S_LM503DC - Tosaerba Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S_LM503DC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 61

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate a questo manuale, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Rischio di lesioni personali.

Rischio di scosse elettriche.

Indossare un dispositivo di protezione per gli occhi.

Indossare protezioni per l'udito.

Attenzione: non toccare le lame mentre girano. Lama/e affilata/e. Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi o delle mani. Tenere i presenti (in particolare bambini e animali domestici) a più di 10 metri di distanza.

Il tosaerba non deve essere messo in funzione se tutto il cesto raccoglierba o la protezione non sono al loro posto.

Non usare la macchina sotto la pioggia e non lasciarla all'aperto mentre piove.

Spegnere e rimuovere la chiave di sicurezza (interruttore di isolamento) prima di effettuare qualsiasi regolazione o intervento di pulizia o manutenzione e se si deve lasciare il tosaerba incustodito per un determinato periodo di tempo.

Attendere che tutti i componenti della macchina si siano arrestati completamente prima di toccarli. Dopo lo spegnimento del tosaerba, le lame continuano a girare, con la possibilità di provocare lesioni a persone.

urarsi che eventuali oggetti estranei scagliati via non feriscano persone che si trovano nelle vicinanze.

Avvertenza: mantenersi a distanza di sicurezza dall'elettroutensile mentre è in funzione.

Ispezionare attentamente l'area in cui viene utilizzato il tosaerba in modo da escludere la presenza di animali domestici e fauna selvatica, che potrebbero rimanere feriti mentre la macchina è in funzione. Controllare accuratamente l'area di lavoro e rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossa e oggetti estranei presenti. Durante l'utilizzo del tosaerba assicurarsi che nell'erba fitta non siano nascosti animali selvatici, animali domestici o piccoli ceppi d'albero.

Utilizzare il caricabatterie solo al chiuso.

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Livello di potenza sonora garantito LWA = 96 dB(A)

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza applicabili ai sensi delle direttive europee vigenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER GLI ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" che ricorre nelle avver- tenze si riferisce a un utensile elettrico alimentato tramite la rete (con cavo) o a batteria (cordless).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente

illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, come ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polveri o fumi.
c) Durante l'uso di un elettroutensile tenere a debita distanza bambini e altre persone presenti. Le distrazioni possono causare la perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere adatte alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore per un elettroutensile dotato di messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo dell'operatore è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta.
c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se dovesse penetrare acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.
d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile dalla presa di corrente dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta.
e) Quando un elettroutensile viene usato all'aperto, utilizzare unicamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione idoneo per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare un elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale salvavita (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Quando si utilizza un elettroutensile evitare di distrarsi, concentrarsi su quello che si sta facendo e usare il buon senso. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcol o farmaci.

Un solo attimo di distrazione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. L'impiego di dispositivi di protezione individuale, quali mascherine antipolvere, calzature antinfortunistiche antiscivolo,elmetti di sicurezza o protezioni per l'udito, nelle condizioni opportune, consente di ridurre le lesioni personali.
c) Prevenire l'avvio accidentale. Accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella posizione di spegnimento, prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare un elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore di accensione/spegnimento e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore in posizione di accensione.
d) Prima di accendere l'elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo di regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante dell'elettroutensile possono provocare lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste.
f) Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti non aderenti al corpo o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti non aderenti al corpo, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta delle polveri, assicurarsi che essi siano installati e utilizzati correttamente. L'im-piego di dispositivi di aspirazione delle polveri può ridurre i pericoli legati alle stesse.
h) Non lasciare che la dimestichezza acquisita per via dell'uso frequente induca ad assumere comportamenti imprudenti e a ignorare i principi di sicurezza riguardanti l'elettroutensile. Una semplice distrazione può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.
4) Uso e cura dell'elettroutensile
a) Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elet-

troutensile corretto per il lavoro da svolgere. L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l'elettroutensile se il rispettivo interruttore di accensione/spegnimento non funziona. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall'elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'elettroutensile.
d) Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte.
e) Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile è danneggiato farlo riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a una corretta manutenzione.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare l'elettroutensile in sicurezza nelle situazioni impreviste.
5) Uso e cura dell'utensile a batteria
a) Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di

pacco batteria potrebbe comportare il rischio di incendio se viene utilizzato con un pacco batteria diverso.

