DX50V - Compressore DEXTER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DX50V DEXTER

Legenda delle simboli sullo strumento

	Prima di iniziare leggere e seguire le istruzioni per l'uso e la sicurezza!
	Indossare una protezione respiratoria.
	Indossare protezioni per l'udito.
	Fate attenzione alle parti molto calde.
	Fate attenzione alla tensione elettrica
	Attenzione al riavvio automatico. Tenere lontane altre persone dall'area di lavoro del dispositivo!
	Non smaltire i dispositivi elettrici insieme ai comuni rifiuti domestici!
	Non esporre la macchina alla pioggia. L'apparecchio può essere installato, posizionato, stoccato ed azionato in loghi con condizioni ambientali asciutte.
	Indicazione del livello di pressione acustica in dB
	Il prodotto è conforme alle Direttive Europee in vigore ed è stato eseguito il metodo di valutazione della conformità a queste direttive.

Indice:

1. Introduzione 39
2. Descrizione dell'apparecchio....39
3. Contenuto della fornitura.... 39
4. Utilizzo conforme 39
5. Avvertenze per la sicurezza....40
6. Dati tecnici....42
7. Disimballaggio....42
8. Prima della messa in servizio 43
9. Installazione e funzionamento 43
10. Collegamento elettrico 43
11. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio .... 44
12. Smaltimento e riciclaggio 45
13. Risoluzione dei guasti 46
14. Elenco dei pezzi di ricambio + disegno 68
15. Dichiarazione di conformità 70

Pagina:

1. Introduzione

COSTRUTTORE:

Adeo Services

135 rue Sadi Carnot

CS 00001

59790 Ronchin

France

GENTILE CLIENTE,

Le auguriamo che il suo nuovo apparecchio le porti soddisfazione e successo.

NOTA:

In base all'attuale normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, il costruttore non è responsabile dei danni arrecati all'apparecchio o dall'apparecchio in caso di:

• uso non conforme,
• mancata osservanza delle istruzioni per l'uso,
• esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autorizzati,
• montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non originali,
• utilizzo per scopi diversi da quelli previsti,
• guasto all'impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Si raccomanda in particolare quanto segue:

Leggere integralmente il testo delle istruzioni per l'uso prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione. Questo manuale d'uso dovrebbe permetterle di conoscere la Sua macchina in modo semplice e di usare gli accessori disponibili in conformità con gli scopi previsti. Le istruzioni per l'uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed economico, evitando rischi, limitando le riparazioni, circoscrivendo i periodi di inattività e aumentando l'affidabilità della macchina. Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo manuale d'uso è assolutamente necessario rispettare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina.

Il manuale d'uso deve essere conservato con la macchina, in una busta di plastica, al riparo dalla sporcizia e dall'umidità. Il manuale d'uso deve essere letto e rispettato scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incominciare a lavorare. La macchina può essere utilizzata soltanto da persone formate all'u-so e informate dei rischi che questo comporta. Va rispettata l'età minima prescritta.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'esercizio di macchine per la lavorazione del legno.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1,2)

1. Vite di scarico per l'acqua di condensa
2. Serbatoi a pressione
3. Impugnatura di trasporto
4. Base
5. Giunto rapido (pressione del serbatoio)
6. Manometro (la pressione impostata può essere letta)
7. Regolatore di pressione
8. Interruttore On/Off
9. Ruote
10. Giunto rapido (aria compressa regolata)
11. Valvola di sicurezza
12. Inserto regolatore di pressione

3. Contenuto della fornitura

A. 4x Perni filettati
B. 2x Vite a testa esagonale
C. 4x Rondelle piane per piedi di supporto
D. 1x Staffa
E. 4x Rondelle piane per ruote
F. 2x Dadi esagonali per piedi di supporto
G. 2x Dadi esagonali per ruote
H. 2x Rondella di sicurezza
I. 2x Vite flangiata
J. 2x Vite con testa a croce

4. Utilizzo conforme

Il compressore viene utilizzato per generare aria compressa per utensili pneumatici che possono essere azionati con un flusso d'aria fino a 120 l/min.

(ad es. gonfiagomme, pistola di soffiaggio e pistola a spruzzo). A causa della portata d'aria limitata, non è possibile far funzionare dispositivi che hanno un consumo di aria molto elevato (ad es. levigatrici, fresatrici e avvitatori).

Il compressore può essere azionato solo in ambienti interni asciutti e ben ventilati.

La macchina deve essere usata solo per lo scopo prescritto. Utilizzi eccedenti tale impiego sono considerati non conformi all'impiego previsto.

Per eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo, è responsabile l'utente/operatore e non il costruttore.

Si osservi che i nostri dispositivi non sono destinati a uso commerciale, artigianale o industriale.

Se l'apparecchio viene utilizzato per usi commerciali, artigianali o industriali, o per attività equivalenti, non è prevista alcuna garanzia.

5. Avvertenze per la sicurezza

⚠ Attenzione! Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici e per prevenire scosse elettriche, pericoli di lesioni e di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere completamente le indicazioni prima di utilizzare questo utensile e conservarle in buono stato per eventuali necessità future.

Per un lavoro sicuro

1. Mantenere il luogo di lavoro in ordine.

- Il disordine sulla postazione di lavoro comporta pericoli di incidenti.

1. Considerare le caratteristiche dell'ambiente di lavoro.

2. Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia.

3. Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti umidi o bagnati. Pericolo di scosse elettriche!
   – Fare in modo che vi sia una buona illuminazione.

4. Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas.

5. Proteggersi dalle scosse elettriche.

- Evitare contatti con oggetti con messa a terra, quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrigeratori.

1. Tenere lontano dalla portata dei bambini!

- Non lasciare che altre persone accedano all'utensile e al cavo o sostino nell'area di lavoro.

1. Riporre al sicuro gli utensili elettrici non usati

- Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in posizione elevata oppure al chiuso, al di fuori della portata dei bambini.

1. Non sovraccaricare l'elettroutensile.

- Si lavora meglio e in modo più sicuro nell'ambito della potenza indicata.

1. Indossare abbigliamento idoneo.

2. Non indossare abiti larghi o gioielli. Essi potrebbero essere attirati da elementi in movimento.

3. Per lavori all'aria aperta si raccomanda di indossare guanti di gomma e scarpe antiscivolo.

4. In presenza di capelli lunghi si prega di coprirli con una rete.

5. Utilizzare il cavo esclusivamente per lo scopo per cui è stato creato.

- Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti.

1. Prendersi cura con costanza degli attrezzi.

2. Conservare il compressore in modo pulito, idoneo e sicuro per lavorare.

3. Seguire le istruzioni per la manutenzione.
4. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell'apparecchio elettrico e, in caso di danni, farlo sostituire da un tecnico specializzato.

- Controllare regolarmente tutte le prolunghe e sostituirle qualora siano danneggiate.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

- In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio elettrico, prima di effettuare interventi di manutenzione o di sostituzione di utensili quale lame, punte e frese.

1. Evitare l'accensione involontaria.

- Assicurarsi che al momento dell'inserimento della spina nella presa elettrica, l'interruttore sia disinserito.

1. Utilizzare prolunghe per uso esterno

2. All'aperto utilizzare solamente prolunghe adeguate e contrassegnate per tale utilizzo.

3. Utilizzare l'avvolgicavo solo quando questo è srotolato.

4. Prestare attenzione.

- Fare attenzione alle operazioni effettuate. Accingersi a compiere il lavoro con ragionevolezza. Non utilizzare l'apparecchio quando si è distratti.

1. Verificare l'apparecchio per identificare eventuali parti danneggiate.

Prima dell'uso dell'apparecchio, verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di protezione o sostituire le parti difettose.
- Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate, che non vi siano parti danneggiate. Tutte le parti devono essere montate in modo corretto e osservare tutte le condizioni atte a garantire un regolare funzionamento dell'apparecchio elettrico.
- I dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da un'officina di riparazione riconosciuta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle istruzioni d'uso.
- Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un'officina del Centro Assistenza.
- Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o danneggiati.
- Non utilizzare apparecchi elettrici il cui interruttore non può essere inserito e disinserito.

