TASSIMO - QUICK GUIDE - Macchina da caffè BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TASSIMO - QUICK GUIDE BOSCH

! Leggere con attenzione, osservare e conservare le istruzioni per l’uso e le istruzioni rapide. Grazie per aver acquistato il nostro ­apparecchio TASSIMO. . Con TASSIMO potete godervi la vostra ­bevanda preferita in qualsiasi momento. Caffè dall’aroma delicato, espresso ­dall’aroma intenso, deliziosa crema di caffè, schiumoso cappuccino o latte macchiato, o addirittura specialità al cacao e tè ora si possono preparare solo premendo un ­pulsante. La macchina TASSIMO funziona soltanto con capsule appositamente sviluppate per essa – le cosiddette TASSIMO T DISCs. Dopo aver inserito una T DISC, la macchina legge automaticamente il codice a barre su di essa stampato dove sono contenuti i dati relativi alla quantità di acqua, alla durata del processo di bollitura e alla temperatura richieste per la preparazione della bevanda selezionata. Le capsule T DISCs sono perfettamente accordate al sistema di bollitura della macchina ed offrono un’aroma unico ed inconfondibile tazza dopo tazza. Garantire un uso adeguato della macchina utilizzando solo ed esclusivamente capsule T DISCs.

Istruzioni di sicurezza ! Pericolo di scossa elettrica!

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e non all’attività professionale. Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati della targhetta di identificazione. Usare l’apparecchio TASSIMO solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano danni. Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura interni. Non lasciare che l’apparecchio venga utilizzato da persone (anche bambini) con ridotte capacità di percezione fisica o ridotte facoltà psichiche oppure che non dispongano della necessaria esperienza o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto un’istruzione relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. Sorvegliare i bambini, per evitare che giochino con l’apparecchio. In caso di errore estrarre subito la presa di rete. Le riparazioni all’apparecchio, quali la sostituzione di un cavo danneggiato, al fine di evitare possibili rischi, possono essere eseguite solo dal nostro servizio di assistenza. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di rete nell’acqua. ! Pericolo di scottature!

Prima di aprire il sistema di bollitura, attendere che la luce arancione si sia spenta. Non aprire mai il sistema di riscaldamento durante la procedura di riscaldamento. Ricordare che le bibite riscaldate sono molto calde. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 091009.indd 38

Riepilogo.del.vostro. apparecchio.TASSIMO. Prima.di.leggere.le.istruzioni,.aprire.verso. sinistra.il.lato.della.pagina.all’inizio.del. fascicolo. . 1. Vano.portacavo . . Interruttore.on./.off . 3. .Serbatoio.dell’acqua.estraibile a.Coperchio.del.serbatoio.dell’acqua b.Galleggiante . 4. .Griglia.portatazze a Recipiente di raccolta b.Griglia.di.gocciolamento. c Regolazione altezza . . Tasto.Start../Stop . 6. .Indicatori a.Standby.a b.Automatico.O c.Manuale.N d Riempire serbatoio acqua P e Decalcificare Q . . Maniglia . 8. .Sistema.di.bollitura a.Supporto.T.DISC. b.Pressa c.Uscita.bibite d.Finestra.lettura.codice.a.barre . 9. .Vano.per.la.conservazione.per.Service. T.DISC.e.istruzioni.rapide.di.pulizia./. decalcificazione .10. S . ervice.T.DISC.(primo.utilizzo,.pulizia.e. decalcificazione) .11. .Istruzioni.rapide.di.pulizia./. decalcificazione Si.consiglia.di.conservare.i.Service.T.DISC. e.le.istruzioni.brevi.sempre.nell’apposito. vano.sul.retro.dell’apparecchio. Mettere.in.funzione. TASSIMO. max max calc Prima.di.mettere.in.funzione.l’apparecchio. TASSIMO,.è.necessario.osservare.i. seguenti.punti: ► Estrarre.il.cavo.per.quanto.necessario.dal. max vano.portacavo.e.inserire.la.spina.nella. presa. ► Togliere.il.serbatoio.per.l’acqua,. sciacquarlo.a.fondo.sotto.l’acqua.corrente. e.riempirlo.con.acqua.pulita.fredda..Non. superare.il.livello.indicato.come.MAX. ► Togliere.il.Service.T.DISC.dal.vano.sul. retro.dell’apparecchio. ► Posizionare.il.serbatoio.dell’acqua.diritto. e.spingerlo.completamente.verso.il. basso. 10/2009 TAS40 EU 091009.indd 39

► 1...Aprire.ora.il.sistema.di.bollitura. semplicemente.tirando.la.maniglia. verso.l’altro. . 2..Inserire.il.Service.T.DISC.con.il. codice.a.barre.rivolto.verso.il.basso. sul supporto T DISC. Ricordare che la.linguetta.del.T.DISC.deve.essere. fissata nell’incavo di destra. . 3..Ora.chiudere.il.sistema.di.bollitura,. spingendo.verso.il.basso.la.maniglia. fino a quando si incastra con uno scatto. . 4..Premere.il.tasto.Start./Stop..A.questo. punto.si.avvia.il.processo.di.pulizia.e. dell’acqua.fuoriesce.nella.tazza.

5. Alla fine della bollitura svuotare la

tazza.e.posizionarla.nuovamente.sul. portatazze. !.Importante! Ripetere.per.quattro.volte.la. procedura.4.–..sopra.descritta. ► Poi.aprire.il.sistema.di.bollitura,.togliere. il.Service.T.DISC.e.conservarlo. nell’apposito.vano.per.il.Service.T.DISC e.le.istruzioni.rapida.sul.retro. dell’apparecchio. Adesso.l’apparecchio.TASSIMO.è.pronto. per.l’uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 091009.indd 40

Elementi di comando e indicatori

Elementi di comando Interruttore on / off Con l’interruttore on/off si attiva lo stato di standby per l’apparecchio TASSIMO o lo si disattiva completamente. All’accensione tutti i 5 indicatori si accendono brevemente. Il segnale luminoso di standby resta acceso fino a quando l’apparecchio è in funzione. ! Nota: per ragioni di risparmio energetico, si consiglia di spegnere completamente l’apparecchio TASSIMO dopo ogni utilizzo. Tasto Start /Stop Non appena il T DISC scelto viene inserito correttamente nell’apparecchio TASSIMO, è possibile attivare il processo di bollitura premendo il tasto Start / Stop. Premendo nuovamente questo tasto è possibile bloccare il processo di bollitura in anticipo per adeguare la bevanda al proprio gusto individuale.

Indicatori 6a Standby a a L’indicatore di Standby si accende in arancione non appena l’interruttore on / off viene inserito su I. Ora è possibile aprire il sistema di bollitura, estrarre il T DISC oppure inserirne uno nuovo.

6b Automatico O O L’indicatore Automatico si accende in verde non appena l’apparecchio TASSIMO è pronto per l’uso. . O L’indicatore Automatico lampeggia subito dopo che è stato attivato il processo di bollitura premendo il tasto Start /Stop. Non aprire mai il sistema di riscaldamento durante la procedura di riscaldamento. 10/2009 TAS40 EU 091009.indd 41

6d. Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.P P L’indicatore Riempire il serbatoio dell’acqua.lampeggia.in.rosso.quando.il.serbatoio. estraibile.deve.essere.nuovamente.riempito. con.acqua..Togliere.il.serbatoio.dell’acqua,. riempirlo.e.inserirlo.nuovamente.nell’apparecchio.TASSIMO. 6e Decalcificare Q Q L’indicatore Decalcificare si accende in rosso.non.appena.l’apparecchio.TASSIMO. deve essere decalcificato. Decalcificare l’apparecchio.solo.come.indicato.dalle. istruzioni nel capitolo “Decalcificare”. Dimensioni.delle.tazze 75 ml 150 ml/ 200 ml 300 ml Regolando l’altezza del portatazze è possibile.utilizzare.le.tazze.e.i.bicchieri.più.diversi.a.vostra.scelta..Utilizzare.l’impostazione. di.base.per.tazze.normali..Il.portatazze.può. essere.adattato.anche.per.tazze.piccole. (p.es..tazze.da.espresso).ruotando.la.regolazione in altezza in senso antiorario fino a.quando.si.incastra..Il.portatazze.si.può. regolare.anche.per.tazze.o.per.bicchieri. grandi..In.questo.caso.è.necessario.estrarlo. completamente..Per.evitare.che.il.liquido. fuoriesca,.scegliere.la.grandezza.di.tazza. adeguata.per.ogni.singolo.tipo.di.bevanda: Espresso:. almeno.75.ml Caffè filtrato & CaffèCrema: almeno 150 ml Cappuccino.&.Tè. &.Specialità.al.cacao:. almeno.200.ml Latte.Macchiato:. almeno.300.ml Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 091009.indd 42