b) Gli elettroutensili devono essere usati esclusivamente con i tipi di batterie specificatamente indicati. L'uso di pacchi batteria di tipo diverso potrebbe comportare il rischio di lesioni personali e di incendio.

c) Quando il pacco batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da oggetti metallici, come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo, che potrebbero provocare un contatto dei terminali. La messa in cortocircuito accidentale dei morsetti della batteria potrebbe provocare ustioni o un incendio.

d) In condizioni di sovraccarico, potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria: evitare il contatto. In caso di contatto, sciacquare con abbondante acqua. Se il liquido dovesse entrare a contatto con gli occhi, rivolgersi anche a un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o l'elettroutensile se è danneggiato o manomesso. Pacchi batteria danneggiati o manomessi potrebbero manifestare comportamenti imprevisti con il rischio di incendiarsi, esplodere o provocare lesioni personali.

f) Non esporre un pacco batteria o un elettroutensile alle fiamme o a temperature troppo elevate. L'esposizione alle fiamme o a temperature superiori a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione. NOTA: la temperatura di "130 °C" corrisponde a "265 °F".

g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare il pacco batterie o l'utensile a temperature che non rientrino nell'intervallo specificato nelle istruzioni. Una carica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

6) Assistenza

a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato, che utilizzi soltanto ricambi originali. In tal modo viene garantita la sicurezza dell'elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batteria danneggiati. Gli interventi tecnici sui pacchi batteria devono essere effettuati esclusivamente dal

fabbricante o da un tecnico di un centro di assistenza autorizzato.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER I TOSAERBA A BATTERIA

- Non consentire l'uso del prodotto a bambini o persone inesperte o che non abbiano letto queste istruzioni. Le norme vigenti a livello locale potrebbero imporre un limite di età per l'operatore. Quando il prodotto non viene usato, custodirlo fuori dalla portata dei bambini.

- Non consentire in nessun caso di usare il tosaerba a bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza e conoscenza della macchina e/o che non abbiano dimestichezza con queste istruzioni. Le normative vigenti a livello locale possono imporre un limite di età per l'operatore.

- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

- Non utilizzare mai il prodotto in presenza di persone (in particolare bambini) o animali domestici nelle vicinanze.

- L'operatore è responsabile in caso di incidenti o pericoli che coinvolgano terze persone o beni di loro proprietà.

- Non indossare scarpe aperte di gomma o sandali, mentre si usa il prodotto. Indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. Non stare a piedi nudi.

- Ispezionare attentamente l'area in cui deve essere usato il tosaerba e rimuovere eventuali pietre, bastoncini, fili metallici, ossa e altri oggetti estranei presenti.

- Prima dell'uso, ispezionare sempre il tosaerba visivamente accertandosi che le lame, i bulloni di fissaggio delle lame e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire le lame e i bulloni usurati o danneggiati in serie, per mantenere l'equilibrio.

- Tagliare l'erba solo di giorno o in condizioni di buona illuminazione artificiale.

- Evitare di utilizzare il tosaerba in caso di maltempo, in particolare quando vi è il rischio di fulmini.

- Se possibile, evitare di usare il tosaerba sull'erba bagnata.

- Procedere camminando, senza mai correre.

- Non usare mai il tosaerba con protezioni o schermi di protezione difettosi o senza dispositivi di sicurezza, ad esempio senza che

i deflettori e/o il cesto raccoglierba siano montati.

• Consigliamo di indossare dispositivi di protezione dell'udito per il proprio comfort.
• Non mettere mai in funzione il prodotto se si è stanchi, ammalati o sotto l'effetto di alcol, sostanze stupefacenti o farmaci.

• Lavorare su terrapieni può essere pericoloso:

• non tagliare l'erba sui pendii troppo ripidi;

• assicurarsi sempre di avere i piedi ben saldi quando si lavora su terreni in pendenza o se l'erba è bagnata;
• quando si deve lavorare su pendii, procedere trasversalmente e mai in verticale, su e giù;

• prestare la massima attenzione quando si cambia direzione su un pendio.