1. Far riparare l'apparecchio da un elettricista qualificato.

- Questo apparecchio elettrico è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate utilizzando pezzi di ricambio originali; in caso contrario potrebbero derivare incidenti per l'utilizzatore.

16. Attenzione!

- Per la propria sicurezza, utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi specificati nel manuale di istruzioni o raccomandati dal produttore o specificati. L'utilizzo di strumenti o accessori non raccomandati nel manuale d'uso o nel catalogo può provocare lesioni personali.

17. Rumore

- Quando si utilizza il compressore, ricorrere a una protezione uditiva.

1. Sostituzione del cavo di collegamento

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o un elettricista qualificato al fine di evitare pericoli. Pericolo di scosse elettriche

1. Gonfiaggio di pneumatici

- Controllare la pressione immediatamente dopo il gonfiaggio con un manometro adatto, ad esempio presso una stazione di servizio.

1. Compressori portatili per lavori in cantiere

- Assicurarsi che tutti i tubi e i raccordi siano adatti per la pressione di esercizio massima consentita del compressore.

1. Luogo di installazione

- Posizionare il compressore su una superficie piana.

1. I tubi flessibili di alimentazione dovrebbero essere dotati di un cavo di sicurezza (ad es. un cavo di acciaio) in caso di pressioni superiori ai 7 bar.

2. Evitare carichi pesanti sul sistema di tubazioni impiegando raccordi portagomme per evitare la formazione di punti di piegatura.

3. Utilizzare sempre un interruttore differenziale con corrente di intervento pari a 30 mA. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

Avvisol Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare l'elettroutensile.

AVVISI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

Rispettare le istruzioni di servizio corrispondenti dei rispettivi attrezzi pneumatici / dispositivi accessori ad aria compressa! Occorre inoltre rispettare le indicazioni generali di seguito riportate.

Avvisi di sicurezza per lavori con aria compressa e pistola di soffiaggio

- Garantire una distanza sufficiente dal prodotto, sempre di almeno 2,50 m e tenere lontani gli attrezzi pneumatici / i dispositivi accessori ad aria compressa durante il funzionamento del compressore.

- Pompa compressore e linee raggiungono temperature elevate durante il funzionamento. Pericolo di ustioni.

- L'aria aspirata dal compressore deve essere mantenuta libera di impurità che possono provocare incendio o esplosione della pompa del compressore.

• Stringere a mano raccordi allentati del tubo. Per evitare di lesionare rapidamente il tubo nuovo.
• Quando si lavora con la pistola soffiaggio indossare occhiali di protezione. Corpi estranei e parti soffiate possono provocare lesioni.
• Indossare occhiali protettivi e una mascherina per la protezione delle vie aeree quando si lavora con la pistola ad aria compressa. Le polveri sono nocive per la salute! Corpi estranei e componenti soffiati via possono facilmente causare lesioni.
• Con la pistola di soffiaggio non sofiare su persone o pulire gli abiti indossati. Pericolo di infortuni!

Indicazioni di sicurezza durante l'utilizzo di dispositivi accessori di spruzzaggio e spray (ad es. bombolette spray di vernice\*)

• Durante il riempimento del dispositivo accessorio di spruzzaggio e spray, tenere lontano il compressore al fine di evitare il contatto del liquido con il compressore.
• Non spruzzare mai con i dispositivi accessori di spruzzaggio (ad es. bombolette spray di vernice) nella direzione del compressore. L'umidità può provocare danni elettrici!
• Non utilizzare vernici o solventi con punto di infiammabilità inferiore a 55 °C. Pericolo di esplosione!
• Non riscaldare vernici e solventi. Pericolo di esplosione!
• Se vengono trattati liquidi nocivi per la salute, sono necessari apparecchi filtranti (maschere facciali) per la protezione. Osservare anche le informazioni fornite dai fabbricanti di tali sostanze per quanto riguarda le misure di protezione.
• Occorre osservare le informazioni e le marcature relative all'ordinanza sulle sostanze pericolose applicate sugli imballaggi esterni dei materiali lavorati. È necessario adottare eventual mente ulteriori misure di protezione, in particolare indossare indumenti e maschere adeguate.
• Non è consentito fumare durante il processo di spruzzatura o nell'area di lavoro. Pericolo di esplosione! Anche i fumi delle vernici sono altamente infiammabili.
• Non è consentita la presenza o l'uso di focolari, fiamme libere o macchine che emettono scintille.
• Non conservare o consumare cibi e bevande nell'area di lavoro. I fumi delle vernici sono nocivi per la salute.
• L'area di lavoro deve essere superiore a 30 m ^3 e occorre garantire un sufficiente ricambio dell'aria durante la spruzzatura e l'asciugatura.

