca di file Questa funzione consente di effettuare una ricerca all'interno dei file in modalità Avanzamento veloce/Riavvolgimento veloce tenendo premuto il pulsante SKIP/SEARCH sinistro (5) o destro (4). Se il file corrente contiene numeri identificativi di evento, il registratore effettua una ricerca per eventi identificati. I-19 PA-VR10E PC(It) Page 19

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Modalità Riproduzione Pulsante SKIP/ SEARCH (Tenere premuto) (Avanzamento veloce)

(Riavvolgimento veloce) Risultato Consente di avanzare all'interno del file corrente. Quando si rilascia il pulsante per ignorare/ricercare destro (4), si torna alla riproduzione normale. Se la registrazione corrente contiene numeri identificativi di evento, il registratore avanza fino alla fine dell’evento corrente, quindi avanza di un numero identificativo di evento alla volta. Una volta raggiunto l’ultimo numero identificativo di evento nel file, il registratore passa ai file successivi, uno alla volta. Quando si rilascia il pulsante per ignorare/ricercare destro (4), il registratore riproduce dall’inizio il file (o l’evento identificato) raggiunto. Consente di spostarsi all’indietro nel file corrente. Quando si rilascia il pulsante per ignorare/ricercare sinistro (5), si torna alla riproduzione normale. Se la registrazione corrente contiene numeri identificativi di evento, il registratore torna indietro fino all’inizio dell’evento corrente, quindi prosegue indietro di un numero identificativo di evento alla volta. Una volta raggiunto il primo numero identificativo di evento nel file, il registratore passa ai file precedenti, uno alla volta. Quando si rilascia il pulsante per ignorare/ricercare sinistro (5), il registratore riproduce dall’inizio il file (o l’evento identificato) raggiunto. Utilizzo degli auricolari È possibile ascoltare le registrazioni con gli auricolari in dotazione collegandoli semplicemente allo spinotto per gli auricolari del registratore. Una volta collegati gli auricolari, l’audio non viene riprodotto dall’altoparlante. Note: • Un volume troppo alto quando si utilizzano gli auricolari potrebbe danneggiare l’udito.

• Non collegare al registratore un auricolare diverso da quello fornito in dotazione. I-20 PA-VR10E PC(It) Page 20

• L’audio non viene riprodotto tramite gli altoparlanti o l’auricolare durante la registrazione. Eliminazione Eliminazione dei numeri identificativi di evento

Premere il pulsante FOLDER/REPEAT per selezionare la cartella desiderata, quindi premere il pulsante OK.

Premere il pulsante di direzione 1 (5 selezionare il numero di file desiderato.

Premere il pulsante di direzione 1 (5 selezionare il numero identificativo di evento da eliminare.

Premere il pulsante ERASE. Viene visualizzato il messaggio “DEL.?” e il numero identificativo di evento selezionato inizia a lampeggiare. Visualizzazione intermittente DEL. ?

Premere il pulsante OK. Viene visualizzato il messaggio “DELETE!” e il numero identificativo di evento selezionato viene eliminato.

• Dopo aver eliminato il numero, i numeri identificativi di evento restanti vengono automaticamente riordinati. Nota: Viene eliminato solo il numero identificativo dell'elenco. I dati audio ai quali il numero identificativo fa riferimento non vengono eliminati. Eliminazione durante la riproduzione
• Seguire i passaggi 4 e 5 indicati sopra mentre viene visualizzato il numero identificativo dell’evento sul display. Eliminazione di file

Premere il pulsante FOLDER/REPEAT per selezionare la cartella desiderata, quindi premere il pulsante OK.

Tenere premuto il pulsante di direzione 1 (5 per selezionare il numero del file da eliminare. I-21 PA-VR10E PC(It) Page 21

Tenere premuto il pulsante ERASE per almeno un secondo. Viene visualizzato il messaggio “DEL.?” e il file selezionato inizia a lampeggiare. Visualizzazione intermittente DEL. ? Premere il pulsante OK. Viene visualizzato il messaggio “DELETE!” e il file viene eliminato.

