RE 80 X - Idropulitrice STIHL - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo RE 80 X STIHL in formato PDF.
Domande degli utenti su RE 80 X STIHL
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Idropulitrice in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale RE 80 X - STIHL e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. RE 80 X del marchio STIHL.
MANUALE UTENTE RE 80 X STIHL
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso .....112
2.1 Documenti validi 112
2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo .....113
2.3 Simboli nel testo 113
3 Sommario 113
3.1 Idropulitrici RE 80 X....113
3.2 Idropulitrici RE 80 114
3.3 Dispositivo di spruzzo .....115
3.4 Simboli 116
4 Avvertenze di sicurezza 116
4.1 Simboli di avvertimento 116
4.2 Uso conforme .....117
4.3 Requisiti per l'utente 117
4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento....117
4.5 Zona di lavoro e area circostante .....118
4.6 Condizioni di sicurezza 118
4.7 Lavoro .....119
4.8 Detergenti....122
4.9 Collegare l'acqua....122
4.10 Collegamento elettrico .....122
4.11 Trasporto 124
4.12 Conservazione....124
4.13 Pulizia, manutenzione e riparazione....125
5 Avvertenze di sicurezza – Accessori .....125
5.1 Prolunga della lancia, pulitore per superfici, set per la pulizia dei tubi, lancia ad angolo e ugello angolare ....125
6 Preparare l'idropulitrice 126
6.1 Preparare l'idropulitrice....126
7 Assemblare l'idropulitrice 127
7.1 Assemblare l'idropulitrice....127
7.2 Montare e smontare l'idropulitrice .....128
7.3 Montare e smontare la pistola a spruzzo .....128
7.4 Montare e smontare la lancia ..... 129
7.5 Montare e smontare l'ugello 129
8 Collegare ad una fonte di approvvigionamento acqua....130
8.1 Collegare l'idropulitrice alla rete idrica ..... 130
8.2 Collegare l'idropulitrice ad un'altra fonte di approvvigionamento d'acqua....131
9 Collegamento elettrico dell'idropulitrice 132
9.1 Collegamento elettrico dell'idropulitrice ..... 132
10 Accendere e spegnere l'idropulitrice .....132
10.1 Accendere l'idropulitrice 132
10.2 Spegnere l'idropulitrice 133
11 Lavorare con l'idropulitrice 133
11.1 Tenere e guidare l'idropulitrice ..... 133
11.2 Premere la leva della pistola a spruzzo e bloccarla....134
11.3 Pulizia 134
11.4 Lavorare con detergenti....135
12 Dopo il lavoro 135
12.1 Dopo il lavoro....135
12.2 Proteggere l'idropulitrice con un antigelo .....136
13 Trasporto 136
13.1 Trasportare l'idropulitrice....136
14 Conservazione 137
14.1 Conservare l'idropulitrice....137
15 Pulizia 137
15.1 Pulire idropulitrice e accessori ..... 137
15.2 Pulire ugello e lancia....138
15.3 Pulizia della retina di entrata acqua ..... 138
15.4 Pulire il filtro dell'acqua 138
16 Manutenzione 138
16.1 Intervalli di manutenzione....138
17 Riparazione 139
STIHL
0458-001-9621-A
Le presenti Istruzioni d'uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici.
italiano
1 Premessa
17.1 Riparare l'idropulitrice....139
18 Eliminazione dei guasti 140
18.1 Eliminazione dei guasti dell'idropulitrice .....140
18.2 Ingrassare le guarnizioni....142
19 Dati tecnici 142
19.1 Idropulitrice STIHL 80.0 X....142
19.2 Idropulitrice STIHL RE 80.0....143
19.3 Cavi di prolunga 144
19.4 Valori acustici e vibratori 145
19.5 REACH 145
20 Ricambi e accessori 145
20.1 Ricambi e accessori ..... 145
21 Smaltimento 145
21.1 Smaltire l'idropulitrice ..... 145
22 Dichiarazione di conformità UE 145
22.1 Idropulitrice STIHL RE 80.0 X; RE 80.0 .....145
1 Premessa
Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme.
STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa.
STIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in modo sicuro ed ecologico a lungo.
La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE.
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso
2.1 Documenti validi
Si applicano le disposizioni di legge nazionali.
- Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere, comprendere e conservare i seguenti documenti:
- Istruzioni per l'uso e imballaggio degli accessori usati
- Istruzioni per l'uso e imballaggio del detergente usato
2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo
PERICOLO
L'avvertenza si riferisce a pericoli che comportano gravi lesioni o la morte.
- Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte.
AVVERTENZA
L'avvertenza rimanda a rischi che possono provocare gravi lesioni o la morte.
- Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte.
AVVISO
L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali.
▶ Le misure menzionate possono evitare danni materiali.
2.3 Simboli nel testo
Questo simbolo rimanda ad un capitolo nelle Istruzioni per l'uso.
3 Som mario
3.1 Idropulitrici RE 80 X
text_image
1 2 3 4 STHL 5 6 7 8 # 9 10 111 Impugnatura
Il manico serve per trasportare l'idropulitrice.
italiano
3 Sommario
2 Sostegni
Il sostegno serve per conservare la pistola a spruzzo.
3 Leva di bloccaggio
La leva di bloccaggio tiene l'ugello nell'idropulitrice.
4 Interruttore a levetta
L'interruttore a bilico serve per accendere e spegnere l'idropulitrice.
5 Sostegni
Il sostegno serve per conservare il dispositivo di spruzzatura.
6 Sostegni
Il sostegno serve per conservare il set di spruzzatura.
7 Cavo di collegamento
Il cavo di collegamento unisce l'idropulitrice alla spina di rete.
8 Manicotto
Il manicotto serve per collegare il tubo dell'acqua.
9 Spina di rete
La spina di rete unisce il cavo di collegamento ad una presa.
10 Vani
I vani servono per conservare gli ugelli in dotazione.
11 Sostegni
Il supporto è utilizzato per conservare la linea di collegamento e il tubo ad alta pressione.
# Targhetta dati prestazioni con numero di macchina
3.2 Idropulitrici RE 80
text_image
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 # 12 0000097540_0021 Impugnatura
L'impugnatura serve a trasportare e movimentare l'idropulitrice.
2 Sostegni
Il sostegno serve per conservare la pistola a spruzzo.
3 Sommario
italiano
3 Maniglia di trasporto
La maniglia di trasporto serve a trasportare l'idropulitrice.
4 Leva di bloccaggio
La leva di bloccaggio tiene l'ugello nell'idropulitrice.
5 Interruttore a levetta
L'interruttore a bilico serve per accendere e spegnere l'idropulitrice.
6 Sostegni
Il sostegno serve per conservare il dispositivo di spruzzatura.
7 Sostegni
Il supporto è utilizzato per conservare la linea di collegamento e il tubo ad alta pressione.
8 Sostegni
Il sostegno serve per conservare il set di spruzzatura.
9 Cavo di collegamento
Il cavo di collegamento unisce l'idropulitrice alla spina di rete.
10 Manicotto
Il manicotto serve per collegare il tubo dell'acqua.
11 Spina di rete
La spina di rete unisce il cavo di collegamento ad una presa.
12 Vani
I vani servono per conservare gli ugelli in dotazione.
# Targhetta dati prestazioni con numero di macchina
3.3 Dispositivo di spruzzo
L'impugnatura serve per tenere e guidare il dispositivo di spruzzatura.
3 Leva
La leva chiude e apre la valvola nella pistola a spruzzo. La leva avvia e arresta il getto d'acqua.
4 Leva di arresto
La leva di arresto sblocca la leva.
5 Leva di bloccaggio
La leva di bloccaggio mantiene il manicotto nella pistola a spruzzo.
6 Flessibile alta pressione
Il flessibile alta pressione conduce l'acqua dalla pompa ad alta pressione alla pistola a spruzzo.
7 Manicotto
L'ugello collega il tubo ad alta pressione con la pompa ad alta pressione e la pistola a spruzzo.
8 Ago di pulizia
L'ago di pulizia serve per pulire gli ugelli.
9 Set di spruzzatura
Il set di spruzzatura serve per pulire con detergenti.
italiano
4 Avvertenze di sicurezza
10 Ugello di spruzzatura
L'ugello di spruzzatura miscela l'acqua al detergente.
11 Flacone
Il flacone contiene il detergente.
12 Ugello rotante
L'ugello rotante genera un getto duro e rotante.
13 Ugello a getto piatto
L'ugello a getto piatto genera un getto d'acqua piatto.
3.4 Simboli
I simboli possono essere applicati su idropulitrice, dispositivo di spruzzatura e set di spruzzatura e avere i seguenti significati:
La leva di arresto in questa posizione sblocca la leva.
La leva di arresto in questa posizione blocca la leva.
Prima del trasporto, svuotare o bloccare il set di spruzzatura in modo da evitare che si ribalti o che si muova.
Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Livello di potenza acustica garantito secondo la Direttiva 2000/14/CE in dB(A) per rendere confrontabili le emissioni acustiche dei prodotti.
STIHL® G _®
Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL.
4 Avvertenze di sicurezza
4.1 Simboli di avvertimento
I simboli di avvertimento sull'idropulitrice hanno i seguenti significati:
Rispettare le avvertenze di sicurezza e le rispettive misure.
Leggere le istruzioni per l'uso, comprenderle e conservarle.
Indossare occhiali protettivi.
- Non orientare il getto d'acqua verso persone e animali.
- Non orientare il getto d'acqua contro impianti elettrici, collegamenti elettrici, prese e cavi elettrici.
- Non orientare il getto d'acqua verso apparecchi elettrici e l'idropulitrice.
Se il cavo di collegamento o il cavo di prolunga è danneggiato: Staccare la spina di rete dalla presa.
Non collegare l'idropulitrice direttamente alla rete di acqua potabile.
Spegnere l'idropulitrice durante le interruzioni del lavoro, il trasporto, la conservazione, la manutenzione o la riparazione.
Non esporre, né trasportare o conservare l'idropulitrice a temperature inferiori a 0 °C.
4.2 Uso conforme
L'idropulitrice STIHL 80 X e RE 80 serve per pulire ad esempio veicoli, rimorchi, terrazzi, accessi e facciate.
L'idropulitrice non è adatta all'uso commerciale.
L'idropulitrice non deve essere usata sotto la pioggia.
AVVERTENZA
■ Se l'idropulitrice non viene usata in modo conforme, sussiste il rischio di gravi lesioni o morte per le persone e di danni materiali.
- Usare quindi l'idropulitrice come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
L'idropulitrice STIHL RE 80 X e RE 80 non si usa per le seguenti applicazioni:
– Pulire amianto-cemento e superfici simili
- Pulire superfici colorate o dipinte con vernici contenenti piombo
- Pulire superfici che entrano in contatto con alimenti
– Pulire l'idropulitrice stessa
4.3 Requisiti per l'utente
AVVERTENZA
■ Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero non riconoscere o non valutare correttamente i rischi dell'idropulitrice. L'utente o altre persone rischiano gravi lesioni o la morte.
▶ Leggere le istruzioni per l'uso, comprenderle e conservarle.
Se l'idropulitrice viene consegnata ad un'altra persona: consegnare le istruzioni per l'uso.
- Assicurarsi che l'utente soddisfi i seguenti requisiti:
- L'utente è riposato.
- Questa macchina non deve essere usata da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza.
- L'utente può riconoscere e valutare i pericoli dell'idropulitrice ad alta pressione.
- L'utente è maggiorenne oppure sta seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazionali.
- L'utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di usare la prima volta l'idropulitrice.
- L'utente non è sotto l'effetto di alcol, farmaci o droghe.
- In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore STIHL.
4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento
AVVERTENZA
■ Durante il lavoro potrebbero essere scagliati oggetti ad alta velocità. L'utente può ferirsi.
- Indossare occhiali protettivi aderenti. Gli occhiali di protezione adatti sono reperibili in commercio con il marchio di conformità con la norma EN 166 o con le disposizioni nazionali.
- Indossare una maglia a maniche lunghe aderente e pantaloni lunghi.
■ Durante il lavoro potrebbero formarsi aerosoli. Gli aerosoli inalati possono danneggiare la salute e provocare reazioni allergiche.
- Eseguire un'analisi dei rischi in base alla superficie da pulire e all'ambiente circostante.
Se dall'analisi dei rischi emerge la formazione di aerosoli: Indossare una mascherina antipolvere con classe di protezione FFP2 o di una classe equiparabile.
■ Se l'utente indossa scarpe inadeguate, rischia di scivolare. L'utente può ferirsi.
- Indossare scarpe stabili, chiuse, con suola antiscivolo.
4.5 Zona di lavoro e area circostante
AVVERTENZA
■ Le persone estranee, i bambini e gli animali potrebbero non riconoscere e non valutare i pericoli dell'idropulitrice e degli oggetti scagliati ad alta velocità. Sussiste il rischio di ferire le persone estranee, i bambini e gli animali oppure di provocare danni materiali.
- Tenere lontane dall'area di lavoro le persone non autorizzate, i bambini e gli animali.
▶Non lasciare l'idropulitrice incustodita.
▶Sincerarsi che i bambini non possano giocare con l'idropulitrice.
■ Se si lavora sotto la pioggia o in ambienti umidi, sussiste il rischio di scossa elettrica. L'utente può rimanere ferito gravemente o morire e l'idropulitrice può essere danneggiato.
▶ Non lavorare sotto la pioggia.
- Installare l'idropulitrice in modo tale che non si bagni con le gocce d'acqua che vi cadono.
- Installare l'idropulitrice al di fuori dell'area di lavoro umida.
■ I componenti elettrici dell'idropulitrice possono generare scintille. Le scintille possono provocare incendi ed esplosioni in ambienti facilmente infiammabili o esplosivi. Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte oppure di provocare danni materiali.
- Non lavorare in ambienti facilmente infiammabili o in ambienti esplosivi.
4.6 Condizioni di sicurezza
L'idropulitrice si può considerare in condizioni di sicurezza quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
– L'idropulitrice non è danneggiata.
- Il tubo ad alta pressione, la maniglia, i raccordi e l'attrezzatura di spruzzatura non sono danneggiati.
- Il tubo ad alta pressione, la maniglia e il dispositivo di spruzzatura sono fissati correttamente.
- Il cavo di collegamento, il cavo di prolunga e i connettori non sono danneggiati.
- L'idropulitrice è pulita e asciutta.
– Il dispositivo di spruzzatura è pulito.
- Gli elementi di comando funzionano e sono invariati.
- Gli accessori originali STIHL per questa idropulitrice sono allegati.
- Gli accessori sono montati correttamente.
AVVERTENZA
- In mancanza delle condizioni di sicurezza, i componenti possono non più funzionare correttamente e i dispositivi di sicurezza risultare compromessi. Pericolo di lesioni personali gravi o mortali.
▶ Lavorare con l'idropulitrice solo se non è danneggiata.
▶ Lavorare con un tubo ad alta pressione non danneggiato, una maniglia non danneggiata, raccordi non danneggiati e un dispositivo di spruzzatura non danneggiato.
- Collegare il tubo ad alta pressione, la maniglia e il dispositivo di spruzzatura come descritto in queste istruzioni per l'uso.
▶ Lavorare con cavo di collegamento, cavo di prolunga e connettore non danneggiati.
Se l'idropulitrice è sporca o bagnata: Pulire e lasciare asciugare l'idropulitrice.
Se il dispositivo di spruzzatura è sporco: Pulire il dispositivo di spruzzatura.
▶ Non alterare l'idropulitrice.
Se gli elementi di comando non funzionano: Non lavorare con l'idropulitrice.
- Montare accessori originali STIHL per questa idropulitrice.
- Applicare gli accessori come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso o sulle istruzioni per l'uso degli accessori.
- Non inserire oggetti nelle feritoie dell'idropulitrice.
- Sostituire le targhette di indicazione usurate o danneggiate.
- In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore STIHL.
4.7 Lavoro
AVVERTENZA
■ In determinate situazioni l'utente potrebbe lavorare senza la concentrazione necessaria. L'utente potrebbe inciampare, cadere e subire gravi lesioni personali.
▶ Lavorare con calma e concentrazione.
Se le condizioni di luminosità e di visibilità sono scarse: Non lavorare con l'idropulitrice.
- Comandare solo l'idropulitrice.
▶ Prestare attenzione agli ostacoli.
▶ Lavorare stando saldi sul terreno e mantenere l'equilibrio. Se è necessario lavorare in quota: utilizzare una piattaforma di sollevamento o un'impalcatura sicura.
Se compaiono segni di stanchezza, concedersi una pausa.
■ Se l'idropulitrice durante l'uso si modifica oppure si comporta in modo anomalo, è possibile che l'idropulitrice sia in condizioni di sicurezza. Questo può causare lesioni personali e danni materiali.
- Terminare il lavoro. Estrarre la spina dalla presa e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
- Azionare l'idropulitrice in posizione verticale.
- Non coprire l'idropulitrice e accertarsi che vi sia un sufficiente ricambio diaria di raffreddamento.
■ Se viene lasciata la leva della pistola a spruzzo, la pompa ad alta pressione si spegne automaticamente e l'acqua non fluisce più fuori dagli ugelli. L'idropulitrice è in standby e rimane comunque accesa. Se viene premuta la leva
della pistola a spruzzo, la pompa ad alta pressione si riaccende automaticamente e l'acqua fluisce dall'ugello. Questo può causare lesioni personali e danni materiali.
- Se non si lavora: bloccare la leva della pistola a spruzzo.
▶ Spegnere l'idropulitrice.
- Staccare la spina di rete dell'idropulitrice dalla presa.
■ L'acqua, a temperature inferiori a 0 °C potrebbe gelare sulle superfici da pulire e nei componenti dell'idropulitrice. L'utente può scivolare, cadere e subire gravi lesioni. Esiste il pericolo di danni materiali.
▶ Non usare l'idropulitrice a temperature inferiori a 0 °C.
■ Se si tira il flessibile alta pressione, il flessibile dell'acqua o il cavo di collegamento, l'idropulitrice può muoversi e cadere. Esiste il pericolo di danni materiali.
- Non tirare il flessibile alta pressione, il flessibile dell'acqua o il cavo di collegamento.
■ Se l'idropulitrice è posizionata su una superficie irregolare o instabile, rischia di muoversi e cadere. Esiste il pericolo di danni materiali.
- Posizionare l'idropulitrice su una superficie orizzontale, piana e stabile.
■ Se si lavora in quota, l'idropulitrice o il dispositivo di spruzzatura potrebbe cadere. Questo può causare lesioni personali e danni materiali.
- utilizzare una piattaforma di sollevamento o un'impalcatura sicura.
- Non posizionare l'idropulitrice su una piattaforma di sollevamento o un'impalcatura.
Se la portata del flessibile alta pressione non è sufficiente: allungare il flessibile alta pressione con una prolunga.
- Assicurare il dispositivo di spruzzatura contro le cadute.
- Il getto d'acqua può staccare le fibre di amianto dalle superfici. Le fibre di amianto, una volte asciutte, possono disperdersi nell'ambiente ed essere inalate. L'inalazione delle fibre di amianto può nuocere alla salute.
▶ Non pulire superfici contenenti amianto.
- Il getto d'acqua può staccare l'olio di veicoli o macchine. L'acqua contenente olio può finire nella terra, nei corsi d'acqua o nei sistemi di tubazioni, inquinando l'ambiente.
- Pulire i veicoli o le macchine solo in postazioni dotate di separatore d'olio nel flusso d'acqua.
Il getto d'acqua, insieme al colore contenente piombo, può formare aerosoli contenenti piombo e acqua. Gli aerosoli contenenti piombo e l'acqua contenente piombo possono finire nella terra, nei corsi d'acqua o nei sistemi di tubazioni. Gli aerosoli inalati possono danneggiare la salute e provocare reazioni allergiche. inquinando l'ambiente.
- Non pulire superfici colorate o dipinte con vernici contenenti piombo.
■ Il getto d'acqua può danneggiare le superfici delicate. Esiste il pericolo di danni materiali.
- Non pulire le superfici delicate con ugello rotante.
- Pulire le superfici delicate in plastica, stoffa, legno e materiali simili con ridotta pressione di lavoro e maggiore distanza.
■ Se l'ugello rotante durante il lavoro viene immerso e azionato in acqua sporca, potrebbe essere danneggiato.
- Non fare funzionare l'ugello rotante con acqua sporca.
Se viene pulito un serbatoio: Svuotare il serbatoio e lasciare defluire l'acqua durante la pulizia.
4 Avvertenze di sicurezza
italiano
■ I liquidi facilmente infiammabili ed esplosivi, se aspirati, possono innescare incendi ed esplosioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.
- Non aspirare né lasciare fuoriuscire liquidi facilmente infiammabili o esplosivi.
■ I liquidi aspirati irritanti e velenosi possono nuocere alla salute e danneggiare i componenti dell'idropulitrice. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.
- Non aspirare né lasciare fuoriuscire liquidi irritanti o velenosi.
- Il potente getto d'acqua può ferire gravemente persone e animali e provocare danni materiali.
- Non orientare il getto d'acqua verso persone e animali.
- Non orientare il getto d'acqua su punti difficili da vedere.
- Non pulire l'abbigliamento mentre si indossa.
- Non pulire le calzature mentre si indossano.
■ Se gli impianti elettrici, i connettori elettrici, le prese e i cavi conduttivi entrano in contatto con l'acqua, potrebbero generare una scossa elettrica. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.
▶ Non orientare il getto d'acqua contro impianti elettrici, collegamenti elettrici, prese e cavi elettrici.
- Non orientare il getto d'acqua sul cavo di collegamento o sul cavo di prolunga.
■ Se gli apparecchi elettrici o le idropulitrici entrano in contatto con l'acqua, potrebbero generare una scossa elettrica. Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte per l'utente oppure di provocare danni materiali.
- Non orientare il getto d'acqua verso apparecchi elettrici e l'idropulitrice.
- Tenere lontani gli apparecchi elettrici e l'idropulitrice dalla superficie da pulire.
■ Un flessibile alta pressione posato in modo errato rischia di essere danneggiato. Con il danneggiamento, l'acqua ad alta pressione potrebbe fuoriuscire nell'ambiente in modo incontrollato. Questo può causare lesioni personali e danni materiali.
- Non orientare il getto d'acqua verso il flessibile alta pressione.
- Posare il flessibile alta pressione in modo che non sia teso o ingarbugliato.
- Posare il flessibile alta pressione in modo che non sia danneggiato, piegato, schiacciato o strofinato.
- Proteggere il flessibile alta pressione da calore, olio e sostanze chimiche.
■ Se posato in modo errato, il flessibile dell'acqua può essere danneggiato, con conseguente pericolo d'inciampamento per le persone. Sussiste il rischio di ferire le persone e di danneggiare il flessibile dell'acqua.
- Non orientare il getto d'acqua verso il flessibile dell'acqua.
- Posare e contrassegnare il flessibile dell'acqua modo tale da evitare che le persone vi inciampino.
- Posare il flessibile dell'acqua in modo che non sia teso o ingarbugliato.
- Posare il flessibile dell'acqua in modo che non sia danneggiato, piegato, schiacciato o strofinato.
- Proteggere il flessibile dell'acqua da calore, olio e sostanze chimiche.
italiano
4 Avvertenze di sicurezza
- Il forte getto d'acqua produce forze di reazione. Con le conseguenti forze di reazione, l'utente può perdere il controllo sul dispositivo di spruzzatura e perderne il controllo. Sussiste il rischio di gravi lesioni per l'utente oppure di provocare danni materiali.
- Tenere la pistola a spruzzo con ambedue le mani.
- Lavorare esattamente come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
4.8 Detergenti
AVVERTENZA
■ Se i detergenti entrano in contatto con la pelle o gli occhi, possono irritarli.
- Attenersi alle Istruzioni d'uso del detergente.
- Evitare di entrare in contatto con detergenti.
- In caso di contatto con la pelle: lavare la parte interessata con abbondante acqua e sapone.
In caso di contatto con gli occhi: sciacquare gli occhi per almeno 15 minuti con abbondante acqua e rivolgersi ad un medico.
■ I detergenti sbagliati o non adatti possono danneggiare l'idropulitrice o la superficie dell'oggetto da pulire e danneggiare l'ambiente.
▶ STIHL raccomanda di usare detergenti originali STIHL.
- Attenersi alle Istruzioni d'uso del detergente.
- In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore STIHL.
4.9 Collegare l'acqua
AVVERTENZA
■ Quando la leva della pistola a spruzzo viene rilasciata, nel flessibile dell'acqua si ha un contraccolpo. Con il contraccolpo, l'acqua sporca potrebbe essere reintrodotta nella rete dell'acqua potabile. L'acqua potabile potrebbe inquinarsi.
- Non collegare l'idropulitrice direttamente alla rete di acqua potabile.
- Osservare le norme della società di fornitura dell'acqua. Se richiesto, utilizzare un'adeguata separazione del sistema (ad esempio un dispositivo di prevenzione del riflusso) quando ci si collega al sistema dell'acqua potabile.
■ L'acqua sporca o contenente sabbia può danneggiare i componenti dell'idropulitrice.
- Usare acqua pulita.
Se viene usata acqua sporca o contenente sabbia: azionare l'idropulitrice insieme ad un filtro dell'acqua.
■ Se l'idropulitrice viene alimentata con una quantità insufficiente di acqua, i componenti dell'idropulitrice potrebbero essere danneggiati.
- Aprire completaemnte il rubinetto dell'acqua.
- Accertarsi che l'idropulitrice sia alimentata con sufficiente acqua, 19.2.
4.10 Collegamento elettrico
Il contatto con componenti conduttori può essere provocato dalle seguenti cause:
- Il cavo di collegamento o il cavo di prolunga è danneggiato.
- Il connettore del cavo di collegamento o del cavo di prolunga è danneggiato.
- La presa non è installata correttamente.
▲ PERICOLO
- Il contatto con componenti conduttori può provocare una scossa elettrica. Ciò potrebbe determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente.
- Accertarsi che il cavo di collegamento, il cavo di prolunga e la relativa spina non siano danneggiati.
Se il cavo di collegamento o il cavo di prolunga è danneggiato:
▶ Non toccare i punti danneggiati.
▶ Staccare la spina di rete dalla presa.
- Toccare il cavo di collegamento, il cavo di prolunga e la relativa spina di rete con le mani asciutte.
