POWER DRAIN CLEAN 4.6E - Macchina per la pulizia delle tubazioni MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE POWER DRAIN CLEAN 4.6E MSW

Leggere attentamente le istruzioni d'uso.

I dispositivi elettrici non devono essere smaltidi con I rifiuti domestici.

Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.

Attenzione! Pericolo d'incidenti.

Attenzione! Assicurarsi che terzi cengano una certa distanza dal luogo di lavoro.

Attenzione, indossare guanti protettivi!

Attenzione, le mani potrebbero essere schlacciate!

Non sovraccaricare i collegamenti! I collegamenti rotti in seguito a un sovraccarico possono causare lesioni.

Non toccare gli elementi mobili del dispositivo!

Non mettero le mani vicino agli elementi mobili del dispositivo.

IMPORTANTE

Nel seguente manuale sono contenute immagini che possono differire dalla macchina nel suo aspetto esteriore. Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Altre versioni sono traduzioni dal tedesco.

I. NORME DI SICUREZZA

Norme di sicurezza generali per l'utilizzo delle apparecchiature elettriche:

Per minimizzare il rischio di ferite provocate da ustioni o folgorazioni, osservare attentamente le norme di sicurezza contenute in questo manuale. Leggere attentamente le istruzioni d'uso e assicurarsi di aver compreso il corretto funzionamento dell'apparecchio. Conservare con cura il manuale d'uso per ogni ulteriore futura consultazione. Effettuare sempre la corretta messa a terra dell'apparecchio (consultare il libretto d'istruzioni o la targhetta posta sul dispositivo). In caso di dubbi, affidare l'allacciamento dell'apparecchio a personale qualificato. Non utilizzare mai un cavo difettoso! Non aprire mai il dispositivo in ambienti umidi o bagnati. Non toccare mai l'apparecchio con le mani bagnate. Proteggere l'apparecchio dall'esposizione diretta ai raggi solari. Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti protetti e assicurarsi che nessuno, inciampando sul cavi, possa cadere sull'apparecchiatura. Assicurarsi che l'ambiente sia ben ventilato. Un ambiente ben ventilato favorisce il raffreddamento del dispositivo e ne impedisce il surriscaldamento. Prima di pullire l'apparecchio assicurarsi di aver staccato il cavo di alimentazione dalla presa. Per compiere le operazioni di pulizia utilizzare un panno umido. Evitare l'utilizzo di deterstiti e assicurarsi che nessuno liquido penetri all'interno dell'apparecchio. Le componenti interne non necessitano di manutenzione da parte dell'utente e non devono essere dunque manomesse. Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere affidate esclusivamente a personale qualificato. La manomissione dell'apparecchio comporta la decadenza della garanzia.

II. NORME DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente le istruzioni d'uso dell'apparecchio prima di utilizzarlo! Per evitare che si verifichino danni causati da un uso improprio dell'apparecchio, osservare attentamente tutte le norme di sicurezza contenute in questo manuale!
2. Conservare il manuale per uso futuro. Qualora il dispositivo fosse affidato a terzi, assicurarsi di consegnare anche questo manuale d'uso.
3. In caso di uso improprio e inadeguato la garanzia decade.

4. Prima del primo utilizzo verificare che il tipo di corrente e la tensione di rete siano compatibili con i valori indicati sulla targhetta del prodotto.

5. Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e/o con scarse conoscenze. Fa eccezione il caso in cui il dispositivo venga utilizzato sotto la supervisione di una persona esperta che abbia consultato prima lo seguenti istruzioni d'uso.

6. PERICOLO DI SCOSA ELETTRICA! Non tentare mai di riparare l'apparecchio autonomamente. Se l'apparecchio non funziona correttamente, rivolgersi per la riparazione esclusivamente a personale qualificato.
7. Esaminare regolarmente la spina e il cavo d'alimentazione. Se il cavo di rete risulta danneggiato, affidarne la sosticuzione al produttore, al servizio clienti o a una persona con le stesse qualifiche.
8. Non calpestare schiacciare o sfregare il cavo contro spigoli caglienti e tenerlo lontano da superfici calde o da eventuali flamme.
9. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere il dispositivo nell'acqua o in altri liquidi durante l'utilizzo o le operazioni di pulizia.
10. Non aprire in nessun caso l'alloggiamento.
    II. Evitare di premere la spirale troppo fortemente con le mani mentre essa viene inserita nell'apertura.
11. Prestare attenzione durante l'utilizzo del prodotto per evitare danni causati dagli elementi mobili del dispositivo.

III. DETTAGLI TECNICI

Nome del prodotto Stura-tubi elettrico
Modello	MSW-DRAIN CLEAN 23E	MSW-DRAIN CLEAN 2.3E	MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E	MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6E
Dimensioni (L x P x A) [mm]	600x440x950	350x175x335	460x200x560	560x1060x745
Tensione [V] / Frequenza [Hz]	230~150	230~150	230~150	230~150
Potenza [W]	390	390	570	1100
RPM	370	400	400	700
Adatto a tubi con un diametro di mm	25-125	30-100	20-150	50-200
Diametro della spirale [mm]	12,7	16	Spirale n. 1: 16Spirale n. 2: 22Spirale n. 3: 9 (tuba)Spirale n. 4: 15	32
Lunghezza della spirale [m]	23	6x2,45	Spirale n. 1: 5x2,3Spirale n. 2: 3x4,6Spirale n. 3: 5 (tuba)Spirale n. 4: 2,4	4x4,65
Peso [kg]	48	24	44	87

IV. CAMPO DI APPLICAZIONE

Lo stura-tubi è ideato solo per penetrare tubi e scarichi intasati. è possibile utilizzarlo sia in spazi chiusi che aperti, ma solo in condizioni favorevoli - l'utilizzo dello stura-tubi è vietato in caso di pioggia, neve o elevata umidità.

L'utente è il solo e unico responsabile dei danni causati da un utilizzo improprio del dispositivo.

V. OPERAZIONI DA EFFETTUARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Controllare subito dopo la consegna l'imballaggio del pacco per identificare eventuali carenze e aprirlo nel caso in cui non fossero presenti difetti. Se l'imballaggio risulta dannegliato contattare entro tre giorni sia il corriere incaricato di effettuare la spedizione, sia il venditore. Documentare quanto più dettagliatamente possibile gli eventuali danni riscontrati. Non porre in nessun caso il pacco sopra la testa! Qualora il pacco dovesse essere ulteriormente trasportato, assicurarsi a mantenerlo dritto e stabile.

VI. SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

Conservare l'imballaggio (cartone, bande di plastica e polistirolo) per proteggere adeguatamente

l'attrezzatura nel caso in cui fosse necessario mandarla in assistenza!

VII. MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie asciutta e stabile, in posizione verticale in modo che non possa muoversi durante il funzionamento. L'apparecchiatura deve essere posta su una superficie in grado di sopportare sia il peso del dispositivo che quello del suo contenuto. Sistemare lo strumento cosiche la spina sia sempre raggiungibile. Il dispositivo e da posizionare circa 20 cm davanti all'apertura del tubo da pulire. Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alle specifiche sulla scheda elettrica.

COME FUNZIONA L'APPARECCHIO? REGOLE BASE

MSW-DRAIN CLEAN 23E

Descrizione dell'apparecchiatura:

1. Interruttore del motore:
   FOR/REV - Cambiamento della rotazione della spirale
   OFF - il dispositivo è acceso
2. Protezione della cinghia
3. Cinghla
4. Interruttore automatico differenziale (GFCI)
5. Ruote
6. Comando a pedale
7. Tamburo
8. Spirale
9. Ugello di scarico
10. Leva
    II. Manopola
11. Maniglia

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO - MODELLO MSW-DRAIN CLEAN 23E

Modalità di funzionamento:

