RO 7837 11 - Aspirapolvere ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RO 7837 11 ROWENTA

CONSIGLI DI SICUREZZA 26

1. Condizioni d'uso 26
2. Alimentazione elettrica 26
3. Riparazioni 26

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 26

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 27

1. Disimballaggio 27
2. Consigli e precauzioni 27

UTILIZZO 27

1. Assemblaggio degli elementi 27
2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio 28
3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Svuotare la cassetta polvere 28
2. Lavaggio del filtro in schiuma nero 28
3. Pulizia del microfiltro 28
4. Pulizia del filtro HEPA ref. ZR9020.01* 29
5. Pulizia delhetto HEPA lavabile ref. RS-RT3733 29
6. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere 29
   7.Pulire l'aspirapolvere 29

RISOLUZIONE PROBLEMI 29

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI 30

SMALTIMENTO / AMBIENTE 30

GARANZIA

• Questo appearecchio è riservato a un uso esclusivamente domestico: in caso di utilizzo non appropriato o non conforme al modo d'uso qui indicate, la garanzia si annullera e nessuna responsabilità sarea imputabile al produttore.

CONSIGLI DI SICUREZZA

Per garantire la massima sicurezza, l'apparecchio è conforme alle normative in vigore (Direttive Bassa Tensione 2006/95/CE, Compatabilità Elettromagnetica 2004/108/CE, Ambiente...).

1·Condizioni d'uso

L'aspirapolvere è un appearecchio elettrico, e pertanto da utilizzarsi in condizioni d'uso normali.

Utilizzare e conservare l'apparecchio lontano alla portata dei bambini.

Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito.

Non tenere il tubo o la bocchetta aspirante all'altezza di occhi e orecchie.

Non utilizzato per aspirare su superfici morbide, liquidi di anni tipo, sostanze calde, sostanze ultrasottili (gesso, cemento,cene...),materiali taglienti (vetro), prodotti nocivi (solventi corrosivi),aggressivi (acidi,detergenti...), inflammabili ed esplosivi (a base alcolica).

Non immershere mai l'apparecchio in acqua, non versare acqua sull'apparecchio e non conservare l'apparecchio in esterni.

Non utilizzato l'apparecchio: se a seguito di urti o cadute presenta danni visibili o anomalie di funzionamento.

In tal caso, non apree l'apparecchio ma consegnarlo a un Centro Servizi autorizzato o contattare il servizio clienti Rowenta.

Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persona o bambini le cui abilità

fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o da personaenza esperienza e conoscenze a meno che esse non siano adeguatamente istruite e sorvegliate da una persona responsable della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l'apparecchio.

Questo apparecchio più essere utilizzato da bambini di 8 o più anni e da personne prive di esperienza o di conoscenza o le cui capacité fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, perché siano

• Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzato dell'apparecchio: un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni solleverà Rowenta da qualiasi responsabilità.

stati istruiti adeguatamente e correttamente nell'utilizzo dell'apparecchio, lo sappiano usare con sicurezza e ne conoscano i rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere svolte dai bambini tranne se hanno almeno 8 anni e vengono sorvegliati.

2 • Alimentazione elettrica

Verificare che la tensione (voltaggio) dell'apparecchio corrisponda a quella del circuito elettrico domestico in uso.

Spagnere e scollegare l'apparecchio togliendo la spina alla presa, perché tirare il cavo: immediatamente dopo l'uso, prima di agli sostituzione di accessori, prima di agli operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione incontrato.

Non utilizzato l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Il corpo avvolgicavo e il cavo dell'aspirapolvere devono essere sostituiti al più presto da un Centro Servizi autorizzato, poché la sostuzione richiede utensili e competenze specifici.

Importante: la presa di corrente deve essere protetta da un fusibile di almeno 16A. Se il circuito salvavita scatta all'avvio dell'apparecchio, cui po è essere dovuto alla presenza di altri apparecchi ad alta potenza connessi sullo stesso circuito elettrico. L'entrata in funzione del salvavita po è essere evitata regolando l'apparecchio su un livello basso di potenza prima di accenderlo, impostando poi una potenza superiore durante l'uso.

3·Riparazioni

Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a tecnici autorizzati che garantiscano l'utilizzo di pezzi di ricambio originali. Riparare l'apparecchio da soli annulla agli garanzia e può costituire un rischio per la propria incolumità.

DESCRIZIONE

1 Coperchio dell'aspirapolvere
2 Tasto di aperture coperchio
3 Lato frontale
4 Sistema di separazione aria / polvere

a - Separatore con coni
b - Griglia di separazione aria / polvere
c - Scomparto di separazione

5 Cassetta polvere

a - Cassetta principale
b - Cassetta polveri fini
c-Giunti

6 Livello massimo di riempimento cassetta polvere
7 Sede cassetta polvere
8 Impugnatura per trasporto
9 Bocca di aspirazione

10 Griglia uscita aria

11 Pedale avvio/arresto

12 Pedale avvolgicavo

13 Alloggio tubo

14 Ruote

15 Rotella multidirezionale

16 a - Sede filtro HEPA

16 b - Sportello d'accesso al filtrro HEPA

17 Filtro HEPA Secondo i modelli : a - Filtre HEPA (ref ZR9020.01)

b - Filtrto HEPA* Iavabile (ref RS-RT3733)

18 Cassetta filtro (rif. RS-RT3732)

a - Filtro in schiuma nero
b - Microfiltro

19 Sistema di presenza cassetta filtrlo (18)

DESCRIZIONE

Accessori

20 Flessibile con impugnatura ERGO COMFORT(21)

21 a - Impugnatura ergonomica ERGO COMFORT b - Spazzola integrata (EASY BRUSH) c - Variatore meccanico di potenza (POWER CONTROL)

22 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT a - Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK

SYSTEM)

b - Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC SYSTEM)

23 Bocchetta multiuso ERGO COMFORT SILENCE

a - Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK SYSTEM)

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1·Disimballaggio

Disimballare l'apparecchio e togliere tutte le etichette, conservare la garanzia e leggere attendamente le istruzioni prima del primo utilizzato.

2·Consigli e precauzioni

Prima di agli utilizzato, il cavo deve essere completamente srotolato. Evitare di incastrarlo o di farlo passare vicino a spigoli taglienti.

Se si utilizes una prolunga, assicurarsi che sia in perfette condizioni e adatta alla potenza dell'aspirapolvere. Non scollegare mai l'apparecchio tirando il cavo.

Non spostare l'aspirapolvere tirandolo per il cavo. Utilizzare l'apposita maniglia di trasporto.

Non utilizzato il cavo o il tubo flessibile per sollevare l'apparecchio.

UTILIZZO

1·Assemblaggio degli elementi

Inserire l'attacco del tubo flessibile nella bocca di aspirazione situata sull'apparecchio (fig.1).

Per toglierlo, sbloccare e sfilare l'attacco.

Se desiderato, fissare il supporto accessori nella sua sede sul retro dell'aspirapolvere (fig.2) e sistemarvi gli accessori.

IMPORTANTE! Se gli accessori del supporto* (30) sono posizionati sulla parte posteriore dell'apparecchio, è necessario toglierli al fine di poter aprire il cofano (1) dell'aspirapolvere.

• Incastrare il tubo telescopico metallico all'estremità dell'impugnatura fino a udire il "clic" di blocco (fig. 3). Per sbloccarlo, premere il pulsante di blocco/sblocco sul tubo e rimuoverlo.
• Incastrare la bocchetta multiuso per tutte le superfici (23) all'estremità del tubo telescopico metallico fino a udire il "clic" di blocco (fig. 4). Per sbloccarla, premere il pulsante di blocco/sblocco sulla bocchetta e rimuoverla.
• Regolare il tubo telescopico metallico fino alla lunghezza desiderata tramite ilsystema telescopico (TELESCOPIC SYSTEM) (fig. 5).

Inserire l'accessorio da utilizzato all'estremità del tubo o dell'impugnatura:

b – Interruttore 2 posizioni: spazzola rientrata per tappeti e moquette / spazzola sporgente per parquet e superfici lisce.

24 Bocchetta telescopica
25 Bocchetta per mobili
26 Bocchetta parquet Delta
27 Bocchetta parquet rettangolare
28 Turbospazzola
29 Mini turbospazzola
30 Supporto accessori*

Spagnere e scollegare l'apparecchio dopo agli utilizzo.

Spagnere e scollegare sempre l'apparecchio prima di agli operazione di pulizia o di manutenzione.

L'aspirapolvere è equipaggiato con un sistema di protezione che evita il surriscaldamento del motore. In taluni casi (utilizzo su divani, poltrone etc...) il sistema di protezione entra in funzione e l'apparecchio può emettere un rumore insolito. Cio è normale.

Utilizzare esclusivamente accessori e filtri Rowenta.

Verificare che tutti i filtri siano correttamente posizionati.

Non azionare mai l'aspirapolvere essereistema di filtraggio (schiuma, micro-filtro ehetto).

Non rimettere mai fatto e micro-filtro nelle'apparecchio se non sono completamente asciutti.

In caso di difficultà nel reperire gli accessori e i filtri, contattare il servizio clienti Rowenta.

• per tappeti e moquette: utilizzato la bocchetta in posizione "spazzola rientrata" o la Turbospazzola (fibre e setole animali).
  . per parquet e superfici lisce: utilizzato la bocchetta per tutte le superfici in posizione "spazzola sporgente" o, per risultati ottimali, utilizzato la bocchetta per parquet.
• per angoli e posizioni difficili: utilizzare la bocchetta a fessura telescopia*.
• per mobili e superfici delicate: utiliserare la spazzola integrata (EASY BRUSH) o la bocchetta per mobili*.

ATTENZIONE Spagnere e scollegare sempre l'aspirapolvere prima diambiare gli accessori.

CONSIGLI PER L'USO

Sistema tubo ERGO COMFORT

IlsystematubooERGOCOMFORTèstatoconceptopo per facilitare e migliorare il comfort durante l'utilizzo dell'aspirapolvere.

Per evitare danni alla schiena e garantire una postura corretta:

1. Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT a seconda delle proprie preferenze (fig. 6).
2. Posizione are l'altra mano sull'impugnatura ERGO COMFORT (fig. 7).

UTILIZZO

2 • Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio

Srotolare completamente il cavo, collegare l'aspirapolvere e premere il pedale avvio/arresto (fig. 8).

ATTENZIONE: non azionare mai l'aspirapolvere alla
sistema di filtraggio (schiuma, microfiltr ohetto).

Regolare la potenza di aspirazione utilizzando il variatore meccanico di potenza* sull'impugnatura (fig. 9):

• Posizione (MIN) per l'aspirazione su tessuti delicati (tende, tessuti).
• Posizione (Media) per l'aspirazione quotidiana su tutti i tipi di superfici in caso di sporco medio.
• Posizione (MAX) per l'aspirazione su superfici dure (piastrelle, parquet), tappeti e moquette in caso di incrostazioni gravi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

L'aria che respiriamo contiene particelle che possono causare allergie e problemi: larve e deiezioni di acari, muffle, pollini, fumi e residui animali (peli, pelle, saliva, urina).

Le particelle più sottili penetrano profondamente nell'apparato respiratorio, rischiando di provocare infiammazioni e alterare le funzioni respiratoriie.

I filtri (H)EPA, (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtri ad alla efficacia per le particelle aeree) permettono di trattenere anche le particelle più fini.

Grazie al filtrro (H)EPA, l'aria emessa dall'apparecchio è più salubre di quella aspirata.

IMPORTANTE Spagnere e scollegare sempre l'aspirapolvere prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. Controllare e pulire sempre l'aspirapolvere e i filtri.

ATTENZIONE Non azionare mai l'aspirapolvere除去 allaistema di filtraggio (schiuma, microfiltrto e filtrato).

1 • Svuotare la cassetta polvere (5)

Dopo agli utilizzo svuotare la cassetta polvere come illustrato di seguito:

Prendere la cassetta tirandola per l'impugnatura (fig. 15).

Separare la cassetta polveri fini (5b) alla cassetta principale (5a) (fig. 16).

Svuotare la cassetta principale in un cestino dei rifiuti (fig. 17), poi svuotare la cassetta polveri fini (5b) (fig. 18).

Pulire i giunti della cassetta aiutandosi con un panno.

Rimettere in posizione la cassetta polveri fini nella cassetta principale (fig. 19), poi riporre il tutto nella sua sede (fig. 20).

ATTENZIONE Non superare mai il livello massimo (6) indica sulla cassetta polvere.

• Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.

3 · Conservazione e trasporto dell'apparecchio

Dopo l'utilizzo spegnere l'aspirapolvere premendo il pedale avvio/arresto e scollegarlo alla rete elettrica (fig. 10). Riavvolgere il cavo premendo il pedale avvolgicavo (fig. 11). Grazie alla maniglia di trasporto (8), l'aspirapolvere è disponibile trasportabile.

Non spostare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura della cassetta polvere (fig. 12).

Al momento di riporre l'aspirapolvere, collocare il tubo nella sua sede sul retro dell'apparecchio (fig. 13). Non è necessario togliere il supporto accessori (30) per riporre gli accessori (fig. 14).

2 • Lavare ilhetto in schiuma nero (18a)

IMPORTANTE Ogni 6 mesi, o quando le prestazioni dell'aspirapolvere calano, lavare ilhetto in schiuma nero.

Premere il pulsante di aperture del coperchio (fig. 21). Spostare il coperchio all'indietro (fig. 22).

Togliere ilhetto in schiuma nero (fig. 23), lavarlo e asciugarlo (fig. 24). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di rimetterlo nell'apparecchio.

ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il filtering in schiuma nero e controllare che sia perfettamente asciutto.

Sostituire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio.

3 • Pulire il microfiltro (18b)

IMPORTANT Ogni 6 mesi, lavare il microfiltro.

Premere il pulsante di aperture del coperchio (fig. 21). Spostare il coperchio all'indietro (fig. 22).

Togliere la cassetta filtro (18), poi separare il filtrto in schiumero (18a) del microfiltro (18b) (fig. 25).

Lavare il microfiltro (fig. 26). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di rimetterlo nell'apparecchio.

ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il microfiltro e controllare che sua ben asciutto prima di rimetterlo nella sua sede.

Sostituire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE L'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza (19) che rileva la presenza della cassetta;.
filtrò: non sarebbe possibile chiudere il coperchio se la cassetta filtrò non è presente (18a + 18b)

La cassetta di filtraggio rif. RS-RT3732 (18a+18b) è disponibile presso il suo rivenditore o presso i Centri di Assistenza Autorizzati.

IMPORTANTE Se après la pulizia del filtro in schiuma nero e del microfiltro l'aspirapolvere mystra un calo delle prestazioni, pulire il filtro HEPA.

4 • Pulire il filtro HEPA ref ZR9020.01* (17a)

Se necessario, estrarre gli accessori del supporto (30)^* , quando disporre l'aspiratore in posizione verticale (fig.27)..

Apriré la chiusura di accesso al filtró HEPA (fig. 28).

Togliere il filtrlo HEPA alla sua sede (fig. 29). Pulire il filtrlo HEPA battendolo leggermente contro il bordo di un cestino dei rifiuti (fig. 30). Rimetterlo nella sua sede (fig. 32).

Richiudere stringendo fino a udire il "clic" del blocco.

IMPORTANTE Sostituire il filtrlo HEPA ogni 12 mesi. Il filtrlo HEPA (rif. ZR9020.01) è disponibile dal proprio rivenditore di fiducia o presso i Centri Servizi Autorizzati.

5 • Lavare il filtro HEPA lavabile * rif. RS-RT3733* (17b)

Attenzione ! : quello lavaggio è riservato esclusivamente al filtrro HEPA rif RS-RT3733*

Se necessario, estrarre gli accessori del supporto (30)*, quando disporre l'aspiratore in posizione verticale (fig.27).

Aprirlo sportello d'accesso al filtrheHEPA (fig.28)

Estrarre il过滤HEPA dal suo alloggio (fig.29).

Svuotare il filtrlo HEPA in un contentatore per rifiuti (fig.30), quindi passarlo sotto acqua corrente, lasciare asciugare per

RISOLUZIONE PROBLEMI

IMPORTANTE Se l'aspirapolvere funzione meno bene del solito, prima di agli verifica ulteriore spegnerlo premendo il pedale avvio/arresto.

Se l'aspirapolvere non funziona

• L'apparecchio non è alimentato. Verificare che l'apparecchio sia correttamente collegato alla rete elettrica.

Se l'aspirapolvere non aspira

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (4a), la griglia di separazione aria/polvere (4b) o lo scomparto di separazione (4c) sono otturati: toglierecisionhe ottiottura.

• Ilsystemadi filtraggio è satura :

• Pulire il filtro HEPA rif ZR9020.01 (17a) seguido la procedura e sostituirlo nel suo alloggio oppure lavare il filtrro HEPA lavabile rif RS-RT3733 (17b) seguido la procedura e

• Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.

almeno 24 ore (fig.31) (verificare che ilhetto sia completenesse asciugato prima di rimetterlo al suoippo). Porre ilhetto HEPA nel suo alloggio (fig.32).

Inserire lo sportello fino a udire il cli di bloccaggio.

IlchiofROHEPAlavabile* rif RS-RT3733 è disponibile presso il suo rivenditore o presso i Centri di assistenza autorizzati.

6 · Pulire il sistema di separazione aria/polverere (4)

Staccare it tubo flessibile dall'aspirapolvere.

Apire il coperchio dell'apparecchio (fig. 21-22).

Premere sul pulsante di espulsione del separatore (fig. 33), poi togliere il sistema di separazione (fig. 34).

Togliere lo scomparto di separazione (4c) ruotandolo leggermente verso destra (fig. 35), poi分开are i due elementi (fig. 36).

Lavare le parti (4a+b e 4c) con acqua fresca (fig. 37) e lasciarli asciugare per almeno 6 ore.

Rimettere gli elementi delsystemafiltrante (4) in posizione:

• rimettere lo scomparto di separazione (4c) sulsystema di separazione (4a + b) (fig. 38) ruotandolo leggermente fina a udire il "clic" di blocco (fig. 39).

• riccollocare il sistema di separazione (4) nell'apparecchio (fig. 40) e richiudere il coperchio.

7 • Pulire l'aspirapolvere

Pulire il corpo dell'apparecchio e gli accessori con un panno morbido inumidito, poi asciugare con un panno asciutto.

Lavare la cassetta polvere (5a + 5b) con acqua insaponata, poi asciugare con un panno morbido.

IMPORTANTE Non utilizzato prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi. La trasparenza della cassetta polvere e/o del lato anteriore e/o del coperchio possono subire modificazioni nel tempo,enza che ciò influisca sulle prestazioni dell'apparecchio.

ATTENZIONE Non lavare il coperchio dell'apparecchio除去 l'acqua. Pulirlo con un panno morbido e inumidito.

sostituirlo nel suo alloggio. Se ilhetto HEPA è danneggiato, sostituirlo.

• Cassetta di filtraggio (rif RS-RT3732): pulire la schiumera del filtrro (18a) e il microfiltrio (18b) secondo la procedura.

Se l'aspirapolvere non aspira come dovrebbe o produce rumori e sibili

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (4a), la griglia di separazione aria/polvere (4b) o lo scomparto di separazione (4c) sono parzialmente otturati: toglierecisionhelliottura.

• La cassetta polvere è piena: svuotarla e lavarla.

• Il coperchio dell'aspirapolvere non è posizionato correttamente: chiudere bene il coperchio.

• La cassetta polvere non è posizionata correttamente: posizionarla correttamente.

RISOLUZIONE PROBLEMI

• Il variatore meccanico di potenza è aperto: chiuderlo.

Se il separatore a coni (4a) è pieno
- Le polveri si accumulano dello scomparto di separazione (4c): verificare che non vi siano ostruzioni tra lo scomparto di separazione (4c) e la cassetta polvere (5). Verificare che non vi siano ostruzioni negli ingressi della cassetta polvere.
- Gli ingressi della cassetta polvere sono ostrui: togliere la cassetta polvere e svuotarla. Pulire i giunti della cassetta polvere.

Se la bocchetta è difficile da muovere
- Aprire il variatore meccanico di potenza.

Se il cavo non si avvolge completamente

• Il riavolgimento del cavo è rallentato: srotolare di nuovo il cavo e premere il pedale avvolgi-cavo.

Se il problema dovesse persistere, consegni il suo aspiratore ai Centri di Assistenza Autorizzati Rowenta più vicini o contatti il Servizio Clienti Rowenta.

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI

ACCESSORI*	UTILIZZO	UTILIZZODELL'ACCESSORIO:	LUOGOD'ACQUISTO
Spazzola mobili	Pulizia dei mobili.	Fissare la spazzola mobili all'estremità dell'impugnatura.
Bocchetta mobili e imbottiti	Pulizia dei mobili e degli imbottiti	Fissare la bocchetta all'estremità dell'impugnatura o del tubo.
Bocchetta a fessura telescopica	Pulizia degli angoli e dei luoghi di dificile accesso	Fissare la bocchetta all'estremità dell'impugnatura o del tubo.
Bocchetta parquet rettangolare	Pulizia delle superfici delicate.	Fissare la bocchetta all'estremità del tubo.
Bocchetta parquet DELTA	Pulizia delle superfici delicate.	Fissare la bocchetta parquet DELTA all'estremità del tubo.
Mini turbospazzola	Pulizia profonda dei tessuti d'arredo.	Fissare la mini turbospazzola all'estremità del tubo.
Turbospazzola	Disincrostazione e rimo-zione di peli di animali da tappeti e moquette.	Fissare la mini turbospazzola all'estremità del tubo.

Imballaggio: L'imballo a protezione dell'apparecchio è costituito da materiali eco-compatible e riciclabili. I materiali d'imballaggio usati devono essere consegnati a un centro di raccolta preposto.

Apparecchio usato: non smaltire l'apparecchio assieme ai rifiuti domestici. L'apparecchio contiene materiali riciclabili, pertanto si raccomanda di consegnarlo al proprio rivenditore di fiducia o a un centro di smaltimento affinché venga correttamente riciclato.

• Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente!

Filtri usati: se non contengono sostanze proibite, i filtri usati possono essere smaltiti assieme ai rifiuti generici.

INHOUDSOPGAVE

32

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 32

Jg j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Jll Jlaljll Jll

iik

pui

1

J 1

.

1

（）

aiee eae ee eee eee eee

.00

Joo

1. Rowenta

1

aegao oogu 1jai jaiyagll diuikso Jaa

（）

a

. Iolov

aalal aalal gaaal

1 1

Rowenta

.1g b 11 11 11 11 (fig.4)

aI 1

(TELESCOPIC SYSTEM)

gaiyai jai gai yai wai liai ai aai ai bai jai *.(fig.5)

guljglglaal:

（）

l原点 = ( l1,l_2)

Jauwol: Ldall (45jll)

gai jia lii lii jia gao jia jia jia jia jia

1

( a ≤ l,1) ( a + l > 1)

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

y z1 ≤ y2 ≤ z_1

aodalloljill Joo: ball aayllg

EASY BRUSH)

Jll Jc Ie Lg aIy 11 dai k oLds

(1)

jlls

golal 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

.(Fig.1)

4,2 ,( 1,0)

Slll aagaaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa