Bolero Flux TT 905500 - Cappa da cucina CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bolero Flux TT 905500 CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 19

1. Parti e componenti 81
2. Prima dell'uso 81
3. Installazione 81
4. Funzionamento 83
5. Pulizia e manutenzione 84
6. Risoluzione dei problemi 86
7. Specifiche tecniche 87
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 90
9. Garanzia e supporto tecnico 90
10. Copyright 91

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli che presenta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da personale altrettanto qualificato al fine di evitare pericoli.

- Il dispositivo deve poter essere scollegato dall'alimentazione dopo l'installazione.

- Se la cappa aspirante viene usata contemporaneamente ad apparecchi a gas o ad altri combustibili, garantire una ventilazione adeguata del locale.

- Eseguire la pulizia dell'apparecchio seguendo le presenti istruzioni per evitare il rischio d'incendio.

- Evitare di flambare sotto la cappa aspirante.

- ATTENZIONE: Alcune parti della cappa possono surriscaldarsi in caso d'uso di apparecchi di cottura ad alte temperature.

• L'aria non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per lo scarico dei fumi di apparecchi a gas o altri combustibili.
• Lasciare uno spazio minimo di 65 cm tra il piano di lavoro e la parte più bassa della cappa aspirante se quest'ultima si trova sopra un apparecchio a gas. Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas prevedono una distanza maggiore, tenerne conto. È possibile ridurre la distanza minima di 65 cm di:

I. Parti non combustibili;

II. Parti funzionanti a bassissima tensione di sicurezza (a condizione che tali parti non diano accesso a parti sotto tensione in seguito a deformazione).

- Rispettare le norme relative allo scarico dell'aria.

- La cappa aspirante è destinata a essere installata solo sopra un piano di lavoro con non più di quattro elementi.

- Evitare assolutamente quanto segue:

I. Non utilizzare la cappa aspirante senza il filtro a rete o se il filtro è eccessivamente sporco.

II. Non installare la cappa sopra un piano cottura a fiamma alta.

III. Non lasciare le pentole incustodite durante l'uso per evitare che i grassi o gli oli surriscaldati prendano fuoco.

- L'accumulo di grasso nella cappa può generare un rischio di incendio. Pulire l'apparecchio seguendo le istruzioni del presente manuale.

- Fare molta attenzione durante la pulizia dell'apparecchio. Rischio di bruciature e/o tagli. Si consiglia l'uso di guanti.

- Non lasciare mai fiamme libere sotto la cappa aspirante.

- Se la cappa aspirante è danneggiata, non usarla.

- Se la cappa aspirante è in funzione insieme ad altri apparecchi non alimentati elettricamente, la pressione

negativa nell'ambiente non deve superare i 4 Pa (4 x 10-5 bar).

- Importante! Scollegare sempre l'alimentazione durante l'installazione e la manutenzione.

- Installare la cappa aspirante secondo le istruzioni di installazione e nel rispetto di tutte le misure.

- Rivolgersi unicamente a elettricisti qualificati o persone competenti per l'installazione.

- Smaltire con cura il materiale di imballaggio. I bambini sono vulnerabili e sensibili a quest'ultimo.

- Prestare attenzione agli spigoli vivi all'interno della cappa aspirante, soprattutto durante l'installazione e la pulizia.

- Assicurarsi che il condotto non presenti curve più strette di 90 gradi, poiché ciò riduce l'efficienza della cappa aspirante.

- Attenzione: La mancata installazione delle viti o del dispositivo di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi elettrici.

- Attenzione: Prima di accedere ai terminali, scollegare prima tutti i circuiti di alimentazione.

- Se la cappa aspirante viene usata contemporaneamente ad apparecchi a gas o ad altri combustibili, assicurare una ventilazione adeguata del locale.

- Attenzione: L'apparecchio e le sue parti accessibili possono surriscaldarsi durante il funzionamento. Non toccare le parti accessibili. Mantenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni, a meno che non siano costantemente sorvegliati.

- Rispettare le norme di scarico dell'aria locali.

- Per motivi di sicurezza, utilizzare solo le viti di fissaggio o di montaggio in dotazione (se del caso secondo il modello) delle stesse dimensioni di quelle raccomandate in questo manuale di istruzioni.

• Non usare un pulitore a vapore per pulire l'apparecchio.
• Non tentare MAI di estinguere un incendio con l'acqua. Spegnere l'apparecchio e coprire la fiamma, per esempio, con un coperchio o una coperta antincendio.
• Non usare mai prolunghe né collegare la cappa a ciabatte multipresa o a timer esterni.
• Se il cavo è danneggiato, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec o a tecnici altrettanto qualificati per evitare pericoli.
• Non mettere l'apparecchio in funzione se il cavo di alimentazione è danneggiato in qualunque modo.
• Se l'apparecchio smette di funzionare o funziona in modo anomalo, scollegarlo dalla rete elettrica e contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
• Cecotec declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni derivati dalla mancata osservanza delle istruzioni di installazione e/o di funzionamento contenute nel presente manuale.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Icona touch di alimentazione (ON/OFF)
2. Icona touch della modalità "BOOSTER"
3. Icona touch di aumento della potenza/tempo
4. Display
5. Icona touch di riduzione della potenza/tempo
6. Icona touch della modalità "DELAY" (Arresto ritardato)
7. Icona touch di accensione/spegnimento della luce

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola

• Cappa aspirante
• Kit di montaggio (a seconda del modello)
• Manuale di istruzioni

3. INSTALLAZIONE

• Prima di installare la cappa aspirante, accertarsi che l'area sia pulita per prevenire l'aspirazione di polvere.
• Assicurarsi che la cappa aspirante non condivida lo stesso tubo di scarico con altri apparecchi a gas o altri combustibili.
• Per facilitare lo scarico dell'aria, assicurarsi che il tubo abbia una curvatura di ≥120° e che sia collegato alla parete esterna.

ITALIANO

• Dopo l'installazione, assicurarsi che la cappa aspirante sia a livello per evitare l'accumulo di grasso all'estremità (Fig. 2).
• Per un effetto ottimale, collocare la cappa aspirante a una distanza di 65-75 cm dalla superficie di cottura (Fig. 3).
• Le misure della cappa aspirante possono consultarsi nella figura 4.
• La larghezza della cappa è la seguente:
  o 02880_Bolero Flux TT 605500 Glass Black A++ > 60 cm
  o 02845_Bolero Flux TT 605500 Glass White A++ > 60 cm
  o 02885_Bolero Flux TT 905500 Glass Black A++ > 90 cm
  o 02886_Bolero Flux TT 905500 Glass White A++ > 90 cm

- La Figura 3 mostra le staffe e i ganci necessari per l'installazione dell'apparecchio.

Legenda della figura 5:

1. Supporto della canna fumaria interna
2. Staffa del camino esterno

3. Gancio a muro

4. Una volta impostata l'altezza di installazione, installare il gancio a muro in una posizione adeguata e mantenerlo allineato. Utilizzare le viti per fissarlo alla parete. Fig. 6 Le viti utilizzate per il gancio sono ST4*40mm a testa svasata a stella.

Le viti utilizzate per la staffa della cappa sono ST4*40mm a testa a stella. Legenda della figura 6:

1.- Supporto della canna fumaria interna.
2.- Gancio a parete.

1. Fissare la staffa esterna al camino e assicurarsi che la parte interna dello stesso possa regolarsi all'altezza di installazione, così come all'altezza del tubo flessibile di collegamento. Successivamente, fissare il tubo flessibile di collegamento al camino della cappa aspirante e posizionare quest'ultima sull'apposita staffa. Fig. 7

Legenda della figura 7:

1. Fissare la cappa aspirante al gancio a parete. Fig. 8

2. Fissare l'interno e l'esterno del camino alle staffe con due viti (ST4*8mm). Fissare la struttura principale con viti di sicurezza (ST4*40 mm). Fig. 9

Legenda della figura 9:

1. Vite di sicurezza

2. Collegare il cavo alla presa di corrente.

Cavo nero (o marrone a seconda dei modelli) > Fase

Cavo blu > neutro

Cavo giallo/verde > terra

È necessario collegare i fili della fase e del neutro a una linea di alimentazione da 220-240 V\~/50 Hz.

La cappa deve essere collegata a un impianto con messa a terra.

Nota: Nell'involucro posteriore sono presenti due condotti di ventilazione di sicurezza.

4. FUNZIONAMENTO

Quando la cappa aspirante è accesa, si illumina di rosso solo la spia dell'icona di alimentazione.

Icona touch di alimentazione

- Toccare l'icona di alimentazione: la cappa emetterà un segnale acustico e tutte le spie si illumineranno per indicare il passaggio in standby della cappa aspirante.

- Toccare nuovamente l'icona per spegnere la cappa: verrà emesso un segnale acustico di conferma.

Icona touch Modalità "Booster"

- In modalità Standby, toccare questa icona per attivare la funzione Booster: verrà emesso un segnale acustico di conferma.

- Il display visualizzerà "4", a indicare che è stata attivata la funzione Booster (ventilazione massima). Dopo 5 minuti, la cappa tornerà automaticamente al livello di potenza 3.

Icone touch di aumento/riduzione

- Con la cappa è in modalità Standby, toccare l'icona di aumento: verrà emesso un segnale acustico. Il display visualizzerà "1", a indicare che la cappa sta funzionando a bassa velocità. Toccare nuovamente l'icona △ : il display visualizzerà "2", a indicare che la cappa sta funzionando a un medio livello di potenza. Toccare una terza volta l'icona △: il display visualizzerà "3", a indicare che la cappa sta funzionando a un alto livello di potenza.

- Per ridurre la potenza di aspirazione e passare a un livello di potenza medio, toccare l'icona di riduzione: il display visualizzerà "2"

- Per ridurre ulteriormente la potenza, toccare nuovamente l'icona di riduzione ▼ : il display visualizzerà "1", a indicare il livello di potenza più basso.

Icona touch "Delay" (Arresto ritardato)

- Con la cappa in funzione, toccare l'icona di arresto ritardato: verrà emesso un segnale acustico e la spia corrispondente lampeggerà, indicando che la cappa è entrata in modalità di arresto ritardato. La cappa ritarderà l'arresto di 5 minuti.

- Trascorsi i 5 minuti, la cappa aspirante si spegnerà.

ITALIANO

Icona touch di accensione/spegnimento della luce

Toccare questa icona per accendere la luce della cappa. Toccare di nuovo per spegnerla.

Controllo gestuale

• Per garantire un funzionamento ottimale di questa funzione, avvicinare la mano alla cappa aspirante a una distanza massima di 80 mm.
• Muovere la mano da sinistra a destra per azionare la campana a bassa velocità: la spia corrispondente si accenderà e verrà emesso un segnale acustico. Muovere nuovamente la mano per aumentare la potenza di aspirazione fino ad attivare (se desiderato) la funzione Booster.
• Altrimenti, muovere la mano da destra a sinistra per passare dalla funzione Booster al livello di potenza 3 e così via fino allo spegnimento. La luce rimarrà accesa, quindi passare nuovamente il dito verso sinistra per spegnerla.

NOTA: Le cappe sono dotate di un sistema di protezione dal surriscaldamento che agisce per prevenire eventuali incidenti quando la temperatura del motore supera il valore limite di funzionamento.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione della cappa, scollegarla sempre dall'alimentazione. La frequenza di pulizia e manutenzione della cappa dipende dal tipo e dall'intensità di utilizzo.

1. Per evitare che la superficie esterna della cappa si deteriori con l'uso, si consiglia di pulirla con acqua calda e un detergente neutro (non corrosivo) ogni due mesi.
2. Non usare detergenti abrasivi. In caso contrario, la superficie della cappa potrebbe danneggiarsi.
3. Tenere l'apparecchio e ogni sua parte lontani dall'acqua per evitare danni.

Pulizia dei filtri a rete

Non utilizzare detergenti corrosivi per pulire il grasso dal filtro in alluminio. La pulizia regolare del filtro in alluminio prolunga la vita dell'apparecchio e lo mantiene in buone condizioni di funzionamento. A tal fine, seguire le indicazioni di cui sotto:

- Metodo di pulizia 1: Immergere i filtri di alluminio in acqua calda (40-50 °C), aggiungere il detergente e lasciarli in ammollo per 2 o 3 minuti. Proteggersi con i guanti e pulire il filtro con una spazzola o un panno morbido. Il filtro è delicato: pulirli con cura per evitare di danneggiarli.

- Metodo di pulizia 2 Se desiderato, è anche possibile lavare il filtro in lavastoviglie a una temperatura di 60 °C.

Nota: Per rimuovere il filtro, premere sulle linguette come mostrato nella Figura 10 ed estrarlo.

Filtro al carbone

Questo tipo di filtro contiene carbone attivo e purifica l'aria e assorbe i cattivi odori. Il carbone attivo si satura dopo un certo periodo di tempo, riducendo la capacità di adsorbimento del filtro. Il filtro al carbone non può essere lavato o pulito in alcun modo; al termine della sua vita utile è necessario sostituirlo con uno nuovo.

- Si raccomanda di controllare regolarmente le condizioni dei filtri a carbone, almeno due o tre volte l'anno. La sostituzione del filtro dipende dall'utilizzo della cappa e dal tempo di funzionamento giornaliero.

- In caso di fritture molto frequenti, ridurre l'intervallo di tempo per il controllo e/o la sostituzione dei filtri a carbone.

Installazione dei filtri a carbone

1. Rimuovere i filtri metallici di protezione.
2. I filtri a carbone sono situati su entrambi i lati del motore. Inserire e ruotare i filtri finché non sono ben saldi in posizione.
3. Per sostituire il filtro al carbone, procedere in ordine inverso.
4. Il filtro al carbone non deve essere esposto al calore.

Fig. 11:

A: Chiudere

B: Aprire

C: Aprire

D: Chiudere

Dimensioni del filtro a carbone: Φ176*35 mm

Sostituzione della lampadina

Importante:

• Per la sostituzione della lampadina, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec o rivolgersi a professionisti qualificati.
• Scollegare sempre l'apparecchio prima di eseguirne la manutenzione. Prima di maneggiare la lampadina, attendere che l'apparecchio e la lampadina stessa si raffreddino per evitare scottature.
• Quando si maneggiano le lampadine, tenerle con un panno o dei guanti per evitare che il sudore entri a contatto con la lampadina e ne riduca la durata.

Nota:

• Prima di cambiare la lampadina, assicurarsi che l'apparecchio sia spento e scollegato.
• Indossare sempre i guanti quando si cambia la lampadina.

ITALIANO

1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Errore Causa Soluzione
La luce è accesa, ma il motore non si avvia.	La cappa è ostruita. Rimuovere l’ostruzione.
	Il condensatore è danneggiato. Sostituire il condensatore.
	Il motore è bloccato o il cuscinetto è danneggiato.	Sostituire il motore.
	Il motore è bruciato o emette un odore sgradevole.	Sostituire il motore.
Né la luce né il motore funzionano.	Oltre a quanto sopra, veri care quanto segue:
	La lampadina si è bruciata. Sostituire la lampadina.
	Il cavo di alimentazione è allentato.	Collegare i cavi secondo lo schema di cablaggio.
Cola del grasso dal ltro in alluminio.	I ltri sono sporchi. Pulire o sostituire	immediatamente i ltri in alluminio.
La cappa vibra. La ventola è	danneggiata e fa vibrare la cappa durante lo scarico.	Sostituire la ventola
	Il motore è allentato. Fissare bene il motore.
	La cappa non è ssata correttamente.	Fissare correttamente la cappa aspirante
La cappa non aspira a su cienza.	La cappa è troppo lontana dalla super cie di cottura.	Avvicinare la cappa al piano di lavoro.
	La ventilazione della stanza è eccessiva a causa di porte o nestre aperte.	Riposizionare la cappa e reinstallarla.
La cappa è inclinata. Le viti di fissaggio non sono ben serrate.	Riposizionare orizzontalmente la cappa e serrare le viti.
I tasselli di plastica non sono serrati correttamente.	Riposizionare orizzontalmente la cappa e serrare i tasselli.

Se nessuna di queste situazioni corrisponde al proprio problema, non tentare di smontare o riparare l'apparecchio da soli. Le riparazioni effettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. Le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato e devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali.

L'automanutenzione o la manutenzione non autorizzata compromettono l'uso sicuro dell'apparecchio e l'applicazione della politica di garanzia.

Tutte le informazioni tecniche sono disponibili sul sito web pubblico del Registro europeo delle etichette elettroniche della Commissione Europea (EPREL):

eprel.ec.europa.eu/screen/home

Regolamento (UE) 65/2014

Direttiva 2010/30/UE

Codice prodotto: 02880

Nome del prodotto: Bolero Flux TT 605500 Glass Black A++

Codice prodotto: 02845

Nome del prodotto: Bolero Flux TT 605500 Glass White A++

Tensione nominale: 220-240 V

Frequenza nominale: 50 Hz

Potenza totale: 73 W

Motore: 70 W

Lampada: 2 x 1,5 W

Flusso d'aria: 550 m³/h

Tipo di lampadina Luce LED rettangolare

Dimensioni della lampada: 120x33mm

Codice ILCOS D: DBL-1.5-S-120/33

ITALIANO

	Simbolo Valore Unità
Codice modello 02880 /		02845
Consumo energetico annuale AEC	cappa	10,4 kWh/a
Fattore di incremento del tempo f 1,1
Efficienza fluidodinamica FDE	cappa	25,0
Indice di efficienza energetica EEI	cappa	36,9
Flusso d'aria misurato al punto di massima efficienza Q	BEP	221,5 m	^3/h
Pressione d'aria misurata al punto di massima efficienza	P_BEP	83 Pa
Flusso d'aria massimo Q	max	482,1 m	^3/h
Flusso d'aria "Booster"		596,9	m^3/h
Potenza elettrica d'ingresso misurata al punto di massima efficienza	W_BEP	20,4	W
Potenza nominale del sistema di illuminazione	W_L	3,0 (2*1,5)	W
Illuminamento misurato del sistema di illuminazione sul piano di cottura	E_medio	77	lux
Consumo di energia in standby	P_S	0,8	W
Consumo di energia in modalità Off	P_o	0	W
Livello acustico (impostazione massima)	L_WA	58 dB
Livello acustico (impostazione minima)	L_WA	44	dB
Livello acustico (Booster)		63 dB

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa ad alta efficienza energetica B.

Il consumo energetico in stato di spegnimento è di 0 W secondo le linee guida della norma EN 50564:2011 e le normative europee 1275/2008/CE e 801/2013/CE. A tal fine, l'apparecchio viene collegato alla rete elettrica senza svolgere alcuna funzione. Il comando di alimentazione dell'apparecchio è in posizione di spegnimento.

Codice prodotto: 02885

Nome del prodotto: Bolero Flux TT 905500 Glass Black A++

Codice prodotto: 02886

Nome del prodotto: Bolero Flux TT 905500 Glass White A++

Tensione nominale: 220-240 V

Frequenza nominale: 50 Hz

Potenza totale: 73 W

Motore: 70 W

Lampada: 2 x 1,5 W

Flusso d'aria: 550 m³/h

Tipo di lampadina Luce LED rettangolare

Dimensioni della lampada: 120x33mm

Codice ILCOS D: DBL-1.5-S-120/33

	Simbolo Valore Unità
Codice modello 02885 /		02886
Consumo energetico annuale AEC	cappa	10,4 kWh/a
Fattore di incremento del tempo f 1,1
Efficienza fluidodinamica FDE	cappa	25,0
Indice di efficienza energetica EEI	cappa	36,9
Flusso d'aria misurato al punto di massima efficienza Q	BEP	221,5 m
Pressione d'aria misurata al punto di massima efficienza	P_BEP	83 Pa
Flusso d'aria massimo	Q_max	482,1
Flusso d'aria "Booster"		596,9
Potenza elettrica d'ingresso misurata al punto di massima efficienza	W_BEP	20,4
Potenza nominale del sistema di illuminazione	W_L	3,0 (2*1,5)
Illuminamento misurato del sistema di illuminazione sul piano di cottura	E_medio	70 lux
Consumo di energia in standby	P_S	0,8

ITALIANO

Consumo di energia in modalità Off P	o	0	W
Livello acustico (impostazione massima) L	WA	58 dB
Livello acustico (impostazione minima) L	WA	44 dB
Livello acustico (Booster) 63 dB

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa ad alta efficienza energetica B.

Il consumo energetico in stato di spegnimento è di 0 W secondo le linee guida della norma EN 50564:2011 e le normative europee 1275/2008/CE e 801/2013/CE. A tal fine, l'apparecchio viene collegato alla rete elettrica senza svolgere alcuna funzione. Il comando di alimentazione dell'apparecchio è in posizione di spegnimento.

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

10. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1