Preparazione di bevande Importante: versare solo acqua pulita fredda ogni giorno nel serbatoio dell’acqua. Non usare acqua minerale addizionata con anidride carbonica. L’apparecchio TASSIMO deve essere pronto per l’uso. Lo stato si riconosce dall’indicatore di a Standby lampeggiante. ► Inserire una tazza adeguata al tipo di bevanda sul portatazze, la cui altezza può essere adeguata in base alle dimensioni della tazza/del bicchiere. Per bicchieri/ tazze di grandi dimensioni, togliere click

completamente il portatazze. La distanza tra il bordo della tazza e il sistema di bollitura dovrebbe essere la minima possibile per evitare inutili spruzzi. ► Aprire ora il sistema di bollitura tirando verso l’alto la maniglia. ► Scegliere un T DISC per bevande e inserirlo nel supporto T DISC con il lucido stampato rivolto verso il basso. Fare attenzione che la linguette del T DISC si inserisca nell’incavo davanti a destra. ► Chiudere il sistema di bollitura con la maniglia in modo così fisso da farla incastrare. L’indicatore a standby lampeggia, mentre il codice a barre viene letto. L’indicatore O Automatica si accende in verde quando l’apparecchio TASSIMO è pronto a far bollire la bevanda. L’apparecchio TASSIMO consente di preparare in ogni momento una bevanda ottimale. Riscalda automaticamente la vostra bevanda preferita e permette di adeguare l’aroma della bevanda al vostro gusto personale.

1. Funzionamento automatico: .

premendo il tasto Start/Stop, si avvia il processo di bollitura. L’indicatore O Auto­matico lampeggia. Dopo la fine automatica della bollitura si accende l’indicatore N Manuale. La bevanda è pronta secondo un aroma ottimale impostato in precedenza.

2. Funzionamento manuale:.

a) Aroma più intenso e quantità minore: avviare il processo di bollitura premendo il tasto Start/Stop. L’indicatore O Auto­matico lampeggia. Durante il processo di bollitura, a seconda dell’aroma desiderato è possibile concludere anticipatamente il processo di bollitura premendo il tasto Start/Stop. La bevanda è pronta. . L’indicatore N Manuale si accende per 20 secondi. 10/2009 TAS40 EU 091009.indd 43

20 sec. b).Aroma.delicato.e.quantità.maggiore:. avviare.il.processo.di.bollitura.premendo. il.tasto.Start/Stop..L’indicatore.O. Automatico lampeggia. Dopo la fine automatica.della.bollitura.si.accende. l’indicatore.N.Manuale..Entro.20.secondi. esiste.la.possibilità.di.prolungare.il. processo.di.bollitura.premendo.a.lungo. il.tasto.Start/Stop.per.ottenere.un.aroma. più.delicato..La.bevanda.è.più.delicata.. ► Al.termine.del.rispettivo.processo.di. bollitura,.l’apparecchio.TASSIMO.dopo. 20.secondi.passa.nuovamente.nel.modo. di.standby. ► Aprire.il.sistema.di.bollitura.e.togliere.il. T.DISC..Ora.potete.godervi.a.pieno.la. vostra.bevanda..Subito.dopo.è.possibile. preparare.la.prossima.bevanda.. ► Se.non.si.devono.preparare.altre. bevande,.si.consiglia.di.disattivare. l’apparecchio.TASSIMO.con.l’interruttore. on./.off.. !...Pericolo.di.scottature!

Prima.di.aprire.il.sistema.di.bollitura,. attendere.che.la.luce.arancione.si.sia. spenta. Non.aprire.mai.il.sistema.di. riscaldamento.durante.la.procedura. di.riscaldamento. Ricordare che le bibite riscaldate sono molto.calde. Conservazione.dei.T.DISC. I.T.DISC.si.possono.conservare.senza. problemi.sia.nel.loro.imballaggio.che.in. altri.recipienti.a.scelta..È.importante.che. la.conservazione.avvenga.al.fresco.e. all’asciutto..Non.è.necessario.mettere.i. T.DISC.in.frigorifero..Non.conservare.i. T.DISC.in.congelatore..Fintantoché.la. confezione.non.viene.aperta,.i.T.DISC. si.possono.utilizzare.entro.la.data.di. conservazione.stampata. !.Nota!. ► Dopo.l’avvio.del.processo.di.bollitura. possono.subentrare.brevi.pause.di. bollitura,.che.sono.collegate.con.uno. sviluppo.ottimale.del.gusto... ► Non.togliere.il.serbatoio.dell’acqua. durane.il.processo.di.bollitura. ► Subito.dopo.il.processo.di.bollitura,. togliere.il.T.DISC.utilizzato..Afferratelo. per.la.linguetta.per.evitare.il.contatto. con le superfici calde. Al prelievo ruotare rapidamente.il.T.DISC.in.modo.che.il.lato. stampato.sia.rivolto.verso.l’alto.e.in.modo. da.evitare.gocciolamenti. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 091009.indd 44

Cura.e.pulizia.quotidiana !...Pericolo.di.scossa.elettrica!

Prima della pulizia, spegnere l‘apparecchio ed estrarre la spina di rete. Non immergere l’apparecchio in acqua. Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

Decalcificare L’apparecchio.TASSIMO.è.dotato.di.un. programma automatico di decalcificazione. Se,.ad.apparecchio.acceso,.si. accende.l’indicatore.Q Decalcificare, si.dovrebbe.eseguire.immediatamente. la decalcificazione. Se la sequenza di decalcificazione non avviene secondo le istruzioni,.esiste.il.rischio.che.l’apparecchio. venga.danneggiato. I decalcificanti adatti si possono reperire presso.il.Servizio.clienti.Bosch.(codice. articolo.31096,.per.i.dati.di.contatto.si. veda.a.pagina.66).o.presso.i.rivenditori. specializzati. !.Nota:.non interrompere mai il programma di decalcificazione. Non bere i liquidi. Non utilizzare mai aceto o altre sostanze a base di aceto. Esecuzione.del.programma. decalcificazione ► Togliere.il.serbatoio.dell’acqua. dell’apparecchio.TASSIMO.ed.estrarre.il. Service.T.DISC.(9)..Inserire.il.disco.con. il.codice.a.barre.rivolto.verso.il.basso.nel. sistema.di.bollitura.e.chiudere.il.sistema. con.la.maniglia..

► Versare.nel.serbatoio.dell’acqua.500.ml.di. max ca. 20 min. 3 sec. una soluzione decalcificante indicate nei dati.del.produttore..(Se.l’acqua.è.dura,. aumentare il dosaggio del decalcificante.) Decalcificanti specifici adeguati all’apparecchio.si.possono.acquistare. presso.il.Servizio.clienti.Bosch.(codice. articolo.310967,.per.i.dati.di.contatto.si. veda.a.pagina.66).o.presso.i.rivenditori. specializzati. ► Togliere.il.portatazze.e.posizionare.un. recipiente.adeguato.con.una.capacità.di. almeno.500.ml.sotto.l’uscita.delle.bibite. ► Per.attivare.il.programma.di. decalcificazione tenere premuto il tasto.Start/Stop.per.almeno.3.secondi. ► Il programma di decalcificazione si svolge.automaticamente:.gli.indicatori.. Q Decalcificare e O.Automatico. lampeggiano..(Durata.del.programma. circa 20 minuti). Il decalcificante viene.pompato.in.più.fasi.attraverso. l’apparecchio e fluisce nel recipiente fino a.quando.il.serbatoio.dell’acqua.è.quasi. vuoto..Nel.serbatoio.resta.sempre.un.po’. di.acqua.residua.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 091009.indd 46

► L’indicatore.di.standby. a.si.accende.per. circa.20.minuti.dopo.l’esecuzione.del. programma di decalcificazione. ► Svuotare.il.serbatoio.e.posizionarlo. nuovamente.sotto.l’uscita.delle.bevande. ► Sciacquare.a.fondo.il.serbatoio.dell’acqua. max e riempirlo fino al segno MAX con acqua fresca. ► Aprire.e.chiudere.l’unità.di.bollitura.e. premere.il.tasto.Start/Stop..L’apparecchio. viene lavato. Ripetere questo processo ancora.per.4.volte. L’apparecchio.TASSIMO.è.stato. decalcificato.

Questo.apparecchio.è.contrassegnato. conformemente.alla.Direttiva.europea. 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche.ed.elettroniche.(waste.electrical. and.electronic.equipement.-WEEE)..La. direttiva.stabilisce.il.quadro.generale.per. un.ritiro.e.recupero.valido.in.tutta.I‘UE.. Informarsi.presso.il.rivenditore.specializzato. sulle.attuali.disposizioni.per.la.rottamazione Importante:.Bosch.è.solo.il.produttore. dell‘apparecchio.TASSIMO..Pertanto.non. può.garantire.la.fornitura.dei.TASSIMO. T.DISC..Per.l‘acquisto.dei.TASSIMO. T.DISC.si.prega.di.rivolgersi.al.TASSIMO. infoline. Con riserva di modifica. 10/2009 TAS40 EU 091009.indd 47

Soluzione di guasti Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che possono verificarsi durante l’uso del dispositivo TASSIMO e che possono venir risolti in modo indipendente. Qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata per un particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti. Problema Causa / Situazione Rimedio L’apparecchio non funziona e non si accende nessun simbolo. L’apparecchio potrebbe non essere collegato alla rete di alimentazione elettrica. Controllare se l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica. La macchina riscalda, ma non fuoriesce alcun liquido. Il serbatoio dell’acqua non è inserito correttamente. Controllare se il serbatoio dell’acqua è inserito correttamente. Il serbatoio dell’acqua è Avviare un procedura di pulizia stato rimosso durante la con il Service T DISC. bollitura oppure c’è presenza di aria nel sistema. Il modo O Automatico non funziona. L’apparecchio resta in standby. Non è inserito nessun T DISC. Verificare se è stato inserito un T DISC. Il codice a barra non è stato riconosciuto. Pulire la finestra di lettura del codice a barre e spingere il codice a barre con il pollice verso il basso. Utilizzare un nuovo T DISC.. Se non è possibile eliminare il problema, contattare il TASSIMO infoline. Il modo O Automatico Il lettore del codice a barre non non è stato non è riuscito a riconoscere considerato e compare il codice a barre. subito il modo N Manuale. Pulire la finestra di lettura del codice a barre. La crema è peggiorata. Togliere l‘uscita bibite del sistema di bollitura ed estrarre la pressa. Pulire a fondo tutti i componenti, riassemblarli e rimontarli. L‘uscita bibite è incollata o sporca. Usare un nuovo T DISC. La bevanda si può comunque preparare tenendo premuto il tasto Start/Stop. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 091009.indd 48

Problema Causa / Situazione Rimedio Non è possibile bloccare il sistema di bollitura. Il T DISC non è inserito correttamente. Inserire nuovamente il T DISC e fare attenzione all’incavo. Il supporto del T DISC non è inserito correttametne. Inserire correttamente il supporto del T DISC. Il sistema di bollitura non è completamente chiuso. Spingere la maniglia verso il basso fino a quando la si sente scattare. Il T DISC è danneggiato o non a tenuta. Bloccare la procedura di bollitura, togliere il T DISC e pulire il sistema di bollitura. La pressa non è stata inserita correttamente. Inserire correttamente la pressa. Per la pulizia e la decalcificazione è necessario usare sempre il T DISC. Consultare le istruzioni riportate sul retro dell‘apparecchio nel vano di conservazione per il Service T DISC. Dal sistema di bollitura fuoriesce dell’acqua. Il Service T DISC è danneggiato oppure è andato perso. Il Service T DISC si può acquistare presso il servizio clienti Bosch (codice articolo 611632, per i dati di contatto si veda a pagina 66). Viene visualizzato l’indicatore P riempire con acqua, anche se il serbatoio contiene acqua. Il galleggiante nel serbatoio è incastrato. Pulire il serbatoio dell’acqua e liberare il galleggiante. Gli indicatori P 6d e Q 6e lampeggiano contemporaneamente e non ha luogo nessuna bollitura. Guasto tecnico dell’apparecchio. Spegnere l‘apparecchio con l‘interruttore on/off, attendere circa 5 minuti e riaccendere l‘apparecchio. Se P 6d e Q 6e continuano a lampeggiare, contattare il TASSIMO infoline. Q Decalcifica si accende anche se viene utilizzata acqua decalcificata. Anche l’acqua de-calcificata contiene piccole quantità di calcare. Procedere alla decalcificazione dell‘apparecchio. Un decalcificante adatto all‘apparecchio si può acquistare presso il servizio clienti Bosch (codice articolo 310967, per i dati di contatto si veda a pagina 66) oppure presso i rivenditori specializzati. 10/2009 TAS40 EU 091009.indd 49

Condizioni di garanzia