1. Dopo la consegna montare il dispositivo secondo le indicazioni. Prima di utilizzare il dispositivo controllare che né il dispositivo né il cavo dell'alimentazione siano danneggiati. Assicurarsi quindi che l'interruttore che si trova sul motore sia in posizione "OFF". Se questo non fosse il caso metterlo in posizione centrale.
2. Se tutte le componenti sono pronte estrarre la spirale dal tamburo e inserirla nell'ugello di scarico. Per fare ciò allentare la manopola nera, tirare nell'ugello la parte della spirale attraverso l'apertura e serrare la manopola in modo che la spirale possa funzionare liberamente mentre il motore è acceso. Se la manopola viene stretta troppo fortemente, la spirale si blocca nel dispositivo. Se non viene stretto a sufficiente non è possibile alcun movimento in avanti o indietro. Non appena la spirale è libera, montare l'estremità corretta mentre l'alimentazione è spenta. Per fissare l'estremità stringere la vite all'estremità della spirale. Quindi fissare l'estremità e stringere la vite in modo che l'estremità rimanga stabile.
3. Quindi collegare il dispositivo alla presa. Prima di ogni utilizzo eseguire il seguente controllo: premere il pulsante RESET, il dispositivo entra in funzione e durante il funzionamento premere il pulsante TEST. Se il dispositivo si spegne significa che l'interruttore GFCI funziona correttamente e il funzionamento è sicuro. Se tuttavia il dispositivo non si ferma dopo aver premuto TEST, scollegare l'alimentazione.
   Per mettere in funzione il dispositivo normalmente dopo il controllo premere il tasto RESET. Se il tasto RESET si spegne automaticamente durante il funzionamento o non è possibile accenderlo significa che il dispositivo presenta dei danni. In questo caso staccare l'alimentazione dal dispositivo e procedere secondo le indicazioni sotto la voce "controllo regolare del dispositivo".
4. Per iniziare l'inserimento posizionare il dispositivo a circa 20 cm dal luogo di inserimento. La spirale è così da inserire in modo che dopo l'accensione del dispositivo non si giri e non si arrotoli. Quindi commutare il casto del senso della rotazione sul motore e portare la leva nell'apposita posizione.
   Impostazioni possibili:
   L'interruttore su FOR + leva verso l'alto - la spirale gira verso destra e viene escratta.
   L'interruttore su FOR + leva verso il basso - la spirale gira verso destra e viene inserita.
   L'interruttore su REV + leva verso l'alto - la spirale gira verso sinistra e viene estratta
   L'interruttore su REV + leva verso il basso - la spirale gira verso sinistra e viene inserita.
   Quindi mettere in funzione il dispositivo premendo il pedale pneumatico.
   Essere sempre preparati che il dispositivo si fermi! Attenzione! la lunghezza della spirale è di 23 m - non si consiglia di rimuovere lo sporco in questo momento.
5. Per arrotolare la spirale posizionare la leva e l'interruttore come illustrato al punto 3 e premere il pedale.
6. Dopo il termine del lavoro premere il tasto in modo che si trovi su OFF e scollegare dall'alimentazione. Non dimenticare di pulire il dispositivo prima di avvolgere la spirale.

MSW-DRAIN CLEAN 2.3E

Descrizione dell'apparecchiatura:

1. Maniglia

2. Interruttore del motore:

3. Leva

4. Alloggiamento

5. Spirale

6. Guanti protettivi

7. Chiave

8. Estremità

9. Piedi regolabili

10. Apertura di lubrificazione

Descrizione dell'apparecchiatura:

1. Leva/maniglia

2. Leva di bloccaggio/Parte posteriore del dispositivo

3. Spirale

4. Guanti protettivi

5. Estremità

6. Piedini

7. Chiave

8. Imbuto

9. Contenitore

10. Aperture di lubrificazione

Descrizione dell'apparecchiatura:

I. Ugello di scarico

2 Leva

1. Collegamento del tubo protettivo

2. Tubo protettivo

3. Spirale

4. Guanti protettivi

5. Chiave

6. Escremità

7. Motore

8. Ruote

9. Telajo

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI - MODELLI MSW-DRAIN CLEAN 2.3E |

MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E | MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6E

Modalità di funzionamento:

I. Dopo la consegna del dispositivo montarlo secondo le indicazioni in figura. Prima di utilizzare il dispositivo controllare che né il dispositivo né il cavo dell'alimentazione siano danneggiati. Assicurarsi quindi che l'interruttore che si trova sul motore sia in posizione "OFF". Se questo non fosse il caso metterlo in posizione centrale e spostare la leva verso l'alto.

1. Quindi fare ciò che segue:

- Regolare i piedini all'altezza giusta e serrare le viti di fissaggio (per modelli MSW-DRAIN CLEAN 2.3E | MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E)

• Fissare il tubo protettivo all'allacciamento apposito (per modello MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6E)

ed estrarre la lunghezza necessaria della spirale. La procedura per il collegamento della spirale è spiegato nella seguente sezione del manuale. Quando la spirale è pronta fissare l'estremità corretta all'alimentazione non ancora collegata.

O in caso del modello MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E utilizzare l'imbuto al posto della spirale.

1. Quindi inserire la spirale già precedentemente preparata nell'apertura del dispositivo. La spirale è da introdurre in modo che la punta della spirale senza l'estremità possa entrare nell'apertura sul davanti del dispositivo dalla parte opposta dell'alimentazione - (nel modello MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6€ la spirale si trova nel tubo protettivo). Ca. 50 cm della spirale dovrebbero rimanere davanti al dispositivo.

Se il dispositivo è pronto per il funzionamento accendere l'alimentazione.

Se nel modello MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E utilizzare l'imbuto invece della spirale - inserirlo con la fine estremità nell'apertura sulla parte posteriore del dispositivo (sul lato con il collegamento dell'alimentazione). Quindi sollevare la leva nella parte superiore del dispositivo, inserire l'imbuto e rilasciare la leva. Quindi controllare che l'imbuto è stabile e assicurato prima che cada dal dispositivo. Estrarre un pezzo della spirale in modo che la spirale emerga dopo il fissaggio dell'imbuto sulla parte anteriore del dispositivo.

1. Innanzitutto il dispositivo è da posizionare circa 50 cm dal punto dell'apertura, inserire la spirale nell'apertura in modo che non si giri e non si arrotoli dopo aver acceso il dispositivo. Portare l'interruttore sul motore in posizione FOR - il motore inizia a lavorare, il momento di rotazione viene trasmesso alla spirale quando la leva è verso il basso. Inserire la spirale (dal dispositivo) per la lunghezza necessaria nell'apertura del tubo. Usare guanti protetici! Se la spirale si trova nella parte corretta spostare la leva verso il basso. Per inserire altri parti della spirale nell'apertura la leva che sostiene la spirale deve essere sollevata quindi inserire un altro pezzo della spirale e riabbassare la leva. Attenzione! Mentre si è nei dintorni della spirale devono essere presi in considerazione i valori del momento di rotazione che possono presentarsi! In qualsiasi momento è possibile che la spirale si nuova automaticamente anche se la trazione del dispositivo è spenta.

Nel modello MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E viene utilizzato l'imbuto invece della spirale - se il dispositivo deve essere posto a circa 50 cm dal punto di inserimento, spostare l'interruttore direzionale che si trova sul motore in posizione FOR e abbassare la leva. Quindi inserire la spirale nell'apertura in modo che non ruoti o non si arrotoli durante l'accensione. Abbassare quindi la leva, dopodiché è possibile cominciare con il lavoro.

Il modello MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E è dotato di un sistema di bloccaggio della leva. Per metterlo in funzione abbassare la leva e bloccarla con la maniglia (vicino all'imbuto) girandola verso destra. Grazie a questa maniglia la leva permette di spostare tranquillamente il dispositivo. Per togliere il blocco premere la leva verso il basso e girare la maniglia verso sinistra.

Bisogna essere sempre in grado di fermare il dispositivo in caso di emergenza.

1. Per togliere la spirale cambiare il senso di rotazione. Per fare ciò sollevare la leva e portare l'interruttore in posizione OFF. Aspettare fino a che il motore si fermi, quindi selezionare la modalità REV e abbassare di nuovo la leva. Mentre si estrae la spirale tenerla sempre sotto controllo. Per estrarre l'imbuto dal modello MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E, alzare la maniglia ed estrarre l'imbuto.
2. Dopo la fine del lavoro, alzare la leva, portare l'interruttore in posizione OFF e scollegare l'alimentazione. Non dimenticare di pulire il dispositivo prima di avvolgere la spirale.

IL COLLEGAMENTO/LA DISCONNESSIONE DELLA SPIRALE E DEI MODELLI MSW-DRAIN CLEAN 2.3E MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6E:

Per collegare la punta della spirale con le altre estremità bisognerebbe unire le diverse componenti della spirale come indicato in figura. Controllare che il collegamento sia stabile o che la maniglia che si trova al centro sia ben visibile. Questo è l'unico modo per collegare la spirale che deve essere introdotta in modo corretto. Il produttore non ha previsto altre possibilità di collegamento di spirali od estremità con diversi diametri.

Per staccare il collegamento inserire la chiave spedita nell'apertura che si trova vicino al centro del collegamento. Ciò fa si che un cuneo della brugola nella spedizione prema nella parte interna. Quindi separare entrambe le estremità tenendo la spirale e l'estremità con entrambe le mani. La chiave deve trovarsi nell'apertura.

IX. TRASPORTO E STOCCAGGIO

Durante il trasporto proteggere l'apparecchio da eventuali urti e possibili ribaltamenti, assicurandosi di preservare maggiormente la parte superiore. Conservare l'apparecchio in un luogo ben ventilato, asciutto e privo di gas corrosivi.

X. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di pulire l'apparecchio o se non viene utilizzato, rimuovere la spina dalla corrente.
• Per la pulizia delle superfici, impiegare solo sostanze non corrosive.
• Dopo aver compiuto le operazioni di pulizia, lasciare asciugare tutti i componenti prima di utilizzare nuovamente il dispositivo.
• Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, e lontano dall'esposizione diretta ai raggi solari.
  • Non bagnare l'apparecchio!
• Dopo il lavoro lasciar andare a vuoto il dispositivo per circa 2 minuti. Introdurre una ridotta quantità di olio nell'apertura per la lubrificazione - a seconda del modello.
• Tutti i componenti così come la spirale, l'ugello di scarico, imbuto di alimentazione devono essere puliti. La spirale dovrebbe essere lubrificata (oliato).

XI. REGOLARE MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO

Verificare regolarmente che le componenti del dispositivo non presentino danni. In tal caso non utilizzare il dispositivo. Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore per la riparazione dell'apparecchiatura. Cosa fare in caso di problemi?

Contattare il rivenditore e fornire i seguenti dati:

- Numero di fatturazione e numero di serie (quest'ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo)

- Se possibile fornire una foto del pezzo difectoso

- Per permettere al Servizio Clienti di individuare e risolvere il problema, descrivere nel modo più preciso possibile il difetto riscontrato. Più dettagliate sono le informazioni da voi fornite, maggiore è l'aiuto che possiamo fornirvi!

ATTENZIONE: Non aprire o smontare mai l'apparecchio senza l'autorizzazione del servizio clienci. Ciò può pregiudicare la validità della garanzia.Garantieanspruch beeinträchtigen!

MOTOR TECHNICS		CE	expondo.com
Name del prodotto		Potenza [W]
Macchina per spargo		Tensione [V]
		Frequenza [Hz]
		Girl al minuto (giri/min)
		Diametro del tubo (mm)
Modello		Classe di protezione
		Peso (kg)
		Anno di produzione
		Numero di serie
Produktore: expondo Polska sp. 2 o.o. sp. k.Indirizzo del Produktore: ul. Novy Kisielin – Innovacyjna 7, 65-002 Zielone Gora | Poland, EU

"L'interruttore deve trovarsi in posizione "FOR" durante il normale funzionamento"