• Non spruzzare controvento. Osservare tassativamente le disposizioni dell'autorità di polizia locale quando si spruzzano materiali infiammabili o pericolosi.

• Non trattare in collegamento con il flessibile a pressione in PVC fluidi quali acquaragia, butanolo e diclorometano. Questi fluidi distruggono il flessibile a pressione.

• L'area di lavoro deve essere separata dal compressore in modo che non ci sia un contatto diretto con il mezzo di lavoro.

* Articolo opzionale

Funzionamento di serbatoi a pressione

• Chiunque gestisca un serbatoio a pressione deve mantenerlo in buono stato affinché funzioni correttamente, monitorare, rendere immediatamente necessari interventi di manutenzione e riparazione e soddisfare le condizioni di sicurezza necessarie.
• L'autorità di vigilanza può ordinare le misure di controllo necessarie nei singoli casi.
• Il serbatoio a pressione non deve essere utilizzato in caso di difetti, metterà in pericolo dipendenti o terzi.
• Controllare il serbatoio a pressione prima dell'utilizzo per eventuale presenza di ruggine e danni. Il compressore non deve funzionare con un serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito. In caso di danni, contattare l'assistenza clienti.

Conservare bene le indicazioni di sicurezza.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell'utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le "Indicazioni di sicurezza", l"Utilizzo conforme" e le istruzioni per l'uso.
• Evitare le messe in funzione accidentali della macchina: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di accensione. Utilizzare l'attrezzo raccomandato nelle presenti istruzioni per l'uso. In questo modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della vostra macchina.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando la macchina è in funzione.

6. Dati tecnici

Collegamento alla rete 230 V ~ 50Hz
Potenza motore W 1500
Modalità operativa S3 25%
Numero di giri del compressore 3300 min	-1
Volumi serbatoio a pressione (in litri)	50
Pressione di funzionamento ca. 10 bar
Aspirazione teo. l/min ca. 170
Potenza resa l/min ca. 120
Livello di potenza acustica L_WA	95 dB(A)
Livello di pressione acustica L_pA	73,3 dB (A)
Incertezza K_WA	1,93 dB
Grado di protezione IP30
Peso dispositivo in kg 22,5
Altezza max. (slm) 1010 m
Temperatura minima in modalità operativa	+ 5°C
Temperatura massima in modali-tà operativa	+ 40°C
Tipo, numero di serie ZBW50-0.0810-50LV-A
Massima inclinazione in orizzon-tale consentita	< 5°

I valori di emissione acustica sono stati determinati secondo la direttiva EN ISO 3744

Indossare una protezione acustica.

L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.

7. Disimballaggio

• Aprire la confezione ed estrarre con cautela l'apparecchio.
• Togliere il materiale di confezionamento e le protezioni per la confezione e il trasporto (se presenti).
• Verificare che il materiale fornito alla consegna sia completo.
• Controllare che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
• Conservare l'imballo, se possibile, fino alla sca-denza della garanzia.

ATTENZIONE

L'apparecchio e il materiale di imballaggio non sono un giocattolo! I bambini non dovrebbero giocare con sacchetti di plastica, pellicole e piccoli componenti! C'è il rischio che il materiale venga ingoiato e pericolo di soffocamento!

8. Prima della messa in servizio

Prima di effettuare il collegamento, osservare i dati di rete riportati sulla targhetta.

