Espresso Latte - Macchina da caffè BEEM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Espresso Latte BEEM

Istruzioni per l'uso

DE

Sulle pagine ripiegabili si trovano tutte le illustrazioni a cui viene fatto riferimento in queste istruzioni per l'uso. Aprire le pagine prima di leggere le istruzioni per l'uso.

Nota bene: le illustrazioni per l'uso possono presentare differenze rispetto all'apparecchio vero e proprio.

Optional erhältlich | Optionally available | Disponibles en option | Opcionalmente disponible | Disponibili come opzione

Anticalcare concentrato

Art.Nr. 08506

Pasticche di pulizia

Art. Nr. 07292 (50x) / 00426 (20x)

Detergente per sistema del latte

13 Espresso / Doppelter Espresso

14 Cappuccino / Latte Macchiato

14 Milchschaum

Espresso, doppelter Espresso

Espresso / Doppelter Espresso

Cappuccino / Latte Macchiato

33 Espresso / Double Espresso

33 Cappuccino / Latte Macchiato

34 Milk Froth

26 LATTE— latte macchiato

Espresso, Double Espresso

Espresso / Double Espresso

Cappuccino / Latte Macchiato

53 Expresso / double expresso

54 Cappuccino / latte macchiato

54 Mousse de lait

26 LATTE—Latte Macchiato

Expresso, double expresso

Cappuccino et latte macchiato

Expresso / double expresso

Cappuccino / latte macchiato

74 Cappuccino / latte macchiato

74 Espuma de leche

Cappuccino y latte macchiato

Cappuccino / latte macchiato

82 Contenuto della confezione

82 Panoramica dell'apparecchio

83 Informazioni sulle istruzioni per l'uso

83 Destinazione d'uso

84 Indicazioni di sicurezza

87 Prima del primo utilizzo

87 Installazione e collegamento dell'apparecchio

88 Uso e funzionamento

88 Inserimento della vaschetta raccogligocce

88 Riempimento del serbatoio dell'acqua

88 Riempimento del serbatoio del latte

89 Inserimento/estrazione del filtro nel/dal braccetto portafiltro

89 Riempimento del filtro con il caffè macinato

89 Inserimento/rimozione del braccetto portafiltro

89 Riscaldatore per tazza passivo

89 Accensione/spegnimento

90 Programmazione delle quantità

92 Impostazione del rapporto latte/schiuma di latte

92 Programmazione della temperatura del caffè

92 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

93 Preparazione

93 Espresso/Espresso doppio

94 Cappuccino/Latte Macchiato

94 Schiuma di latte

95 Pulizia e cura

96 Pulizia automatica

96 Rimozione del calcare

98 Conservazione

98 Risoluzione dei problemi

100 Garanzia e limitazioni di responsabilità

100 Dati tecnici

100 Smaltimento

Contenuto della confezione

• Macchina per Espresso
- Serbatoio dell'acqua
- Serbatoio del latte con coperchio
• Cucchiaio dosatore/Pressino
• Filtro, piccolo (I tazza di Espresso)
• Filtro, grande (2 tazze di Espresso)

• Coperchio vaschetta raccogligocce
- Braccetto portafiltro
- Istruzioni per l'uso

Controllare che il contenuto della confezione sia completo e che i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto. In caso di danni, non utilizzare l'apparecchio bensì contattare il servizio di assistenza clienti.

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, le eventuali pellicole protettive e le protezioni per il trasporto. Mai rimuovere la targhetta identificativa ed eventuali avvertenze.

Panoramica dell'apparecchio

(Figura A) – Apparecchio e accessori

I Tasto di sblocco serbatoio del latte
2 Selettore della schiuma di latte
3 Tasto di sblocco coperchio del serbatoio del latte
4 Coperchio del serbatoio del latte
5 Bocchetta del latte
6 Leva della bocchetta del latte
7 Serbatoio del latte
8 Cucchiaio dosatore/Pressino
9 Filtro, grande (2 tazze di Espresso)
10 Filtro, piccolo (I tazza di Espresso)
II Braccetto portafiltro
12 Uscita del caffè
13 Vaschetta raccogligocce
14 Coperchio per la vaschetta raccogligocce
15 Superficie di appoggio ribaltabile
16 Display
17 Serbatoio dell'acqua
18 Riscaldatore per tazza passivo
19 Coperchio del serbatoio dell'acqua
20 Tasto ⏻ Accensione/spegnimento
21 Tasto START | STOP (AVVIO | ARRESTO)
- Avviare/arrestare il programma; ripristinare le impostazioni

22 Selettore/tasto SET (IMPOSTAZIONE) – Modificare la selezione del programma; modificare/confermare l'impostazione; adattare la temperatura del caffè; selezionare il programma di rimozione del calcare

(Figura B) – Display

23 SINGLE (SINGOLO) Espresso

24 DOUBLE (DOPPIO) Espresso doppio

25 CAPPUCCINO Cappuccino

26 LATTE – Latte Macchiato

27 CLEAN (PULIZIA) Ⓞ – Pulizia automatica/rimozione del calcare

28 Livello di temperatura del caffè: H (High/alto) temperatura maggiore M (Medium/medio) – temperatura media L (Low/basso) – temperatura bassa

29 Quantità visualizzata: ml – Quantità di caffè ml – Quantità di schiuma di latte

30 Indicazione per caffè/quantità di schiuma di latte; passaggi di pulizia; codice errore

31 FOAM (SCHIUMA) 📋 – Schiuma di latte

Congratulazioni!

Gentile Cliente,

siamo lieti che abbia deciso di acquistare questa macchina per Espresso con portafiltro.

Per domande sull'apparecchio e su ricambi/accessori, contattare il servizio di assistenza clienti tramite il nostro sito web: www.beem.de

Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle per future consultazioni. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, è necessario consegnare anche queste istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio. Il produttore e l'importatore non si assumono alcuna responsabilità qualora le indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso non vengano rispettate.

Simboli

Simboli di pericolo: questi simboli indicano il pericolo di lesioni (ad esempio causate da corrente elettrica o incendio). Leggere attentamente le relative indicazioni di sicurezza e attenervisi.

Attenzione alle superfici bollenti!

Corrente alternata

Informazioni integrative

Adatto agli alimenti.

Leggere le istruzioni per l'uso prima dell'uso!

Parole di segnalazione

Le indicazioni di pericolo definiscono i pericoli che possono insorgere in caso di mancata osservanza delle relative avvertenze.

PERICOLO – indica un rischio elevato che ha come conseguenza infortuni gravi, anche mortali

AVVERTENZA – indica un rischio medio che può avere come conseguenza infortuni gravi, anche mortali

ATTENZIONE – rischio basso che può avere come conseguenza lesioni minori o moderate

AVVISO – il rischio può avere come conseguenza danni materiali

Destinazione d'uso

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di specialità di caffè con caffè macinato e latte. Inoltre, è adatto alla preparazione di schiuma di latte.
• Questo apparecchio è concepito solo per un utilizzo privato e non per l'uso professionale o analogo a quello casalingo, ad es. in hotel, bed and breakfast, uffici, cucine per dipendenti o simili.
• Utilizzare l'apparecchio solo con le modalità descritte nelle istruzioni per l'uso.
  Ogni altro uso è considerato improprio.

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA: rispettare tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è provvisto l'apparecchio. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che siano prive di esperienza e/o di conoscenza solo se sono sorvegliati o sono stati istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne derivano.
  • I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione affidata all'utente non devono essere eseguite da bambini a meno che questi non abbiano compiuto 8 anni e siano sorvegliati.
• I bambini di età inferiore a 8 anni e gli animali devono essere tenuti lontano dall'apparecchio e dal cavo di collegamento.

ATTENZIONE: superfici bollenti!

Durante e subito dopo l'uso, l'apparecchio e gli accessori sono molto caldi. Mentre l'apparecchio è in funzione, toccare esclusivamente i manici e il campo di comando. Attendere il completo raffreddamento dell'apparecchio prima di pulirlo.

• Attenzione a rispettare le quantità massime di riempimento (ovvero i contrassegni MIN e MAX) del serbatoio del latte e del serbatoio dell'acqua! Riempire il serbatoio del latte o il serbatoio dell'acqua almeno fino al contrassegno MIN e non oltre il contrassegno MAX!

• Non immergere mai l'apparecchio e il cavo di collegamento in acqua o in altri liquidi e accertarsi che questi elementi non cadano in acqua e non possano bagnarsi.

• L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete elettrica quando non è sorvegliato e prima dell'assemblaggio, dello smontaggio, del riempimento e dello svuotamento del serbatoio dell'acqua o del serbatoio del latte, nonché prima della pulizia.

• Non apportare modifiche all'apparecchio. Non sostituire autonomamente il cavo di collegamento. L'apparecchio o il cavo di collegamento dell'apparecchio eventualmente danneggiati devono essere sostituiti o riparati dal produttore, dal servizio di assistenza clienti oppure da un laboratorio specializzato autorizzato, per evitare i rischi.
• Attenersi scrupolosamente alle indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e cura”.

PERICOLO – Pericolo di scosse elettriche!

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.
• Non utilizzare l'apparecchio in locali molto umidi.
- Nel caso in cui l'apparecchio dovesse cadere in acqua mentre è collegato alla rete elettrica, interrompere subito l'alimentazione di corrente! Soltanto in seguito estrarre l'apparecchio dall'acqua.
- Non toccare mai l'apparecchio e il cavo di collegamento con le mani umide quando è collegato alla rete elettrica.
- Accertarsi che il vapore che fuoriesce non sia diretto verso apparecchi elettrici e apparecchia-ture che contengono componenti elettrici.

AVVERTENZA – Pericolo di lesioni!

- Tenere il materiale di imballaggio lontano da bambini e animali. Pericolo di soffocamento!

Pericolo di ustioni causate da calore intenso, vapore bollente o condensa!

• Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce. Durante l'infusione, tenere mani e testa lontano dalle aperture da cui fuoriesce vapore.
• Il braccetto portafiltro diventa molto caldo durante l'uso. Mai tentare di estrarre il braccetto portafiltro durante l'infusione.
• Dopo l'uso, non toccare la bocchetta del latte.
• Dopo l'uso, fare molta attenzione quando si estrae il braccetto portafiltro. Possono essere presenti residui di acqua bollente all'interno o sopra il braccetto portafiltro!

• Far raffreddare il braccetto portafiltro prima di svuotarlo.

• Non versare acqua nel serbatoio dell'acqua mentre l'apparecchio è acceso o durante l'infusione. Attendere il raffreddamento dell'apparecchio prima di riempirlo nuovamente.
  • Non muovere l'apparecchio durante l'infusione.

- Per la propria sicurezza, verificare l'assenza di danni all'apparecchio o al cavo di collegamento prima di ogni messa in funzione. Utilizzare l'apparecchio solo se correttamente funzionante.

- Accertarsi che il cavo di collegamento non costituisca un pericolo d'inciampo. Il cavo di collegamento non deve penzolare dalla superficie di appoggio per evitare di far cadere l'apparecchio.

AVVERTENZA – Pericolo d'incendio

• Non collegare l'apparecchio a una presa multipla con più dispositivi (con maggiore potenza) per evitare un sovraccarico ed eventualmente un corto circuito (incendio).
• Non azionare l'apparecchio in prossimità di materiale infiammabile. Non porre alcun materiale infiammabile (ad es. cartone, carta, legno, plastica) sopra l'apparecchio o all'interno dello stesso.
  • Non coprire l'apparecchio durante il funzionamento.

AVVISO – Pericolo di danni a cose e materiali

• Utilizzare l'apparecchio solo se montato correttamente! Prima di ogni utilizzo, controllare che il filtro e il braccetto portafiltro siano inseriti correttamente e che il serbatoio dell'acqua o eventualmente il serbatoio del latte sia riempito correttamente!
• Spegnere l'apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica se durante il funzionamento si verifica un difetto, in caso di interruzione di corrente o prima di un temporale.
• Per estrarre la spina di alimentazione dalla presa elettrica tirare sempre la spina di alimentazione e mai il cavo di alimentazione!
  • Non tirare o trasportare l'apparecchio con il cavo di collegamento.
• Proteggere l'apparecchio da altre fonti di calore, fiamme, temperature negative, umidità persistente, bagnato e urti.
• Per non compromettere il funzionamento dell'apparecchio ed evitare danni utilizzare esclusivamente gli accessori originali del produttore.

Prima del primo utilizzo

1. Pulire l'apparecchio con un panno umido e pulito. Pulire tutti gli accessori con acqua e un po' di detersivo.
2. Installare e collegare l'apparecchio (vedere capitolo "Installazione e collegamento dell'apparecchio").
3. Prima di gustare il primo caffè, consigliamo di preparare un caffè di prova per rimuovere eventuali residui di produzione ancora presenti nel sistema dell'acqua e nel sistema del serbatoio del latte. A tal fine, seguire le istruzioni riportate nei capitoli "Uso e funzionamento" e "Preparazione".

Alla prima messa in funzione potrebbe svilupparsi un leggero odore e/o fumo a causa degli additivi necessari per la produzione. Si tratta di un fenomeno normale e non costituisce un difetto dell'apparecchio.

1. Ripetere due volte questa operazione. Non bere questo caffè!
2. Pulire l'apparecchio e gli accessori (vedere capitolo "Pulizia e cura").

Installazione e collegamento dell'apparecchio

NOTA BENE!

• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa elettrica installata a norma e conforme ai suoi dati tecnici. La presa deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento per permettere una rapida interruzione dell'alimentazione elettrica.
• Sistemare il cavo di collegamento in modo tale che non possa essere schiacciato oppure piegato e che non entri in contatto con superfici calde (incluse le superfici calde dell'apparecchio!).
  • Non utilizzare l'apparecchio con cavi di prolunga.
• Collocare l'apparecchio su una superficie piana, stabile, resistente al calore e insensibile agli spruzzi d'acqua, sempre con uno spazio libero sui lati (almeno 20 cm) e in alto (almeno 30 cm).

• Non collocare l'apparecchio al di sotto di pensili o simili. La fuoriuscita di vapore potrebbe danneggiarli!

• Collocare l'apparecchio sul piano della cucina o un'altra superficie di lavoro asciutta e pulita, rispettando le avvertenze di sicurezza e gli avvisi riportati all'inizio di questo capitolo.

• Srotolare completamente il cavo di collegamento e collegarlo a una presa elettrica.

Uso e funzionamento

Inserimento della vaschetta raccogligocce

L'apparecchio viene fornito con una vaschetta raccogligocce (13) che serve a raccogliere l'acqua in eccesso dopo e durante l'infusione. Inoltre, può capitare che dopo aver preparato il caffè goccioli ancora del caffè dall'uscita del caffè (12) o del latte dalla bocchetta del latte (5).

Montare la vaschetta raccogligocce sull'apparecchio oppure estrarla dall'apparecchio solo quando il serbatoio del latte (7) non è inserito nell'apparecchio.

I. Porre il coperchio (14) sulla vaschetta raccoglogocce. Fare attenzione alla posizione corretta.
2. Spingere la vaschetta raccogligocce nell'apparecchio nella posizione prevista (Figura A).

Riempimento del serbatoio dell'acqua

I. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua (19).
2. Estrarre il serbatoio dell'acqua (17) tenendolo per il manico (Figura C).
3. Inserire la quantità di acqua desiderata (rispettare il contrassegno MIN e MAX) nel serbatoio dell'acqua. Per preparare il caffè, utilizzare solo acqua; non riempire il serbatoio dell'acqua con latte o altri liquidi!
4. Inserire di nuovo il serbatoio dell'acqua e abbassare il manico. Accertarsi che il serbatoio dell'acqua sia alloggiato correttamente.
5. Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua.

Se non si utilizza l'acqua nel serbatoio dell'acqua entro 2 giorni, gettare via l'acqua residua e riempire di nuovo il serbatoio dell'acqua prima di riutilizzarlo.

Riempimento del serbatoio del latte

I. Spingere il tasto di sblocco (1) e contemporaneamente estrarre il serbatoio del latte (7) tirandolo lateralmente. Durante l'operazione, non esercitare una pressione dall'alto sull'apparecchio; in caso contrario, il serbatoio del latte potrebbe incepparsi.
2. Spingere il tasto di sblocco (3) situato a lato del coperchio del serbatoio del latte (4), per sollevare il coperchio ed estrarlo lateralmente (Figura D).
3. Inserire la quantità di latte desiderata (rispettare il contrassegno MAX) nel serbatoio del latte. Riempire il serbatoio del latte esclusivamente con latte oppure acqua, in caso di pulizia.
4. Porre il coperchio sul serbatoio del latte in obliquo e chiuderlo (Figura D). Durante l'operazione, accertarsi che le sporgenze si inseriscano nelle apposite scanalature. Il coperchio deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto udibile.
5. Reinserire il serbatoio del latte nell'apparecchio. Deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto udibile. Verificare che il serbatoio del latte sia alloggiato correttamente.

Se il latte nel serbatoio del latte non viene utilizzato, gettare via il latte residuo e pulire il serbatoio del latte. Riempire il serbatoio del latte prima di riutilizzarlo.

Inserimento/estrazione del filtro nel/dal braccetto portafiltro

- Inserimento: Inserire il filtro desiderato nel braccetto portafiltro (11). Il filtro deve essere alloggiato in modo ben saldo nel braccetto portafiltro affinché non cada quando si rimuove il caffè macinato.

Filtro piccolo (10) per un solo Espresso, Cappuccino normale, Latte Macchiato normale

Filtro grande (9) per Espresso doppio o due caffè Espresso, Cappuccino forte, Latte Macchiato normale

- Rimozione: afferrare la parte tra filtro e braccetto portafiltro con le unghie oppure un oggetto sottile e duro ed estrarre il filtro dal braccetto portafiltro.

Riempimento del filtro con il caffè macinato

1. Con l'aiuto del cucchiaio dosatore (8), inserire la quantità desiderata di caffè macinato nel filtro desiderato all'interno del braccetto portafiltro (11). Attenzione a non riempire eccessivamente il filtro!

Un cucchiaio dosatore raso corrisponde all'incirca a un filtro piccolo pieno.

1. Con l'aiuto del pressino (8), compattare il caffè macinato nel filtro.

Utilizzare esclusivamente un Espresso/caffè macinato puro, non macinato troppo finemente. I surrogati del caffè o l'estratto di caffè contengono sostanze appiccicose che possono far intasare i filtri.

Inserimento/rimozione del braccetto portafiltro

- Inserimento: porre il braccetto portafiltro (11) nell'apparecchio in modo che le tre sporgenze nel braccetto portafiltro si inseriscano nelle apposite scanalature sull'apparecchio (impugnatura in posizione 📋). Stringere il braccetto portafiltro ruotandolo in senso antiorario (Figura E, impugnatura in posizione 🔒)

- Rimozione: ruotare il braccetto portafiltro un po' in senso orario, quindi estrarlo verso il basso.

- Rimuovere il caffè macinato usato: battere leggermente il braccetto portafiltro contro uno spigolo (ad es. di una pattumiera, una ciotola, un cassetto battifiltro o simili), per far staccare il caffè macinato compattato.

Riscaldatore per tazza passivo

L'apparecchio è dotato di un riscaldatore per tazza passivo (18), che si riscalda automaticamente non appena si accende l'apparecchio. Prima della preparazione del caffè, porre la tazza da riscaldare capovolta sul riscaldatore per tazza passivo (Figura F) per circa 5 – 10 minuti.

Accensione/spegnimento

Alla prima accensione, i tasti (20, 21, 22) e il display (16) lampeggiano e viene emesso un segnale acustico a indicare che l'apparecchio non è ancora pronto all'uso.

I. Riempire il serbatoio dell'acqua (17) ed eventualmente il serbatoio del latte (7) (vedere sezioni precedenti).

1. Porre una tazza o un piccolo recipiente sotto l'uscita del caffè (12).
2. Premere il tasto (20) per accendere l'apparecchio.
3. Premere il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21). L'apparecchio preleva l'acqua e riempie il sistema dell'acqua con il liquido. Durante l'operazione si verifica sempre una piccola perdita di acqua.

Successivamente l'acqua viene preriscaldata e il tasto lampeggia.

Non appena il tasto (s) illumina in modo prolungato, l'apparecchio è pronto all'uso.

Vengono emessi due segnali acustici.

Dopo più utilizzi, per lo più il sistema dell'acqua contiene ancora acqua per cui l'apparecchio diventa pronto all'uso più rapidamente.

• Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.
• Premere il tasto per spegnere l'apparecchio.

Programmazione delle quantità

Per ogni funzione è possibile programmare la quantità sia dell'Espresso sia del latte. Dunque è possibile impostare la quantità di Espresso e latte perfetta in base ai propri gusti.

Le quantità impostate di volta in volta rimangono memorizzate finché viene impostata una nuova quantità o vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio.

Espresso, Espresso doppio

I. Riempire l'apparecchio con acqua ed Espresso (vedere capitolo "Preparazione").
2. Porre una tazza adatta sotto l'uscita del caffè (12).
3. Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.
4. Non appena l'apparecchio si sarà riscaldato, il tasto 🎨 smette di lampeggiare. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per selezionare sul display il simbolo SINGLE (SINGOLO) 🎨 (23) per un Espresso o il simbolo DOUBLE (DOPPIO) 🎨 (24) per due Espresso o per un Espresso doppio. Il simbolo selezionato lampeggia.
5. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE). L'indicazione (30) lampeggia.
6. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per adattare la quantità di bevanda visualizzata: - SINGLE (SINGOLO) 📋 (preimpostato: 40 ml; regolabile da 30 ml a 50 ml) - DOUBLE (DOPPIO) 📋 (preimpostato: 80 ml; regolabile da 60 ml a 90 ml)
7. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per memorizzare l'impostazione o il tasto START | STOP (AVVIO | ARRESTO) (21) per avviare l'operazione di infusione con la nuova impostazione e memorizzare l'impostazione.

Cappuccino e Latte Macchiato

Per Cappuccino o Latte Macchiato questa procedura può essere eseguita in due fasi: la prima per la quantità di schiuma di latte e la seconda per la quantità di caffè.

1. Riempire l'apparecchio con acqua ed Espresso ed eventualmente del latte in aggiunta (vedere capitolo "Preparazione").
2. Aprire la bocchetta del latte (5) con l'aiuto della leva (6) (Figura G).
3. Porre una tazza adatta sotto l'uscita del caffè (12) o la bocchetta del latte.
4. Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.
5. Non appena l'apparecchio si sarà riscaldato, il tasto 🎨 smette di lampeggiare. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per selezionare sul display il simbolo CAPPUCCINO 🎨 (25) per scegliere il Cappuccino o il simbolo LATTE 🎨 (26) per il Latte Macchiato. Il simbolo selezionato lampeggia.
6. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE). L'indicazione (30) lampeggia. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per adattare la quantità di schiuma di latte:
7. CAPPUCCINO 🎨: la quantità preimpostata è 110 ml (regolabile da 110 ml a 170 ml)
8. LATTE 🎨: la quantità preimpostata è 270 ml (regolabile da 210 ml a 330 ml)
9. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per memorizzare la quantità impostata. Ruotare nuovamente il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per adattare la quantità di caffè: CAPPUCCINO 🎨 / LATTE 🎩: la quantità preimpostata è 40 ml (regolabile da 30 ml a 50 ml)
10. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per memorizzare l'impostazione o il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21) per avviare l'operazione di infusione con la nuova impostazione e memorizzare l'impostazione.

Schiuma di latte

1. Riempire il serbatoio dell'acqua (7) con il latte e inserirlo nell'apparecchio (vedere capitolo "Preparazione").
2. Aprire la bocchetta del latte (5) con l'aiuto della leva (6) (Figura G).
3. Porre una tazza adatta sotto la bocchetta del latte.
4. Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.
5. Non appena l'apparecchio si sarà riscaldato, il tasto 📍 smette di lampeggiare. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per selezionare sul display il simbolo FOAM (SCHIUMA) 📍 (31). Il simbolo lampeggia.
6. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE). L'indicazione (30) lampeggia.
7. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per adattare la quantità di schiuma di latte: la quantità preimpostata è 160 ml; regolabile da 120 ml a 200 ml
8. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per memorizzare l'impostazione o il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21) per montare il latte con la nuova impostazione e memorizzare l'impostazione.

Impostazione del rapporto latte/schiuma di latte

Sul coperchio del serbatoio del latte (4) è presente un selettore (2), che permette di scegliere se si desidera più schiuma di latte o più latte caldo nella specialità di caffè.

Per avere più schiuma di latte: impostare il selettore in alto a destra.

Per avere più latte caldo: impostare il selettore in basso a sinistra.

Programmazione della temperatura del caffè

La temperatura del caffè può essere impostata su tre livelli ed è adottata in tutte le funzioni delle bevande.

I. Spegnere l'apparecchio con il tasto (20).
2. Riempire l'apparecchio con acqua ed Espresso (vedere capitolo "Preparazione").
3. Porre una tazza adatta sotto l'uscita del caffè (12).
4. Tenere premuto il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per almeno 2 secondi. Viene visualizzato il livello impostato per la temperatura del caffè (28).
5. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per selezionare uno dei livelli di temperatura:

- H (High/alto), per una temperatura maggiore

- M (Medium/medio) per una temperatura media (impostazione standard)

-L (Low/basso) per una temperatura bassa

1. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE) per memorizzare l'impostazione.

Un po' di acqua fuoriesce dal sistema dell'acqua e va nella tazza.

Il riscaldamento viene avviato nuovamente e il tasto (20) lampeggia.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica per quanto concerne le quantità di Espresso e latte, procedere come segue.

I. Spegnere l'apparecchio con il tasto (20).
2. Tenere premuto il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21) per circa 3 secondi. Viene emesso un segnale acustico e sull'indicazione (30) lampeggia il simbolo 000.
3. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22). I tasti ⏻ (20) e START | STOP (AVVIO | ARRESTO) (21) e il display (16) lampeggiano due volte e vengono emessi due segnali acustici. Le quantità sono ripristinate alle impostazioni di fabbrica. Alla successiva accensione, l'apparecchio si comporta come durante la prima accensione (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Accensione/Spegnimento").

Preparazione

NOTA BENE!

• Non utilizzare l'apparecchio se il serbatoio dell'acqua non è inserito o è vuoto.
• Non utilizzare l'apparecchio se il serbatoio del latte non è inserito. Se il serbatoio del latte non è inserito, l'apparecchio emette un messaggio di errore (più segnali acustici successivamente con il codice E02 sull'indicazione) (vedere capitolo "Risoluzione dei problemi").
• Mai utilizzare l'apparecchio senza aver posto un recipiente adatto sotto l'uscita del caffè o la bocchetta del latte.

Dopo l'ultima azione, l'apparecchio rimane acceso fino a 30 minuti, il display (16)

e i tasti (20, 21) rimangono illuminati. Durante questo arco di tempo, le tubazioni dell'acqua e il riscaldatore per tazza passivo (18) vengono riscaldati.

Una volta trascorsi i 30 minuti, l'apparecchio entra in modalità standby ed eventualmente va riacceso con il tasto (20).

Se è necessario interrompere una procedura prima della sua conclusione, premere il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21) Viene emesso un segnale acustico e il campo di comando si illumina di nuovo completamente.

Espresso/Espresso doppio

È possibile programmare l'apparecchio con la quantità di Espresso perfetta in base ai propri gusti (vedere capitolo “Uso e funzionamento” – “Programmazione delle quantità”).

I. Riempire il serbatoio dell'acqua (17) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Preparare il braccetto portafiltro (II) come descritto nel capitolo "Uso e funzionamento" in base alla specialità di caffè che si desidera preparare e inserirlo nell'apparecchio.
3. Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.

Se il serbatoio del latte non è inserito, è possibile selezionare solo i programmi SINGLE (SINGOLO) 📄 (23) per un Espresso oppure DOUBLE (DOPPIO) 📌 (24) per due caffè Espresso.

1. Porre una o due tazze adatte sotto l'uscita del caffè (12).

Per le tazze piccole, l'apparecchio dispone di una superficie di appoggio ribaltabile (15) sull'alloggiamento. Aprire la superficie di appoggio abbassandola (Figura H).

1. Non appena l'apparecchio si sarà riscaldato, il tasto 📍 smette di lampeggiare. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per selezionare sul display il simbolo SINGLE (SINGOLO) 📄 (23) per un Espresso o il simbolo DOUBLE (DOPPIO) 📌 (24) per due Espresso o per un Espresso doppio. Il simbolo selezionato lampeggia.

2. Premere il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21). Il tasto e il simbolo selezionato si illuminano e viene emesso un segnale acustico. L'operazione di infusione si avvia e viene versata acqua bollente sul caffè macinato.

Al termine dell'operazione di infusione, il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) si spegne e viene emesso un segnale acustico. Sul display vengono visualizzati nuovamente tutti i simboli.

Cappuccino/Latte Macchiato

È possibile programmare l'apparecchio con la quantità di Espresso e latte perfetta in base ai propri gusti (vedere capitolo “Uso e funzionamento” – ”Programmazione delle quantità”).

I. Riempire il serbatoio dell'acqua (17) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Riempire il serbatoio del latte (7) (vedere capitolo “Uso e funzionamento” – “Riempimento del serbatoio del latte”).
3. Preparare il braccetto portafiltro (II) come descritto nel capitolo “Uso e funzionamento” in base alla specialità di caffè che si desidera preparare e inserirlo nell'apparecchio.
4. Aprire la bocchetta del latte (5) con l'aiuto della leva (6) (Figura G).
5. Se necessario, con il selettore della schiuma di latte (2) selezionare l'impostazione desiderata (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Impostazione del rapporto latte/schiuma di latte").
6. Porre una tazza adatta sotto l'uscita del caffè (12) e la bocchetta del latte.
7. Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.
8. Non appena l'apparecchio si sarà riscaldato, il tasto 🎨 smette di lampeggiare. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per selezionare sul display il simbolo CAPPUCCINO 🎨 (25) per scegliere il Cappuccino o il simbolo LATTE 🎨 (26) per il Latte Macchiato. Il simbolo selezionato lampeggia.
9. Premere il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21). Il tasto e il simbolo selezionato si illuminano e viene emesso un segnale acustico. Il latte viene riscaldato con il vapore e viene prodotta la schiuma. Successivamente viene versata acqua bollente sul caffè macinato.

Al termine dell'operazione di infusione, il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) si spegne e viene emesso un segnale acustico. Sul display vengono visualizzati nuovamente tutti i simboli.

Schiuma di latte

È possibile programmare l'apparecchio con la quantità di latte perfetta in base ai propri gusti (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Programmazione delle quantità").

I. Riempire il serbatoio dell'acqua (17) (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Riempire il serbatoio del latte (7) (vedere capitolo “Uso e funzionamento” – “Riempimento del serbatoio del latte”).
3. Aprire la bocchetta del latte (5) con l'aiuto della leva (6) (Figura G).

1. Se necessario, con il selettore della schiuma di latte (2) selezionare l'impostazione desiderata (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Impostazione del rapporto latte/schiuma di latte").
2. Porre una tazza adatta sotto la bocchetta del latte.
3. Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.
4. Non appena l'apparecchio si sarà riscaldato, il tasto 🏻 smette di lampeggiare. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per selezionare sul display il simbolo FOAM (SCHIUMA) (31) per la schiuma di latte. Il simbolo lampeggia.
5. Premere il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21). Il tasto e il simbolo selezionato si illuminano e viene emesso un segnale acustico. Il latte viene riscaldato con il vapore e viene prodotta la schiuma.

Al termine della procedura, il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) si spegne e viene emesso un altro segnale acustico. Sul display vengono visualizzati nuovamente tutti i simboli.

Pulizia e cura

NOTA BENE!

• La pulizia automatica o la rimozione del calcare possono essere eseguite esclusivamente se il serbatoio dell'acqua e il serbatoio del latte sono inseriti. Se il serbatoio del latte non è inserito, l'apparecchio emette un messaggio di errore (più segnali acustici successivamente con il codice E02 sull'indicazione) (vedere capitolo "Risoluzione dei problemi").
• Per la pulizia non utilizzare prodotti detergenti tossici, corrosivi o abrasivi, né spugne abrasive, Possono danneggiare la superficie.

I. Dopo ogni utilizzo, pulire il serbatoio del latte (7) e i filtri (9, 10) con acqua calda e del detersivo delicato oppure in lavastoviglie.
2. Svuotare regolarmente la vaschetta raccogligocce (13) per evitare che trabocchi.
3. Dopo ogni utilizzo, lavare il tubo flessibile nel serbatoio del latte con acqua calda pulita per rimuovere i residui di latte.
4. All'occorrenza, pulire il serbatoio dell'acqua (17), nonché la vaschetta raccogligocce e il coperchio (14) con acqua calda e del detersivo.
5. Eseguire regolarmente il programma di pulizia (vedere paragrafo "Pulizia automatica"), per pulire il sistema del serbatoio del latte e l'uscita del caffè (12) sul braccetto portafiltro (11).
6. Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio con un panno umido. All'occorrenza, utilizzare un po' di detersivo per rimuovere lo sporco più ostinato.
7. Asciugare accuratamente l'apparecchio e tutti gli accessori prima di rimontarli.
8. Controllare regolarmente che il cavo di collegamento non presenti danni.

Pulizia automatica

Eseguire la pulizia rapida del sistema del serbatoio del latte dopo ogni utilizzo affinché non restino residui di latte nel sistema che possono essiccarsi o ammuffire.

I. Riempire il serbatoio del latte (7) con acqua fino al contrassegno MAX (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Riempimento del serbatoio del latte").
2. Aprire la bocchetta del latte (5) con l'aiuto della leva (6) (Figura G).
3. Porre un contenitore adatto sotto la bocchetta del latte.
4. Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.
5. Non appena l'apparecchio si sarà riscaldato, il tasto 🏻 smette di lampeggiare. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per selezionare sul display il simbolo CLEAN (PULIZIA) Ⓤ (27) per la pulizia automatica. Il simbolo lampeggia.
6. Premere il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21). Il tasto e il simbolo selezionato si illuminano e viene emesso un segnale acustico.
7. Lasciare agire il programma (ca. 60 secondi) e svuotare regolarmente il recipiente di raccolta. Al termine della procedura, il tasto START | STOP (AVVIO | ARRESTO) si spegne e viene emesso un altro segnale acustico. Il simbolo CLEAN (PULIZIA) Ⓞ (27) lampeggia.
8. Alla fine della pulizia automatica gettare via il contenuto della tazza.
9. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) in modo che sul display (16) vengano di nuovo visualizzati tutti i simboli e, se necessario, ripetere l'operazione.

Rimozione del calcare

I depositi di calcare non solo compromettono la qualità dell'Espresso e dell'acqua, ma provocano anche dispersioni di energia e riduzione della durata dell'apparecchio. Più lo strato di calcare è spesso, più sarà difficile rimuoverlo.

Pertanto, raccomandiamo di rimuovere i depositi di calcare in base alla qualità dell'acqua della zona e alla frequenza di utilizzo regolarmente (ogni 2-6 settimane circa) con un anticalcare.

I primi segni che indicano la necessità di rimuovere il calcare sono una forte formazione di vapore e un rallentamento della preparazione dell'Espresso.

Per la rimozione del calcare, raccomandiamo di usare l'anticalcare concentrato Premium BEEM. L'anticalcare concentrato Premium BEEM efficace e sicuro per gli alimenti, nonché ecocompatibile, è disponibile presso i rivenditori specializzati, sul nostro sito www.beem.de o, su richiesta, tramite il nostro servizio clienti.

Rimozione del calcare con l'anticalcare concentrato Premium BEEM

Per una rimozione accurata del calcare dall'apparecchio, eseguire una rimozione del calcare con una soluzione di anticalcare concentrato e acqua di massimo 1:20 (una parte di anticalcare concentrato e 20 parti di acqua).

1. Riempire il serbatoio dell'acqua (17) con la soluzione di anticalcare concentrato e acqua (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
2. Riempire il serbatoio del latte (7) con acqua/soluzione di anticalcare concentrato e acqua (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Riempimento del serbatoio del latte").

3. Aprire la bocchetta del latte (5) con l'aiuto della leva (6) (Figura G).

4. Premere il tasto ⏻ (20), per accendere l'apparecchio e riscaldare l'acqua. Durante il riscaldamento, il tasto lampeggia.

5. Porre un contenitore adatto sotto l'uscita del caffè (12)

6. Non appena l'apparecchio si sarà riscaldato, il tasto 🏻 smette di lampeggiare. Ruotare il selettore SET (IMPOSTAZIONE) (22) per selezionare sul display il simbolo CLEAN (PULIZIA) Ⓤ (27) per la pulizia automatica. Il simbolo lampeggia.

7. Premere il selettore SET (IMPOSTAZIONE). Sull'indicazione (30) compare il simbolo 001. Il simbolo tampeggia.

8. Premere il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21). Il tasto e il simbolo selezionato si illuminano e viene emesso un segnale acustico. Viene eseguito il primo passaggio della rimozione di calcare.

9. Lasciare agire il programma (ca. 15 minuti) e svuotare regolarmente il recipiente di raccolta. Al termine della procedura compare il simbolo 002 sull'indicazione.

10. Gettare via l'acqua. Riempire il serbatoio dell'acqua (17) con acqua fino al contrassegno MAX (vedere capitolo "Uso e funzionamento" – "Riempimento del serbatoio dell'acqua").

II. Premere nuovamente il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) (21). Il tasto e il simbolo selezionato si illuminano e viene emesso un segnale acustico. Viene eseguito il secondo passaggio della rimozione di calcare.

1. Lasciare agire il programma (ca. 5-6 minuti) e svuotare regolarmente il recipiente di raccolta. Al termine della procedura, il tasto START|STOP (AVVIO|ARRESTO) si spegne e vengono emessi due segnali acustici. Sul display (16) vengono visualizzati nuovamente tutti i simboli.

2. Quindi, lasciare agire la soluzione anticalcare per un certo periodo di tempo.

3. Ripetere l'operazione una seconda e, se necessario, una terza volta.
4. Rimuovere i residui di soluzione dal serbatoio dell'acqua (17) e dal serbatoio del latte (7).
5. Riempire entrambi i serbatoi con acqua pulita. Per il lavaggio dell'apparecchio, eseguire lo stesso programma con acqua pulita per almeno due volte. A questo punto, il calcare è stato rimosso e l'apparecchio è pronto per essere riutilizzato.

Conservazione

Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica se non lo si utilizza per un lungo periodo. Eventualmente pulire ancora una volta l'apparecchio (vedere capitolo "Pulizia e cura") e lasciarlo asciugare completamente.

Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un luogo asciutto, pulito e al riparo dal gelo, dalla luce solare diretta e inaccessibile a bambini e animali.

Risoluzione dei problemi

Se l'apparecchio non funziona correttamente, verificare se è possibile risolvere autonomamente il problema. Qualora non sia possibile risolvere il problema seguendo i passaggi indicati, rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Non cercare di riparare in autonomia un apparecchio elettrico difettoso!

Problema Possibile causa Soluzione
Il display (16) non si illumina/l'apparecchio non si accende.	La spina di alimentazione non si inserisce correttamente nella presa elettrica.	Correggere la posizione della spina di alimentazione.
	La presa è difettosa. Provare con un'altra presa.
	Manca l'alimentazione elettrica.	Controllare il fusibile del collegamento elettrico.
È scattato il fusibile nella scatola portafusibili.	Ci sono troppi apparecchi collegati allo stesso circuito elettrico.	Ridurre il numero di apparecchi nel circuito elettrico.
Dall'apparecchio fuoriesce acqua.	C'è troppa acqua nel serbatoio dell'acqua (17).	Non riempire eccessivamente il serbatoio dell'acqua!
	Il serbatoio dell'acqua (17) non è inserito correttamente nel relativo alloggiamento.	Correggere la posizione del serbatoio dell'acqua.
L'apparecchio emette un fischio continuo e sull'indicazione (30) compare il codice E02.	Il serbatoio del latte (7) non è inserito correttamente nel relativo alloggiamento.	Correggere la posizione del serbatoio del latte.Deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto udibile.
Le funzioni (25, 26, 27, 31) non si avviano e sull'indicazione (30) compare il codice E02.L'Espresso scende troppo lentamente nella tazza.	Il serbatoio del latte (7) non è inserito correttamente nel relativo alloggiamento.	Correggere la posizione del serbatoio del latte.Deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto udibile.
	L'uscita del caffè (12) o il filtro (9, 10) sono ostruiti.	Pulire il braccetto portafiltro (11) e il filtro.
	L'apparecchio contiene calcare.	Rimuovere il calcare dall'apparecchio.
L'Espresso è troppo acquoso.	Non c'è abbastanza caffè macinato nel filtro (9, 10).	Riempire il relativo filtro con la giusta quantità di caffè macinato.
	La quantità di Espresso impostata è eccessiva rispetto alla quantità di caffè macinato presente nel filtro.	Programmare l'apparecchio con la quantità di Espresso perfetta in base ai propri gusti.
Non viene emessa alcuna bevanda.	Il serbatoio dell'acqua è vuoto.	Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua.
	Il serbatoio del latte è vuoto.	Riempire il serbatoio del latte con latte.
Durante l'infusione fuoriesce molto vapore.	L'apparecchio contiene calcare.	Rimuovere il calcare dall'apparecchio.
	È stata selezionata la funzione Cappuccino, Latte Macchiato o schiuma di latte, ma non c'è latte nel serbatoio del latte (7).	Attendere che il programma sia terminato. Lasciar raffreddare l'apparecchio. Riempire il serbatoio del latte e inserirlo nuovamente nell'apparecchio. Selezionare di nuovo il programma desiderato.
Durante l'uso si sprigiona un cattivo odore.	È la prima volta che si usa l'apparecchio.	Quando si usa un nuovo apparecchio per la prima volta, spesso si sprigionano odori. L'odore dovrebbe scomparire dopo alcuni utilizzi.
	Dall'apparecchio è già stato rimosso il calcare.	Lavare l'apparecchio con acqua pulita.

Garanzia e limitazioni di responsabilità

La garanzia non copre tutti i difetti derivanti da un uso non conforme, incrostazioni di calcare, danneggiamenti o tentativi di riparazione. Lo stesso vale anche per la normale usura.

Decliniamo qualsiasi responsabilità per danni o danni conseguenti in caso di:

• mancata osservanza delle istruzioni per l'uso,
• utilizzo non conforme alla destinazione d'uso,
• trattamento inadeguato o improprio,
• riparazioni non eseguite a regola d'arte,
• modifiche non consentite,
  • utilizzo di parti o ricambi di terzi,
• utilizzo di accessori o complementi non adatti.

Per il periodo della garanzia conservare l'imballaggio originale per poter confezionare correttamente l'apparecchio in caso di restituzione. I danni da trasporto comportano l'estinzione del diritto alla garanzia.

Dati tecnici

Codice articolo: 07896

Codice modello: CJ-265F

Alimentazione: 220-240 V \~ 50-60 Hz

Potenza: 1240-1450 W

Classe di protezione: I

Pressione della pompa: 15 bar

Capacità:

-Serbatoio dell'acqua: max 1,4 litri

—Serbatoio del latte: 0,4 litri

ID istruzioni per l'uso: Z 07896 M BE VI 1222 as

Smaltimento

Smaltire il materiale d'imballaggio nel rispetto dell'ambiente e predisporre il riciclo.

Il simbolo a fianco (bidone barrato sottolineato) significa che i vecchi apparecchi non appartengono ai rifiuti domestici ma a sistemi speciali di raccolta e restituzione.

I proprietari dei vecchi apparecchi domestici possono consegnare questi ultimi gratuitamente presso i punti di raccolta delle autorità pubbliche di gestione dei rifiuti o presso i punti di ritiro istituiti dai produttori e dai distributori in conformità con la norma ElektroG. I negozi che immettono sul mercato apparecchiature elettriche ed elettroniche sono anche obbligati a ritirarle.

Tutti i diritti riservati.

Kundenservice / Importeur | Customer service / Importer |

Servizio di assistenza clienti / Importatore:

BEEM Germany GmbH

Am Heisterbusch I

19258 Gallin

Deutschland | Germany | Allemagne | Alemania | Germania

T [phone] · 314345 *)

Chiamata su rete fissa tedesca alla tariffa del proprio operatore.