- Innestare la spina di rete del cavo di collegamento o del cavo di prolunga in una presa correttamente installata e metterla in sicurezza.
- Il collegamento alla rete deve essere effettuato da un elettricista qualificato e deve soddisfare i requisiti della norma IEC 60364-1. Si raccomanda che l'alimentazione di questa macchina sia collegata tramite un interruttore di corrente residua, che interrompe l'alimentazione non appena la corrente di dispersione a terra supera i 30 mA per 30 ms, o di avere un tester di dispersione a terra.
■ Un cavo di prolunga danneggiato o inadeguato può provocare scosse elettriche. Pericolo di lesioni personali gravi o mortali.
- Usare un cavo di prolunga con la sezione corretta, 19.3.
- Usare un cavo di prolunga con protezione dagli spruzzi d'acqua e adatto all'uso all'esterno.
- Usare un cavo di prolunga con le stesse caratteristiche del cavo d i collegamento dell'idropulitrice, 19.3.
- Si raccomanda di usare un avvolgicavo per questo scopo, mantenendo la presa ad almeno 60 mm dal pavimento.
AVVERTENZA
■ Durante il lavoro, una tensione di rete o una frequenza di rete errate possono provocare una sovratensione nell'idropulitrice. L'idropulitrice può essere danneggiata.
Accertarsi che la tensione di rete e la frequenza della rete elettrica corrispondano a quanto riportato sulla targhetta dati tecnici dell'idropulitrice.
■ Se sono collegati ad una presa multipla più attrezzi elettrici, durante il lavoro potrebbero essere sovraccaricati i componenti elettrici. I componenti elettrici possono riscaldarsi e provocare un incendio. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.
▶ Collegare l'idropulitrice singolarmente ad una presa.
▶ Non collegare l'idropulitrice a prese multiple.
■ Se posati in modo errato, i cavi di collegamento e di prolunga possono essere danneggiati, con conseguente pericolo d'inciampamento per le persone. Sussiste il rischio di ferire le persone e di danneggiare il cavo di collegamento o il cavo di prolunga.
- Posare il cavo di collegamento e di prolunga in modo tale che il getto d'acqua non possa toccarli.
- Posare e contrassegnare il cavo di collegamento e il cavo di prolunga in modo tale da evitare che le persone vi inciampino.
- Posare il cavo di collegamento e il cavo di prolunga in modo tale che non sia teso o ingarbugliato.
▶ Posare il cavo di collegamento e il cavo di prolunga in modo tale che non sia danneggiato, piegato, schiacciato o strofinato. - Proteggere il cavo di collegamento e la prolunga da calore, olio e sostanze chimiche.
- Posare il cavo di collegamento e il cavo di prolunga su una superficie asciutta.
■ Durante il lavoro, il cavo di collegamento si scalda. Se il calore non trova vie di fuga, sussiste il rischio di incendio.
Se viene usato un tamburo: Svolgere completamente il tamburo.
4.11 Trasporto
AVVERTENZA
■ Durante il trasporto l'idropulitrice può ribaltarsi o muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone oppure di provocare danni materiali.
- bloccare la leva della pistola a spruzzo.
▶ Spegnere l'idropulitrice.
- Staccare la spina di rete dell'idropulitrice dalla presa.
- Svuotare o bloccare il set di spruzzatura in modo da evitare che si ribalti o che si muova.
- Fissare l'idropulitrice con le cinghie o una rete in modo tale da evitare che si ribalti o che si muova.
■ L'acqua, a temperature inferiori a 0 °C potrebbe gelare nei componenti dell'idropulitrice. L'idropulitrice può essere danneggiata.
- Svuotare il flessibile alta pressione e il dispositivo di spruzzatura
Se l'idropulitrice non può essere trasportata protetta dal gelo: Proteggere l'idropulitrice con un antigelo a base di glicole.
4.12 Conservazione
AVVERTENZA
■ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dall'idropulitrice. Sussiste il pericolo per i bambini di ferirsi gravemente.
▶ Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
▶ Spegnere l'idropulitrice.
- Staccare la spina di rete dell'idropulitrice dalla presa.
- Conservare l'idropulitrice fuori dalla portata dei bambini.
■ I contatti elettrici sull'idropulitrice e i componenti metallici possono corrodersi in caso di umidità. L'idropulitrice può essere danneggiata.
- Conservare l'idropulitrice in luogo pulito e asciutto.
■ L'acqua, a temperature inferiori a 0 °C potrebbe gelare nei componenti dell'idropulitrice. L'idropulitrice può essere danneggiata.
- Svuotare il flessibile alta pressione e il dispositivo di spruzzatura
Se l'idropulitrice non può essere conservata protetta dal gelo: Proteggere l'idropulitrice con un antigelo a base di glicole.
4.13 Pulizia, manutenzione e riparazione
AVVERTENZA
■ Se durante la pulizia, la manutenzione o la riparazione è inserita la spina in una presa, l'idropulitrice potrebbe accendersi accidentalmente. Questo può causare lesioni personali e danni materiali.
▶ Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
▶ Spegnere l'idropulitrice.
- Staccare la spina di rete dell'idropulitrice dalla presa.
- I detergenti affilati, la pulizia con un getto d'acqua o oggetti appuntiti possono danneggiare l'idropulitrice. Se l'idropulitrice non viene sottoposta a pulizia corretta, i componenti potrebbero non funzionare più correttamente e i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare compromessi. Questo può causare gravi lesioni.
- Pulire quindi l'idropulitrice come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
■ Se l'idropulitrice viene sottoposta a manutenzione o a riparazione non corrette da parte dell'utente, i componenti potrebbero non funzionare più correttamente e i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare compromessi. Pericolo di lesioni personali gravi o mortali.
- Non sottoporre l'idropulitrice a manutenzione o riparazione autonome.
Se il cavo di collegamento è difettoso o danneggiato: Fare sostituire il cavo di collegamento da un rivenditore STIHL.
Se l'idropulitrice va sottoposta a manutenzione o riparata: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
5 Avvertenze di sicurezza – Accessori
5.1 Prolunga della lancia, pulitore per superfici, set per la pulizia dei tubi, lancia ad angolo e ugello angolare
Prolunga per lancia
AVVERTENZA
- La prolunga per lancia aumenta le forze di reazione. Con le conseguenti forze di reazione, l'utente può perdere il controllo sul dispositivo di spruzzatura e perderne il controllo. Sussiste il rischio di gravi lesioni per l'utente oppure di provocare danni materiali.
▶ Montare soltanto una prolunga di lancia.
- Tenere la pistola a spruzzo con ambedue le mani.
- Lavorare esattamente come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
Detergente per superfici
AVVERTENZA
■ Il getto d'acqua può ferire l'utente.
- Non mettere le mani sotto il getto del detergente per superfici.
- Tenere e guidare il detergente per superfici come descritto sulle istruzioni per l'uso del detergente per superfici.
Set per la pulizia dei tubi
AVVERTENZA
Il set per la pulizia dei tubi aumenta le forze di reazione. Se la leva della pistola a spruzzo viene premuta e il flessibile per la pulizia dei tubi è fuori dal tubo, il flessibile per la pulizia dei tubi può muoversi in modo incontrollato.
L'utente potrebbe perdere il controllo del flessibile per la pulizia dei tubi. Sussiste il rischio di gravi lesioni per l'utente oppure di provocare danni materiali.
text_image
1 0000-GXX-5101-A0- Accendere l'idropulitrice e premere la leva della pistola a spruzzo solo dopo che il flessibile per la pulizia dei tubi è inserito nel tubo fino alla tacca (1).
Se la tacca è visibile sul flessibile per la pulizia dei tubi quando lo si estrae:
– Rilasciare la leva della pistola a spruzzo
- Spegnere l'idropulitrice
- Chiudere il rubinetto dell'acqua
- Azionare la pistola a spruzzo: La pressione dell'acqua viene ridotta
- Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
- All'interno di un grosso tubo, il flessibile per la pulizia dei tubi può cambiare direzione e fuoriuscire nuovamente dall'apertura del tubo. L'utente potrebbe perdere il controllo del flessibile per la pulizia dei tubi. Sussiste il rischio di gravi lesioni per l'utente oppure di provocare danni materiali.
▶ Osservare il tubo.
Se l'ugello del flessibile per la pulizia dei tubi fuoriesce dal tubo:
– Rilasciare la leva della pistola a spruzzo
- Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
- Spegnere l'idropulitrice
Lancia e ugello angolare
AVVERTENZA
- La lancia ad angolo e l'ugello angolare aumentano le forze di reazione laterali. Con le conseguenti forze di reazione, l'utente può perdere il controllo sul dispositivo di spruzzatura e perderne il controllo. Sussiste il rischio di gravi lesioni per l'utente oppure di provocare danni materiali.
▶ Montare soltanto una prolunga di lancia.
- Tenere la pistola a spruzzo con ambedue le mani.
▶ Lavorare esattamente come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
6 Preparare l'idropulitrice
6.1 Preparare l'idropulitrice
Prima di iniziare il lavoro, occorre eseguire le seguenti operazioni:
Accertarsi che l'idropulitrice, il flessibile alta pressione, il giunto del flessibile e il cavo di collegamento siano in condizioni sicure, 4.6.
▶ Pulire l'idropulitrice, 15.
Se viene usato un filtro dell'acqua e il filtro dell'acqua è sporco: Pulire il filtro dell'acqua, 15.4.
- Posizionare l'idropulitrice su un fondo piano e stabile, senza rischi di scivolamento e ribaltamento.
▶ Montare il flessibile alta pressione, 7.2.1.
▶ Montare la pistola a spruzzo, 7.3.1.
▶ Montare la lancia, 7.4.1.
▶ Montare l'ugello, 7.5.1.
Se si usa un detergente: Lavorare con detergenti, 11.4.
Se vengono usati accessori: Montare gli accessori, ☐5.
- Collegare l'idropulitrice ad una fonte di approvvigionamento d'acqua, 8.
7 Assemblare l'idropulitrice
italiano
▶ Collegare elettricamente l'idropulitrice, 9.1.
Se non è possibile eseguire queste operazioni: Non usare l'idropulitrice e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
7 Assemblare l'idropulitrice
7.1 Assemblare l'idropulitrice
Montare l'impugnatura
- Calzare l'impugnatura (1) sul supporto (2).
- Applicare le viti (3) e serrare saldamente.
Montare il supporto
- Agganciare i ganci (2) dei supporti (1) nelle guide (3). I supporti (1) si impegnano in modo udibile.
Inserire gli ugelli
- Inserire l'ugello a getto piatto (1) e l'ugello rotante (2).
Montare il set di spruzzatura
text_image
1 0000097256_002▶ Inserire il set di spruzzatura (1).
italiano
7 Assemblare l'idropulitrice
7.2 Montare e smontare l'idropulitrice
7.2.1 Montare il flessibile lata pressione
text_image
1 2 0000097258_001- Spingere l'ugello (1) nel pulitore ad alta pressione (2). Il manicotto (1) scatta in modo udibile.
Se l'ugello (1) è difficile da spingere nell'idropulitrice: Ingrassare l'ugello (1) con un grasso per raccordi.
7.2.2 Smontare il flessibile alta pressione
text_image
1 2 0000097259_001- premere la leva d'arresto (2) e mantenerla premuta.
▶ Estrarre il manicotto (2).
7.3 Montare e smontare la pistola a spruzzo
7.3.1 Montare la pistola a spruzzo
text_image
1 2 0000097566 001- Spingere il manicotto (2) nella pistola a spruzzo (1). Il manicotto (2) scatta in modo udibile.
Se si fa fatica a inserire il manicotto (2) nella pistola a spruzzo (1): Ingrassare la guarnizione sul manicotto (2) con un grasso idraulico.
7.3.2 Smontare la pistola a spruzzo
text_image
1 2 0000097567 002▶ Premere e tenere premuta la leva (1).
▶ Estrarre il manicotto (2).
7 Assemblare l'idropulitrice
italiano
7.4 Montare e smontare la lancia
7.4.1 Montare la lancia
text_image
2 1 0000-GXX-4350-A0- Spingere la lancia (1) nella pistola a spruzzo (2).
▶ Ruotare la lancia (1) fino allo scatto.
Se si fa fatica a inserire la lancia (1) nella pistola a spruzzo (2): Ingrassare la guarnizione sulla lancia (1) con un grasso idraulico.
7.4.2 Smontaggio della lancia
text_image
2 1 0000-GXX-4351-40- Premere insieme al lancia (1) e la pistola a spruzzo (2) e ruotarli fino all'arresto.
- Staccare la lancia (1) e la pistola a spruzzo (2).
7.5 Montare e smontare l'ugello
7.5.1 Montare l'ugello
text_image
2 1 0000098881-001▶ pingere l'ugello (1) nel tubo di sabbiatura (2).
▶ Ruotare l'ugello (1) fino allo scatto.
Se l'ugello (1) si inserisce nella lancia (2) solo difficilmente: Ingrassare la guarnizione sull'ugello (1) con un grasso idraulico.
7.5.2 Smontaggio della bocchetta
- Premere l'ugello (1) e il tubo di sabbiatura (2) insieme e ruotarli fino all'arresto.
▶ Staccare l'ugello (1) e il tubo di sabbiatura (2).
8 Collegare ad una fonte di approvvigionamento acqua
8.1 Collegare l'idropulitrice alla rete idrica
Collegare il filtro dell'acqua
Se l'idropulitrice viene utilizzata con acqua contenente sabbia o con acqua proveniente da cisterne, è necessario collegare un filtro dell'acqua all'idropulitrice. Il filtro dell'acqua filtra la sabbia e la sporcizia dall'cqua e protegge i componenti dell'idropulitrice dai danni.
Il filtro dell'acqua può essere in dotazione con l'idropulitrice a seconda del mercato.
▶ Svitare il manicotto (1).
- Girare il filtro dell'acqua (2) sul raccordo dell'acqua e stringerlo a mano.
- Ruotare il manicotto (1) sul filtro dell'acqua (2) e stringerli saldamente a mano.
Collegare il tubo flessibile dell'acqua
Il flessibile dell'acqua deve soddisfare le seguenti condizioni:
- Il flessibile dell'acqua ha un diametro di 1/2".
- Il flessibile dell'acqua è lungo tra 10 m e 25 m.
-
Collegare il flessibile dell'acqua ad un rubinetto dell'acqua.
-
Aprire completamente il rubinetto dell'acqua e sciacquare il flessibile dell'acqua con acqua.
In questo modo sabbia e sporcizia vengono lavati via dal flessibile dell'acqua. Il flessibile dell'acqua viene sfiatato.
▶ Chiudere il rubinetto dell'acqua.
- Calzare il giunto (1) sul manicotto (2). Il giunto (1) si incastra in modo udibile.
- Aprire completamento il rubinetto dell'acqua.
Se la lancia è montata sulla pistola a spruzzo: Smontare la lancia. - Premere la leva della pistola a spruzzo fino a vedere uscire dalla pistola a spruzzo un getto dell'acqua uniforme.
▶ Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
▶ Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
▶ Montare la lancia. - Montare l'ugelloMontare l'ugello.
8 Collegare ad una fonte di approvvigionamento acqua
italiano
Staccare il flessibile dell'acqua
▶ Chiudere il rubinetto dell'acqua.
▶ Per sbloccare il giunto: Tirare l'anello (1) o ruotarlo e tenerlo.
- Tirare il giunto dal manicotto (2).
8.2 Collegare l'idropulitrice ad un'altra fonte di approvvigionamento d'acqua
L'idropulitrice può aspirare da botti di raccolta acqua piovana, cisterne, flussi d'acqua o acqua ferma.
Affinché l'acqua possa essere aspirata, la differenza di altezza tra idropulitrice e fonte di approvvigionamento acqua non deve superare l'altezza di aspirazione massima (a), 19.2.
Usare il set di aspirazione STIHL adatto. Il set di aspirazione è corredato da un tubo flessibile dell'acqua con speciale raccordo.
Il set di aspirazione STIHL adatto potrebbe essere in dotazione con l'idropulitrice, a seconda del mercato.
Collegare il filtro dell'acqua
Se l'idropulitrice viene utilizzata con acqua contenente sabbia proveniente da barili di pioggia, cisterne, acqua corrente o stagnante, un filtro dell'acqua deve essere collegato all'idropulitrice.
Il filtro dell'acqua può essere in dotazione con l'idropulitrice a seconda del mercato.
text_image
1 2▶ Svitare il manicotto (1).
- Girare il filtro dell'acqua (2) sul raccordo dell'acqua e stringerlo a mano.
Collegare il tubo flessibile dell'acqua
- Riempire il tubo flessibile dell'acqua (1) con acqua in modo tale che non si trovi più aria nel tubo flessibile dell'acqua.
- Ruotare il giunto (2) sul manicotto di collegamento del filtro dell'acqua (3) e stringerli saldamente a mano.
- Agganciare la campana (4) alla fonte di approvvigionamento d'acqua in modo tale che la campana (4) non tocchi il fondo.
Se la pistola a spruzzo è montata sul flessibile alta pressione: Smontare la pistola a spruzzo. - Tenere il flessibile alta pressione verso il basso.
- Accendere l'idropulitrice finché dal flessibile alta pressione non fuoriesce un getto d'acqua uniforme.
AVVISO
Se l'idropulitrice non aspira acqua, la pompa può rimanere a secco e l'idropulitrice può essere danneggiata.
Se non esce acqua dal tubo ad alta pressione dopo due minuti: Spegnere l'idropulitrice e controllare l'alimentazione dell'acqua.
▶ Spegnere l'idropulitrice.
- Montare la pistola a spruzzo sul flessibile alta pressione.
