AirBlue Ulisse 13 DCI ECO - Climatizzazione Swegon - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Condizionatore split (mobile con unità esterna)
Marca	Swegon
Modello	AirBlue Ulisse 13 DCI ECO
Categoria	Climatizzazione
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50 Hz monofase
Capacità di raffreddamento	13 000 BTU/h (indicativo)
Gas refrigerante	R410A
Modalità di funzionamento	Raffreddamento, Deumidificazione, Ventilazione, Auto
Programmi speciali	Alta potenza (High Power) e Notte/ECO
Controllo a distanza	Telecomando a infrarossi con sensore di temperatura I Feel
Batterie del telecomando	2 batterie alcaline AAA 1,5 V
Filtro aria	Lavabile, pulizia consigliata ogni 2 settimane
Lunghezza del cavo elettrico	3 metri
Prolunga del collegamento frigorifero	Disponibile in 2 m o 4 m (opzione)
Timer	Programmabile: accensione, spegnimento, ciclo giornaliero, timer 1 ora
Regolazione del flusso d'aria	Orientamento verticale e orizzontale manuale
Autodiagnosi	Spie STANDBY, OPERATION, TIMER per identificare i guasti
Sicurezza	Protezione IPX1, arresto automatico sulla condensa, protezione compressore (3 min)
Norme	CE (Direttive Bassa Tensione e CEM)

Domande frequenti - AirBlue Ulisse 13 DCI ECO Swegon

Come pulire il filtro dell'aria?

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo. Aprire la griglia di aspirazione, rimuovere il filtro sollevandolo, quindi lavarlo con acqua tiepida e sapone, risciacquare e asciugare. Rimontarlo dopo completa asciugatura.

Cosa fare se la spia OPERATION lampeggia?

Un lampeggio lento indica l'attivazione della modalità High Power. Un lampeggio accompagnato dalle spie TIMER e STANDBY segnala una modalità incompatibile. Se la spia lampeggia e l'apparecchio si ferma, potrebbe essere dovuto a un problema di evacuazione della condensa. Contattare il servizio clienti se persiste.

Come impostare il timer?

Premere il tasto ST per programmare lo spegnimento (OFF) o l'accensione (ON). Utilizzare i pulsanti H e M per impostare l'ora. Premere tre volte ST per attivare il ciclo giornaliero ON/OFF. Il timer di 1 ora è accessibile premendo quattro volte ST.

Cosa significa il simbolo I FEEL?

Indica che il sensore di temperatura del telecomando è attivo. La temperatura viene misurata vicino al telecomando per un comfort personalizzato. Premere il tasto I FEEL per disattivare e tornare al sensore dell'unità interna.

Come utilizzare la funzione High Power?

In modalità raffreddamento, premere il pulsante HIGH POWER. La spia OPERATION lampeggia lentamente. L'apparecchio funziona a piena potenza per un raffreddamento rapido. Per disattivare, premere nuovamente il pulsante.

Cosa fare in caso di interruzione di corrente?

L'apparecchio si ferma. Quando la corrente torna, si riavvia automaticamente dopo 3 minuti grazie al sistema di protezione del compressore. Nessuna azione manuale necessaria.

Come svuotare la condensa?

Durante lo spostamento o il riponimento dell'unità esterna, inclinarla per evacuare l'acqua residua attraverso il tubo di drenaggio sul retro del condizionatore. In funzionamento normale, lo scarico è automatico.

Posso usare il condizionatore senza telecomando?

Sì, premere il pulsante di funzionamento sull'unità interna per passare tra spegnimento (OFF) e modalità raffreddamento (COOL) alla massima velocità e 25°C. Il telecomando è necessario per le altre impostazioni.

Cosa fare se il raffreddamento è insufficiente?

Verificare che il filtro aria sia pulito, che nessuna fonte di calore o finestra aperta influisca sulla stanza, che le griglie di ingresso/uscita aria non siano ostruite e che la temperatura impostata sia sufficientemente bassa. Pulire il filtro se necessario.

Come installare l'unità esterna?

Posizionarla su un davanzale largo (min 25 cm) o fissarla al muro con il supporto fornito. Rispettare le distanze minime: 15 cm lateralmente, 80 cm davanti. Assicurarsi che sia in piano e che l'aria circoli liberamente. Non lasciare mai l'unità sospesa dal tubo flessibile.

MANUALE UTENTE AirBlue Ulisse 13 DCI ECO Swegon

ISTRUZIONI DI SICUREZZA....2

LUOGO DI INSTALLAZIONE.... 3

REQUISITI ELETTRICI 3

IL PRODOTTO....4

PANNELLO SEGNALAZIONI 4

INSTALLAZIONE DEL CLIMATIZZATORE.... 5

AVVERTENZE IMPORTANTI 5

USO DEL TELECOMANDO 6

TELECOMANDO 7

COME REGOLARE L'OROLOGIO 8

RAFFREDDAMENTO....8

DEUMIDIFICAZIONE....8

VENTILAZIONE......8

SCELTA VELOCITÀ' VENTILATORE 8

PROGRAMMA NOTTURNO/RISPARMIO ENERGIA....8

MANUTENZIONE E CURA.... 10

ACCESSORI (FORNITI SU RICHIESTA).... 11

CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT ED IL MINIMO CONSUMO ..... 12

IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO ..... 12

SIMBOLI SCHEMI ELETTRICI 13

INFORMAZIONI RIGUARDANTI IL PRODOTTO

In caso di difficoltà o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d'aria, sono necessarie le seguenti informazioni. I numeri del modello e quelli di serie si trovano sulla targhetta del nome, sul climatizzatore.