• Controllare il dispositivo per individuare eventuali danni da trasporto. Segnalare immediatamente eventuali danni alla ditta di trasporto dalla quale il compressore è stato consegnato.
• L'installazione del compressore deve al avvenire in prossimità del consumatore.
• Evitare linee aeree lunghe e linee di alimentazione lunghe (Prolunghe).
• Assicurarsi che l'aria aspirata sia asciutta e senza polvere.
• Non posizionare il compressore in ambienti umidi o bagnati.
• Il compressore può essere utilizzato solo in un ambiente idoneo (ben ventilato, temperatura ambiente da +5°C a 40°C). Nell'ambiente non devono trovarsi polvere, acidi, fumi, gas esplosivi o infiammabili.
• Il compressore è adatto per l'uso in ambienti asciutti. Negli ambienti in cui si lavora con spruzzi d'acqua, l'uso non è consentito.
• Il compressore può essere usato solo per breve tempo in ambienti esterni, a condizioni ambientali di asciutto.
• Il compressore deve sempre essere tenuto asciutto e non deve rimanere all'aperto dopo i lavori.

9. Installazione e funzionamento

Attenzione!

Prima della messa in servizio montare completamente il dispositivo!

Per il montaggio è necessario disporre di:

1 chiave a brugola da 4 mm, cacciavite a croce, chiave fissa. (non contenuto nella fornitura)

9.1 Montaggio della maniglia di trasporto (Figura 4 / 4.1 / 4.2)

- Infilare la maniglia di trasporto (3) nei supporti sul serbatoio a pressione (2) e fissarli con le 4 viti senza testa (A). Stringere le viti senza testa (A) con una chiave a brugola (4 mm).

9.2 Montaggio supporto (Figura 5 / 5.1 / 5.2)

- Avvitare il supporto (D) con le viti a croce (J) nei fori filettati come mostrato nelle figure 5, 5.1 e 5.2. Per questa operazione utilizzare sempre un cacciavite a croce.

9.3 Montaggio dei piedini di supporto (Figura 6 / 6.1)

- Montare i piedini di supporto (4) in dotazione utilizzando le viti a testa esagonale (B), le rondelle piane (C) e i dadi esagonali (F), come mostrato nella figura 6 e 6.1.

9.4 Montaggio delle ruote (immagine 6 / 6.1)

- Montare le ruote (9) in dotazione con le viti flangiate (I), le rondelle piane (E), le rondelle di sicurezza (H) e i dadi esagonali (G) come mostrato nell'immagine 6 e 6.1. Serrare il dado con una chiave fissa.

9.5 Collegamento alla rete elettrica

• Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa terra. Questa può essere collegata a qualsiasi presa con messa a terra da 230V \~ 50 Hz, protetta con un fusibile da 16A.
• Prima dell'uso, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio e alla potenza del motore indicate sulla targhetta dati.
• Evitare cavi lunghi, nonché prolunghe, avvolgicavo ecc. che possano causare la caduta di tensione e impedire l'avviamento del motore.
• A temperatura inferiore a +5°C l'avvio del motore diventa difficoltà o causa dell'attrito.

9.6 Interruttore On/Off (Fig. 1)

• Premendo il pulsante (8) in posizione I il compressore si accende.
• Per spegnere il compressore il pulsante (8) deve essere premuto in posizione 0.

9.7 Regolazione della pressione: (Fig. 2)

• La pressione del serbatoio viene rilevata sul giunto ra pido di connessione (5).
• Con il regolatore di pressione (7) si può impostare la pressione sul manometro (6), posizionando in questo caso il relativo inserto (9) sul regolatore di pressione.
• La pressione impostata può essere rilevata sul giunto rapido di connessione (10).

9.8 Impostazione pressostato

• Il pressostato è preimpostato in fabbrica.
• Pressione in ingresso ca. 8 bar
• Pressione in uscita ca. 10 bar

Attenzione!

Gli accessori utilizzati devono essere adatti alla pressione massima consentita del compressore mobile.

Usare tubi di pressione con rinforzo (ad esempio, fili)

10. Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è pronto per l'uso. Il collegamento è conforme alle normative VDE e DIN in vigore. Il collegamento di rete usato e le eventuali prolunghe devono soddisfare queste prescrizioni.

Durante i lavori con i dispositivi accessori di spruzzaggio e spray nonché in caso di applicazione provvisoria all'aperto, occorre collegare assolutamente l'apparecchio tramite un interruttore differenziale con corrente di intervento di 30 mA o inferiore.

Cavi elettrici di collegamento danneggiati.

I cavi elettrici sono spesso danneggiati al livello dell'isolamento.

Le cause possono essere:

• Presenza di punti di compressione, quando i cavi di collegamento sono fatti passare attraverso le fessure delle finestre e delle porte.
• I cavi di collegamento sono fissati in modo o in direzione impropria.
• Lesioni nei punti di collegamento dei cavi.
• Problemi di isolamento derivati dalla errata installazione della presa a muro.
• Presenza di fenditure conseguenti all'invecchiamento dell'isolante.

Questi collegamenti elettrici danneggiati non possono essere usati e sono rischiosi per la vita a causa del mancato isolamento.

Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati. Accertarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica. I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative VDE e DIN. Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento recanti il contrassegno H05VV-F.

L'indicazione della tipologia è riportata sul cavo di collegamento.

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 230 V\~.
• Le prolunghe devono essere lunghe fino a 25 m e devono avere una sezione di 1,5 mm quadrati.

Tipo di collegamento X

Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato, occorre sostituirlo con un'altra linea di allacciamento, disponibile presso il produttore o il suo servizio di assistenza clienti.

Gli interventi all'impianto elettrico devono essere effettuati solo da tecnici specializzati in apparecchiature elettriche.

Quando si chiedono informazioni fornire i seguenti dati:

• Tipo di alimentazione del motore
• Dati della piastrina delle specifiche della macchina
• Dati della piastrina delle specifiche del motore

11. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione!

Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione staccare la presa elettrica. Pericolo di lesioni da so-vratensioni!

Attenzione!

Attendere che il dispositivo si sia completamente raffreddato! Pericolo di ustioni!

Attenzione!

Prima di tutti gli interventi di pulizia e manutenzione il dispositivo pressione deve essere depressurizzato! Pericolo di infortuni!

11.1 Pulizia

• Mantenere il dispositivo senza polvere e sporco, per quanto possibile. Pulire il dispositivo con un panno pulito o soffiare con aria compressa a bassa pressione.
• Si consiglia di pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido e un po' di sapone. Non usare solventi o detergenti che potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fare attenzione a non far entrare acqua nell'apparecchio.
• Tubo e dispositivi di spruzzo devono essere scollegati dal compressore prima della pulizia. Il compressore non può essere pulito con acqua, solventi o simili.

11.2 Manutenzione del serbatoio di pressione (Fig. 1 / 3)

Attenzione! Per garantire una maggiore durata, dopo ogni utilizzo il serbatoio di pressione (2) deve essere scaricato dalla condensa aprendo la vite di scarico (1). Scaricare la pressione del serbatoio (si veda 11.3.1).

Aprire la vite di scarico ruotando in senso antiorario (direzione indicata alla base del compressore sulla vite) in modo che l'acqua di condensa venga scaricata dal serbatoio a pressione.

Quindi chiudere la vite di scarico (girare in senso orario). Controllare il serbatoio a pressione prima dell'utilizzo per identificare l'eventuale presenza di ruggine e danni.

Il compressore non deve funzionare con un serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito. In caso di danni, contattare l'assistenza clienti.

ATTENZIONE!

È necessario effettuare una manutenzione ordinaria ogni 40 mesi: verificare la documentazione, effettuare un'ispezione interna ed esterna e delle dotazioni di sicurezza (riferimento all'articolo 10 § 3 dell'ordinanza del 15 marzo 2000).

È obbligatorio effettuare una certificazione periodica ogni 10 anni. Verificare la documentazione, effettuare un'ispezione interna ed esterna, test idraulici e verificare l'idoneità delle dotazioni di sicurezza (riferimento alla modifica dell'articolo 22 § 1 dell'ordinanza del 15 marzo 2000).