- Premere e tenere premuta la leva della pistola a spruzzo.
- Accendere l'idropulitrice.
9 Collegamento elettrico dell'idropulitrice
9 Collegamento elettrico dell'idropulitrice
9.1 Collegamento elettrico dell'idropulitrice
▶ Ruotare l'interruttore a bilico (1) in posizione 0.
▶ Rimuovere il cavo di collegamento (3) dal supporto (2).
- Innestare la spina del cavo di collegamento (4) in una presa installata correttamente.
10 Accendere e spegnere l'idropulitrice
10.1 Accendere l'idropulitrice
Quando l'idropulitrice è accesa, possono verificarsi fluttuazioni di tensione in condizioni di rete sfavorevoli. Le oscillazioni di tensione possono compromettere altre utenze collegate. Osservare l'impedenza di rete. 19.
11 Lavorare con l'idropulitrice
italiano
text_image
-0000-GXX-5306-A0000-GXX-5306-A0▶ Ruotare l'interruttore a bilico in posizione I.
10.2 Spegnere l'idropulitrice
- Posizionare l'interruttore a bilico in posizione 0.
11 Lavorare con l'idropulitrice
11.1 Tenere e guidare l'idropulitrice
- Tenere l'idropulitrice con una mano sulla maniglia di modo che il pollice la stringa.
- Tenere la lancia con l'altra mano di modo che il pollice la stringa.
- Indirizzare l'ugello sul pavimento.
11.2 Premere la leva della pistola a spruzzo e bloccarla
Premere la leva della pistola a spruzzo
▶ Mettere la leva di bloccaggio (1) in posizione 📞
- Premere e tenere premuta la leva (2). La pompa ad alta pressione si accende automaticamente e fa fluire l'acqua dall'ugello.
Bloccare la leva della pistola a spruzzo
▶ Rilasciare la leva (2).
La pompa ad alta pressione si spegne automaticamente e l'ugello emette più il getto di acqua. L'idropulitrice è comunque accesa.
▶ Mettere la leva di bloccaggio (1) in posizione
11.3 Pulizia
È possibile lavorare con i seguenti ugelli a seconda dell'applicazione:
- Ugello a getto piatto: L'ugello a getto piatto è adatto per pulire grandi superfici.
- Ugello rotante: L'ugello rotante è adatto per rimuovere lo sporco ostinato.
È possibile lavorare con ridotta distanza quando occorre rimuovere sporco ostinato.
È possibile lavorare con distanza maggiore per pulire le seguenti superfici:
- Superfici verniciate
- Superfici in legno
- Superfici in gomma
text_image
0000-GXX-A628-A0L'ugello a getto piatto può essere regolato.
Quando viene ruotato l'ugello a getto piatto in direzione +, aumenta la pressione di lavoro.
Quando viene ruotato l'ugello a getto piatto in direzione -, si riduce la pressione di lavoro.
- Prima della pulizia, orientare il getto d'acqua su un punto non visibile e verificare che la superficie non venga danneggiata.
- Scegliere la distanza dell'ugello dalla superficie da pulire in modo tale che la superficie da pulire non sia danneggiata.
12 Dopo il lavoro
italiano
- Impostare l'ugello a getto piatto in modo tale da non danneggiare la superficie da pulire.
- Muovere il dispositivo di spruzzatura in modo uniforme lungo la superficie da pulire.
- Procedere in avanti lentamente e in modo controllato.
11.4 Lavorare con detergenti
I detergenti possono aumentare l'efficacia pulente dell'acqua. Usare il set di spruzzatura STIHL in dotazione.
- Dosare e utilizzare il detergente come descritto sulle istruzioni per l'uso del detergente.
- Riempire il flacone (1) con una quantità massima di 500 ml di detergente.
- Ruotare l'ugello di spruzzatura (2) sul flacone (1) e stringerlo saldamente a mano.
text_image
3 4 0000097581_002Se viene montato un ugello sulla lancia (3): Smontare l'ugello.
▶ Montare il set di spruzzatura (4) sulla lancia (3).
- Prima di pulire le superfici molto sporche, bagnarle con acqua.
- Premere la leva della pistola a spruzzo e spruzzare il detergente sulla superficie da pulire.
- Applicare i detersivi dal basso verso l'alto e non lasciarli essiccare.
- Smontare il set di spruzzatura.
▶ Montare l'ugelloMontare l'ugello.
▶ Pulire la superficie.
12 Dopo il lavoro
12.1 Dopo il lavoro
- Spegnere l'idropulitrice e staccare la spina dalla presa.
Se l'idropulitrice è collegata alla rete idrica: Chiudere il rubinetto dell'acqua. - Premere la leva della pistola a spruzzo. La pressione dell'acqua viene ridotta.
▶ Bloccare la leva della pistola a spruzzo. - Scollegare l'idropulitrice dalla fonte di approvvigionamento acqua.
- Smontare il flessibile dell'acqua.
italiano
13 Trasporto
- Smontare il flessibile alta pressione e lasciare scorrere via l'acqua restante dal flessibile alta pressione.
- Smontare e pulire ugello e lancia.
- Smontare la pistola a spruzzo e lasciare scorrere via l'acqua restante dalla pistola a spruzzo.
▶ Pulire l'idropulitrice.
- Avvolgere il flessibile alta pressione (1) e appenderlo al supporto (2).
- Avvolgere il cavo di collegamento (3) sul supporto (2).
▶ Fissare il cavo di collegamento (3) con la clip (6).
▶ Inserire il set di spruzzatura (5).
▶ Inserire gli ugelli (7). - Conservare il dispositivo di spruzzatura nei supporti (4) sull'idropulitrice.
12.2 Proteggere l'idropulitrice con un antigelo
Se l'idropulitrice non può essere trasportata o conservata al riparo dal gelo, l'idropulitrice deve essere protetta con un antigelo a base di glicole. L'antigelo impedisce il congelamento dell'acqua nell'idropulitrice evitando di danneggiarla.
▶ Smontare la lancia.
- Collegare all'idropulitrice un flessibile dell'acqua possibilmente corto.
Più è corto il flessibile dell'acqua meno antigelo sarà necessario.
- Miscelare l'antigelo come descritto nelle istruzioni per l'uso dell'antigelo.
▶ Inserire l'antigelo in un contenitore pulito.
- Immergere il flessibile dell'acqua nel contenitore con dell'antigelo.
▶ Premere e tenere premuta la leva della pistola a spruzzo.
- Accendere l'idropulitrice.
- Tenere premuta la leva della pistola a spruzzo finché dalla pistola a spruzzo non fuoriesca un getto uniforme e orientare la pistola a spruzzo nel serbatoio.
- Premere e rilasciare più volte la leva della pistola a spruzzo.
▶ Spegnere l'idropulitrice e staccare la spina dalla presa.
- Smontare pistola a spruzzo, flessibile alta pressione e flessibile dell'acqua e fare fuoriuscire l'antigelo nel serbatoio.
- Conservare o smaltire l'antigelo secondo le norme e in modo ecologico.
13 Trasporto
13.1 Trasportare l'idropulitrice
▶ Spegnere l'idropulitrice e staccare la spina dalla presa.
- Svuotare il serbatoio per il detergente o bloccarlo in modo da evitare che si ribalti, cada o che si muova.
Trasporto dell'idropulitrice (RE 80 X)
- Trasportare l'idropulitrice per la maniglia (1).
Tirare o trasportare l'idropulitrice (RE 80)
- Tirare l'idropulitrice dall'impugnatura (1).
- trasportare l'idropulitrice tenendola dall'impugnatura (1) e dall'impugnatura di trasporto (2).
Trasporto dell'idropulitrice in un veicolo
- Fissare l'idropulitrice in modo che non possa ribaltarsi o spostarsi.
Se l'idropulitrice non può essere trasportata protetta dal gelo: Proteggere l'idropulitrice con un antigelo.
14 Conservazione
14.1 Conservare l'idropulitrice
- Spegnere l'idropulitrice e staccare la spina dalla presa.
-
Conservare l'idropulitrice in modo tale da soddisfare le seguenti condizioni:
-
L'idropulitrice è fuori dalla portata dei bambini.
- L'idropulitrice è pulita e asciutta.
- L'idropulitrice è in un luogo chiuso.
- L'idropulitrice è in un intervallo di temperatura superiore a 0 °C.
- Se l'idropulitrice non può essere conservata protetta dal gelo: Proteggere l'idropulitrice con un antigelo.
15 Pulizia
15.1 Pulire idropulitrice e accessori
- Spegnere l'idropulitrice e staccare la spina dalla presa.
- Pulire l'idropulitrice, il flessibile alta pressione, la pistola a spruzzo e gli accessori con un panno umido.
- Pulire manicotto e giunti sull'idropulitrice, flessibile alta pressione e pistola a spruzzo con un panno umido.
- Pulire le aperture di aerazione con un pennello.
15.2 Pulire ugello e lancia
- Sciacquare ugello e lancia sotto l'acqua corrente e asciugare con un panno.
Se l'ugello è intasato: Pulire l'ugello con l'apposito spillo.
15.3 Pulizia della retina di entrata acqua
text_image
1 2 0000-GXX-6408-A0▶ Svitare il manicotto (1) dell'attacco acqua.
▶ Sfilare la retina (2) dall'attacco acqua.
▶ Sciacquare la retina (2) sotto l'acqua corrente.
▶ Inserire la retina (2) nell'attacco acqua.
- Girare il manicotto (1) in senso orario e stringerlo a mano.
15.4 Pulire il filtro dell'acqua
Il filtro dell'acqua deve essere smontato per la pulizia.
text_image
1 2 3 4 5 0000-GX-X-1373-A0▶ Togliere la guarnizione (1) dal tappo (2).
▶ Svitare il tappo (2) dal corpo filtro (5).
▶ Togliere la guarnizione (3) dal tappo (2).
▶ Togliere il filtro (4) dal corpo filtro (5).
- Sciacquare le guarnizioni (1 e 3), il tappo (2) e il filtro (4) sotto acqua corrente.
- Ingrassare le guarnizioni (1 e 3) con grasso idraulico.
▶ Riassemblare il filtro dell'acqua.
16 Manutenzione
16.1 Intervalli di manutenzione
Gli intervalli di manutenzione dipendono dalle condizioni ambientali e di lavoro. STIHL consiglia i seguenti intervalli di manutenzione:
17 Riparazione
italiano
Ogni mese
▶ Pulire la retina di entrata acqua.
17 Riparazione
17.1 Riparare l'idropulitrice
L'utente non può effettuare autonomamente la riparazione dell'idropulitrice e degli accessori.
Se l'idropulitrice o gli accessori sono danneggiati: Non usare l'idropulitrice o gli accessori e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
18 Eliminazione dei guasti
18.1 Eliminazione dei guasti dell'idropulitrice
| Anomalia Causa Rimedio | ||
| L'idropulitrice non si avvia,anche se si preme la leva della pistola a spruzzo. | La spina del cavo di collegamento o la prolunga non è collegata. | ► Collegare il cavo di collegamento o il cavo di prolunga. |
| L'interruttore (fusibile) o l'interruttore differenziale è scattato. Il circuito elettrico è sovraccarico o difettoso. | ► Cercare ed eliminare la causa dello scatto. Inserire l'interruttore (fusibile) o il dispositivo di corrente residua.► Spegnere le altre utenze collegate allo stesso circuito elettrico. | |
| La presa ha una protezione insufficiente. | ► Innestare la spina del cavo di collegamento in una presa con protezione corretta, 19.2. | |
| Il cavo di prolunga ha una sezione errata. | ► Usare un cavo di prolunga con sezione sufficiente, 19.3 | |
| Il cavo di prolunga è troppo lungo. | ► Usare un cavo di prolunga con la lunghezza corretta, 19.3 | |
| L'elettromotore è troppo caldo. ► Lasciare raffreddare l'idropulitrice per 5 minuti.► Pulire l'ugello. | ||
| L'idropulitrice non parte quando si accende.L'elettromotore ronza. | La tensione di rete è troppo bassa. | ► Premere e tenere premuta la leva della pistola a spruzzo e accendere l'idropulitrice.► Spegnere le altre utenze collegate allo stesso circuito elettrico. |
| Il cavo di prolunga ha una sezione errata. | ► Usare un cavo di prolunga con sezione sufficiente, 19.3 | |
| Il cavo di prolunga è troppo lungo. | ► Usare un cavo di prolunga con la lunghezza corretta, 19.3 | |
| L'idropulitrice si spegne durante il funzionamento. | La spina del cavo di collegamento o della prolunga è stata scollegata dalla presa. | ► Collegare il cavo di collegamento o il cavo di prolunga. |
| L'interruttore (fusibile) o l'interruttore differenziale è scattato. Il circuito elettrico è sovraccarico o difettoso. | ► Cercare ed eliminare la causa dello scatto. Inserire l'interruttore (fusibile) o il dispositivo di corrente residUA.► Spegnere le altre utenze collegate allo stesso circuito elettrico. | |
18 Eliminazione dei guasti
italiano
| Anomalia Causa Rimedio | ||
| La presa ha una protezione insufficiente. | ► Innestare la spina del cavo di collegamento in una presa con protezione corretta, 19.2. | |
| L'elettromotore è troppo caldo. ► Lasciare raffreddare l'idropulitrice per 5 minuti. ► Pulire l'ugello. | ||
| La pompa ad alta pressione si accende e si spegne ripetutamente senza che la leva della pistola a spruzzo sia premuta. | La pompa ad alta pressione, il flessibile alta pressione o il dispositivo di spruzzatura hanno difetti di tenuta. | ► Fare controllare l'idropulitrice da un rivenditore STIHL. |
| La pressione di lavoro oscilla o si riduce. | Manca acqua. ► Aprire completamento il rubinetto dell'acqua. ► Accertarsi che ci sia una quantità di acqua sufficiente. | |
| L'ugello è intasato. ► Pulire l'ugello. | ||
| La retina o il filtro dell'acqua sono intasati. | ► Pulire la retina e il filtro dell'acqua. | |
| La pompa ad alta pressione, il flessibile alta pressione o il dispositivo di spruzzatura hanno difetti di tenuta o sono difettosi. | ► Fare controllare l'idropulitrice da un rivenditore STIHL. | |
| Il getto d'acqua ha una forma modificata. | L'ugello è intasato. ► Pulire l'ugello. | |
| L'ugello è usurato. ► Sostituire l'ugello. | ||
| Il detergente aggiuntivo non viene aspirato. | Il flacone è vuoto. ► Riempire il flacone con detergente. | |
| L'ugello del set di spruzzatura è intasato. | ► Pulire l'ugello del set di spruzzatura. | |
| Gli attacchi di idropulitrice, flessibile alta pressione, pistola a spruzzo o lancia sono difficili da collegare. | Le guarnizioni dei collegamenti non sono ingrassate. | ► Ingrassare le guarnizioni. 18.2 |
18.2 Ingrassare le guarnizioni
- Ingrassare le guarnizioni (1) con grasso idraulico.
19 Dati tecnici
Versione 100V / 50-60 Hz
- Protezione (caratteristica "C" o "K"): 15 A
- Potenza assorbita: 1,4 kW (EU) 2019/1781 §2(2) (j)
- Impedenza di rete massima ammissibile: 0,15 Ohm
- Categoria di protezione elettrica: II
- Grado di protezione elettrica: IPX5
- Pressione di esercizio (p): 6,7 MPa (67 bar)
- Pressione massima ammessa (p max.): 10 MPa (100 bar)
- Pressione di alimentazione acqua massima (p in max.): 1 MPa (10 bar)
- Portata max acqua (Q max.): 7,5 l/min (450 l/h)
- Portata d'acqua minima (Q min.): 5,4 l/min (320 l/h)
- Altezza di aspirazione max: 0,5 m
-
Temperatura dell'acqua massima in mandata (t in max): 40 °C
-
Temperatura max. acqua di alimentazione in aspirazione: 20 °C
- Dimensioni
- Lunghezza: 250 mm
- Larghezza: 270 mm
- Altezza: 430 mm
- Lunghezza del flessibile alta pressione: 5 m
- Peso (m) con accessori montati: 7 kg
Versione 120 V - 127 V / 60 Hz
- Protezione (caratteristica "C" o "K"): 15 A
- Potenza assorbita: 1,5 kW (EU) 2019/1781 §2(2) (j)
- Impedenza di rete massima ammissibile: 0,15 Ohm
- Categoria di protezione elettrica: Il
- Grado di protezione elettrica: IPX5
- Pressione di esercizio (p): 7,2 MPa (72 bar)
- Pressione massima ammessa (p max.): 10 MPa (100 bar)
- Pressione di alimentazione acqua massima (p in max.): 1 MPa (10 bar)
- Portata max acqua (Q max.): 7,2 l/min (430 l/h)
- Portata d'acqua minima (Q min.): 5,5 l/min (330 l/h)
- Altezza di aspirazione max: 0,5 m
- Temperatura dell'acqua massima in mandata (t in max): 40 °C
- Temperatura max. acqua di alimentazione in aspirazione: 20 °C
- Dimensioni
- Lunghezza: 250 mm
- Larghezza: 270 mm
- Altezza: 430 mm
– Lunghezza del flessibile alta pressione: 5 m - Peso (m) con accessori montati: 7 kg
19 Dati tecnici
italiano
Versione 127 V / 60 Hz
- Protezione (caratteristica "C" o "K"): 15 A
- Potenza assorbita: 1,5 kW (EU) 2019/1781 §2(2) (j)
- Impedenza di rete massima ammissibile: 0,15 Ohm
- Categoria di protezione elettrica: II
- Grado di protezione elettrica: IPX5
- Pressione di esercizio (p): 7 MPa (70 bar)
- Pressione massima ammessa (p max.): 10 MPa (100 bar)
- Pressione di alimentazione acqua massima (p in max.): 1 MPa (10 bar)
- Portata max acqua (Q max.): 7,5 l/min (450 l/h)
- Portata d'acqua minima (Q min.): 5,2 l/min (310 l/h)
– Altezza di aspirazione max: 0,5 m - Temperatura dell'acqua massima in mandata (t in max): 40 °C
- Temperatura max. acqua di alimentazione in aspirazione: 20 °C
- Dimensioni
- Lunghezza: 250 mm
- Larghezza: 270 mm
- Altezza: 430 mm
– Lunghezza del flessibile alta pressione: 5 m - Peso (m) con accessori montati: 7 kg
Versioni da 220 V a 230 V / da 50 a 60 Hz
- Protezione (caratteristica "C" o "K"): 10 A
- Potenza assorbita: 1,7 kW (EU) 2019/1781 §2(2) (j)
- Impedenza di rete massima ammissibile: 0,15 Ohm
- Categoria di protezione elettrica: II
- Grado di protezione elettrica: IPX5
- Pressione di esercizio (p): 9 MPa (90 bar)
-
Pressione massima ammessa (p max.): 12 MPa (120 bar)
-
Pressione di alimentazione acqua massima (p in max.): 1 MPa (10 bar)
- Portata max acqua (Q max.): 7,2 l/min (430 l/h)
- Portata d'acqua minima (Q min.): 5,5 l/min (330 l/h)
- Altezza di aspirazione max: 0,5 m
- Temperatura dell'acqua massima in mandata (t in max): 40 °C
- Temperatura max. acqua di alimentazione in aspirazione: 20 °C
- Dimensioni
- Lunghezza: 250 mm
- Larghezza: 270 mm
- Altezza: 430 mm
– Lunghezza del flessibile alta pressione: 5 m
– Peso (m) con accessori montati: 7 kg
I dati dipendenti dalla pressione sono stati misurati ad una pressione di ingresso di 0,3 MPa (3 bar).
19.2 Idropulitrice STIHL RE 80.0
Versione 100V / 50-60 Hz
- Protezione (caratteristica "C" o "K"): 15 A
- Potenza assorbita: 1,4 kW (EU) 2019/1781 §2(2) (j)
- Impedenza di rete massima ammissibile: 0,15 Ohm
- Categoria di protezione elettrica: Il
- Grado di protezione elettrica: IPX5
- Pressione di esercizio (p): 6,7 MPa (67 bar)
- Pressione massima ammessa (p max.): 10 MPa (100 bar)
- Pressione di alimentazione acqua massima (p in max.): 1 MPa (10 bar)
- Portata max acqua (Q max.): 7,5 l/min (450 l/h)
- Portata d'acqua minima (Q min.): 5,4 l/min (320 l/h)
- Altezza di aspirazione max: 0,5 m
italiano
19 Dati tecnici
- Temperatura dell'acqua massima in mandata (t in max): 40 °C
- Temperatura max. acqua di alimentazione in aspirazione: 20 °C
- Dimensioni
- Lunghezza: 290 mm
- Larghezza: 270 mm
- Altezza: 800 mm
- Lunghezza del flessibile alta pressione: 5 m
- Peso (m) con accessori montati: 7,5 kg
Versione 127 V / 60 Hz
- Protezione (caratteristica "C" o "K"): 15 A
- Potenza assorbita: 1,5 kW (EU) 2019/1781 §2(2) (j)
- Impedenza di rete massima ammissibile: 0,15 Ohm
- Categoria di protezione elettrica: II
- Grado di protezione elettrica: IPX5
- Pressione di esercizio (p): 7 MPa (70 bar)
- Pressione massima ammessa (p max.): 10 MPa (100 bar)
- Pressione di alimentazione acqua massima (p in max.): 1 MPa (10 bar)
- Portata max acqua (Q max.): 7,5 l/min (450 l/h)
- Portata d'acqua minima (Q min.): 5,2 l/min (310 l/h)
- Altezza di aspirazione max: 0,5 m
- Temperatura dell'acqua massima in mandata (t in max): 40 °C
- Temperatura max. acqua di alimentazione in aspirazione: 20 °C
- Dimensioni
- Lunghezza: 290 mm
- Larghezza: 270 mm
- Altezza: 800 mm
– Lunghezza del flessibile alta pressione: 5 m - Peso (m) con accessori montati: 7,5 kg
Versioni da 220 V a 230 V / da 50 a 60 Hz
- Protezione (caratteristica "C" o "K"): 10 A
- Potenza assorbita: 1,7 kW (EU) 2019/1781 §2(2) (j)
- Impedenza di rete massima ammissibile: 0,15 Ohm
- Categoria di protezione elettrica: II
- Grado di protezione elettrica: IPX5
- Pressione di esercizio (p): 9 MPa (90 bar)
- Pressione massima ammessa (p max.): 12 MPa (120 bar)
- Pressione di alimentazione acqua massima (p in max.): 1 MPa (10 bar)
- Portata max acqua (Q max.): 7,2 l/min (430 l/h)
- Portata d'acqua minima (Q min.): 5,5 l/min (330 l/h)
– Altezza di aspirazione max: 0,5 m
- Temperatura dell'acqua massima in mandata (t in max): 40 °C
- Temperatura max. acqua di alimentazione in aspirazione: 20 °C
- Dimensioni
– Lunghezza: 290 mm
- Larghezza: 270 mm
- Altezza: 800 mm
– Lunghezza del flessibile alta pressione: 5 m
– Peso (m) con accessori montati: 7,5 kg
I dati dipendenti dalla pressione sono stati misurati ad una pressione di ingresso di 0,3 MPa (3 bar).
19.3 Cavi di prolunga
Se si usa un cavo di prolunga, deve avere un cavo di terra e i fili dello stesso devono avere almeno le seguenti sezioni, in funzione della lunghezza del cavo:
20 Ricambi e accessori
italiano
Se la tensione nominale sulla targhetta dati tecnici è compresa tra 220 V e 240 V:
– Lunghezza del cavo fino a 20 m: AWG 15 / 1,5 mm ^2
- Lunghezza del cavo da 20 m fino a 50 m: AWG 13 / 2,5 mm²
Se la tensione nominale sulla targhetta dati tecnici è compresa tra 100 V e 127 V:
- Lunghezza del cavo fino a 10 m: AWG 14 / 2,0 mm ^2
- Lunghezza del cavo da 10 m fino a 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²
19.4 Valori acustici e vibratori
Il valore K per il livello di pressione acustica è di 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza acustica è di 2 dB(A). Il valore K per i valori vibratori è di 2 m/s².
- Livello di pressione acustica L_pA misurato secondo EN 60335-2-79: 80 dB(A)
- Livello di potenza acustica L_wA misurato secondo EN 60335-2-79: 91 dB(A)
- Valore vibratorio a_h misurato secondo EN 60335-2-79, Ugello a getto piatto: ≤ 2,5m / s^2 .
Per informazioni sull'osservanza della direttiva 2002/44/CE Vibrazione per il datore di lavoro, consultare www.stihl.com/vib.
19.5 REACH
REACH indica una direttiva CE per la registrazione, la classificazione e l'omologazione dei prodotti chimici.
Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach.
20 Ricambi e accessori
20.1 Ricambi e accessori
STIHL Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL.
STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL.
I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non possono essere controllati da STIHL in merito ad affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL non può garantire nulla in merito all'uso di tali prodotti.
I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL.
21 Smaltimento
21.1 Smaltire l'idropulitrice
Le informazioni sullo smaltimento sono disponibili presso i rivenditori STIHL.
- Smaltire il flessibile alta pressione, gli ugelli, gli accessori e l'imballaggio a norma e in modo ecologico.
22 Dichiarazione di conformità UE
22.1 Idropulitrice STIHL RE 80.0 X; RE 80.0
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che
italiano
22 Dichiarazione di conformità UE
- Tipo di costruzione: Idropulitrice
- Marchio di fabbrica: STIHL
- Modello: RE 80.0 X; RE 80.0
- N. di identificazione serie: RE02
corrisponde alle disposizioni pertinenti di cui alle
2009/125/EC ed è stato sviluppato e fabbricato
conformemente alle versioni delle seguenti norme valevoli alla rispettiva data di produzione: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.
Il calcolo del livello di potenza acustica misurato e garantito è stato effettuato secondo la procedura prevista dalla direttiva 2000/14/CE, Allegato V, applicando la norma ISO 3744.
- livello di potenza acustica misurato: 91 dB(A)
- livello di potenza acustica garantito: 93 dB(A)
La documentazione tecnica è conservata presso
L'anno di costruzione, il paese di produzione e il numero di matricola sono indicati sull'idropulitrice.
Dr. Jürgen Hoffmann, responsabile dati e disposizioni sul prodotto e omologazione
Inhoudsopgave
1 Voorwoord 148