No. del modello ....

No. di serie ....

Data di acquisto ....

Indirizzo del rivenditore ....

Numero di telefono ....

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggete attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore d'aria. In caso di dubbi o problemi, rivolgetevi al rivenditore o centro assistenza autorizzato.
• Questo condizionatore d'aria è stato progettato per creare condizioni climatiche ideali nella vostra stanza. Usatelo soltanto per questo scopo specifico e come descritto in questo manuale.

AVVERTIMENTO

• Mai usare o conservare benzina o altri liquidi infiammabili vicino al condizionatore. E' molto pericoloso. Inoltre, non installare sotto l'unità, apparecchiature elettriche non protette con grado di protezione IPX1 (protezione all'acqua a caduta verticale).
• Il costruttore non si assume responsabilità alcuna nel caso in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano rispettate.

SIMBOLI DI AVVERTIMENTO

I seguenti simboli sono usati in questo manuale per mettere in guardia l'utente ed il personale di servizio sulle condizioni potenziali di pericoli personali o di danni al prodotto.

AVVERTIMENTO

Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi che possono causare ferite gravi o la morte.

PRECAUZIONE

Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi che possono causare danni al prodotto.

PRECAUZIONE

• Non usare mai né l'interruttore generale né la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzatore Usate sempre il tasto di accensione/spegnimento (ON/OFF).
• Non inserite oggetti nel condizionatore. E' molto pericoloso perché il ventilatore gira ad alta velocità.
• Non lasciate giocare i bambini con il condizionatore d'aria.
• Non raffreddate eccessivamente la stanza se ci sono bambini molto piccoli o degli invalidi.
• Questo condizionatore può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, se hanno potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso del condizionatore e quindi hanno capito i possibili rischi.
• La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.
• Prima di procedere ad operazioni di pulizia e manutenzione, spegnere il condizionatore, quindi togliere la spina dalla presa di corrente.

LUOGO DI INSTALLAZIONE

AVVERTIMENTO

• Non installare questo condizionatore d'aria dove ci sono fumi, gas infiammabili o molta umidità, come in una serra.
• Non installare il condizionatore dove ci sono apparecchiature che generano un calore eccessivo.
• Non installare l'unità interna in locali dove potrebbe essere investita da spruzzi d'acqua (es. lavanderia).

Evitare:

Per proteggere il condizionatore d'aria dalla corrosione eccessiva, non installate l'unità esterna dove può essere esposta direttamente agli spruzzi d'acqua marina o a vapori solforosi nelle stazioni climatiche.

- Assicurare la libera circolazione dell'aria all'unità interna. Non ostruire con tendaggi o simili la griglia di aspirazione e quella di mandata. La parte superiore deve essere libera da qualsiasi ostacolo, non depositare oggetti sul climatizzatore.

REQUISITI ELETTRICI

Prima di usare il climatizzatore

• Verificate che la tensione nominale monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di 220/240 Volt.
• Per la vostra sicurezza abbiate cura di verificare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione; il collegamento elettrico dell'unità è di tipo Y con cavo preparato in modo speciale; qualora fosse danneggiato dall'uso, per la sostituzione, rivolgersi al Centro Assistenza.
• Assicuratevi che la presa dell'impianto elettrico sia sempre provvista di messa a terra efficiente.
• Assicuratevi che l'impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente d'esercizio necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre utenze (elettrodomestici, illuminazione). Vedere gli assorbimenti massimi indicati sulla targhetta dati posta sull'apparecchio.
• Installare un interruttore bipolare, con fusibile di protezione del tipo ritardato, a monte della presa d'alimentazione di 10A.
• Assicuratevi che interruttori automatici e valori di protezione dell'impianto siano in grado di sopportare la corrente di spunto (normalmente per un tempo inferiore a 1 secondo).
• Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali. Per i dettagli, consultare il rivenditore o un elettricista.

ATTENZIONE!

Il climatizzatore è dotato di un sistema di protezione del compressore dai sovraccarichi che non consente la partenza del compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto.

NOTA

Questo condizionatore d'aria è dotato delle funzioni di raffreddamento, deumidificazione e ventilazione.

I dettagli su queste funzioni sono forniti di seguito; riferitevi a queste descrizioni quando usate il condizionatore d'aria.

LIMITI DI FUNZIONAMENTO
RAFFREDDAMENTO
CONDIZIONI MASSIME	TEMPERATURA ESTERNA 46°C B.S.TEMPERATURA INTERNA 32°C B.S./23°C B.U.
CONDIZIONI MINIME	TEMPERATURA ESTERNA 19°C B.S.TEMPERATURA INTERNA 19°C B.S./14°C B.U.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo prodotto è marcato CE in quanto conforme alle Direttive:

- Bassa Tensione n. 2006/95/CE (Standard: EN60335-2-40:2003 (incl. Corr.:2006) + A11:2004 + A12:2005 + A13:2012 + A1:2006 + A2:2009 with EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011).

- Compatibilità Elettromagnetica n. 2004/108/CE, 92/31 CEE e 93/68 CEE. (Standard: EN55014-1 (2006) + A1(2009) + A2(2011), EN 55014-2 (1997) + A1(2001) + A2 (2008), EN 61000-3-2 (2006) + A1(2009) + A2(2009), EN 61000-3-3 (2008)

- Regolamento (UE) n. 206/2012, del 6 marzo 2012, relativo alle specifiche per la progettazione ecocompatibile dei condizionatori d'aria e dei ventilatori.

- Regolamento (UE) n. 626/2011, del 4 maggio 2011, relativo all'etichettatura indicante il consumo d'energia dei condizionatori d'aria.

