720 KG 20 M - Paranco Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 720 KG 20 M Güde

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA \_\_\_\_ 15

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE \_\_\_\_ 18

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍV SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | ÚDRŽBA | ZÁRUKA \_\_\_\_ 21

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODL'A PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA | ZÁRUKA \_\_\_\_ 24

Magyar MÜSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS 27

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE | GARANCIJA \_\_\_\_ 30

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE | JAMSTVO 33

Usare l'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l'uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l'uso corretto dell'apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.

L'operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Possono lavorare con l'apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo dalle persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di conoscenze ed esperienze.

Bisogna tenere sotto l'occhio i bambini perché non giochino con l'apparecchio.

Uso in conformità alla destinazione

Il verricello è destinato solo allo spostamento e alla trazione di carichi mobili prendendo in considerazione le specifiche tecniche.

Non è consentito utilizzare il verricello per sposta-re carichi fissi e bloccati, né per sollevarli.

L'argano non deve essere utilizzato in combinazione con paranchi.

L'apparecchio non è destinato all'uso in zone a rischio di esplosione.

Variazione temperatura: -10 °C - +50 °C

È vietato trainare in obliquo i carichi con i verricelli per sollevare e abbassare i carichi sospesi.

Per fissare il verricello su componenti in grado di sopportare la forza massima di trazione del verricello, in ogni caso.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato. All'inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Pericoli residuali

Anche con l'uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali.

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni: 1. Luogo dell'incidente, 2. Tipo dell'incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita

Simboli

	AVVERTENZA/Attenzione!
	Mantenere le persone attorno al di fuori dello spazio pericoloso (5 m).
	Pericolo di intrappolamento
	Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo.
	Utilizzare gli occhiali di protezione!
	Indossare le scarpe antifortunistiche con puntali in acciaio!
	Indossare guanti protettivi!
	Tenere le mani ad una distanza sicura.
	Proteggerli dalla umidità. Non esporre la macchina alle intemperie.

Divieto della manovra con i capelli lunghi

Simbolo CE

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

NORME DI SICUREZZA Argano a fune

Non utilizzare il verricello per il sollevamento di carichi! Il verricello non può essere utilizzato per trainare i carichi, ad esempio per il recupero di veicoli o per trainare/rilasciare imbarcazioni su rimorchi.

Non sovraccaricare il verricello!

Non spostare i carichi che possono rotolare o cadere in maniera autonoma. Se necessario, adottare delle misure per evitare questo problema.

Non posizionarsi mai dietro o sopra l'argano quando la fune è in tensione, ma lateralmente in un angolo di 90 gradi rispetto all'argano.

Non stare mai sopra o a contatto con la fune tesa.

Evitare di sostare nella zona di pericolo e assicurarsi che non vi sia rischio per altre persone.

Girare la manovella solo a mano.

Durante l'utilizzo, tenete le mani lontano dalla fune metallica in trazione e dalle altre parti dell'argano. Indossare guanti protettivi!

Quando si sollevano carichi pesanti, appendere una coperta o una giacca sulla fune metallica a una distanza di 1-2 m dal gancio di trazione. Quest'operazione consente di ridurre notevolmente il rischio nel caso in cui la fune metallica dovesse spezzarsi.

Sotto carico, devono rimanere avvolti almeno 3 giri di fune! In caso contrario, se fosse srotolata completamente, la fune metallica potrebbe staccarsi dall'ancoraggio.

Assicurarsi che la fune metallica si riavvolga in modo ordinato senza che si formino nodi o cappi intorno al rullo.

Dopo aver riavvolto la fune metallica, la sporgenza del bordo del rullo deve essere pari ad almeno 1,5 volte il diametro della fune.

Tenere lontani i bambini ed altre persone dal dispositivo.

È vietato il trasporto di persone o animali.

Indossare abiti di lavoro idonei, ossia scarpe solide con suole antiscivolo, pantaloni robuste lunghe, guanti, occhiali di protezione!

Non portare vestito lungo o gioielli. I cappelli, vestiti e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti mobili, in quanto potrebbero essere intrappolati dalle parti in movimento. Non utilizzate l'apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi in posizione sicura e mantenere l'equilibrio in ogni situazione.

Non utilizzare l'apparecchio con il tempo cattivo, in particolare se c'è rischio di tempeste.

Durante il lavoro con l'apparecchio assicurare sempre l'illuminazione sufficiente, rispett. buone condizioni di visibilità.

⚠️ E' severamente vietato smontare, modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina, utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori.

Manutenzione

⚠️ Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili.

⚠️ L'apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Prima di usare il verricello, verificare che la fune sia in buone condizioni e utilizzare delle imbracature omologate rispettivamente al carico per il fissaggio del carico.

Controllare che la fune metallica non sia piegata, annodata, spezzata o danneggiata in alcun modo. Se la fune metallica è danneggiata, piegata, oppure è assente la sicura del gancio o la fune metallica trema sotto carico, non continuare a utilizzare l'argano.

La durata di vita della fune metallica e dell'argano è limitata nel tempo, le parti usurate devono essere sostituite tempestivamente.

Far eseguire un controllo annuale da parte di un tecnico esperto.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d'uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Tenere la fune pulita e leggermente oliata.

Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture di ventilazione. Mai spruzzare l'acqua sul corpo della macchina! Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi infiammabili o tossici. Per pulire usare soltanto uno straccio umido.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com.

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Technische Gegevens

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.