• Usare la massima cautela quando si indietreggia o si tira il tosaerba verso di sé.

• Non tagliare l'erba tirando la macchina verso di sé.
• Attendere che le lame si siano arrestate se il tosaerba deve essere inclinato per il trasporto, quando si attraversano superfici non erbose e durante il trasporto della macchina verso l'area da tosare e di ritorno dalla stessa.
• Non inclinare il tosaerba quando lo si avvia o si accende il motore.
• Accendere il motore seguendo le istruzioni e tenendo i piedi sempre ben lontani dalle parti rotanti.
• Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti rotanti.
• Rimanere sempre lontano dalla zona di scarico quando la macchina è in funzione.
• Non sollevare o trasportare mai la macchina con il motore in funzione.
• Quando si ripone la macchina, assicurarsi che tutte e 4 le ruote poggino a terra.
• Sollevare la macchina esclusivamente dal manico di trasporto. Usare il manico di trasporto con cautela.
• Non apportare modifiche la macchina. Eventuali modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, provocare un aumento del rumore e delle vibrazioni e ridurre le prestazioni della macchina.

• Rimuovere la chiave di sicurezza (interruttore di isolamento):

• ogni volta che si lascia incustodito il tosaerba.

• prima di eliminare un'ostruzione.

• prima di controllare, pulire o compiere interventi sulla macchina.

• dopo aver colpito un oggetto estraneo. Verificare che il tosaerba non presenti danni ed eseguire le eventuali riparazioni necessarie;
• Se il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo (controllare immediatamente).

AVVERTENZE DI SICUREZZA RIGUARDANTI LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.
b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Pericolo di esplosione.
c) In caso di danni e uso improprio della batteria, potrebbero essere emessi dei vapori. Venti-lare l'area e rivolgersi a un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare l'apparato respiratorio.
d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il prodotto Vonroc. Questo accorgimento protegge la batteria da un sovraccarico pericoloso.
e) La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una forza applicata esternamente. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe prendere fuoco, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RIGUARDANTI IL CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare esclusivamente pacchi batteria ricaricabili di tipo CD801AA, CD803AA, CD828AA e CD829AA con il caricabatterie. Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere, provocando lesioni personali e danni materiali.

a) L'elettroutensile non deve essere usato da persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano alcuna esperienza o conoscenza del prodotto, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sul suo utilizzo.
b) Accertarsi che i bambini non giochino con il caricabatterie.
c) Non caricare batterie non ricaricabili!
d) Durante la carica porre le batterie in un luogo ben ventilato!

Questa macchina può essere usata da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, purché essi siano sorvegliati o istruiti sull'uso della stessa in sicurezza e comprendano i pericoli del caso. Accertarsi che i bambini non giochino con la macchina. Gli interventi di pulizia e manutenzione previsti da parte dell'utilizzatore non devono essere svolti da bambini non sorvegliati.

Sicurezza elettrica

Verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali.

• Non usare la macchina se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi.
• Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la potenza nominale dell'elettroutensile, che abbiano uno spessore minimo dei conduttori di 1,5 mm². Se si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo, srotolare sempre del tutto il cavo.

2. INFORMAZIONI RIGUARDANTI IL PRODOTTO

Uso previsto

Questo prodotto è destinato alla rasatura di erba in ambienti domestici. Questo tosaerba è destinato all'uso in giardini privati. Il tosaerba non dovrebbe essere utilizzato per regolare cespugli, siepi o arbusti, tagliare piante rampicanti, superfici erbose su tetti o terrazzi pensili, pulire (aspirare) lo sporco o i detriti dalle passerelle o tagliare alberi o siepi. Inoltre, il tosaerba non dovrebbe essere utilizzato come un coltivatore per asportare aree sopraelevate come mucchi di terra. L'attrezzatura deve essere utilizzato solo per il suo uso prescritto. Qualsiasi altro utilizzo deve essere considerato come uso non prescritto.

SPECIFICHE TECNICHE

Questo manuale d'uso è stato redatto per diversi set / codici articolo. Verificare il codice articolo corrispondente nella tabella sottostante per la composizione e i contenuti corretti del proprio set.

MACCHINA
Codice modello LM503DC
Tensione 20 V	---
Velocità a vuoto 3400 giri/min
Larghezza di taglio 320 mm
Altezza di taglio 30/50/70 mm
Capacità del cesto raccoglierba	30 L
Livello di protezione IPX1
Livello di pressione sonora (LPA)	69,5 dB(A), K = 2,15 dB(A)
Livello di potenza sonora (LWA)	89,5 dB(A), K = 2,15 dB(A)
Valore delle vibrazioni <= 2,5m/s2, K=1,5m/s2

BATTERIA
Codice modello CD803AA /	CD829AA
Tipo di batteria Ioni di litio
Tensione	20 V---
Capacità	4,0 Ah
Caricabatterie consigliato	CD802AA, CD820AA
Peso	ca. 0,65 kg

BATTERIA
Codice modello	CD801AA / CD828AA
Tipo di batteria	loni di litio
Tensione	20 V---
Capacità	4,0 Ah
Caricabatterie consigliato	CD802AA, CD820AA
Peso	ca. 0,3 kg

CARICABATTERIE
Codice modello CD802AA
Ingresso caricabatterie	220-240 V~, 50 Hz 0,4 A
Uscita caricabatterie	21V--- 2.5A
Tempo di ricarica batteria 2Ah	60 minuti
Tempo di ricarica batteria 4Ah	120 minuti
Batterie consigliate	CD801AA, CD803AA, CD828AA, CD829AA
Peso	ca. 0,36 kg
Codice modello CD820AA
Ingresso caricabatterie 220-240 V~, 50 Hz, 1,0 A
Uscita caricabatterie 2 x 21 V	— — — , 3,8 A

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della piattaforma di batterie da 20 V VPOWER VONROC. L'uso di batterie diverse potrebbe causare gravi lesioni personali o danni all'elettroutensile.

CD801AA	Batteria agli ioni di litio da 20 V 2 Ah
CD803AA	Batteria agli ioni di litio da 20 V, 4 Ah
CD828AA	Batteria agli ioni di litio da 20 V, 2 Ah
CD829AA	Batteria agli ioni di litio da 20 V, 4 Ah

Il caricabatterie seguente può essere usato per caricare queste batterie.

CD802AA Caricabatterie rapido

CD820AA Doppio caricabatterie rapido

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo manuale d'istruzioni è stato misurato in base al test standardizzato previsto dalle norme EN 60335-1 ed EN 60335-2-77; il test può essere utilizzato per mettere a confronto vari apparecchi e come valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l'elettroutensile per le applicazioni menzionate:

• l'uso dell'elettroutensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione, potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni;
• i momenti in cui l'elettroutensile è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato potrebbero ridurre sensibilmente il livello di esposizione a vibrazioni;

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sottoponendo l'elettroutensile e i relativi accessori a regolare manutenzione, cercare di mantenere calde le mani e organizzare opportunamente i turni di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle figure riportate alle pagine 2-8.

1. Parte superiore del manico
2. Interruttore di accensione/spegnimento
3. Pulsante di sicurezza

4. Presa di corrente

5. Dispositivo antistrappo del cavo

6. Supporto fermacavo
7. Manico di trasporto
8. Ruota
9. Copriruota
10. Cesto raccoglierba
11. Coperchio cesto raccoglierba
12. Copri-cesto raccoglierba
13. Indicatore del livello dell'erba
14. Parte inferiore del manico
15. Manopola di fissaggio del manico
16. Scomparto batterie
17. Pulsante di sblocco batteria
18. Batteria
19. Pulsante per spie a LED batteria
20. Spie a LED batteria
21. Caricabatterie
22. Spie a LED caricabatterie
23. Caricabatterie
24. Indicatori LED verdi
25. Indicatori LED ambra

26. Indicatori LED rossi

27. Chiave di sicurezza (interruttore di isolamento)

28. Manico di trasporto del cesto raccoglierba

3. MONTAGGIO

Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. A, P)

Assicurarsi che la batteria sia pulita e asciutta esternamente prima di collegarla al caricabatterie o alla macchina. Prima dell'uso chiudere il coperchio dello scomparto batterie.

1. Aprire il coperchio dello scomparto batterie (16).
2. Inserire la batteria (18) nello scomparto batterie (16), come illustrato nella Fig. P.
3. Spingere avanti la batteria finché scatterà in posizione.
4. Chiudere il coperchio dello scomparto batterie (16).

Rimozione della batteria dal tosaerba (Fig. N, P)

1. Aprire il coperchio dello scomparto batterie (16).

2. Estrarre la batteria (18) dallo scomparto batterie (16), come illustrato nella Fig. P.

3. Ripetere l'operazione per l'altra batteria (18). Verifica dello stato di carica della batteria (Fig. N)

4. Per verificare lo stato di carica della batteria, premere brevemente il pulsante (19) sulla batteria.

5. La batteria presenta 3 spie che indicano il livello di carica: più spie sono accese più la batteria è carica.
6. Se le spie non sono illuminate di rosso, significa che la batteria è completamente scarica e deve essere caricata immediatamente.

Carica della batteria con il caricabatterie CD802AA (Fig. N)

1. Rimuovere la batteria (18) dall'elettroutensile.
2. Capovolgere la batteria (18) e inserirla nel caricabatterie (21), come illustrato nella Fig. K.
3. Spingere la batteria finché si incastrerà nell'apposito alloggiamento.
4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa elettrica e attendere un momento. Le spie a LED sul caricabatterie (22) si illumineranno, mostrando lo stato di carica della batteria. Sul caricabatterie sono presenti 2 spie a LED (22) che mostrano lo stato di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde	Stato caricabatterie
Spento Spento Corrente assente
Spento Acceso fisso	Modalità standby:- nessuna batteria inserita oppure- batteria inserita ma ricarica terminata
Acceso fisso Spento Carica in corso

una volta caricata completamente la batteria, staccare la spina del cavo del caricabatterie dalla presa di corrente ed estrarre la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che l'elettroutensile non verrà usato per molto tempo si consiglia di conservare le batterie cariche.

Carica della batteria con il caricabatterie doppio CD820AA (Fig. 0)

1. Rimuovere la batteria (18) dall'elettroutensile.
2. Capovolgere la batteria (18) e inserirla nel caricabatterie (23), come illustrato nella Fig. O.
3. Spingere la batteria finché si incastrerà nell'apposito alloggiamento.
4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa elettrica e attendere un momento. Le spie a LED sul caricabatterie (24, 25, 26) si illuminano e mostrano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 6 indicatori a LED (24, 25, 26) che mostrano lo stato del processo di carica:

Dato Condizioni		Colore LED
		Rosso	Giallo Verde
Stand by Acceso	Acceso	fisso	Acceso fisso	Acceso fisso
Carica in corso	Carica avviata (10-19 V_DC ± 0,5 V_DC )	Lam-peg-giante	Spento	Spento
	Metà carica (19-20 V_DC ± 0,5 V_DC )	Acceso fisso	Lam-peg-giante	Spento
	Carica terminata (20-21 V DC ± 0,5 V DC)	Acceso fisso	Acceso fisso	Lam-peg-giante
Carica completa	Carica a goccia ≤300 ± 150 mA	Acceso fisso	Acceso fisso	Acceso fisso
	Interrompi ricarica
Sovratemperatura	Protezione sovratemperatura della batteria	Acceso fisso	Acceso fisso	Acceso fisso

Una volta caricata completamente la batteria, staccare la spina del cavo del caricabatterie dalla presa di corrente ed estrarre la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che la macchina non sarà usata a lungo si consiglia di conservare la batteria carica.

Assemblaggio della parte inferiore del manico (Fig. B, C)

1. Inserire la parte inferiore del manico (14) nel foro predisposto del corpo del tosaerba, come illustrato nelle figure B e C. Fare in modo che il foro nella parte inferiore del manico (14) sia allineato con il foro nel corpo del tosaerba.
2. Inserire la vite nel foro e serrare a fondo ruotandola in senso orario, come illustrato nelle figure B e C.
3. Ripetere gli stessi passaggi per l'altra parte inferiore del manico (14).

Assemblaggio della parte superiore del manico (Fig. D)

1. Collocare il dispositivo antistrappo del cavo (5) sul lato destro della parte superiore del manico (1) come illustrato nella Fig. D.
2. Collegare la parte superiore del manico (1) al manico del tosaerba (14) mediante i bulloni e le manopole del manico (15) in dotazione, come illustrato nelle figure D ed E. Accertarsi che il gruppo dell'interruttore di accensione e spegnimento (2) si trovi sul lato destro quando ci si trova dietro il tosaerba.
3. Fissare il cavo al manico mediante i supporti cavo (6), come illustrato nella Fig. F.

Nota: quando le manopole di fissaggio del manico (15) sono allentate, la parte superiore del manico (1) può essere ripiegata verso il basso per lo stoccaggio del tosaerba. Fare in modo che il cavo di alimentazione non sia impigliato.

Installazione delle ruote (Fig. E)

1. Collegare una ruota (8) sull'asse. Collocare poi una rondella metallica in dotazione sull'asse.
2. Inserire la spina a spacco metallica in dotazione nell'apertura dell'asse, dopodiché ripiegare la spina a spacco metallica attorno all'asse, come illustrato nella figura E.
3. Montare il copriruota (9) sulla ruota (8). Accertarsi che i perni in plastica su copriruota (9) siano allineati con i fori della ruota (8).
4. Ripetere questi passi per le altre ruote.

Assemblaggio del cesto raccoglierba (Fig. F, G, H, I)

È possibile utilizzare il tosaerba con e senza cesto raccoglierba. Tenere tuttavia a mente che durante il taglio senza cesto raccoglierba è necessario abbassare il coperchio del cesto raccoglierba (11). Non mettere in funzione il tosaerba senza il coperchio di uscita sollevato.

1. Montare il manico di trasporto del cesto raccoglierba (16) sul coperchio del cesto raccoglierba (12), come illustrato nella Fig. F.
2. Collegare le due metà del cesto raccoglierba (10), come illustrato nella Fig. G.
3. Montare il coperchio del cesto raccoglierba (12) sul cesto raccoglierba assemblato (10), come illustrato nella Fig. H.
4. Sollevare il coperchio del cesto raccoglierba (11) e collegare il cesto raccoglierba sul tosaerba. Accertarsi che i rientri nel cesto raccoglierba siano allineati in modo adeguato con i supporti del corpo del tosaerba.

Nota: il cesto raccoglierba è dotato di un indicatore del livello dell'erba (13) che mostra la quantità di erba al suo interno. Fino a quando il cesto raccoglierba non è pieno, l'indicatore rimane aperto. Quando il cesto raccoglierba è pieno, l'indicatore si chiude. Arrestare in tal caso immediatamente la rasatura e svuotare il cesto raccoglierba. L'indicatore è solamente indicativo e la sua funzionalità dipende dalla condizione all'interno del cesto raccoglierba.

Sostituzione della lama di taglio (Fig. A, M)

Prima di compiere qualsiasi intervento sull'elettroutensile, rimuovere la batteria.

Per sostituire la lama indossare guanti di protezione. Pericolo di lesioni personali in caso di contatto con la lama di taglio.

Utilizzare solo le lame consigliate dal fabbricante.

1. Rimuovere del cesto raccoglierba.
2. Girare il tosaerba sul proprio lato.
3. Mantenere saldamente la lama di taglio indossando guanti protettivi.
4. Ruotare la vite di fissaggio della lama di taglio in senso antiorario per allentarla, come illustrato nella Fig. M.
5. Sostituire o affilare la lama di taglio.

6. Installare la lama di taglio, utilizzare la procedura di cui sopra in ordine inverso (i fori della lama di taglio devono essere alloggiati sui perni del fusello).

7. Le operazioni di affilatura o sostituzione della lama di taglio dovrebbero essere affidate a una persona qualificata. Si dovrebbero utilizzare solo parti originali. Tutti i difetti devono essere riparati da un'officina di servizio autorizzata dal produttore.

4. UTILIZZO

Prima dell'uso, ispezionare sempre visivamente il tosaerba, accertandosi che le lame, le viti di fissaggio delle lame e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Estrarre la batteria dal tosaerba. Sostituire le lame e i bulloni usurati o danneggiati in serie, per mantenere l'equilibrio.

Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo (controllare immediatamente):

- verificare la presenza di danni,

- sostituire o riparare qualsiasi parte dan- neggiata,

- verificare la presenza di parti allentate e stringerle, se presenti.

Spegnere immediatamente la macchina nei seguenti casi:

- ogni volta che si lascia incustodito il tosaerba,

- prima di rimuovere blocchi o sturare lo scivolo,

- prima di controllare, pulire o compiere interventi sulla macchina,

- dopo aver colpito un oggetto estraneo. Esaminare la macchina per rilevare l'eventuale presenza di danni ed eseguire le riparazioni prima di riavviarla e usarla.

Prestare attenzione durante la regolazione della macchina per evitare che le dita rimangono incastrate tra le lame in movimento e le parti fisse della macchina.

Accensione e spegnimento della macchina (Fig. A, P)

Prima di avviare il tosaerba posizionarlo su una superficie piana dove non vi sia erba alta.

Pulire la parte inferiore della macchina prima di accenderla.

Tenere i piedi a distanza di sicurezza dalla lama di taglio.

Non inclinare il tosaerba quando si accende il motore.

1. Assicurarsi che la chiave di sicurezza (27) sia inserita nel punto previsto sulla parte anteriore della macchina, dietro il manico di trasporto (7).
2. Accendere il tosaerba tenendo premuto il pulsante di sicurezza (3) e premendo l'interruttore di accensione/spegnimento (2). Mantenendo premuto l'interruttore di accensione/spegnimento (2) è possibile rilasciare la pressione sul pulsante di sicurezza (3).
3. Per spegnere il tosaerba, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (2) e attendere fino all'arresto delle lame di taglio.

Uso del tosaerba (Fig. A, P)

Assicurarsi sempre di mantenere la distanza di sicurezza tra l'operatore e l'alloggiamento del tosaerba, corrispondente alla lunghezza del manico completo (parte inferiore e superiore).

Prestare la massima attenzione durante le operazioni di taglio, quando si cambia direzione su pendii e scarpate. Assicurarsi di avere i piedi ben saldi e indossare calzature robuste e pantaloni lunghi. Eseguire sempre la rasatura dell'erba lungo la pendenza (non su e giù). Per motivi di sicurezza non utilizzare il tosaerba su piani inclinati di oltre 15°.

Prestare particolare attenzione nel tirare il tosaerba procedendo all'indietro. Pericolo di inciampare!

Prima dell'uso

• Assicurarsi che il prato sia libero da pietre, rametti, fili metallici o altri oggetti che potrebbero danneggiare il tosaerba o il rispettivo motore.
• Non tagliare l'erba bagnata, in quanto tende ad aderire alla parte inferiore della scocca del tosaerba, ostacolando il corretto scarico degli sfalci di erba e favorendo il rischio di scivola- mento e caduta.
• Per un prato in buone condizioni, non tagliare più di un terzo della lunghezza totale dell'erba.

In autunno, tagliare l'erba solo se è cresciuta.

• Spingere avanti il tosaerba lentamente, senza forzarlo.
• Tagliare l'erba a strisce leggermente sovrapposte. Si tratta del metodo più efficace per tosare tutto il prato evitando che rimangano strisce di erba non tagliata, come illustrato nella figura M.
• Girare attorno alle aiuole. Se si raggiunge un'aiuola di fiori al centro del prato, procedere a tagliare una o due strisce intorno alla circonferenza dell'aiuola.
• Prestare particolare attenzione nel cambiare direzione.
• Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza (non su e giù). Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l'alto.
• Regolare l'altezza di taglio in base alla lunghezza dell'erba del proprio prato. Compiere vari passaggi per evitare che sia tagliata troppa erba in una sola volta.
• Svuotare regolarmente il cesto raccoglierba.

Nota: la durata di funzionamento delle batterie ricaricabili, e quindi l'area in metri quadrati tosata con una sola carica delle batterie, dipende in gran parte dalle condizioni dell'erba (ad esempio, quanto è fitta, il grado di umidità, l'altezza, l'altezza di taglio, ecc.) e dalla velocità di tosatura (velocità di cammino). Per adattare la copertura dell'area alle proprie esigenze, si raccomanda di tagliare il prato più spesso, con un'altezza di taglio maggiore e a una velocità adeguata. Anche accendere e spegnere di frequente il tosaerba durante la tosatura riduce la superficie del prato che è possibile tosare. Se la durata di funzionamento delle batterie ricaricabili (copertura dell'area) continua ad essere insoddisfacente nonostante gli accorgimenti descritti, è possibile rimediare al problema utilizzando batterie ricaricabili con una capacità maggiore (Ah).

Dopo l'uso

1. Dopo l'uso, spegnere il tosaerba e disinserire la chiave di sicurezza (27).
2. Rimuovere le batterie (18).
3. Ispezionare, pulire e riporre il tosaerba come descritto al capitolo "Manutenzione".

5. MANUTENZIONE

Spegnere il tosaerba, attendere che le lame smettano di girare e rimuovere le batterie. Rischio di lesioni a persone.

Pulizia

Il proprio tosaerba è stato progettato per funzionare per un lungo periodo di tempo con una manutenzione minima. Il funzionamento continuo del tosaerba dipende da una cura corretta e da una regolare pulizia della macchina.

• Mantenere il tosaerba pulito e asciutto.
• Utilizzare regolarmente un raschietto non appuntito per rimuovere erba e sporcizia dal tosaerba.
• Per pulire il tosaerba utilizzare solo sapone neutro e un panno umido. Non consentire la penetrazione di liquidi di alcun tipo all'interno della macchina e non immergere mai alcuna sua parte in un liquido. Non usare detergenti contenenti sostanze abrasive o a base di solventi.

Arrestare la lama/le lame se la macchina deve essere inclinata per il trasporto, quando si attraversano superfici che non sono in erba, e durante il trasporto della macchina verso e dall'area da utilizzare. Non avviare la macchina quando si è posizionati di fronte all'apertura di scarico.

Conservazione

Prima di riporre il tosaerba attendere sempre che si raffreddi. Sostituire le parti usurate o danneggiate per garantire la sicurezza. Utilizzare solo ricambi e accessori originali.

1. Prima di riporre il tosaerba, spegnerlo, disinserire la chiave di sicurezza (27) e rimuovere le batterie (18).
2. Pulire la macchina come descritto sopra.
3. Riporre il tosaerba e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e ben ventilato. La temperatura di stoccaggio ideale è di 10-30 °C.
4. Conservare sempre il tosaerba in un luogo inaccessibile ai bambini.
5. Consigliamo di riporre il tosaerba all'interno della confezione originale o di coprirlo con un panno o un involucro adatto per proteggerlo dalla polvere.

Trasporto

1. Prima di trasportare il tosaerba in qualsiasi luogo, spegnerlo, disinserire la chiave di sicurezza (27) e rimuovere le batterie (18).
2. Trasportare il tosaerba afferrandolo sempre dal manico di trasporto (7).
3. Proteggere il tosaerba da forti urti o vibrazioni che potrebbero verificarsi durante il trasporto a bordo di veicoli.
4. Fissare il tosaerba in modo da evitare che scivoli o cada, subendo danni e provocando lesioni a persone.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli standard di qualità più elevati e sono garantiti esenti da difetti sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione, rivolgersi direttamente a VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di riparazioni o modifiche all'apparecchio da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati;
• usura normale;
• maltrattamento, uso improprio o manutenzione inadeguata dell'apparecchio;
• utilizzo di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a quelle descritte in questo documento, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità o dei componenti non conformi. Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

(IT) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. I dispositivi elettronici ed elettrici non inclusi in un processo di riciclo sono potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Si prega di smaltire l'apparecchiatura in modo responsabile presso centri idonei di raccolta differenziata o di consegnarla al rivenditore seguendo una delle seguenti modalità:

• nel caso di apparecchiature di piccolissime dimensioni (dimensioni esterne inferiori a 25 cm), consegna gratuita senza obbligo di acquisto nei negozi con superficie di vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq (modalità “uno contro zero”). Per i negozi con superficie inferiore tale modalità è facoltativa.
• nel caso di apparecchiature di dimensioni esterne superior a 25 cm, consegna gratuita al rivenditore all'atto dell'acquisto di un prodotto equivalente (modalità "uno contro uno").