Questa dichiarazione sarà nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e/o di mancata osservanza, anche solo parziale, delle istruzioni d'installazione e/o d'uso.

IL PRODOTTO

1. Telecomando a raggi infrarossi
2. Pannello segnalazioni
3. Deflettore mandata aria
4. Griglia aspirazione aria
5. Unità esterna
6. Tubo flessibile
7. Filtro aria
8. Cavo eletttrico con spina
9. Tubetto servizio scarico condensa
10. Contenitore o supporto unità esterna
11. Coperchio attacchi rapidi

PANNELLO SEGNALAZIONI

1. Spia TIMER: si accende quando l'unità è controllata dal timer.
2. Spia funzionamento (OPERATION): si accende quando l'unità è in funzione. Lampeggia una volta per avvisare che il segnale del telecomando è stato ricevuto e memorizzato.

ALLARME LIVELLO ACQUA

Lampeggia con il contemporaneo arresto del condizionatore durante lo scarico della condensa in eccesso, oppure per il malfunzionamento dello stesso sistema di evacuazione condensa.
3. Spia attesa (STANDBY): Si accende quando il condizionatore è collegato alla rete elettrica ed è pronto a ricevere il segnale dal telecomando.
4. Ricevitore: riceve i segnali inviati dal telecomando.

1. Tasto funzionamento (senza telecomando): Premere questo tasto per passare da una funzione all'altra (OFF e COOL).

AVVERTIMENTO

La posizione OFF non interrompe l'alimentazione elettrica. Usate l'interruttore principale per isolare il condizionatore d'aria.

NOTA

La spia OPERATION fissa e il lampeggio contemporaneo delle spie TIMER e STANDBY, indica che il modo di funzionamento selezionato ( ) non è compatibile con l'unità in oggetto. Se ciò accade il condizionatore non funziona fino al ripristino della modalità corretta.

Il climatizzatore è composto da due unità collegate tra di loro da un tubo flessibile. L'unità interna va collocata nel locale da condizionare, in prossimità di una finestra, porta-balcone o parete esterna. L'unità esterna, che assicura lo smaltimento del calore e della condensa, va collocata all'esterno, sul davanzale della finestra, sul balcone o appesa al muro.

L'unità esterna deve sempre essere mantenuta in posizione verticale e ben livellata. Assicurarsi che non vi siano ostacoli alla libera circolazione dell'aria. Un piedino sporgente sul retro dell'unità garantisce la minima distanza dalla parete (3 cm). Garantire una distanza minima da eventuali pareti di cm. 15 sui lati e cm. 80 sul fronte dell'unità.

INSTALLAZIONE TIPO A

Se disponete di un balcone, oppure di una finestra con davanzale abbastanza profondo (min. 25 cm) potete appoggiare l'unità esterna liberamente. Per maggiore sicurezza consigliamo di fissare il piedino posteriore dell'unità al davanzale con un tassello ad espansione M6 x 20.

Il tubo flessibile potrà passare facilmente tra i battenti accostati della finestra o porta-balcone, bloccati in posizione di minima apertura.

INSTALLAZIONE TIPO B (CON SUPPORTO)

1. Fissare la guida supporto al muro sotto il davanzale della finestra.
2. Inserire il supporto nella maniglia dell'unità esterna e capovolgere quest'ultima come da figura.
3. Posizionare il supporto e fissarlo al bordo dell'unità esterna con le viti.
4. Inserire il supporto fissato all'unità esterna nella guida fissata al muro. Verificare che sia a livello.

M6 x 20 M6 x 20 Min. 25 cm.

TIPO A

2 fori ø 10 guida supporto 140 100 min. 200 SUPPORTO

TIPO B

AVVERTENZE IMPORTANTI

UNITÀ ESTERNA

1. Per spostare l'unità esterna, afferratela sempre per la maniglia, mai per il tubo flessibile.
2. Non lasciate mai penzolare l'unità esterna dalla finestra, appesa al tubo flessibile.
3. Quando ritirate l'unità esterna dopo il funzionamento, scaricate l'eventuale condensa residua inclinando l'unità.

USO DEL TELECOMANDO

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

- Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando e verificare che i microinterruttori siano impostati come in figura:

- Inserire due batterie da 1,5 V-DC tipo AAA alcaline rispettando la polarità indicata sul telecomando.

L'indicazione dell'ora sul display lampeggia.

Premere il tasto SEL TYPE.

Il telecomando ora é pronto per funzionare.

- La durata media delle batterie è di sei mesi e dipende dalla frequenza con cui si usa il telecomando.

Rimuovere le batterie nel caso di lungo inutilizzo del telecomando (oltre un mese).

Sostituire le batterie quando la spia di trasmissione dati del telecomando non lampeggia oppure quando il condizionatore non risponde ai comandi del telecomando.

- Le batterie del telecomando contengono sostanze inquinanti. Terminata la loro vita utile, devono essere smaltite secondo le vigenti normative.

COME RIMUOVERE LE BATTERIE

• Rimuovere il coperchio.

- Premere la batteria verso il polo negativo ed estarla dalla parte del polo positivo (come mostrato in figura).

- Rimuovere l'altra batteria allo stesso modo.

- In condizioni normali la temperatura ambiente viene rilevata e controllata dal sensore di temperatura posizionato all'interno del telecomando (icona IFEEL attiva sul display). Questa funzione permette di creare una temperatura ambiente ottimale perché il telecomando trasmette la temperatura dalla posizione in cui vi trovate. Usando questa funzione, il telecomando deve sempre essere indirizzato verso il condizionatore, quindi è opportuno che si trovi in una posizione di visibilità rispetto all'unità interna (ad esempio non metterlo in un cassetto).