• Dopo l’eliminazione del file, i numeri di file restanti vengono automaticamente riordinati.

Eliminazione durante la riproduzione

• Seguire i passaggi 3 e 4 indicati sopra mentre viene visualizzato il numero di file sul display.

Eliminazione di tutti i file di una cartella

Premere il pulsante FOLDER/REPEAT per selezionare la cartella desiderata, quindi premere il pulsante OK.

Tenere premuto il pulsante ERASE per almeno 5 secondi. Viene visualizzato il messaggio “DEL.?” e il numero della cartella selezionata inizia a lampeggiare.

Premere il pulsante OK. Viene visualizzato il messaggio “DELETE!” e tutti i file della cartella vengono eliminati. Visualizzazione intermittente DEL. ? Eliminazione durante la riproduzione

• Seguire i passaggi 2 e 3 indicati sopra. Altre funzioni Funzione registrazione automatica Questa funzione consente di programmare automaticamente una registrazione ad un orario prestabilito, specificandone l’ora di inizio e l’ora di fine. I-22 PA-VR10E PC(It) Page 22

Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul display non viene visualizzato il messaggio “SCHED” (funzione registrazione automatica), quindi premere il pulsante OK. Display Sulla schermata vengono visualizzate le delle icone impostazioni di registrazione automatica, con l’ora di inizio che lampeggia.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare l’ora.

Premere il pulsante OK per confermare l’ora visualizzata. Il display dei minuti inizia a lampeggiare.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare i minuti. 13 20 FR Ora di inizio 13 30 FR

Premere il pulsante OK per confermare i minuti visualizzati. Il display dell’ora di fine inizia a lampeggiare. Utilizzare la stessa procedura per selezionare le impostazioni dell’ora e dei minuti per l’ora 14 30 TO di fine.

Dopo aver confermato l’impostazione dei minuti, premere il pulsante OK. In questo modo viene completata l’operazione di impostazione dell’ora e si torna alla schermata del menu. Suggerimento Premere il pulsante di direzione 1 per tornare all’impostazione precedente. Premere il pulsante di direzione 0 per avanzare all’impostazione successiva.

• La registrazione inizia leggermente prima dell’ora di registrazione pianificata.
• Le impostazioni come la modalità di registrazione e la sensibilità del microfono, utilizzate per le registrazioni pianificate, corrispondono a quelle impostate prima dell’inizio della registrazione.
• Se l’ora pianificata viene raggiunta durante la riproduzione di una registrazione, la riproduzione si interrompe e viene avviata la registrazione. I-23 PA-VR10E PC(It) Page 23

• Se l’ora pianificata viene raggiunta mentre il registratore vocale digitale è collegato a un PC, viene visualizzata un’icona lampeggiante sul display e la registrazione non viene eseguita. Per annullare le impostazioni

Visualizzare la schermata delle impostazioni di registrazione automatica. (Vedere i passaggi 1 e 2 a pagina I-23)

Premere il pulsante ERASE. Sul display viene visualizzato il messaggio “DEL.?”.

il pulsante OK. 3 おずPremere Viene visualizzato il messaggio “DELETE!” e le impostazioni vengono eliminate.

Questa funzione consente di riprodurre un messaggio preregistrato o di emettere un segnale di avviso a un orario stabilito. È possibile impostare fino a 3 avvisi alla volta. Riproduzione di un messaggio

Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul display non viene visualizzato il messaggio “ALARM” (funzione di avviso), quindi premere il pulsante OK. Viene visualizzata la schermata ALARM 1.

• Per selezionare ALARM 2 o ALARM 3, premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ALARM 1 Display delle icone

Premere il pulsante OK per visualizzare la schermata delle impostazioni ALARM. CH I ME

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul display non viene visualizzato il messaggio “MSG” (messaggio). Quindi premere il pulsante OK. Viene visualizzata la schermata RECORD. RECORD I-24 PA-VR10E PC(It) Page 24

Premere il pulsante OK per iniziare la registrazione. (1) Sul display viene visualizzato il messaggio di conto alla rovescia “REC 3, 2, 1”, seguito da “START” per indicare che è necessario registrare il messaggio. Il messaggio registrato può durare fino a 15 secondi. Un conto alla rovescia sul display indica il tempo restante.

