Castello M4 - Ombrellone Glatz - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Castello M4 Glatz

IT SERVIZIO INFORMAZIONI

La ringraziamo sentitamente per avere scelto un prodotto della Glatz!

Qualora lei desiderasse ulteriori informazioni con riguardo alla sicurezza o all'ancoraggio dell'ombrellone, la invitiamo a rivolgersi al suo rivenditore specializzato oppure a: Glatz AG, Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld / Switzerland – www.glatz.ch

Troverete le risposte alle domande poste con maggiore frequenza in relazione ai nostri prodotti nel nostro sito internet www.glatz.ch sotto la rubrica FAQ (frequently asked questions).

Con riserva di modifiche tecniche. Stampato su carta ecologica al 100 % e senza cloro. Per amore del nostro ambiente.

10.2

10.3

10.4

10.5

10.6

10.7

10.8

10.9

11.0

11.1

11.2

11.3

11.4

11.5

11.6

11.7

11.8

11.9

12.0

1. Norme di sicurezza 24

1.1 Modalità d'impiego 24
1.2 Ancoraggio al suolo 24
1.3 Installazione elettrica 24

1.4 Tenete per favore conto in particolare dei seguenti punti 24

2. Equipaggiamento si serie 25

2.1 Prestazioni a cura del cliente 25
2.2 Opzioni 25
2.3 Sistemi d'ancoraggio 25

3. Montaggio 25

3.1 Come piazzare l'ombrellone 25

4. Smontaggio 25

4.1 Come appoggiare l'ombrellone a terra 25

5. Azionamento 26

5.1 Aprire l'ombrellone CASTELLO ^® M4 26
5.2 Chiudere l'ombrellone CASTELLO ^® M4 26
5.3 Aprire l'ombrellone CASTELLO ^® K4 27
5.4 Chiudere l'ombrellone CASTELLO ^® K4 27
5.5 Note riguardo al vento 28

6. Manutenzione e cura 29

6.1 Pulizia 29
6.2 Struttura 29

6.3 Tensione del telo di copertura 29
6.4 Stoccaggio invernale 29

| 6DE

Le norme di sicurezza costituiscono, unitamente alle informazioni tecniche relative al montaggio e all'uso, la base per un impiego sicuro degli ombrelloni. E', quindi, indispensabile prenderne atto, prima del montaggio e dell'uso, applicarle scrupolosamente e conservarle con cura per ogni necessità futura.

- L'inosservanza delle norme di sicurezza e delle istruzioni per il montaggio e l'uso può comportare gravi danni fisici e materiali, per i quali il costruttore declina sin d'ora espressamente ogni responsabilità od obbligo di garanzia!

- In presenza di forte brezza o di violente raffiche di vento l'ombrellone deve essere chiuso.

- Ombrelloni incustoditi non devono restare aperti. Improvvise raffiche di vento forte potrebbero infatti causare gravi danni.

1.1 Modalità d'impiego

Gli ombrelloni giganti di Glatz sono concepiti unicamente come mezzi di protezione contro il sole resistenti alle intemperie. La resistenza al ven-to degli ombrelloni aperti è limitata, e questo dato di fatto ne richiede l'ancoraggio al suolo da effettuarsi secondo le relative istruzioni. Le basi mobili sono meno stabili rispetto ai sistemi di ancoraggio al suolo.

1.2 Ancoraggio al suolo

I sistemi di ancoraggio al suolo devono essere messi in posa secondo le informazioni tecniche contenute nelle guide «Istruzioni per il montaggio dei piantoni da interrare» rispettivamente «Istruzioni per il montaggio delle piastre di montaggio». La posa in opera deve essere effettuata da personale con le dovute qualifiche in campo edilizio. E' richiesto l'impiego di calcestruzzo o materiali con la stessa compattezza. Devono essere rispettate le disposizioni locali!

1.3 Installazione elettrica

Il collegamento alla rete di alimentazione elettrica degli ombrelloni appositamente accessoriati deve essere eseguito da un elettricista qualificato, secondo le istruzioni per il montaggio e nel rispetto delle vigenti disposizioni locali in materia.

1.4 Tenete per favore conto in particolare dei seguenti punti

• Non appoggiate il grande ombrellone mai contro un muro senza fissarlo in quanto potrebbe scivolare e cadere.
• Prima dell'apertura e della chiusura dell'ombrellone dovrete assicurarvi che non ci siano ostacoli nell'area d'apertura.
• L'ombrellone non deve essere modificato, né devono esservi applicati materiali estranei poiché ciò potrebbe comprometterne la stabilità e la funzione di chiusura.
• Utilizzate l'ombrellone solo se non è danneggiato e fate attenzione ad eventuali anomalie. Fate intervenire uno specialista per la rimozione del difetto prima di riutilizzare l'ombrellone.
• Impiegate solo accessori e pezzi di ricambio originali della Glatz che sono gli unici garanti di sicurezza, comfort duraturo e funzionamento ineccepibile.
• Per infilare o sfilare la fodera protettiva è eventualmente necessario l'uso di un mezzo ausiliare di salita stabile e sicuro. Assicuratevi che questo mezzo di salita non possa né rovesciarsi né scivolare via.
• Per l'impiego in luoghi esposti come le regioni costiere o molto

ventose è necessario considerare una conseguente maggiore usura. In questi casi, noi consigliamo una manutenzione più accurata e frequente.

2. EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE

• Ombrellone completamente assemblato con cinghia
• Tubo portante completo di lamiera di copertura, con chiusura a lucchetto, livellabile, montato sul palo
• Sacchetto per minuteria con 5 viti di ancoraggio M 10

2.1 Prestazioni a cura del cliente

• Posa in opera del piantone da interrare
• Condutture d'alimentazione elettrica
• Posizionamento dell'ombrellone

2.2 Opzioni

• Illuminazione per gli ombrelloni giganti Glatz
• Fodera protettiva con/senza bacchetta e cerniera

2.3 Sistemi d'ancoraggio

• Piantone da interrare M4 con coperchio
• Piastra di montaggio M4
• Piastra di montaggio speciale M4 per garage e montaggio a superficie
• Base mobile

Al fine di soddisfare le condizioni statiche del fis- saggio è di rigore consultare le istruzioni per l'uso del corrispondente tipo d'ancoraggio al suolo.

3. MONTAGGIO

3.1 Come piazzare l'ombrellone (È necessario l'intervento di 2 persone adulte. Il montaggio sulla base si svolge per analogia con le istruzioni sottostanti per la capsula da incassare)

• Fissare il tubo portante sulla capsula da incassare con 5 viti di ancoraggio.
• Spingere la lamiera di copertura della capsula da incassare sopra il palo centrale.
• Sollevare l'ombrellone in obliquo a ca. 30° e centrare il palo centrale sul tubo portante.
• Sollevare con cautela l'ombrellone finché il palo centrale scorre sul tubo portante.
• Inserire il perno di collegamento superiore (senza foro trasversale) e stringerlo in quanto la lamiera di copertura deve trovarsi sotto il perno di collegamento.
• Allentare leggermente le viti di ancoraggio e ruotare l'ombrellone nella posizione desiderata.
• Se l'ombrellone non si trova esattamente in posizione verticale, allinearlo con le viti di livello (sul tubo portante)
• Avvitare nuovamente le viti di ancoraggio
• Abbassare completamente la lamiera di copertura ed inserire il perno di collegamento inferiore (con foro trasversale) e stringerlo
  • Eventualmente chiuderlo con serratura

4. SMONTAGGIO

4.1 Appoggiare l'ombrello (È necessario l'intervento di 2 persone adulte)

• Liberare il luogo di appoggio
• Tenere fermo l'ombrellone in posizione verticale e togliere le viti di ancoraggio.
• Con cautela appoggiare a terra l'ombrellone con il tubo portante.

5. AZIONAMENTO

5.1 Aprire l'ombrellone CASTELLO ® M4

• Togliere la cinghia.
• Divaricare a mano (1) leggermente le stecche del tetto e allargare un po' il tessuto.
• Avvicinarsi al palo e spingere la maniglia (2) lentamente verso l'alto (movimento frenato dalla resistenza del vento) finché la leva di tensione, in abbassamento in direzione opposta, non giunge all'altezza della maniglia.
• Tirare la leva di tensione con una mano ulteriormente verso il basso e spingere la maniglia con l'altra mano ulteriormente verso l'alto.
• Inserire il becco della leva nell'alloggiamento praticato nella maniglia e girare la leva verso il basso (3).

5.2 Chiudere l'ombrellone CASTELLO® M4

• Sganciare la leva (3).
• Tirare la maniglia (2) verso il basso.
- Piegare il tetto dell'ombrellone completamente spingendo le stecche del tetto contro il palo (4).
- Avvolgere il tessuto intorno all'ombrellone e fermarlo con la cinghia.
- Infilare all'occorrenza la fodera protettiva e legarla.

Fig. 4 ④ ①

Fig. 5

• In presenza di forte brezza, l'ombrellone deve essere chiuso.
• Ombrelloni incustoditi non devono rimanere aperti.

5.3 Aprire l'ombrellone CASTELLO ^® K4

• Togliere la cinghia.
• Divaricare a mano (1) leggermente le stecche del tetto e allargare un po' il tessuto.
• Avvicinarsi al palo ed inserire la manovella nel meccanismo fino ad arresto (2).
• Ruotare in senso orario (3) finché l'ombrellone si apre interamente.
• All'occorrenza togliere la manovella. Il freno sul meccanismo tiene teso l'ombrellone. (Per gli ombrelloni con illuminazione, riscaldamento e/o meccanismo a motore devono essere osservate le rispettive istruzioni per il montaggio e l'uso).
• Divaricare a mano (1) leggermente le stecche del tetto e allargare un po' il tessuto.
• Avvicinarsi al palo ed inserire la manovella nel meccanismo fino ad arresto (2).
• Ruotare in senso orario (3) finché l'ombrellone si apre interamente.
• All'occorrenza togliere la manovella. Il freno sul meccanismo tiene teso l'ombrellone. (Per gli ombrelloni con illuminazione, riscaldamento e/o meccanismo a motore devono essere osservate le rispettive istruzioni per il montaggio e l'uso).

5.4 Chiudere l'ombrellone CASTELLO® K4

• Ruotare la manovella in senso antiorario, fino a chiudere l'ombrellone (4).
• Piegare il tetto dell'ombrellone completamente spingendo le stecche del tetto contro il palo (5).
• Avvolgere il tessuto intorno all'ombrellone e fermarlo con la cinghia.
• Infilare all'occorrenza la fodera protettiva e legarla.

Fig. 4 ① ② ⑤

Fig. 5 ④ ③

• In presenza di forte brezza, l'ombrellone deve essere chiuso.
• Ombrelloni incustoditi non devono rimanere aperti.
• In presenza di forte brezza, l'ombrellone deve essere chiuso.
• Ombrelloni incustoditi non devono rimanere aperti.

5.5 Note riguardo al vento

5.5.1 Tessuto dell'ombrellone in fibra acrilica

Il telo di copertura in fibra acrilica di alta qualità, tinto in filiera, si distingue per le sue straordinarie caratteristiche qui di seguito specificate:

• Massima resistenza alle intemperie

il tessuto non si decompone in presenza di umidità o in caso di contagio di funghi
• Massima resistenza del colore
non scolorisce sotto l'effetto dei raggi UV
- Massima protezione dai raggi UV per coloro che si trovano al riparo dell'ombrellone
il tessuto riduce l'irraggiamento UV

L' «unico» svantaggio del tessuto acrilico è rappresentato dalla sua sensibilità alle abrasioni. Tale caratteristica non può essere eliminata, né da parte dei nostri fornitori tessili né da parte della Glatz. Trattando l'ombrellone nel suo impiego quotidiano con la dovuta delicatezza è tuttavia possibile evitare i danni di abrasione. A tale scopo si rimanda ai seguenti suggerimenti.

^1 Poiché Glatz non può influire sul trattamento regolare dei teli di copertura, eventuali danni causati da abrasione (sfregamento) sono esclusi dalla garanzia ordinaria!

5.5.2 Corretto avvolgimento dell'ombrellone

Prevenire danni dovuti a incastramento o abrasione evitando forte agitazione e svolazzamento nel vento del telo di copertura.

(1) Dopo la chiusura dell'ombrellone recuperare tra le stecche tutti i singoli teli, portandoli verso l'esterno.
(2) Avvolgere i singoli teli strettamen-te attorno al tetto, ponendoli uno sopra l'altro.
(3) Fermare in modo sicuro i teli avvolti adoperando la cinghia in dotazione. (Il telo non deve svolazzare nel vento).

Fig. 6 ① ② ③ Fig. 7

5.5.3 Regioni ventose o con vento forte

Smontare l'ombrellone in autunno, a stagione conclusa, e riporlo in un luogo asciutto per l'inverno.

5.5.4 Installazione di nuovi ombrelloni

Non installare nuovi ombrelloni in autunno bensì in primavera, prima dell'inizio di stagione.

5.5.5 Uso della fodera protettiva (opzionale)

La fodera protettiva deve essere chiusa completamente e legata ben stretta con la corda. Evitare che la fodera si gonfi nel vento.

6. MANUTEZIONE E CURA

6.1 Pulizia

Il tessuto può essere pulito con acqua tiepida e detersivo per tessuti delicati. Usare una spugna o una spazzola morbida. Risciacquare abbondantemente con acqua dolce. All'occorrenza impregnare il tessuto con uno spray di uso comune.

In presenza di forti precipitazioni gli ombrelloni nuovi possono far passare qualche goccia di pioggia. Questo fenomeno sparisce dopo alcuni giorni.

6.2 Struttura

I componenti della struttura possono essere puliti con un panno bagnato d'acqua. I colori di copertura possono essere rinfrescati con una cera per auto. Danni alla vernice possono essere ritoccati impiegando l'apposito kit di riparazione disponibile presso la Glatz.

6.3 Tensione dell'ombrellone

Un ombrellone ben teso presenta una migliore stabilità anche in caso di vento e rimane bello più a lungo. All'occorrenza le prolunghe delle stecche del tetto (1) possono essere spostate. Ciò può essere realizzato con maggiore facilità quando l'ombrellone è semichiuso. Non si deve far altro che riposizionare in modo adeguato le viti di arresto (2). Una volta inserite, le viti devono essere serrate finché la testa non si ferma sull'alloggiamento.

1 2 Fig. 8

6.4 Stoccaggio invernale

Stoccare l'ombrellone in un luogo asciutto, protetto dalla polvere. Verificare lo stato ed il regolare funzionamento dell'ombrellone prima di rimetterlo in esercizio.

Nel caso di deformazioni, fessurazioni o articolazioni non più sicure, dovrete far intervenire uno specialista per la dovuta revisione prima della rimessa in esercizio dell'ombrellone.

10.2

10.3

10.4

10.5

10.6

10.7

10.8

10.9

11.0

11.1

11.2

11.3

11.4

11.5

11.6

11.7

11.8

11.9

12.0

www.glatz.ch