- E' possibile disattivare il sensore di temperatura del telecomando premendo il tasto I FEEL. In tal caso la relativa icona sul display si spegne e diventa operativo il sensore presente all'interno dell'unità.

NOTA

Il telecomando trasmette segnali all'unità interna ogni volta che si preme un tasto e ad ogni variazione della temperatura rilevata dal sensore IFEEL.

In caso di inconvenienti (batterie scariche, telecomando posizionato in area non visibile dall'unità interna,...), il controllo della temperatura ambiente viene automaticamente commutato sul sensore dell'unità interna. In questi casi la temperatura vicino al telecomando può differire dalla temperatura rilevata nella posizione del condizionatore d'aria.

Indirizzare il telecomando con la testina del trasmettitore verso il ricevitore posto sul condizionatore d'aria.

VISORE Visualizza le informazioni quando il telecomando è acceso. Indica che il climatizzatore funziona in modalità I FEEL (sensore telecomando attivo) Modo di funzionamento Automatico Raffreddamento Deumidificazione Ventilazione Conferma trasmissione dati al climatizzatore Modello inverter Indica i tipi di timer Orologio Programma notturno Velocità ventilatore Programma HIGH POWER Automatico Alta velocità Media velocità Bassa velocità Temperatura ambiente Temperatura impostata

PULSANTE MODO DI FUNZIONAMENTO Premere questo pulsante per modificare il funzionamento del condizionatore. (raffreddamento) (automatico) Il condizionatore raffredda l'aria abbassando la temperatura del locale. (deumidificazione) Il condizionatore riduce l'umidità dell'aria ambiente. (ventilazione) Il condizionatore funziona solo come ventilatore. SENSORE Un sensore di temperatura all'interno del telecomando rileva la temperatura ambiente. TRASMETTITORE Quando vengono premuti i pulsanti del telecomando, il simbolo si accede sul visore per trasmettere i cambiamenti della regolazione al ricevitore del climatizzatore. MODO DI FUNZIONAMENTO NON DISPONIBILE PULSANTI SELEZIONE TEMPERATURA - (più freddo) Premere questo pulsante per diminuire la temperatura selezionata. + (più caldo) Premere questo pulsante per aumentare la temperatura selezionata. PULSANTE "FAN" (velocità ventilatore) La velocità del ventilatore viene scelta automaticamente dal microprocessore. Alta velocità ventilatore. Media velocità ventilatore. Bassa velocità ventilatore. PULSANTE NIGHT/ECO Premere questo pulsante per selezionare la funzione NIGHT/ECO. PULSANTE "HIGH POWER" Premere questo pulsante per selezionare la funzione HIGH POWER. PULSANTE REGOLAZIONE OROLOGIO E TIMER Premere questo pulsante per selezionare le funzioni: • impostazione dell'ora • impostazione del timer ON/OFF Per dettagli vedere le sezioni "COME REGOLARE L'OROLOGIO" e "REGOLAZIONE DEL TIMER". PULSANTI REGOLAZIONE ORE E MINUTI Premendo questi pulsanti è possibile impostare l'ora e il timer. Per dettagli vedere le sezioni "COME REGOLARE L'OROLOGIO" e "REGOLAZIONE DEL TIMER". PULSANTE INATTIVO SELETTORE SENSORE IFEEL/IFEEL C Premere il pulsante I FEEL per modificare l'impostazione del sensore di temperatura attivo ( da telecomando a Condizionatore e viceversa). PULSANTE INATTIVO PULSANTE SELEZIONE TIMER Premendo questo pulsante sul display viene attivata la procedura per l'impostazione del timer. Per dettagli vedere esempio "REGOLAZIONE DEL TIMER".

COME REGOLARE L'OROLOGIO

1. Premere tre volte il pulsante SEL TYPE. L'indicazione dell'ora inizierà a lampeggiare.

2. Premere il pulsante SET H fino a visualizzare l'ora desiderata. Premere il pulsante SET M fino a visualizzare i minuti desiderati. L'indicazione dell'ora sul visore cesserà automaticamente di lampeggiare dopo 10 secondi.

Verificare che l'unità sia collegata alla rete elettrica e che la spia STANDBY sia accesa.

1. Premere il pulsante ⚙ fino a far apparire sul visore il simbolo RAFFREDDAMENTO .

2. Premere i pulsanti +/- (selezione temperatura) per impostare la temperatura desiderata (il campo di regolazione varia tra 32 °C massimo e 10 °C minimo).

1 2 3

IL VISORE INDICHERÀ IL VALORE DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA.

TRASCORSI 5 SECONDI DALL'IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DESIDERATA IL VISORE TORNERA A INDICARE LA TEMPERATURA AMBIENTE.

3.Premere il pulsante FAN per impostare la velocità ventilatore.

DEUMIDIFICAZIONE

1. Premere il pulsante ⚙ fino a far apparire sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE . △

2. Premere i pulsanti +/- (selezione temperatura) per impostare la temperatura desiderata (il campo di regolazione varia tra 32 °C massimo e 10 °C minimo).

IL VISORE INDICHERÀ IL VALORE DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA.

TRASCORSI 5 SECONDI DALL'IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DESIDERATA IL VISORE TORNERA A INDICARE LA TEMPERATURA AMBIENTE.

NOTE

• Usare la funzione deumidificazione quando volete ridurre l'umidità dell'aria ambiente.
• Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato sul telecomando (termostato) il condizionatore ripete in automatico dei cicli di acceso o spento.
• In modalità deumidificazione, la velocità del ventilatore è impostata automaticamente (spia telecomando accesa) per evitare di raffreddare troppo.
• La funzione deumidificazione non può essere attivata quando la temperatura interna è 10 °C o inferiore.