11.3 Conservazione

Stoccare l'apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini.

La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C.

Conservare l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

Coprire l'elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità.

Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell'e-lettroutensile.

Attenzione!

Staccare la spina di alimentazione, scaricare il dispositivo e tutti gli accessori ad aria compressa collegati. Spegnere il compressore in modo che non possa essere usato da persone non autorizzate.

⚠ Attenzione!

Conservare il compressore in un luogo asciutto e inaccessible per l'ambiente non autorizzato. Non inclinare, tenere solo in posizione eretta!

11.3.1 Scarico di sovrappressione

Scaricare l'eccesso di pressione nel compressore spegnendo il compressore e consumare l'aria compressa presente nel serbatoio a pressione, ad es. con uno strumento ad aria compressa al minimo o con una pistola.

11.3.2 Valvola di sicurezza (Fig. 1)

La valvola di sicurezza (11) è regolata sulla massima pressione ammessa del serbatoio di pressione. Non è possibile spostare la valvola di sicurezza oppure rimuovere il dispositivo di collegamento (11.2) tra il dado di scarico (11.1) e la relativa calotta (11.3).

Affinché la valvola di sicurezza funzioni in maniera corretta secondo necessità, questa deve essere azionata ogni 30 ore di servizio, in ogni caso almeno 3 volte all'anno.

Ruotare il dado di scarico (11.1) perforato in senso antiorario per aprirlo, quindi tirare manualmente lo stelo della valvola verso l'esterno sopra il dado di scarico (11.1) perforato per aprire lo sfogo della valvola di sicurezza.

La valvola a questo punto scarica l'aria in maniera percettibile. Serrare poi nuovamente il dado di scarico in senso orario.

11.4 Spazzole di carbone

In caso di eccessiva formazione di scintille, far controllare le spazzole di carbone da un elettricista qualificato.

Attenzione! Le spazzole di carbone possono essere sostituite solo da un elettricista qualificato.

11.5 Trasporto (Fig. 1)

Il compressore può essere trasportato afferrandolo dalla maniglia (3)

11.6 Ordine dei ricambi

Per ordinare i pezzi di ricambio, devono essere fornite le seguenti informazioni:

• Tipo di dispositivo
  • Codice articolo del dispositivo

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura*: branchie, accoppiamento

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

12. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio

Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elettrici ed elettronici (ElektroG)

I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei rifiuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori usati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna! Il loro smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine della loro durata utile.

• L'utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:

• Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali)

• Punti vendita di dispositivi elettronici (fisici e online), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo offra in modo volontario.
• È possibile consegnare gratuitamente al produttore, senza dovere acquistare prima un nuovo dispositivo da questi, fino a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di raccolta autorizzato nelle proprie vicinanze.

• Altre condizioni di ritiro complementari del produttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elettronico usato, su richiesta dell'utente finale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel paesi al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati.

GARANZIA:

Grazie per aver scelto un attrezzo elettrico ADEO. Questi prodotti vengono prodotti secondo di standard qualitativi più alti e dispongono di una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto in caso di difetti di produzione e di uso privato.

Questa garanzia non influisce sui vostri diritti legali. In caso di malfunzionamento dell'attrezzo (pezzo difettoso, mancante ecc.), rivolgersi al servizio clienti.

Indirizzo di assistenza:

Indirizzo di assistenza di ADEO:

135 RUE SADI CARNOT CS00001,

59790 RONCHIN,

FRANCIA

La normale usura, compresa l'usura degli accessori, è esclusa dalla garanzia. Sul prodotto viene concessa una garanzia di 24 mesi se viene utilizzato normalmente in contesti privati. Il diritto alla garanzia decade se il prodotto viene sovraccaricato o trascurato, utilizzato in modo non corretto oppure se sono state effettuate delle riparazioni da parte di un rappresentante non autorizzato. Il diritto alla garanzia decade sia in caso di funzionamento continuo giornaliero sia in caso di uso commerciale o industriale. A causa dei continui miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare i dati dei prodotti senza preavviso.

13. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Soluzione
Il compressore non funziona.	Tensione di rete assente.Tensione troppo bassa.Temperatura esterna troppo bassa.Motore surriscaldato	Verificare cavo, spina, fusibile e presa.Evitare prolunghe troppo lunghe. Utilizzare cavi con sufficienti sezioni.Non utilizzare con una temperatura esterna inferiore a +5°C.Lasciare raffreddare il motore, se necessario, eliminare la causa del guasto.
Il compressore funziona, ma senza pressione.	Perdita della valvola di non ritornoGuarnizioni rotte.Perdita della vite di scarico dell'acqua di condensa (1).	Sostituire la valvola di non ritorno.Controllare le guarnizioni, far sostituire le guarnizioni rotte in un'officina.Serrare la vite a mano. Controllare la guarnizione sulla vite, se necessario sostituirla.
Il compressore è in funzione, la pressione è indicata sul manometro, tuttavia gli strumenti non funzionano.	I flessibili di collegamento perdono.Il giunto rapido perde.Impostare il regolatore di pressione (7) a una pressione più bassa.	Verificare il tubo flessibile e gli utensili, se necessario sostituire.Verificare il giunto rapido, se necessario sostituirlo.Aprire nuovamente il regolatore di pressione.

1. Vite di scarico dell'acqua di condensa
2. Serbatoio a pressione
3. Impugnatura di trasporto
4. Base di appoggio
5. Accoppiamento rapido (Presión de caldera)
6. Manometro (indica la pressione impostata)
7. Regolatore di pressione
8. Interruttore ON/OFF
9. Ruedas
10. Acoplamiento rápido (aire comprimido regulado)
11. Válvula de seguridad
12. Accesorio del regulador de presión

Product Model | Modello di prodotto/prodotto |

82371969

Name and address of the manufacturer or his authorised representative | La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante |

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer | La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante |

Product Type - Description | Tipologia di prodotto |	Compresseur vertical 50L Dexter
Product Reference | Riferimento del prodotto |	82371969 - EAN Code: 4046664082705Industrial Type Design Reference: DX50V
Product Brand | Marca del prodotto |	DEXTER
Serial number coding or batch number | Codifica del numero di serie |	01001 à 99999

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonization legislation | L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione|	References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared | Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o alle specifiche in relazione alle quali è dichiarata la conformità|	When applicable, the name and number of notified body number | Dove applicabile * il nome e il numero del laboratorio notificato che ha rilasciato la certificazione e il riferimento al documento|
2006_42_EC_MACHINEmachinery | macchine |	EN 1012-1 :2010EN 60204-1 :2006 +A1 :2009
2014_30_EU_EMElectromagnetic compatibility | compatibilità elettromagnetica |	EN 61000-6-1 :2007EN 61000-6-3 :2007 +A1 :2011
2014_29_EU_SPVDSimple pressure vessels | recipienti a pressione semplici |		Examen UE de type (Module B) n°1220220069309001 a été délivré par TÜV SÜD (organisme notifié n°0036)Westendstraße 199 80686 Munich, Allemagne
2014_68_EU_PEDpressure equipment | attrezzature a pressione |		Examen UE de type (Module B) n°2-IS-AN1-MAN-20-06-294355303155801 a été délivré par TÜV SÜD (organisme notifié n°0036)Westendstraße 199 80686 Munich, Allemagne
2000_14_EC_NOISEnoise emission | 'emissione acustica |	ISO 3744 :1995	Procédure appliquée pour l'évaluation de la conformité : Annexe VIOrganisme notifié : TÜV SÜD (n°0036)Westendstraße 199 80686 Munich, AllemagneNiveau de puissance acoustique mesuré : 93.3 db (LWA)Niveau de puissance acoustique garanti : 95 db (LWA)
2011_65_EU_RoHS and its amendment 2015_863_EURestriction of hazardous substances in electrical products | Restrizione di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche |	EN 62321-1 :2013

Signed for and on behalf of | Firmato in vece e per conto di

Gislain MENARD

Place and date of issue | Luogo e data del rilascio |

Lezennes

23/03/2021

Garantie DE

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.