• Per interrompere la registrazione a metà, premere il pulsante OK. (2) Al termine della registrazione, il display “MSG” inizia a lampeggiare e il registratore riproduce il messaggio registrato. (3) Sul display viene quindi visualizzato un messaggio di conferma “OK?”.
• Se si è soddisfatti della registrazione, premere il pulsante OK.
• Per eseguire nuovamente la registrazione, premere il pulsante di direzione ▲ (+) per tornare alla schermata RECORD selezionata al passaggio 4.

Premere il pulsante OK per visualizzare la schermata di impostazione dell’orario di avviso.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare l’ora di inizio, quindi premere il pulsante OK. Il display dei minuti inizia a lampeggiare. Utilizzare la stessa procedura per impostare i minuti, quindi premere il pulsante OK.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare “ONCE” o “DAILY”, quindi premere il pulsante OK. (L’impostazione “ONCE” consente di riprodurre l’avviso solamente una volta. L’impostazione “DAILY” consente di DA I LY riprodurre l’avviso tutti i giorni.) Suggerimento

• Per utilizzare un messaggio registrato precedentemente, premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) dopo il passaggio 4 per selezionare “RECALL”, poi premere il pulsante OK. Quindi impostare l’orario di avviso.
• I messaggi vengono registrati con la sensibilità del microfono impostata su “LOW” e con “HQ” impostata come modalità di registrazione. Non è possibile modificare queste impostazioni.
• Se l’ora pianificata viene raggiunta durante la riproduzione di una registrazione, la riproduzione si interrompe e viene riprodotto il messaggio di avviso. I-25 PA-VR10E PC(It) Page 25

• Se l’ora impostata viene raggiunta mentre si esegue una registrazione, l’icona dell’avviso lampeggia sul display ma la registrazione non viene interrotta.
• Se il tempo impostato viene raggiunto mentre il registratore vocale digitale è collegato a un PC, l’icona del messaggio di avviso lampeggia sul display. Il registratore riproduce il messaggio di avviso non appena viene scollegato dal PC. Utilizzo del segnale di avviso Affinché il registratore possa emettere un segnale di avviso, è necessario selezionare “CHIME” al passaggio 4, quindi impostare l’orario ず di avviso.

La funzione timer del registratore emette un avviso alla scadenza dell'intervallo di tempo impostato. È possibile impostare il tempo di い del timer in modo tale che il segnale venga ripetuto a intervalli ritardo compresi tra 1 e 99 minuti.

Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) finché sul display non viene visualizzato il messaggio “TIMER” (funzione timer), quindi premere il pulsante OK. Viene visualizzata la schermata di impostazione del tempo di ritardo del timer.

Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare il tempo di ritardo del timer (da 1 a 99 minuti), quindi premere il pulsante OK. Il timer viene attivato.

• Per interrompere il timer mentre è in funzione, premere il pulsante STOP/MENU. Funzione Hold Impostando l’interruttore HOLD in posizione bloccata registratore viene bloccato nello stato corrente e gli altri pulsanti vengono disattivati. Utilizzare questa funzione per evitare che i pulsanti del registratore vengano premuti erroneamente. Per sbloccare il registratore, impostare l’interruttore HOLD in posizione sbloccata . I-26 PA-VR10E PC(It) Page 26

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Utilizzo del registratore collegato al PC

• È possibile memorizzare sotto forma di file di dati su un PC il materiale acquisito utilizzando il registratore vocale digitale. In seguito è anche possibile trasferire nuovamente tali file di dati dal PC al registratore.
• I file registrati possono essere riprodotti sul PC utilizzando lo strumento di conversione dei dati per convertire i file audio in file di formato WAV, compatibili con il PC.
• Per riprodurre sul PC i file audio registrati sul registratore vocale digitale, è necessario utilizzare lo strumento di conversione dei dati. Installare il software dal CD fornito in dotazione. Per poter essere collegato al registratore vocale digitale e utilizzare il materiale registrato, è necessario che il PC utilizzato soddisfi i requisiti di sistema elencati di seguito. ● PC utilizzato solo per l’archiviazione dei dati Modelli supportati: PC IBM o 100% compatibili Sistemi operativi supportati: Microsoft® Windows® XP Home Edition Microsoft® Windows® XP Professional Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 98/98 Second Edition Porta USB : per collegare il registratore è necessario disporre di una porta (versione 1.1/2.0) ● PC utilizzato per la riproduzione dei dati I requisiti elencati di seguito oltre a quelli elencati sopra. CPU: Intel Pentium II da 300 MHz o superiore Unità disco rigido: Spazio minimo disponibile di 5 MB È necessario ulteriore spazio su disco per memorizzare file audio non convertiti e per creare i file (in formato WAV) convertiti. RAM: minimo 128 MB Altro: Periferiche di riproduzione audio (scheda audio, altoparlanti e così via), unità CD-ROM, mouse, Microsoft® Windows Media® Player o altro programma software di riproduzione WAV. I-27 PA-VR10E PC(It) Page 27

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Nota: Se nel PC è installato Windows 98 o 98 SE, sarà necessario installare un driver USB dedicato. Installare il driver USB dedicato dal CD in dotazione.

• Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation negli Stati Uniti d’America. Altri nomi di società e di prodotti citati in questa guida operativa sono marchi registrati o marchi delle stesse società. Collegamento del registratore vocale digitale a un PC Per ず eseguire il collegamento a un PC, utilizzare il cavo USB in お (USB (A) maschio-USB (mini-B) maschio). dotazione

• Assicurarsi di utilizzare un cavo USB di lunghezza inferiore a 1,2 metri く per collegare il registratore. Inserire il connettore più piccolo del cavo di collegamento per PC nella presa USB del registratore vocale digitale. Assicurarsi che il contrassegno sul connettore sia rivolto verso il basso.

Inserire il connettore più grande in una porta USB sul PC. Note:

• Non forzare i connettori USB nell’inserirli. Se il connettore non si inserisce facilmente, assicurarsi che non sia capovolto.
• Collegare il registratore vocale digitale direttamente a una porta USB sul PC tramite un cavo di collegamento per PC.
• Assicurarsi che il registratore vocale digitale sia acceso prima di eseguire la connessione al PC.
• Assicurarsi che il registratore non sia connesso al PC durante la registrazione o la riproduzione. Riproduzione di registrazioni su un PC Installazione del software Utilizzare la procedura seguente per installare nel PC lo strumento di conversione dei dati, disponibile nel CD in dotazione. I-28 PA-VR10E PC(It) Page 28

Accendere il PC e avviare Windows.

Procedere seguendo le istruzioni visualizzate. Caricare il CD in dotazione nell'unità CD-ROM del PC. Quando viene visualizzata la schermata di installazione, selezionare “Installation of WAV conversion tool” [Installazione dello strumento di conversione WAV]. Se il programma non si avvia automaticamente, accedere al CDROM utilizzando Esplora risorse e fare doppio clic sul file “installer.exe”. Al termine dell’installazione, fare clic su “Finish” [Fine]. Riproduzione di file audio PA-VR10E PC(It)

Collegare il registratore al PC.

Quindi, fare doppio clic sull’icona del disco rimovibile per il registratore.

Aprire la cartella “SACM” e copiare i file audio da riprodurre, trascinandoli dalle cartelle 1, 2, 3 e 4 sul desktop o in una cartella sul disco rigido.

Trascinare e rilasciare le icone dei file copiati nella finestra dello strumento di conversione dei dati. I file WAV convertiti vengono creati nella stessa cartella dei file di origine.

Fare doppio clic sull’icona di un file audio convertito per avviare il software di riproduzione audio (ad esempio, Microsoft® Windows Media® Player) e riprodurre il file. I-29 Fare doppio clic sull’icona “Data Conversion Tool” [Strumento di conversione dei dati] sul desktop del PC. Viene visualizzata la finestra seguente. Page 29

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Note:

• I file audio trascinati direttamente nella finestra Data Conversion Tool [Strumento di conversione dei dati], senza essere copiati prima sul disco locale (disco rigido) del PC, non verranno convertiti. Inoltre, non sarà possibile convertire i file audio posizionati su un disco rimovibile, una rete o un CD-ROM. In tutti i casi, copiare i file nel disco locale (disco rigido) prima di convertirli.
• I numeri identificativi di evento inseriti dal registratore vocale digitale non sono inclusi tra i file convertiti in formato WAV.
• Non è possibile riprodurre i file convertiti in formato WAV dal registratore vocale digitale. Il registratore, infatti, è in grado di

riprodurre solo file audio non convertiti, ovvero file con il formato おproprietario del registratore. file

Memorizzazione delle registrazioni su PC

Struttura い delle cartelle quando l’apparecchio è collegato a un PC Quando il registratore è collegato a un PC, viene visualizzato come un’unità rimovibile in Microsoft Windows. Le registrazioni vengono salvate in questa unità rimovibile nella struttura delle cartelle mostrata di seguito. .................... Unità rimovibile ............... Cartella SACM ..... Cartella 1 Corrisponde alla cartella 1 sul registratore. ..... Cartella 2 Corrisponde alla cartella 2 sul registratore. ..... Cartella 3 Corrisponde alla cartella 3 sul registratore. ..... Cartella 4 Corrisponde alla cartella 4 sul registratore. ..... Cartella NONVOICE Viene utilizzata per le operazioni del registratore. ..... Cartella SETTINGS Viene utilizzata per le operazioni del registratore. Backup di dati audio registrati Le registrazioni audio vengono salvate come file di dati nelle cartelle da 1 a 4. Per salvare questi file sul proprio PC, copiare le cartelle da 1 a 4 in una cartella scelta dall’utente. Per istruzioni su come copiare file e cartelle, vedere il Manuale per l’utente di Microsoft Windows. I-30 PA-VR10E PC(It) Page 30

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Ritrasferimento di dati audio sul registratore vocale digitale Per trasferire nuovamente sul registratore i file audio salvati sul PC, in modo da poterli riascoltare, copiare le cartelle da 1 a 4 dal PC alla cartella SACM sull’unità rimovibile. Il processo di copiature delle cartelle salvate dal PC al registratore causa la sovrascrittura delle cartelle e dei file precedentemente salvati nel registratore e i loro contenuti andranno perduti definitivamente. Quando si esegue questa procedura, è necessario prestare la massima attenzione.

• I file in formato WAV convertiti non possono essere riprodotti sul registratore vocale. Note: Quando si collega il registratore a un PC, tenere sempre presente i seguenti punti.
• Non utilizzare il PC per formattare l’unità rimovibile che rappresenta il registratore vocale digitale. Questa operazione potrebbe causare un malfunzionamento del registratore impedendo la corretta registrazione o riproduzione di dati audio, riducendo il tempo di registrazione oppure provocando un danneggiamento dei dati.
• Non creare nuove cartelle all’interno della cartella SACM né eliminare o rinominare le cartelle in essa contenute. Una simile operazione potrebbe causare un malfunzionamento del registratore con eventuale perdita di dati o cancellazione delle impostazioni del registratore stesso.
• Non copiare file diversi dai file audio registrati con l’apparecchio nelle sottocartelle della cartella SACM. Una simile operazione potrebbe causare un malfunzionamento del registratore.
• Se si prova a riprodurre un file in un formato non compatibile con il registratore, viene visualizzato il testo “ ? ? ?” sul display e il file non viene riprodotto.
• Per trasferire le registrazioni audio dal registratore al PC o dal PC al registratore, copiare sempre un’intera cartella alla volta. Il tentativo di copiare singoli file potrebbe provocare una cancellazione accidentale di file importanti dal registratore o causarne il malfunzionamento.
• Non modificare i nomi, gli attributi o le estensioni dei file audio. Una simile operazione potrebbe causare un malfunzionamento del registratore.
• Non scollegare il cavo di collegamento per PC durante il trasferimento dei dati. Una simile operazione potrebbe danneggiare i dati o causare un malfunzionamento del registratore.
• Non collegare il registratore vocale digitale al PC durante la registrazione o la riproduzione. I-31 PA-VR10E PC(It) Page 31

• Non copiare troppi file audio nel registratore per non esaurirne la capacità di memorizzazione. Una simile operazione potrebbe causare un tempo di registrazione estremamente breve oppure impedire del tutto la registrazione.
• I file audio sono registrati in un formato proprietario. Per riprodurre sul PC i file audio utilizzando applicazioni quali Windows Media Player, convertire i file in formato WAV usando lo strumento di conversione dei dati.
• Non collegare il registratore al PC quando le batterie sono scariche o non sono presenti nel registratore. Una simile operazione potrebbe causare un malfunzionamento del registratore oppure il registratore potrebbe non essere riconosciuto dal PC come unità

Disconnessione del registratore vocale digitale

• Dopo aver verificato che il trasferimento dei dati è stato

completato e aver eseguito la procedura di rimozione dell’hardware dal PC, scollegare il cavo di collegamento per PC dal registratore vocale digitale.

• Il registratore rimane nello stato “LINK…” fino a quando non viene scollegato dal PC. Informazioni importanti Sostituzione delle batterie Se le batterie stanno per esaurirsi, non sarà possibile registrare o riprodurre registrazioni vocali. Prima di sostituire le batterie, leggere e attenersi scrupolosamente alle istruzioni seguenti. Batterie utilizzate Tipo Batterie alcaline AAA Modello Quantità LR03

※ Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria indicato. Altre batterie potrebbero presentare capacità o voltaggi diversi e causare malfunzionamenti o danni all’apparecchio. I-32 PA-VR10E PC(It) Page 32

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Note:

• Rimuovere le batterie se il registratore non viene utilizzato per lunghi periodi.
• Non rimuovere mai le batterie mentre il registratore è in funzione. Se si rimuovono le batterie durante una registrazione, mentre la registrazione è in pausa, durante una riproduzione o quando è in corso una cancellazione, i dati registrati potrebbero non essere salvati oppure potrebbero andare tutti perduti.
• Se le batterie scariche vengono lasciate all’interno del registratore, il liquido potrebbe fuoriuscire danneggiando l’apparecchio.
• Le batterie in dotazione sono state incluse al momento della spedizione, pertanto potrebbero scaricarsi prima della durata operativa prevista. Quando sostituire le batterie L’icona nella parte superiore destra del display indica quando le batterie stanno per scaricarsi e devono essere sostituite. Icone del livello della batteria : Carica : Quasi scarica Durata delle batterie
• Durata in registrazione continua (in modalità LP): circa 8 ore
• Durata in riproduzione continua (in modalità LP): circa 6 ore Procedura di sostituzione delle batterie

Per togliere il coperchio delle batterie, farlo scorrere nella direzione indicata dalla freccia.

Rimuovere le batterie usate. Inserire le batterie nuove. Assicurarsi che entrambe le batterie siano nuove e che siano inserite con la polarità corretta. I-33 PA-VR10E PC(It) Page 33

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Riportare il coperchio delle batterie nella posizione originale. Sul display viene visualizzata la schermata per l’impostazione della data e dell’ora. Per impostare la data e l’ora, seguire la procedura riportata a pagina I-10 a partire dal passaggio 5.

Risoluzione dei problemi In circostanze del tutto eccezionali, quali l’esposizione a potenti く elettrici o un forte urto, i pulsanti del registratore potrebbero campi だ di funzionare. In questi casi, ripristinare il registratore come smettere indicato い di seguito.

Procedura di ripristino

Premere il pulsante di ripristino sul retro del registratore utilizzando la punta di una penna a sfera o altro strumento analogo. Sul display viene visualizzato il messaggio “RESET?”.

Premere il pulsante STOP/MENU. Sul display viene visualizzata la schermata per l’impostazione della data e dell’ora. Per impostare la data e l’ora, seguire la procedura riportata a pagina I-10 a partire dal passaggio 5. Procedura di inizializzazione Se dopo aver ripristinato il registratore il problema si ripresenta, provare a inizializzare il registratore. Eseguire l’inizializzazione solo se assolutamente necessario in quanto questa operazione provoca la cancellazione di tutti i dati memorizzati. ※Questa procedura provoca la cancellazione di tutte le registrazioni e il ripristino di tutte le impostazioni del registratore (data/ora e così via) ai valori iniziali.

Premere il pulsante di ripristino sul retro del registratore utilizzando la punta di una penna a sfera o altro strumento analogo. Sul display viene visualizzato il messaggio “RESET?”. I-34 PA-VR10E PC(It) Page 34

Premere il pulsante OK. Quando sul display viene visualizzato il messaggio “OK?”, premere nuovamente il pulsante OK. Viene brevemente visualizzato il messaggio “RESET!”, quindi la schermata per l’impostazione della data e dell’ora. Per impostare la data e l’ora, seguire la procedura riportata a pagina I-10 a partire dal passaggio 5. Pulizia del registratore Per pulire il registratore, utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare fluidi volatili quali solventi o benzene, né panni umidi in quanto potrebbero provocare deformazioni o scolorimenti del registratore. I-35 PA-VR10E PC(It) Page 35

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Risoluzione dei problemi Se si verificano i problemi descritti di seguito, non significa necessariamente che il registratore sia difettoso. Controllare le voci indicate, prima di richiedere interventi di riparazione. Verificare quanto segue Problema

• Le batterie sono scariche?
• Le batterie sono inserite con la corretta polarità? ※ Se entrambe le risposte sono negative, provare a eseguire la procedura di ripristino. Sul display non viene visualizzato niente.

み si preme un Quando く non succede pulsante niente.

• L’interruttore HOLD si trova in posizione bloccata? L’apparecchio non registra.

• Le batterie sono scariche?
• Se viene visualizzata l’indicazione “FULL”, provare ad eliminare alcuni file superflui. La voce registrata non è udibile.

• Sono collegati gli auricolari?
• Il volume è troppo basso? Il volume della voce registrata è troppo basso.

• La sensibilità del microfono è stata impostata su LOW durante la registrazione? Impostare la sensibilità del microfono su HIGH. (Vedere pagina I-13.) La durata della registrazione audio è inferiore al tempo di registrazione effettivo. L’inizio della registrazione è stato tagliato. La registrazione si sente con difficoltà.

• È stata attivata la funzione di registrazione con ignoramento della parte silenziosa? (Vedere pagina I-14.)

• La modalità di registrazione è impostata su LP? (Vedere pagina I-12.) I-36 PA-VR10E PC(It) Page 36

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Specifiche Modello Nome Memoria interna PA-VR10E PC Registratore vocale digitale 64 MB Durata di registrazione Modalità HQ: Circa 4 ore Modalità SP: Circa 8,5 ore Modalità LP: Circa 28 ore Terminali di ingresso/uscita Auricolari: dia. 3,5 mm; impedenza: 32 Ω Microfono: dia. 3,5 mm; impedenza: 2,4 kΩ Presa USB (Mini-B) Altoparlante Dia. 23 mm. Precisione dell’orologio Media: ±1 min./mese (a 25°C) Temperatura di funzionamento Da 0°C a 40°C Potenza massima 70 mW Alimentazione 3V (CC): Batterie alcaline AAA (LR03) (2) Durata operativa continua della batteria Circa 8 ore (registrazione continua in modalità LP) Circa 6 ore (riproduzione continua in modalità LP)

• Volume con impostazione di fabbrica (livello iniziale) ※ Variabile a seconda delle condizioni operative e dell’utilizzo. L’indicazione riportata sopra è approssimativa e non garantita. Peso Circa 66 g (batterie incluse) Dimensioni 31 (larghezza) × 111 (altezza) × 16,8 (profondità) mm Accessori Batterie alcaline AAA (2), cavo di collegamento per PC, software su CDROM, auricolare, manuale di istruzioni I-37 PA-VR10E PC(It) Page 37

Adobe PageMaker 6.5J/PPC Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte. A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell’Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch. B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell’Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. ITALIANO

MANUALE DI ISTRUZIONI