VENTILAZIONE

Se si vuole soltanto far circolare aria nel locale senza modificare la temperatura, premere il pulsante ⚙️ fino a far apparire sul visore solo il simbolo ventilazione ✉.

SCELTA VELOCITÀ VENTILATORE

AUTOMATICO

Impostare con il pulsante FAN la posizione "AUTOMATICO" Ⓗ. Il microprocessore controllerà automaticamente la velocità del ventilatore. Quando il climatizzatore comincia a funzionare, la velocità del ventilatore varia (massima - media - minima - superbassa) in funzione al carico termico della stanza.

NOTA

La velocità automatica non è attiva nella modalità VENTILAZIONE.

MANUALE

Per regolare manualmente la velocità del ventilatore agire sul pulsante FAN scegliendo la velocità desiderata:

Alta velocità Media velocità Bassa velocità

PROGRAMMA NOTTURNO/RISPARMIO ENERGIA

• Questo programma serve per risparmiare energia elettrica.
• Premere il pulsante 🎨 per predisporre il condizionatore in raffreddamento o deumidificazione.
  2.Premere il pulsante
• Il simbolo 📄 appare sul visore. Per rilasciare il programma premere nuovamente il pulsante NIGHT.

Cos'è il Programma Notturno?

Quando viene selezionato il programma notturno il condizionatore d'aria modifica automaticamente la temperatura impostata trascorsi 60 minuti dalla selezione: aumenta di 1°C.

In questo modo si risparmia energia senza pregiudicare il comfort del locale.

NOTA

Durante il programma notturno il ventilatore interno riduce automaticamente la velocità migliorando la silenziosità.

PROGRAMMA HIGH POWER

Il programma High Power è selezionabile solo all'interno del modo raffreddamento e non è selezionabile nel modo deumidificazione e ventilazione. Il programma High Power consente di ottenere la massima resa del climatizzatore. L'attivazione del programma High Power è una scelta dell'utilizzatore, da effettuarsi con il telecomando dopo aver selezionato il modo raffreddamento. In queste condizioni il climatizzatore fornirà la sua massima potenza termica ed ovviamente comporterà anche maggiori consumi elettrici e maggiore rumorosità. Al contrario, per ottenere le migliori prestazioni in efficienza e silenziosità, si consiglia di non utilizzare il programma High Power lasciando lavorare il climatizzatore in condizione normale (programma di default impostato in fabbrica).

Per attivare il programma High Power è necessario (dopo aver scelto il modo raffreddamento) premere il tasto HIGH POWER 📄 : si accende il simbolo 📋 ; a quel punto la spia funzionamento (OPERATION - led verde sul frontale del climatizzatore) inizia a lampeggiare lentamente, indicando così l'attivazione del programma High Power; per rilasciare il programma premere nuovamente il pulsante: quindi la spia verde smetterà di lampeggiare e rimarrà accesa in modo stabile.

NOTE

• Durante il funzionamento High Power la temperatura del locale potrebbe non coincidere con la temperatura impostata.
• Il programma HIGH POWER rimane impostato anche se si spegne e poi si riaccende il climatizzatore.

REGOLAZIONE DEL TIMER

A) COME REGOLARE L'ORA DI PARTENZA (ON)

1. Premere una sola volta il pulsante ST. L'indicazione ON e quelle dell'ora inizieranno a lampeggiare.

2. Premere il pulsante H fino a quando viene visualizzata l'ora desiderata. Premere il pulsante M fino a quando sono visualizzati i minuti desiderati. L'indicazione sul visore ritornerà ad indicare l'ora corrente dopo 10 secondi.

3. Premere il pulsante ON/OFF per mettere in funzione il condizionatore.

4. Premere il pulsante 📞 per impostare il timer sulla funzione ON TIME (partenza).

B) COME REGOLARE L'ORA FERMATA (OFF)

1. Premere due volte il pulsante ST. L' indicazione OFF e quella dell'ora inizieranno a lampeggiare.

2. Premere il pulsante H fino a quando viene visualizzata l'ora desiderata. Premere il pulsante M fino a quando sono visualizzati i minuti desiderati. L'indicazione sul visore tornerà ad indicare l'ora corrente dopo 10 secondi.

3. Premere il pulsante ON/OFF per mettere in funzione il condizionatore.

4. Premere due volte il pulsante 📋 per impostare il timer sulla funzione "OFF TIME" (fermata).

C) COME REGOLARE IL PROGRAMMA GIORNALIERO ACCESO/SPENTO (O VICEVERSA)

1. Regolare il timer come illustrato ai punti A e B.

2. Premere il pulsante ON/OFF per mettere in funzione il condizionatore.

3. Premere tre volte il pulsante per impostare il programma del timer acceso/spento o viceversa.

DI 1 2 3 4

NOTA

Dopo la regolazione del timer, per verificare l'orario di impostazione in accensione/spegnimento (ON/OFF) premere il pulsante ST.

REGOLAZIONE DEL TIMER 1 ORA

Questa funzione permette al condizionatore di funzionare per 1 ora alle condizioni impostate, indipendentemente se questo sia acceso o spento.

OPERAZIONI DI IMPOSTAZIONE TIMER.

- Premere quattro volte il pulsante 📋. Sul visore appare il simbolo del TIMER 1 ORA.

CANCELLAZIONE DEL TIMER.

• Premere il pulsante ON/OFF per spegnere il condizionatore.
• Attendere che l'unità interna sia spenta.
• Premere di nuovo il pulsante ON/OFF per riaccendere il condizionatore.

REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

VERTICALE

Afferrate il deflettore e fatelo ruotare verso l'alto o verso il basso.

Il flusso d'aria può essere regolato orizzontalmente spostando le alette verticali verso sinistra o verso destra come indicato nella figura successiva.

Durante il raffreddamento o deumidificazione, specialmente in presenza di alta umidità in ambiente, orientare frontalmente le alette verticali. Orientamenti delle alette all'estrema sinistra o destra potrebbero causare la formazione di condensa e gocciolamenti dalla griglia di uscita aria.

Se il telecomando non funziona o è stato smarrito, operare come segue:

1. CONDIZIONATORE FERMO

Se volete avviare il condizionatore premere il TASTO DI FUNZIONAMENTO per selezionare la modalità COOL.

NOTA

Il condizionatore funzionerà con la velocità ALTA del ventilatore.

L'impostazione della temperatura é di 25°C.

2. CONDIZIONATORE IN FUNZIONE.

Se volete fermare il condizionatore premere il TASTO DI FUNZIONAMENTO fino allo spegnimento della spia OPERATION.

NOTA

Interruzione di corrente durante il funzionamento. Se si verifica una interruzione di corrente, il condizionatore d'aria si arresta. Quando l'alimentazione elettrica viene ripristinata il condizionatore riparte automaticamente dopo 3 minuti.

Prima di procedere ad operazioni di pulizia e manutenzione, spegnere il condizionatore, quindi togliere la spina dalla presa di corrente.

UNITA' ESTERNA-VALIGETTA (COPERTURA E BATTERIA)

• Alcuni bordi metallici e le alette della batteria condensante possono causare danni se maneggiati in modo improprio: usate le necessarie cautele quando pulite queste parti.
• Controllate periodicamente l'unità esterna, verificando che l'aspirazione e lo scarico dell'aria non siano ostruiti.
• La batteria condensante e altri componenti dell'unità esterna devono essere periodicamente puliti. Consultate il rivenditore o il Servizio Assistenza.

• Non versate acqua sull'unità per pulirla. Potreste danneggiare i componenti interni o provocare un corto circuito.
• Non usate solventi o composti chimici aggressivi. Non strofinate l'involucro in plastica con acqua molto calda.

Pulizia Involucro e Griglia

Pulire l'involucro e la griglia dell'unità interna con la spazzola di un aspirapolvere, o strofinateli con un panno soffice pulito. Se queste parti sono macchiate, usate un panno pulito inumidito. Quando pulite la griglia, fate attenzione a non fare uscire i deflettori dalla loro sede premendo con forza eccessiva.

Il filtro deve essere controllato almeno una volta ogni due settimane di funzionamento. Il funzionamento con filtro sporco o intasato causa sempre una diminuzione dell'efficienza del climatizzatore e può provocare inconvenienti gravi. Il filtro è collocato dietro la griglia d'aspirazione sul fronte del climatizzatore e si estrae dalla parte superiore.

COME TOGLIERE IL FILTRO.

Pulire il filtro con una aspirapolvere. In presenza di polvere oleosa lavate con acqua saponata tiepida, risciacquate e lasciate asciugare.

TRASPORTO

Quando trasportate il climatizzatore, mantenetelo se possibile in posizione verticale. Qualora ciò non fosse possibile, coricatelo su un fianco; quando arrivate a destinazione rimettete subito l'apparecchio in posizione verticale e attendete almeno 10 minuti prima di utilizzarlo.

Quando prevedete di non utilizzare il climatizzatore per un lungo periodo, pulite i filtri e scaricare l'acqua di condensa dall'unità interna agendo sul tubetto di scarico posteriore. Non scollegate il tubo flessibile; se siete costretti a farlo, proteggete le due metà aperte degli attacchi rapidi con i tappi di plastica forniti in dotazione, serrandoli a fondo con una chiave fissa. Non appoggiate oggetti pesanti sul piano superiore e possibilmente proteggete l'apparecchio con un foglio di plastica.

Se si desidera usufruire del climatizzatore in vari locali, è possibile acquistare più guide supporto per l'installazione dell'unità esterna.

2 fori Ø 10 100 min. 200

GUIDA SUPPORTO

CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT ED UN MINIMO CONSUMO

EVITARE:

• Di ostruire le griglie di mandata e aspirazione dell'unità, se queste sono ostruite l'unità non lavora correttamente e potrebbe danneggiarsi.
• L'irraggiamento diretto in ambiente usando tende parasole esterne oppure tirando le tende interne.

VERIFICARE:

• Che il filtro aria sia sempre pulito. Un filtro sporco diminuisce il passaggio dell'aria e riduce la resa dell'unità.
• Che porte e finestre siano tenute chiuse per evitare infiltrazione di aria non condizionata.

IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO

• L'uso di telefoni cellulari in prossimità del condizionatore deve essere evitato perché può causare disturbi al regolare funzionamento dello stesso. Qualora fosse notato un funzionamento anomalo (La spia di funzionamento OPERATION si accende, ma l'unità esterna non funziona), ripristinare il normale funzionamento togliendo l'alimentazione elettrica per circa 60 secondi, tramite l'interruttore generale o la spina, quindi rimettete in funzione il condizionatore.
- La spia di funzionamento (OPERATION) che lampeggia con il contemporaneo arresto del condizionatore per un tempo limitato sono dovuti allo scarico della condensa in eccesso.

Se la spia di funzionamento (OPERATION) continua a lampeggiare e il condizionatore si arresta definitivamente significa che la pompa non funziona oppure che il tubetto di scarico condensa all'interno del tubo flessibile di collegamento è ostruito; in questo caso rivolgetevi al SERVIZIO ASSISTENZA.

Il condizionatore può continuare a funzionare in emergenza scaricando la condensa dal tubetto posteriore in un recipiente di altezza limitata: sfilare il tubetto e rimuovere il tappo.

- Se il vostro condizionatore non funziona regolarmente, prima di chiamare il Servizio Assistenza eseguite i controlli sottoelencati. Se il problema permane, contattare il Rivenditore o il Servizio Assistenza.

Difetto: Il condizionatore è completamente fermo.

Possibile causa:

1. Alimentazione interrotta.
2. Interruttore automatico aperto o fusibile interrotto.
3. Tensione di linea troppo bassa.
4. Il pulsante di avviamento è nella posizione OFF.
5. Batterie del telecomando scariche.

Rimedio:

1. Ripristinare l'alimentazione.
2. Contattare il Servizio Assistenza.
3. Consultare il vostro elettricista.
4. Premere il pulsante di avviamento ON/OFF.
5. Sostituire lè batterie.

Difetto: Il compressore si mette in moto, ma dopo pochi minuti si arresta.

Possibile causa:

1. Batteria condensatore ostruita (Unità esterna).

Rimedio:

1. Rimuovere l'ostruzione.

Difetto: Il condizionatore non raffredda a sufficienza.

Possibile causa:

1. Filtro sporco o ostruito.
2. Carico raffreddamento eccessivo.
3. Porte o finestre aperte.

4. Ostruzione in prossimità della ripresa o della mandata d'aria.

5. Taratura del termostato troppo alta.

Rimedio:

1. Pulire il filtro.
2. Eliminare sorgenti di calore in eccesso.
3. Chiudere porte e finestre.
4. Rimuovere le ostruzioni per ripristinare una corretta circolazione d'aria.
5. Ritarare il termostato.

Difetto: Il condizionatore emette dei leggeri scricchiolii.

Possibile causa:

1. Con il variare della temperatura le parti in plastica subiscono delle dilatazioni che causano questo inconveniente.

Rimedio:

1. Situazione da ritenersi normale; i leggeri scricchiolii percepiti scompariranno allo stabilizzarsi della temperatura.

NOTA

La spia OPERATION fissa e il lampeggio contemporaneo delle spie TIMER e STANDBY, indica che il modo di funzionamento selezionato ( ) non è compatibile con l'unità in oggetto. Se ciò accade il condizionatore non funziona fino al ripristino della modalità corretta.

AUTO-DIAGNOSI

SPIE STANDBY OPERATION TIMER			POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
F F O Sonda aria interna difettosa Contattare il servizio assistenza
O	F	F	Sonda scambiatore aria interna difettosa	Contattare il servizio assistenza
F	O	O	Sonda mandata compressore difettosa	Contattare il servizio assistenza
F	●	O	Malfunzionamento scheda elettronica (protezione di corrente)	Contattare il servizio assistenza
F	O	●	Malfunzionamento scheda elettronica (protezione di temperatura)	Contattare il servizio assistenza
F	●	●	Malfunzionamento PFC (sistema di correzione fattore di potenza)	Contattare il servizio assistenza
O F O Malfunzionamento del sistema evacuazione condensa Contattare il servizio assistenza

O = SPIA spenta

- = SPIA accesa

F = SPIA intermittente

TABLE DE MATIERES

INSTRUCTIONS DE SECURITE.... 2

EMPLACEMENT D'INSTALLATION 3

PRECAUTIONS ELECTRIQUES 3

DESCRIPTION DU PRODUIT.... 4

PANNEAU DE SIGNALISATION 4

INSTALLATION DU CLIMATISEUR.... 5

AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS.... 5

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE 6

TELECOMMANDE 7

REGLAGE DE L'HEURE 8

REFROIDISSEMENT 8

DESHUMIDIFICATION 8

VENTILATION....8

- Regolamento (UE) n. 206/2012, del 6 marzo 2012, relativo alle specifiche per la progettazione ecocompatibile dei condizionatori d'aria e dei ventilatori.

- Regolamento (UE) n. 626/2011, del 4 maggio 2011, relativo all'etichettatura indicante il consumo d'energia dei condizionatori d'aria.

Questa dichiarazione sarà nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e/o di mancata osservanza, anche solo parziale, delle istruzioni d'installazione e/o d'uso.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Legenda colori fili elettrici

Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico e le relative batterie consente di evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui è composto, con importanti risparmi di energia e risorse.

Per sottolineare l'obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature e le batterie, sul prodotto è riportato il simbolo del cassonetto barrato.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

AVERTISSEMENT POUR L'ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE

• Verificare che tensione e frequenza dell'impianto elettrico di alimentazione siano corrispondenti a quelle richieste.
• Verificare la fattibilità dell'alimentazione elettrica interna, (LUNGHEZZA CAVO ELETTRICO IN DOTAZIONE 3 m).
• Installare un interruttore bipolare, con fusibile di protezione da 10 A del tipo ritardato, a monte della presa d'alimentazione.
• Assicuratevi che l'impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente di esercizio necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre utenze (elettrodomestici, illuminazione). Vedere gli assorbimenti massimi sulla targhetta dati posta sul climatizzatore.
• La presa di corrente deve essere sempre provvista di messa a terra efficiente.

SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE

UNITA' INTERNA

EVITARE:

• Di installare l'unità in locali dove potrebbe essere investita da spruzzi d'acqua (es: lavanderie). - Di collocare l'unità in zone soggette a forte umidità, presenza di vapori d'olio o perdite di gas. - Diretta esposizione al sole o vicinanza a fonti di calore.
• Di installare l'unità dietro tendaggi o mobili che possono ostacolare la regolare circolazione dell'aria.

VERIFICARE:

• La posizione più appropriata per assicurarsi una buona ventilazione dell'ambiente.
• Considerare una posizione che rispetti gli spazi minimi di manutenzione consigliati.

UNITA' ESTERNA

EVITARE:

- L'esposizione diretta al sole od aree interessate da espulsioni di area calda.

DA PREFERIRE:

- Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente ventilate.

I KIT PROLUNGA SONO FORNITI PRECARICATI
Prima di effettuare l'installazione assicurarsi che siano del tipo adatto all'unità.
TUBO PICCOLODIAM. ESTERNO6,35 mm	TUBO GRANDEDIAM. ESTERNO7,93 mm

ALIMENTAZIONE ELETTRICA 220 / 240V \~ 50 Hz

MATERIALE DI CORREDO

PARTI	FIGURA	N°
	COMANDO A 1 DISTANZA
	TASSELLO S X 5 2
	VITE 4,2x32 2
	RONDELLA 2
	TAPPO PLASTICA (MASCHIO E 2 + 2 FEMMINA)
	TASSELLO S X 10 2/3
	VITE 7x65 2/3
	RONDELLA 2/3
	SUPPORTO UNITA' ESTERNA OPPURE CONTENITORE	1

KIT PROLUNGHE TUBO DI COLLEGAMENTO UNITA' - LUNGHEZZA DI 2 O 4 m

ACCESSORIO FORNITO SU RICHIESTA

PARTI	FIGURA		N°
	PROLUNGA PER COLLEGAMENTO UNITA'	1
	SCATOLA IN PLASTICA PER 1 CONNESSIONI
	TASSELLO	3
	VITE ø 3,5 x 45	3
	FASCETTA 2

ATTREZZI NECESSARI PER L'INSTALLAZIONE(NON FORNITO)

• Cacciavite medio testa a stella • Metro • Livella • Trapano elettrico a percussione • Punta fresa a tazza ø 50
• Chiave fissa 19 mm • Chiave fissa 21 mm • Chiave fissa 24 mm • Martello • Punta da trapano ø 10 per muri.

MATERIALE ADDIZIONALE NECESSARIO PER L'INSTALLAZIONE (NON FORNITO)

• Olio sintetico HAB - Alchilbenzene tipo ESSO Zerice S o analogo, circa 30 gr.
• Tubo in PVC per l'isolamento del foro nel muro ø est. 50 mm. di lunghezza minima pari allo spessore del muro.

INSTRUCTIONS GENERALES

1 Oppure fissata al davanzale della finestra.

Inserire il supporto nella maniglia della valigetta, capovolgere la valigetta come da figura. Posizionare il supporto e fissarlo al bordo valigetta. Inserire la guida supporto fissata alla valigetta nella parte fissata a muro. Verificare che sia a livello.

Non maneggiare la valigetta in modo improprio.

1 Quando ritirate l'unità esterna, scaricare l'eventuale condensa residua inclinando l'unità.

Sistemare l'unità interna accostandola ad una parete vicino ad una presa di corrente.

Inserire il tubo flessibile nel foro praticato nel muro. Accostare l'unità interna alla parete, regolare se necessario i 4 piedini antivibranti per livellare l'unità.

NOTA: I quattro piedini antivibranti sono in gomma e potrebbero lasciare l'impronta sul pavimento; in tal caso si consiglia di mettere sotto al piedino uno spessore di materiale idoneo.

Nella fase di assemblaggio attenersi alla successione rappresentata: prima collegare i tubi di collegamento frigorifero, quindi il connettore elettrico.

AVERTISSEMENT

Eseguire i fori e fissare il supporto della valigetta con i tasselli in dotazione.

Rimuovere i tappi in plastica dagli attacchi, avvitare a mano i bocchettoni degli attacchi, quindi serrare con chiavi dinamometriche (momento torcente 150 ÷ 165 kgcm).

Inserire il tubetto scarico condensa e collegare il connettore cavo elettrico.

Fissare il coperchio attacchi della valigetta, sigillare il foro di passaggio nel muro.

Fissare il coperchio attacchi della valigetta.

Togliere i tappi in plastica dall'altra estremità. Collegare al tubo flessibile prima avvitando a mano quindi con le chiavi fisse.

1 Tagliare l'eccedenza del tubetto PVC morbido e inserirlo nel tubetto rigido.

1 Aprire la scatola connessioni.

Inserire le connessioni, collegare il connettore cavi elettrici, quindi ruotarlo di 180°. Posizionare il cavo e fissarlo con fascette al tubo con diametro minore. Posizionare le guarnizioni alle estremità della scatola connessioni.

POSIZIONE DEL TELECOMANDO

Per assicurare il buon funzionamento dell'unità evitare di installare il telecomando nelle seguenti condizioni:

• Esposto direttamente ai raggi del sole.
  • Dietro una tenda o in altri luoghi coperti.
• A una distanza superiore a 8 metri dal condizionatore.
• Dove può essere investito dall'aria in uscita dal condizionatore.
• In luoghi eccessivamente caldi o troppo freddi.
• Dove può essere soggetto ad interferenze elettriche o magnetiche.
  • Dove ci sono ostacoli tra il telecomando e il condizionatore.

POSIZIONE A PARETE

• Momentaneamente sistemare il telecomando nella posizione desiderata.
• Verificare che da questa posizione prescelta il telecomando dialoghi con il condizionatore.
• Fissare il supporto al muro con due viti e appendere il telecomando.

F

EMPLACEMENT D'INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE